George Whitesides: Toward a science of simplicity

Traduttore: daniel alegi Revisore: Riccardo Cea

Most of the talks

Molti dei talk

that you've heard in the last several fabulous days

che avete ascoltato in questi ultimi fantastici giorni

have been from people who have the characteristic

sono tenuti da persone con una caratteristica in comune

that they have thought about something,

quella di avere a lungo pensato a qualcosa,

they are experts, they know what's going on.

sono esperti, sanno come vanno le cose.

All of you know about the topic

Tutti voi conoscete l'argomento

that I'm supposed to talk about.

di cui dovrei parlare.

That is, you know what simplicity is,

Voi sapete cos'è la semplicità,

you know what complexity is.

sapete cos'è la complessità.

The trouble is, I don't.

Il problema è che io stesso non lo so.

And what I'm going to do is share with you

E ciò che voglio fare è condividere con voi

my ignorance on this subject.

la mia ignoranza su questo argomento.

I want you to read this,

Voglio che leggiate questo

because we're going to come back to it in a moment.

perchè presto ci torneremo sopra.

The quote is from

Questa citazione è di

the fabled Potter Stewart

Potter Stewart

opinion on pornography.

la sua famosa opinione sulla pornografia.

And let me just read it,

Lasciate che ve ne legga,

the important details here:

i dettagli importanti.

"Shorthand description, ['hardcore pornography'];

"Descrizione breve, pornografia hard;

and perhaps I could never succeed in intelligibly defining it.

forse non potrei mai definirla in modo comprensibile.

But I know it when I see it."

Ma quando la vedo la riconosco."

I'm going to come back to that in a moment.

Ci torneremo su tra poco.

So, what is simplicity?

Allora, cos'è la semplicità?

It's good to start with some examples.

Meglio partire da degli esempi.

A coffee cup -- we don't think about coffee cups,

Una tazzina da caffé. Non ci si pensa spesso

but it's much more interesting than one might think --

ma è molto più interessante di quanto si pensi.

a coffee cup is a device,

Una tazzina è uno strumento, certo,

which has a container and a handle.

con un contentitore e una maniglia,

The handle enables you to hold it

La maniglia permette di tenerla in mano

when the container is filled with hot liquid.

quando il liquido che contiene è caldo.

Why is that important?

Perché questo è importante?

Well, it enables you to drink coffee.

Beh, ci permette di bere il caffé.

But also, by the way, the coffee is hot,

Ma anche per il fatto che il caffé è caldo,

the liquid is sterile;

e il liquido è sterilizzato.

you're not likely to get cholera that way.

In questo modo non si prende il colera.

So the coffee cup, or the cup with a handle,

Quindi la tazzina da caffé con la maniglia

is one of the tools used by society

è uno strumento che la società usa

to maintain public health.

per la salute pubblica.

Scissors are your clothes,

Le forbici sono i vestiti.

glasses enable you to see things

Gli occhiali permettono di vedere

and keep you from being eaten by cheetahs

e impediscono di venir mangiati dai ghepardi

or run down by automobiles,

o di essere investiti dalle automobili.

and books are, after all, your education.

E i libri, dopotutto, ci educano.

But there's another class of simple things,

Ma c'è un'altra categoria di cose semplici

which are also very important.

che sono importanti anch'esse.

Simple in function,

Semplici come funzioni,

but not at all simple in how they're constructed.

ma niente affatto costruite in modo semplice.

And the two here are just examples.

Questi due sono solo degli esempi.

One is the cellphone, which we use every day.

Uno è il telefonino, che usiamo ogni giorno.

And it rests on a complexity,

Che si basa su una complessità

which has some characteristics

che ha caratteristiche

very different from those that my friend

molto diverse da quelle che l'amico

Benoit Mandelbrot discussed,

Benoit Mandelbrot ha discusso prima

but are very interesting.

ma che sono comunque interessanti.

And the other, of course, is a birth control pill,

L'altra è la pillola anticoncezionale,

which, in a very simple way,

che, in modo semplice,

fundamentally changed the structure of society

ha radicalmente cambiato la struttura della società

by changing the role of women in it

cambiando il ruolo delle donne

by providing to them

permettendo loro

the opportunity to make reproductive choices.

di poter fare scelte riproduttive personali.

So, there are two ways of thinking about this word, I think.

Ci sono due modi di pensare a questa parola.

And here I've corrupted

Qui ho modificato

the Potter Stewart quotation

la citazione di Potter Stewart

by saying that we can think about something --

dicendo che possiamo pensare a qualcosa

which spans all the way from scissors

che va dalle forbici

to the cell phone,

al telefonino,

Internet and birth control pills --

all'internet e alla pillola anticoncezionale:

by saying that they're simple,

dicendo che sono semplici -

the functions are simple,

le funzioni sono semplici -

and we recognize what that simplicity is

e noi sappiamo riconoscere la semplicità

when we see it.

appena la vediamo.

Or there may be another way of doing it,

O forse esiste un altro approccio,

which is to think about the problem in terms of what --

quello di pensare al problema in questi termini,

if you associate with moral philosophers --

per dirla come un filosofo della morale,

is called the teapot problem.

e cioé vederlo come il Problema della Teiera.

The teapot problem I'll pose this way.

Il Problema Teiera si può definire così:

Suppose you see a teapot,

supponiamo di vedere una teiera

and the teapot is

e questa teiera

filled with hot water.

è piena d'acqua calda.

And you then ask the question:

Poi ci si pone la domanda:

Why is the water hot?

Perché l'acqua è calda?

And that's a simple question.

Questa è una domanda semplice.

It's like, what is simplicity?

Come dire: cos'è la semplicità?

One answer would be:

Una risposta potrebbe essere:

because the kinetic energy of the water molecules is high

Perchè l'energia cinetica delle molecole d'acqua è alta

and they bounce against things rapidly --

e le molecole rimbalzano rapidamente.

that's a kind of physical science argument.

Questo è un argomento scientifico.

A second argument would be:

Un altro discorso potrebbe essere:

because it was sitting on a stove with the flame on --

l'acqua è calda perché il fornello è acceso.

that's an historical argument.

Questa è una argomentazione storicistica.

A third is that I wanted hot water

Una terza potrebbe essere: volevo dell'acqua calda

for tea --

per farmi un té.

that's an intentional argument.

Qui si parla di argomento intenzionale.

And, since this is coming from a moral philosopher,

Dato che a parlare è un filosofo della morale

the fourth would be that it's part of God's plan for the universe.

la quarta variante: fa parte del progetto universale di Dio.

All of these are possibilities.

Sono tutte quante possibilità.

The point is that you get into trouble

Il fatto è che ci si trova in difficoltà

when you ask a single question

quando si pone una domanda sola.

with a single box for an answer,

con un singolo spazio per la risposta,

in which that single question actually is many questions

ma dove la domanda in realtà contiene varie domande

with quite different meanings,

con significati diversi,

but with the same words.

ma espressi con le stesse parole.

Asking, "What is simplicity?" I think falls in that category.

Chiedere cosa sia la semplicità ricade in questa categoria.

What is the state of science?

Qual'è lo stato della scienza?

And, interestingly, complexity

E' interessante come la complessità

is very highly evolved.

sia così sviluppata

We have a lot of interesting information

Abbiamo molta informazione

about what complexity is.

sulla complessità.

Simplicity, for reasons

La semplicità per ragioni

that are a little bit obscure,

un pò oscure

is almost not pursued,

non è quasi mai oggetto di studio,

at least in the academic world.

perlomeno non nel mondo accademico.

We academics -- I am an academic --

Noi accademici, io sono un academico,

we love complexity.

amiamo la complessità.

You can write papers about complexity,

Si possono scrivere tesi sulla complessità.

and the nice thing about complexity is

E la cosa bella della complssità è che

it's fundamentally intractable in many ways,

in pratica non la si può trattare

so you're not responsible for outcomes. (Laughter)

e nessuno è quindi responsabile del risultato della ricerca.

Simplicity -- all of you really would like

La semplicità - voi tutti voreste

your Waring Blender in the morning

che il vostro frullatore Waring la mattina

to make whatever a Waring Blender does,

vi facesse quelle che un Waring fa di solito

but not explode or play Beethoven.

ma non che esploda o suoni Beethoven.

You're not interested in the limits of these things.

Non siete interessati a scoprire i limiti di certe cose.

So what one is interested in

Quello che ci interessa

has a lot to do with the rewards of the system.

ha che fare con le ricompense che ogni sistema ci offre.

And there's a lot of rewards in thinking

Ci sono molte ricompense per chi pensa

about complexity and emergence,

alla complessità e al comportamento emergente o emergenza

not so much in thinking about simplicity.

e meno ricompense per chi si dedica alla semplicità.

One of the things I want to do

Voglio fare una cosa

is to help you with a very important task --

aiutarvi in un compito molto importante,

which you may not know that you have very often --

che magari non sapete neanche di fare spesso,

which is to understand

e cioé il capire

how to sit next to a physicist at a dinner party

come star seduti ad una cena accanto ad un Fisico

and have a conversation. (Laughter)

e tenere una conversazione.

And the words that I would like you to focus on

E voglio che pensiate a queste parole

are complexity and emergence,

Complessità ed Emergenza

because these will enable you to start the conversation

perché queste parole vi faranno aprire discorso

and then daydream about other things.

e poi sognare d'altro.

(Laughter)

(risate)

All right, what is complexity in this view of things,

Allora, cos'è la complessità, detto tutto ciò?

and what is emergence?

E l'emergenza?

We have, actually, a pretty good working definition of complexity.

Abbiamo una definizione decente della complessità.

It is a system, like traffic,

E' un sistema, come il traffico,

which has components.

che ha delle componenti.

The components interact with one another.

Queste componenti interagiscono tra di loro.

These are cars and drivers. They dissipate energy.

Ci sono macchine e guidatori. Essi spendono energia.

It turns out that, whenever you have that system,

Succede che, in questo tipo di sistema

weird stuff happens,

capitano cose strane.

and you in Los Angeles

Voi di Los Angeles

probably know this better than anyone.

lo sapete meglio di chiunque altro.

Here's another example,

Ecco un altro esempio

which I put up because

che vi mostro perché

it's an example of really important current science.

è oggetto di importante ricerca scientifica al giorno d'oggi.

You can't possibly read that. It's not intended that you read it,

Non potete leggerlo. Non è fatto per essere letto.

but that's a tiny part

Ma e solo una piccola parte

of the chemical reactions going on

delle reazioni chimiche in corso

in each of your cells at any given moment.

in ognuna delle vostre cellule, in ogni momento

And it's like the traffic that you see.

E' come il traffico che si vede.

The amazing thing about the cell is that

La cosa incredibile di una cellula è che

it actually does maintain a fairly stable

in realtà è piuttosto stabile

working relationship with other cells,

nel rapporto collaborativo con le altre cellule.

but we don't know why.

Ma non sappiamo perché.

Anyone who tells you that we understand life,

Se qualcuno vi dice che noi capiamo la vita

walk away.

andate via.

And let me reduce this to the simplest level.

E riduciamo anche questo al livello più semplice.

We've heard from Bill Gates recently.

Di recente abbiamo ascoltato Bill Gates.

All of us, to some extent, study

Tutti noi in un modo o nell'altro

this thing called a Bill Gates.

studiamo questa cosa chiamata Bill Gates.

Terrific. You learn everything you can about that.

Benissimo. Imparane tutto quello che puoi.

And then there's another kind of thing that you might study,

C'è un'altro tipo di cosa da studiare

and you study that hard.

da studiare sodo:

That's a Bono, this is a Bono.

Si tratta di Bono. Questo è Bono.

But then, if you know everything you can know about those two things,

Ma se poi impari tutto il possibile su queste due cose

and you put them together,

e le unisci

what can you say about this combination?

cosa puoi dire della combinazione che segue?

The answer is, not a lot.

La risposta è: non molto.

And that's complexity.

E la complessità è proprio questo.

Now, imagine building that up to a city, or to a society,

Immaginate ora di costruire una città, o una società

and you've got, obviously, an interesting problem.

e il problem diventa, ovviamente, interessante.

All right, so let me give you an example

Vi voglio fare un esempio

of simplicity

di semplicità

of a particular kind.

di un tipo particolare.

And I want to introduce a word

E poi voglio introdurre un termine

that I think is very useful,

che trovo molto utile

which is stacking.

e cioé "stacking", impilare.

And I'm going to use stacking for a kind of simplicity

Userò impilare per un tipo di semplicità

that has the characteristic

che per caratteristica

that it is so simple

è così semplice

and so reliable

e così affidabile

that I can build things with it.

che ci si possono costruire cose.

Or I'm going to use simple to mean

Uso qui il termine semplice a significare

reliable, predictable, repeatable.

affidabile prevedibile e ripetibile.

And I'm going to use as an example the Internet,

Voglio fare l'esempio dell'internet

because it's a particularly good example

perché è un esempio particolarmente buono

of stacked simplicity.

di semplicità impilata.

We call it a complex system, which it is,

Lo chiamiamo sistema complesso e lo è

but it's also something else.

ma è anche un'altra cosa.

The Internet starts with mathematics,

L'internet nasce con la matematica.

it starts with binary.

Nasce con il sistema binario.

And if you look at the list of things on the bottom,

Se guardiamo alla lista qui sul fondo

we are familiar with the Arabic numbers

conosciamo bene i numeri Arabici

one to 10 and so on.

da 1 a 10 e così via.

In binary, one is 0001,

Nel sistema binario 1 si scrive 0001

seven is 0111.

7 si scrive 0111.

The question is: Why is binary

La domanda è: perché il sistema binario

simpler than Arabic?

è più semplice di quello Arabico?

And the answer is, simply,

La risposta è semplice:

that if I hold up three fingers, you can count that easily,

se tengo in alto tre dita, sono facili da contare

but if I hold up this,

ma se alzo questo

it's sort of hard to say that I just did seven.

è difficile dire che ho ho appena fatto un 7.

The virtue of binary is that it's the simplest possible way

Il vantaggio è che è il modo più semplice

of representing numbers.

di rappresentare i numeri.

Anything else is more complicated.

Tutto il resto è più complicato.

You can catch errors with it,

Gli errori si vedono facilmente.

it's unambiguous in its reading,

La lettura non è ambigua.

there are lots of good things about binary.

Il sistema binario è ottimo per molti versi.

So it is very, very simple

E' semplicissimo

once you learn how to read it.

una volta imparato a leggerlo.

Now, if you like to represent

Ora se volete rappresentare

this zero and one of binary,

questo zero e uno in binario

you need a device.

vi serve uno strumento.

And think of things in your life

Pensate alle cose che nella vostra vita

that are binary,

che sono in binario.

one of them is light switches.

Gli interruttori della luce.

They can be on and off. That's binary.

Possono essere accesi o spenti.

Now wall switches, we all know, fail.

Gli interruttori a muro, si sa, possono non funzionare.

But our friends who are condensed matter physicists

Ma i nostri amici fisici della materia condensata

managed to come up, some 50 years ago,

sono riusciti a fare 50 anni fa

with a very nice device, shown under that bell jar,

questo strumento che si vede sotto la campana,

which is a transistor.

e cioé un transistor.

A transistor is nothing more than a wall switch.

Un transistor altro non è che un interruttore,

It turns things on and off,

Si accende e spegne

but it does so without moving parts

ma senza parti mobili

and it doesn't fail, basically, for a very long period of time.

e funziona senza problemi per lunghissimi periodi.

So the second layer of simplicity

Quindi il secondo livello della semplicità

was the transistor in the Internet.

furono il transistor e l'internet.

So, since the transistor is so simple,

Quindi, visto che il transistor è così semplice,

you can put lots of them together.

se ne possono mettere tanti insieme.

And you put lots of them together and you come with

E quando ne metti insieme tanti, il risultato

something called integrated circuits.

è un circuito integrato.

And a current integrated circuit

I circuiti integrati di oggi

might have in each one of these chips

possono contenere in ciascuno di questi Chip

something like a billion transistors,

qualcosa come un miliardo di transistor

all of which have to work perfectly every time.

che devono tutti funzionare perfettamente, sempre.

So that's the next layer of simplicity,

Quindi questo è un altro livello di semplicità

and, in fact, integrated circuits

e infatti i circuiti integrati

are really simple in the sense that they,

sono molto semplici nel senso che

in general, work really well.

funzionano bene, in generale.

With integrated circuits, you can build cellphones.

Con i circuiti integrati si fanno i telefonini.

You all are accustomed to having your cellphones work

Siete tutti abituati a che il vostro telefonino funzioni

the large majority of the time.

la maggior parte del tempo.

In Boston ... Boston is a little bit like Namibia

Boston è un pò come la Namibia

in its cell phone coverage, (Laughter)

in quanto a copertura di campo per i telefonini

so that we're not accustomed to that all the time,

e quindi non siamo abituati a che tutto funzioni sempre

but some of the time.

ma ogni tanto.

But, in fact, if you have cell phones,

Ma in realtà se hai un cellulare

you can now go to this nice lady

puoi andare da questa bella signora

who's somewhere like Namibia,

che è da qualche parte in Namibia

and who is extremely happy with the fact

e che è felice del fatto che

that although she does not have

anche senza avere

an master's degree in

una laurea

electrical engineering from MIT,

in ingegneria elettronica dal MIT

she's nonetheless able to hack her cell phone

riesce comunque a sfruttare il telefonino

to get power in some funny way.

per avere energia in qualche modo.

And from that comes the Internet.

E da lì viene internet.

And this is a map of bitflows across the continent.

Questa è una mappa di flusso di bit attraverso il continente.

The two blobs that are light in the middle there

Le due macchie nel mezzo

are the United States and Europe.

sono Stati Uniti e Europa.

And then back to simplicity again.

Rieccoci alla semplicità.

So here we have what I think is one of the great ideas,

Qui abbiamo quelle che per me è una delle grandi idee

which is Google.

e cioé Google

Which, in this simple portal

che in questo semplice portale

makes the claim

dice di garantire

that it makes accessible

l'accesso

all of the world's information.

a tutta l'informazione del mondo.

But the point is that

Ma il punto è

that extraordinary simple idea

che un'idea straordinaria e semplice

rests on layers of simplicity

si basa su livelli di semplicità

each compounded into a complexity

che poi si compongono in un modo complesso

that is itself simple,

che di per sé è semplice

in the sense that it is completely reliable.

nel senso che è del tutto affidabile.

All right, let me then finish off

Vorrei concludere

with four general statements,

con 4 affermazioni generali

an example and two aphorisms.

un esempio e due aforismi.

The characteristics, which I think

Le caratteristiche che credo

are useful to think about for simple things:

siano utili per capire le cose semplici:

First, they are predictable.

Primo, sono prevedibili.

Their behavior is predictable.

Il loro comportamento è prevedibile.

Now, one of the nice characteristics

Ora, una di queste belle caratteristiche

of simple things

delle cose semplici

is you know what it's going to do, in general.

è che sai come si comporteranno.

So simplicity and predictability

semplicità e prevedibilità

are characteristics of simple things.

sono caratteristiche delle cose semplici

The second is, and this is a real world statement,

La seconda è una affermazione da mondo reale

they're cheap.

costano poco.

If you have things that are cheap enough,

Se gli strumenti costano poco

people will find uses for them,

la gente troverà come usarli

even if they seem very primitive.

anche se sembrano primitivi.

So, for example, stones.

Ad esempio i sassi

You can build cathedrals out of stones,

Ci si possono costruire cattedrali con i sassi

you just have to know what it does.

bisogna solo conoscerli i sassi.

You carve them in blocks and then you

Si tagliano in blocchi

pile them on top of one another,

si impilano uno sull'altro,

and they support weight.

e reggono il peso.

So there has to be function, the function has to be predictable

Quindi serve una funzione che deve essere prevedibile

and the cost has to be low.

e il prezzo deve essere basso.

What that means is

Vuol dire che serve

that you have to have a high performance

un alto livello di rendimento

or value for cost.

ad un costo basso.

And then I would propose

Proporrei poi

as this last component

come ultimo componente

that they serve, or have the potential to serve,

che possano servire, o ne abbiano il potenziale,

as building blocks.

per costruirci sopra.

That is, you can stack them.

Cioé bisogna poterli impilare

And stack can mean this way, or it can mean this way,

Impilare può voler dire così oppure così

or it can mean in some arbitrary n-dimensional space.

o in qualche altro modo arbitrario

But if you have something that has a function,

Chi ha qualcosa con una funzione specifica

and it's really cheap,

e che costa davvero poco,

people will find new ways of putting it together

permette alla gente di mettere insieme i pezzi

to make new things.

e farci cose nuove.

Cheap, functional, reliable things

Oggetti funzionali, affidabili e economici

unleash the creativity of people

lanciano la creatività della gente

who then build stuff that you could not imagine.

che poi costruisce cose da non credere.

There's no way of predicting the Internet

Non si poteva prevedere internet in base

based on the first transistor.

ai primi transistor.

It just is not possible.

Non era possibile.

So these are the components.

Questi sono quindi i componenti.

Now, the example

Ora un esempio

is something that I want to give you

che vi do

from the work that we ourselves do.

dal lavoro che facciamo noi stessi.

We are very interested in

Siamo molto interessati

delivering health care in the developing world,

a rendere disponibili cure sanitarie al terzo mondo.

and one of the things that we wish to do in this particular business

Una delle cose che facciamo in questo campo

is to find a way of doing medical diagnosis

è di fare diagnosi mediche

at as close to zero cost

il quanto più a costo zero

as we can manage.

per quanto sia possibile.

So, how does one do that?

Come si fa?

This is a world in which there's no electricity,

Qui non c'è elettricità

there's no money, there's no medical competence.

non ci sono soldi né competenze mediche.

And I don't want to spend your time in going through the details,

non voglio perder tempo con i dettagli,

but in the lower right-hand corner,

ma in basso a destra

you see an example of the kind of thing that we have.

vedete un esempio di una piccola cosa che facciamo

It's a little paper chip.

E' un piccolo chip di carta.

It has a few things printed on it

con delle cose stampate sopra:

using the same technology

usando la stessa tecnologia

that you use for making comic books,

che si usa per fare i fumetti,

which was the inspiration for this particular idea.

che infatti ci hanno ispirato in questa idea.

And you put a drop, in this case, of urine at the bottom.

Ci si mette una goccia di urina sopra

It wicks its way up into these little branches.

scivola su per queste ramificazioni.

You know, no power required.

Non serve energia.

It turns colors. In this particular case,

Cambiano i colori. In questo caso,

you're reading kidney function.

si leggono le funzioni renali.

And, since the health care worker

Visto che gli infermieri

of much of this part of the world

da queste parti del mondo

is an 18 year-old with an AK-47,

hanno 18 anni e un Kalashnikov

who happens to be out of work and is willing

e cercano lavoro e hanno voglia

to go around and do this sort of thing,

di andare in giro a fare qesto tipo di cosa.

he can take a picture of it with his cellphone,

possono fare una foto col cellulare

send the picture back to where there is a doctor,

e mandare la foto ad un dottore

and the doctor can look at it.

e il dottore la può vedere.

So what you've done is to take a technology,

Quindi abbiamo preso una tecnologia

which is available everywhere,

che si trova comunemente

make a device, which is extremely cheap,

e abbiamo costruito uno strumento che costa poco

and make it in such a fashion

ed è fatto in modo che sia

that it is very, very reliable.

estremamente affidabile.

If we can pull this off,

Se ci riusciamo

if we can build more function,

se riusciamo ad aggiungere altre funzioni

it will be stackable.

allora sarà impilabile

That is to say, if we can make the basic technology

Quindi se riusciremo a fare la tecnologia di base

of one or two things work,

per una o due funzioni

it will be applicable to a very, very

si potranno applicare a molte altre

large variety of human conditions,

varietà di patologie umane

and hence, extendable in both

e si potranno estendere sia

vertical and horizontal directions.

in orizzontale che in verticale,

Part of my interest in this, I have to say,

Parte del mio interesse, devo ammettere,

is that I would like to -- how do I put this politely? --

deriva dal fatto che vorrei - per dirla educatamente -

change the way, or maybe eviscerate,

cambiare o eliminare

the capital structure of the U.S. health care system,

la struttura capitalistica della sanità pubblica in USA

which I think is fundamentally broken.

che secondo me si è guastata.

So, let me close --

Fatemi quindi chiudere

(Applause)

(applauso)

Let me close with my two aphorisms.

Chiudo con i miei due aforismi.

One of them is from Mr. Einstein,

Uno è del signor Einstein

and he says, "Everything should be made

Lui dice: "Tutto va fatto nel modo

as simple as possible, but not simpler."

più semplice possibile ma non più semplice."

And I think that's a very good way of thinking about the problem.

E mi sembra un modo giusto di affrontare il problema

If you take too much out

Se si toglie troppo

of something that's simple, you lose function.

da una cosa già semplice, si perde funzione.

You have to have low cost,

Bisogna avere costi bassi,

but you also have to have a function.

ma anche funzione.

So you can't make it too simple.

Quindi non si può semplificare troppo.

And the second is a design issue,

La seconda questione è di design

and it's not directly relevant, but it's a nice statement.

e non è direttamente collegata ma è una frase bella

This is by de Saint-Exupery.

E' di Saint-Exupery.

And he says, "You know you've achieved perfection in design,

Lui dice: "Sai di aver raggiunto un design perfetto

not when you have nothing more to add,

non quando non sai più cosa aggiungere

but when you have nothing more to take away."

ma quando non sai più cosa togliere."

And that certainly is going in the right direction.

Di certo va nella direzione giusta.

So, what I think one can begin to do

Credo si possa cominciare

with this kind of

dando questo altro taglio

cut at the word simplicity,

al termine "semplicità".

which doesn't cover Brancusi,

che non parla di Rancuzzi,

it doesn't answer the question of

che non risponde alla domanda

why Mondrian is better or worse

se Mondrian sia meglio o peggio

or simpler or less simpler than Van Gogh,

o più o meno semplice di Van Gogh,

and certainly doesn't address the question

e di certo non indirizza la questione se

of whether Mozart is simpler than Bach.

Mozart fosse più semplice di Bach.

But it does make a point --

Ma una cosa la dice,

which is one which, in a sense,

che per un verso

differentiates the real world of people who make things,

distingue il mondo reale delle persone che le cose le fanno

and the world of people who think about things,

dal mondo della gente che pensa alle cose.

which is, there is an intellectual merit

Cioé, c'è un merito intellettuale

to asking: How do we make things

a chiedere: come possiamo fare cose

as simple as we can,

nel modo più semplice

as cheap as we can, as functional as we can

più economico e più funzionale

and as freely interconnectable as we can?

e più libero da interconnettere?

If we make that kind of simplicity in our technology

Se creiamo questa semplicità nella nostra tecnologia

and then give it to you guys,

e poi lo diamo a voi

you can go off and do all kinds of fabulous things with it.

voi poi potete farci ogni tipo di cose favolose.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(applausi)

Chris Anderson: Quick question.

Chris Anderson: Domanda veloce.

So can you picture

Quindi tu puoi immaginare

that a science of simplicity

una scienza della semplicità

might get to the point where

che possa arrivare a tal punto che

you could look out at various systems --

si potrebbero analizzare vari sistemi

say a financial system or a legal system, health system -- and say,

tipo un sistema finanziario o legale, o sanitario e dire

"That has got to the point of danger

che è giunto ad un livello di pericolo

or dysfunctionality for the following reasons,

o di disfunzione per le seguenti ragioni

and this is how we might simplify it"?

e noi possiamo semplificarlo in questo modo?

George Whitesides: Yes, I think you could. Because if you look

George Whitesides: sì, credo di sì perché se guardiamo

at the components from which the system is made

tutte le parti componenti di un qualsiasi sistema

and examine their fragility, or their stability,

ed esaminiamo la loro fragilità o stabilità

you can probably build a kind of risk assessment based on that basis.

su queste basi possiamo fare un analisi del rischio.

CA: Have you started to do that?

CA: avete iniziato a farlo?

I mean, with the health system, you got a sort of

Voglio dire, col sistema sanitario avete una sorta di

radical solution on the cost side,

soluzione radicale dal punto di vista dei costi

but in terms of the system itself?

ma in termini del sistema in generale?

GW: Well, no.

GW: Beh, no.

How do I put that simply? No.

Per dirla semplice, no.

CA: That was a simple, powerful answer. GW: Yes.

CA: Che risposta semplice e potente. GW: sì.

CA: So, in terms of

CA: Quindi, riguardo

that diagnostic technology that you've got,

la vostra tecnologia diagnostica

where is that, and when do you see that

a che punto siete, e quando prevedete

maybe getting rolled out to scale.

di poterla usare su larga scala.

GW: That's coming out soon. I mean, the systems work,

GW: Tra poco. I sistemi funzionano

and we have to find out how to manufacture them and do things of this kind,

e dobbiamo capire come produrli e cose di questo genere,

but the basic technology works.

ma la tecnologia di base funziona.

CA: You've got a company set up to ...

CA: Avete già una società messa in piedi -

GW: A foundation, a foundation. Not-for-profit.

GZM Una fondazione. Una No-Profit.

CA: All right. Well, thank you so much for your talk. Thank you. (Applause)

CA: Va bene grazie tante per questo talk. Grazie.