George Whitesides: Toward a science of simplicity

Μετάφραση: Achilleas Chrysostomou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Most of the talks

Οι περισσότερες από τις ομιλίες

that you've heard in the last several fabulous days

που έχετε ακούσει τις τελευταίες απίθανες μέρες

have been from people who have the characteristic

ήταν από ανθρώπους που είχαν το χαρακτηριστικό

that they have thought about something,

ότι είχαν σκεφτεί κάτι συγκεκριμένο,

they are experts, they know what's going on.

είναι ειδικοί στο αντικείμενό τους.

All of you know about the topic

Όλοι ξέρετε για το θέμα

that I'm supposed to talk about.

για το οποίο θα μιλήσω.

That is, you know what simplicity is,

Δηλαδή, ξέρετε τι είναι η απλότητα

you know what complexity is.

και τι η πολυπλοκότητα.

The trouble is, I don't.

Το πρόβλημα είναι ότι εγώ δεν ξέρω.

And what I'm going to do is share with you

Και γι' αυτό θα μοιραστώ μαζί σας

my ignorance on this subject.

την άγνοιά μου για το θέμα.

I want you to read this,

Θέλω να διαβάσετε αυτό

because we're going to come back to it in a moment.

γιατί θα επιστρέψουμε σ' αυτό σε λίγο.

The quote is from

Αυτό το απόφθευγμα περιγράφει την

the fabled Potter Stewart

άποψη του Πότερ Στιούαρτ

opinion on pornography.

για την πορνογραφία

And let me just read it,

Και διαβάζω

the important details here:

τις σημαντικές λεπτομέρειες:

"Shorthand description, ['hardcore pornography'];

«Σύντομη περιγραφή, σκληρό πορνό,

and perhaps I could never succeed in intelligibly defining it.

και ίσως δεν θα καταφέρω ποτέ να το περιγράψω έξυπνα

But I know it when I see it."

αλλά το αναγνωρίζω όταν το δω.»

I'm going to come back to that in a moment.

Θα επιστρέψω σε μια στιγμή σ΄ αυτό.

So, what is simplicity?

Λοιπόν, τι είναι η απλότητα;

It's good to start with some examples.

Είναι καλό να ξεκινήσουμε με μερικά παραδείγματα.

A coffee cup -- we don't think about coffee cups,

Μία κούπα καφέ, δεν σκεφτόμαστε συχνά για τις κούπες καφέ

but it's much more interesting than one might think --

αλλά είναι πολύ πιο ενδιαφέρον απ' όσο νομίζετε.

a coffee cup is a device,

Μια κούπα καφέ είναι μια συσκευή, όντως,

which has a container and a handle.

μ' ένα δοχείο κι ένα χερούλι.

The handle enables you to hold it

Το χερούλι σου δίνει τη δυνατότητα να το κρατάς

when the container is filled with hot liquid.

όταν το δοχείο είναι γεμάτο με ζεστό υγρό.

Why is that important?

Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό;

Well, it enables you to drink coffee.

Σου δίνει τη δυνατότητα να πιεις καφέ.

But also, by the way, the coffee is hot,

Ακόμα και όταν είναι ζεστός,

the liquid is sterile;

το υγρό είναι αποστειρωμένο,

you're not likely to get cholera that way.

δεν θα κολλήσεις χολέρα.

So the coffee cup, or the cup with a handle,

Η κούπα του καφέ, ή η κούπα με το χερούλι,

is one of the tools used by society

είναι ένα από τα εργαλεία που χρησιμοποιεί η κοινωνία

to maintain public health.

για να διατηρεί τη δημόσια υγεία.

Scissors are your clothes,

Τα ψαλίδια φτιάχνουν τα ρούχα σου.

glasses enable you to see things

Τα γυαλιά σου φτιάχνουν την όραση

and keep you from being eaten by cheetahs

και σε προστατεύουν από άγρια αιλουροειδή

or run down by automobiles,

και τα αυτοκίνητα.

and books are, after all, your education.

Τα βιβλία είναι η παιδεία σου.

But there's another class of simple things,

Αλλά υπάρχει μια άλλη ομάδα από απλά αντικείμενα

which are also very important.

που είναι επίσης πολύ σημαντική.

Simple in function,

Απλά στη λειτουργία

but not at all simple in how they're constructed.

αλλά καθόλου απλά στην κατασκευή.

And the two here are just examples.

Αυτά τα δύο είναι απλά παραδείγματα.

One is the cellphone, which we use every day.

Το κινητό τηλέφωνο, που χρησιμοποιούμε καθημερινά

And it rests on a complexity,

και βασίζεται στην πολυπλοκότητα

which has some characteristics

που έχει κάποια χαρακτηριστικά

very different from those that my friend

πολύ διαφορετικά από αυτά που ο φίλος μου

Benoit Mandelbrot discussed,

Μπενουά Μάντελμπροτ συζήτησε,

but are very interesting.

αλλά είναι πολύ ενδιαφέροντα.

And the other, of course, is a birth control pill,

Το άλλο, φυσικά, είναι ένα χάπι αντισύλληψης

which, in a very simple way,

που με ένα πολύ απλό τρόπο

fundamentally changed the structure of society

άλλαξε ριζικά τη διάρθρωση της κοινωνίας μας

by changing the role of women in it

αλλάζοντας το ρόλο των γυναικών

by providing to them

με το να τους προσφέρει

the opportunity to make reproductive choices.

τη δυνατότητα να κάνουν αναπαραγωγικές επιλογές.

So, there are two ways of thinking about this word, I think.

Πιστεύω πως υπάρχουν δύο τρόποι να σκεφτεί κανείς γι' αυτή τη λέξη.

And here I've corrupted

Και εδώ έχω αλλοιώσει

the Potter Stewart quotation

το απόφθευγμα του Πότερ Στιούαρτ

by saying that we can think about something --

λέγοντας πως μπορούμε να σκεφτόμαστε για κάτι

which spans all the way from scissors

που καλύπτει τα πάντα από το ψαλίδι

to the cell phone,

ως το κινητό τηλέφωνο,

Internet and birth control pills --

το διαδίκτυο και τα χάπια αντισύλληψης

by saying that they're simple,

με το να λέμε ότι είναι απλό --

the functions are simple,

η λειτουργία είναι απλή --

and we recognize what that simplicity is

και αναγνωρίζουμε τι είναι απλότητα

when we see it.

όταν τη δούμε.

Or there may be another way of doing it,

Ή ίσως υπάρχει ένας άλλος τρόπος να το κάνουμε

which is to think about the problem in terms of what --

με το να σκεφτούμε για το πρόβλημα συσχετίζοντάς το

if you associate with moral philosophers --

με αυτό που οι ηθικοί φιλόσοφοι

is called the teapot problem.

ονομάζουν το πρόβλημα της τσαγιέρας.

The teapot problem I'll pose this way.

Θα το θέσω ως εξής:

Suppose you see a teapot,

Υποθέστε ότι έχετε μια τσαγιέρα

and the teapot is

η οποία

filled with hot water.

είναι γεμάτη με ζεστό νερό.

And you then ask the question:

Και ρωτάς:

Why is the water hot?

Γιατί είναι ζεστό το νερό;

And that's a simple question.

Μια απλή ερώτηση.

It's like, what is simplicity?

Όπως: Τι είναι απλότητα:

One answer would be:

Μια απάντηση θα ήταν:

because the kinetic energy of the water molecules is high

Επειδή η κινητική ενέργεια τον μορίων του νερού είναι ψηλή

and they bounce against things rapidly --

και χτυπούν πάνω στα άλλα σώματα ταχύτατα

that's a kind of physical science argument.

Αυτό είναι ένα επιχείρημα φυσικής επιστήμης.

A second argument would be:

Ένα δεύτερο επιχειρήμα θα ήταν:

because it was sitting on a stove with the flame on --

Επειδή κάθεται πάνω στο γκάζι με τη φωτιά αναμμένη.

that's an historical argument.

Αυτό είναι ένα ιστορικό επιχείρημα.

A third is that I wanted hot water

Ένα τρίτο είναι ότι ήθελα ζεστό νερό

for tea --

για τσάι.

that's an intentional argument.

Αυτό είναι ένα θεληματικό επιχείρημα.

And, since this is coming from a moral philosopher,

Και επειδή είμαι ένας ηθικός φιλόσοφος

the fourth would be that it's part of God's plan for the universe.

ένα τέταρτο θα ήταν ότι είναι κομμάτι του σχεδίου του Θεού για την πλάση.

All of these are possibilities.

Όλα αυτά είναι πιθανά.

The point is that you get into trouble

Το σημαντικό σημείο είναι ότι έχεις προβλήματα

when you ask a single question

όταν κάνεις μια απλή ερώτηση

with a single box for an answer,

μ' ένα μοναδικό κουτί για την απάντηση,

in which that single question actually is many questions

διότι αυτή η μοναδική ερώτηση είναι ουσιαστικά πολλές ερωτήσεις

with quite different meanings,

με διαφορετικές έννοιες

but with the same words.

αλλά με τις ίδιες λέξεις.

Asking, "What is simplicity?" I think falls in that category.

Ρωτώντας, τι είναι απλότητα; νομίζω πέφτει σ αυτή την κατηγορία.

What is the state of science?

Ποια είναι η κατάσταση της επιστήμης;

And, interestingly, complexity

Η πολυπλοκότητα

is very highly evolved.

είναι πολύ εξελιγμένη.

We have a lot of interesting information

Έχουμε πολλές σημαντικές πληροφορίες

about what complexity is.

για το τι είναι πολυπλοκότητα.

Simplicity, for reasons

Η Απλότητα, για λόγους

that are a little bit obscure,

που είναι κάπως μυστήριοι,

is almost not pursued,

δεν αποτελεί αντικείμενο μελέτης,

at least in the academic world.

τουλάχιστον όχι στον ακαδημαϊκό κόσμο.

We academics -- I am an academic --

Εμείς οι ακαδημαϊκοί - είμαι ακαδημαϊκός -

we love complexity.

λατρεύουμε την πολυπλοκότητα.

You can write papers about complexity,

Μπορείς να γράψεις έρευνες για την πολυπλοκότητα

and the nice thing about complexity is

και το ωραίο πράγμα είναι ότι η πολυπλοκότητα

it's fundamentally intractable in many ways,

είναι θεμελιωδώς μη ανιχνεύσιμη,

so you're not responsible for outcomes. (Laughter)

άρα δεν είσαι υπεύθυνος για τα αποτελέσματα.

Simplicity -- all of you really would like

Απλότητα - όλοι σας θα θέλατε το

your Waring Blender in the morning

μίξερ σας το πρωί

to make whatever a Waring Blender does,

να κάνει τη δουλειά του,

but not explode or play Beethoven.

αλλά όχι να ανατιναχθεί ή να παίξει Μπετόβεν.

You're not interested in the limits of these things.

Δεν σας ενδιαφέρουν τα όρια αυτών των πραγμάτων.

So what one is interested in

Άρα το τι ενδιαφέρει κάποιον

has a lot to do with the rewards of the system.

έχει να κάνει με τις ανταμοιβές του συστήματος.

And there's a lot of rewards in thinking

Και υπάρχουν μεγάλες ανταμοιβές στο να σκέφτεσαι

about complexity and emergence,

για την πολυπλοκότητα και την ανάδυση,

not so much in thinking about simplicity.

αλλά όχι τόσες πολλές για την απλότητα.

One of the things I want to do

Ένα από αυτά που θέλω να κάνω

is to help you with a very important task --

είναι να σας βοηθήσω με μια εργασία

which you may not know that you have very often --

την οποία ίσως δεν ξέρετε ότι έχετε να κάνετε πολύ συχνά,

which is to understand

που είναι να καταλάβετε

how to sit next to a physicist at a dinner party

πώς να κάθεστε δίπλα σ' ένα φυσικό σ' ένα δείπνο

and have a conversation. (Laughter)

και να συζητήσετε.

And the words that I would like you to focus on

Και οι λέξεις στις οποίες θέλω να συγκεντρωθείτε είναι

are complexity and emergence,

πολυπλοκότητα και ανάδυση,

because these will enable you to start the conversation

επειδή θα σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε τη συζήτηση

and then daydream about other things.

και να ονειρευτείτε για άλλα πράγματα.

(Laughter)

(Γέλια)

All right, what is complexity in this view of things,

Λοιπόν, τι είναι η πολυπλοκότητα υπό αυτή τη σκοπιά;

and what is emergence?

Και τι είναι η ανάδυση;

We have, actually, a pretty good working definition of complexity.

Έχουμε ένα αρκετά καλό ορισμό της πολυπλοκότητας.

It is a system, like traffic,

Είναι ένα σύστημα, όπως η κίνηση,

which has components.

που έχει συστατικά

The components interact with one another.

τα οποία αλληλεπιδρούν το ένα με το άλλο.

These are cars and drivers. They dissipate energy.

Υπάρχουν αυτοκίνητα και οδηγοί. Εκπέμπουν ενέργεια.

It turns out that, whenever you have that system,

Αυτό που συμβαίνει είναι πως όπου έχεις ένα τέτοιο σύστημα,

weird stuff happens,

συμβαίνουν παράξενα πράγματα,

and you in Los Angeles

και εσείς στο Λος Άντζελες

probably know this better than anyone.

το ξέρετε καλύτερα από καθέναν.

Here's another example,

Άλλο παράδειγμα

which I put up because

που έβαλα επειδή

it's an example of really important current science.

είναι ένα παράδειγμα από μία πραγματικά σημαντική σημερινή επιστήμη.

You can't possibly read that. It's not intended that you read it,

Δεν μπορείτε να το διαβάσετε αυτό, δεν είναι γραμμένο για σας,

but that's a tiny part

αλλά είναι ένα μικρό κομμάτι

of the chemical reactions going on

των χημικών αντιδράσεων που συμβαίνουν

in each of your cells at any given moment.

στα κύτταρά σας οποιαδήποτε στιγμή.

And it's like the traffic that you see.

Και είναι σαν την κίνηση που βλέπετε.

The amazing thing about the cell is that

Αυτό που είναι απίστευτο είναι ότι το κύτταρο

it actually does maintain a fairly stable

διατηρεί μια σταθερή λειτουργική σχέση

working relationship with other cells,

με τα υπόλοιπα κύτταρα.

but we don't know why.

Αλλά δεν γνωρίζουμε γιατί.

Anyone who tells you that we understand life,

Οποιοσδήποτε σας πει ότι κατανοούμε τη ζωή,

walk away.

φύγετε μακρυά.

And let me reduce this to the simplest level.

Και επιτρέψτε μου να το μειώσω στο πιο απλό επίπεδο.

We've heard from Bill Gates recently.

Ακούσαμε το Μπιλ Γκέιτς πρόσφατα.

All of us, to some extent, study

Όλοι μας έχουμε μελετήσει για λίγο

this thing called a Bill Gates.

αυτό το πράγμα που ονομάζεται Μπιλ Γκέιτς.

Terrific. You learn everything you can about that.

Τέλεια. Μάθετε ό,τι μπορείτε γι' αυτό το θέμα.

And then there's another kind of thing that you might study,

Επίσης υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να μελετήσετε

and you study that hard.

όσο πιο σκληρά μπορείτε.

That's a Bono, this is a Bono.

Το Μπόνο. Αυτός είναι ο Μπόνο.

But then, if you know everything you can know about those two things,

Και μετά, όταν μάθετε όσα μπορείτε για αυτούς τους δύο

and you put them together,

και τα βάλετε μαζί

what can you say about this combination?

τι θα πείτε για το συνδυασμό;

The answer is, not a lot.

Η απάντηση είναι: όχι πολλά.

And that's complexity.

Αυτό είναι πολυπλοκότητα.

Now, imagine building that up to a city, or to a society,

Τώρα φανταστείτε μεγεθύνοντας το σε μια πόλη ή κοινωνία,

and you've got, obviously, an interesting problem.

και έχετε φυσικά ένα ενδιαφέρον πρόβλημα.

All right, so let me give you an example

Τώρα θα σας δώσω ένα παράδειγμα

of simplicity

απλότητας

of a particular kind.

ενός συγκεκριμένου είδους.

And I want to introduce a word

Μετά θέλω να εισάγω μια λέξη

that I think is very useful,

που πιστεύω ότι είναι πολύ χρήσιμη,

which is stacking.

το στοίβαγμα.

And I'm going to use stacking for a kind of simplicity

Και θα χρησιμοποιήσω το στοίβαγμα για ένα είδος απλότητας

that has the characteristic

που έχει το χαρακτηριστικό

that it is so simple

ότι είναι τόσο απλό

and so reliable

και τόσο αξιόπιστο

that I can build things with it.

που μπορείς να χτίσεις με αυτό.

Or I'm going to use simple to mean

Ή θα χρησιμοποιώ τη λέξη απλό εννοώντας

reliable, predictable, repeatable.

αξιόπιστο, προβλέψιμο, επαναλήψιμο

And I'm going to use as an example the Internet,

και θα χρησιμοποιήσω για παράδειγμα το διαδίκτυο

because it's a particularly good example

επειδή είναι ένα ιδιαίτερα καλό παράδειγμα

of stacked simplicity.

στοιβαγμένης απλότητας.

We call it a complex system, which it is,

Το ονομάζουμε σύνθετο σύστημα, και όντως είναι,

but it's also something else.

αλλά είναι επίσης κάτι άλλο.

The Internet starts with mathematics,

Το διαδίκτυο αρχίζει με τα μαθηματικά,

it starts with binary.

με το δυαδικό σύστημα,

And if you look at the list of things on the bottom,

και αν κοιτάξεις στο κάτω μέρος της λίστας

we are familiar with the Arabic numbers

είμαστε γνώστες του αραβικού αριθμητικού συστήματος

one to 10 and so on.

1 μέχρι 10 κτλ.

In binary, one is 0001,

Στο δυαδικο το ένα είναι 0001

seven is 0111.

το επτά είναι 0111.

The question is: Why is binary

Το ερώτημα είναι: γιατί το δυαδικό

simpler than Arabic?

είναι απλούστερο από το αραβικό;

And the answer is, simply,

Και η απάντηση είναι απλά

that if I hold up three fingers, you can count that easily,

ότι αν έχω σηκώσω 3 δάκτυλα, τα μετράς εύκολα

but if I hold up this,

αλλά αν κάνω αυτό

it's sort of hard to say that I just did seven.

είναι κάπως δύσκολο να πεις ότι έκανα το 7.

The virtue of binary is that it's the simplest possible way

Το καλό είναι πως είναι ο απλούστερος δυνατός τρόπος

of representing numbers.

για να σχηματίσεις αριθμούς

Anything else is more complicated.

Οτιδήποτε άλλο είναι πιο πολύπλοκο.

You can catch errors with it,

Μπορείς να βρεις λάθη εύκολα.

it's unambiguous in its reading,

Διαβάζεται με σαφήνεια.

there are lots of good things about binary.

Υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα με το δυαδικό σύστημα.

So it is very, very simple

Είναι πολύ απλό

once you learn how to read it.

αφού μάθεις να το διαβάζεις.

Now, if you like to represent

Τώρα, αν θες να αναπαραστήσεις

this zero and one of binary,

το μηδέν και το ένα του δυαδικού συστήματος

you need a device.

χρειάζεσαι μια συσκευή.

And think of things in your life

Σκεφτείτε για πράγματα στη ζωή σας

that are binary,

που είναι δυαδικά.

one of them is light switches.

Ένα από αυτά είναι οι διακόπτες για τα φώτα.

They can be on and off. That's binary.

Μπορούνε να είναι αναμμένοι ή σβηστοί. Αυτό είναι δυαδικό σύστημα.

Now wall switches, we all know, fail.

Απ' όσο ξέρουμε όλοι μας, οι διακόπτες του τοίχου κάποτε δεν λειτουργούν

But our friends who are condensed matter physicists

Αλλά οι φίλοι μας που είναι ειδικοί στη φυσική ψηλής πυκνότητας

managed to come up, some 50 years ago,

κατάφεραν πριν 50 χρόνια

with a very nice device, shown under that bell jar,

να κατασκευάσουν μια ωραία συσκευή κάτω από το βάζο

which is a transistor.

που είναι το τρανζίστορ.

A transistor is nothing more than a wall switch.

Το τρανζίστορ δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα διακόπτη τοίχου.

It turns things on and off,

Ανάβει και σβήνει τις συσκευές,

but it does so without moving parts

αλλά το κάνει χωρίς κινούμενα μέρη

and it doesn't fail, basically, for a very long period of time.

και δεν χαλά, για μεγάλο χρονικό διάστημα

So the second layer of simplicity

Άρα το δεύτερο επίπεδο απλότητας

was the transistor in the Internet.

ήταν το τρανζίστορ και το διαδίκτυο.

So, since the transistor is so simple,

Και επειδή το τρανζίστορ είναι απλό,

you can put lots of them together.

μπορείς να βάλεις πολλά μαζί.

And you put lots of them together and you come with

Όταν το κάνεις

something called integrated circuits.

φτιάχνεις κάτι που ονομάζεται ενσωματωμένο κύκλωμα.

And a current integrated circuit

Και ένα ενσωματωμένο κύκλωμα

might have in each one of these chips

μπορεί να έχει σε κάθε μία από αυτές τις πλακέτες

something like a billion transistors,

περίπου ενα δισεκατομμύριο τρανζίστορ,

all of which have to work perfectly every time.

που πρέπει να λειτουργούν τέλεια κάθε φορά.

So that's the next layer of simplicity,

Αυτό λοιπόν είναι το επόμενο επίπεδο απλότητας

and, in fact, integrated circuits

και στην πραγματικότητα τα ενσωματωμένα κυκλώματα

are really simple in the sense that they,

είναι πολύ απλά με την έννοια ότι,

in general, work really well.

γενικά, λειτουργούν πολύ καλά.

With integrated circuits, you can build cellphones.

Με τα ενσωματωμένα κύκλωματα μπορείς να φτιάξεις κινητά τηλέφωνα.

You all are accustomed to having your cellphones work

Είστε όλοι συνηθισμένοι να λειτουργούν τα κινητά σας

the large majority of the time.

σχεδόν κάθε φορά.

In Boston ... Boston is a little bit like Namibia

Η Βοστώνη μοιάζει κάπως με τη Ναμίμπια

in its cell phone coverage, (Laughter)

στην κάλυψη σήματος κινητού τηλεφώνου,

so that we're not accustomed to that all the time,

άρα δεν είμαστε συνηθισμένοι σε αυτό όλη την ώρα

but some of the time.

αλλά για ένα μικρό χρονικό διάστημα.

But, in fact, if you have cell phones,

Όμως, αν έχετε κινητά

you can now go to this nice lady

μπορείτε να πάτε σ' αυτή την καλή κυρία

who's somewhere like Namibia,

που βρίσκεται κάπου σα τη Ναμίμπια

and who is extremely happy with the fact

και είναι εξαιρετικά χαρούμενη με το γεγονός

that although she does not have

ότι παρόλο δεν έχει έχει

an master's degree in

μεταπτυχικακό

electrical engineering from MIT,

στα ηλεκτρονικά από το ΜΙΤ,

she's nonetheless able to hack her cell phone

παρόλ' αυτά μπορεί να χακάρει το κινητό της

to get power in some funny way.

για να βρεί ενέργεια με κάποιο παράξενο τρόπο.

And from that comes the Internet.

Και από αυτό, έρχεται το διαδίκτυο.

And this is a map of bitflows across the continent.

Αυτός εδώ είναι ένα χάρτης της κίνησης των δεδομένων του διαδικτύου.

The two blobs that are light in the middle there

Τα δύο μεγάλα φωτεινά σημεία στο κέντρο

are the United States and Europe.

είναι οι ΗΠΑ και η Ευρώπη.

And then back to simplicity again.

Και πίσω στην απλότητα και πάλι.

So here we have what I think is one of the great ideas,

Εδώ έχουμε κάτι που πιστεύω είναι μία εξαιρετική ιδέα,

which is Google.

που είναι το Google,

Which, in this simple portal

μια απλή διαδικτυακή "πύλη"

makes the claim

που υποστηρίζει

that it makes accessible

ότι προσφέρει πρόσβαση

all of the world's information.

σε όλες τις πληροφορίες του κόσμου.

But the point is that

Αλλά το θέμα είναι

that extraordinary simple idea

ότι αυτή η εξαιρετικά απλή ιδέα

rests on layers of simplicity

βασίζεται σε επίπεδα απλότητας

each compounded into a complexity

που συνδυάζονται σε μια πολυπλοκότητα

that is itself simple,

που είναι απλή από μόνη της

in the sense that it is completely reliable.

υπό την έννοια ότι είναι απόλυτα αξιόπιστη.

All right, let me then finish off

Ωραία λοιπόν, θα τελειώσω με

with four general statements,

τέσσερεις προτάσεις,

an example and two aphorisms.

ένα παράδειγμα και δύο αφορισμούς.

The characteristics, which I think

Τα χαρακτηριστικά που πιστεύω

are useful to think about for simple things:

πως είναι χρήσιμα για να σκεφτόμαστε για απλά πράγματα

First, they are predictable.

είναι: Πρώτον, να είναι προβλέψιμα.

Their behavior is predictable.

Η συμπεριφορά τους είναι προβλέψιμη.

Now, one of the nice characteristics

Ένα από τα ωραία χαρακτηριστικά

of simple things

των απλών αντικειμένων

is you know what it's going to do, in general.

είναι ότι γνωρίζεις τι θα κάνει γενικά

So simplicity and predictability

άρα απλότητα και προβλεψιμότητα

are characteristics of simple things.

είναι χαρακτηριστικά απλών πραγμάτων.

The second is, and this is a real world statement,

Το δεύτερο είναι, και είναι μια πρόταση του 'πραγματικού' κόσμου,

they're cheap.

ότι είναι φθηνά.

If you have things that are cheap enough,

Αν έχεις αντικείμενα που είναι αρκετά φθηνά,

people will find uses for them,

ο κόσμος θα βρει χρήσεις γι αυτά,

even if they seem very primitive.

ακόμα και αν φαίνονται πρωτόγονα.

So, for example, stones.

Για παράδειγμα, οι πέτρες.

You can build cathedrals out of stones,

Μπορείς να κτίσεις καθεδρικούς ναούς από πέτρες,

you just have to know what it does.

το μόνο που πρέπει να ξέρεις είναι τι κάνει (η πέτρα).

You carve them in blocks and then you

Μπορείς να τις σκαλίσεις σε κομμάτια και μετά

pile them on top of one another,

να τις στοιβάσεις τη μία πάνω στην άλλη

and they support weight.

και αντέχουν το βάρος.

So there has to be function, the function has to be predictable

Άρα αν υπάρχει μια λειτουργία, η λειτουργία πρέπει να είναι προβλέψιμη

and the cost has to be low.

και το κόστος χαμηλό.

What that means is

Αυτό σημαίνει

that you have to have a high performance

ότι πρέπει να έχεις υψηλή επίδοση

or value for cost.

ή αξία για το αντίστοιχο κόστος.

And then I would propose

Και επίσης προτείνω

as this last component

ως τελευταίο συστατικό

that they serve, or have the potential to serve,

να χρησιμοποιούνται, ή να έχουν την δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν

as building blocks.

ως υλικά για το χτίσιμο μεγαλύτερων συσκευών

That is, you can stack them.

Δηλαδή, μπορείς να τα στοιβάξεις.

And stack can mean this way, or it can mean this way,

Και στοιβάζω μπορεί να σημαίνει με αυτόν τον τρόπο ή αυτόν τον τρόπο

or it can mean in some arbitrary n-dimensional space.

ή κάτι αυθαίρετο στις Ν διαστάσεις.

But if you have something that has a function,

Αλλά αν έχεις κάτι που έχει μια λειτουργία

and it's really cheap,

και είναι πραγματικά φθηνό

people will find new ways of putting it together

ο κόσμος θα βρει τρόπους να το συναρμολογήσει

to make new things.

φτιάχνοντας καινούργια πράγματα.

Cheap, functional, reliable things

Φθηνά, λειτουργικά, αξιόπιστα αντικείμενα

unleash the creativity of people

απελευθερώνουν τη δημιουργικότητα του κόσμου

who then build stuff that you could not imagine.

που μετά δημιουργούν πράγματα που δεν μπορούσες να φανταστείς.

There's no way of predicting the Internet

Δεν υπήρχε τρόπος να προβλέψουμε το διαδίκτυο

based on the first transistor.

στηριζόμενοι στο πρώτο τρανζίστορ.

It just is not possible.

Απλά δεν ήταν δυνατό.

So these are the components.

Λοιπόν, αυτά είναι τα συστατικά.

Now, the example

Τώρα για παράδειγμα

is something that I want to give you

υπάρχει κάτι που θέλω να σας δώσω

from the work that we ourselves do.

από τη δουλειά που κάνουμε εμείς προσωπικά.

We are very interested in

Ενδιαφερόμαστε πολύ

delivering health care in the developing world,

να προσφέρουμε υπηρεσίες υγείας στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

and one of the things that we wish to do in this particular business

Και ένα από τα πράγματα που θέλουμε να κάνουμε σε αυτό τον τομέα

is to find a way of doing medical diagnosis

είναι να βρούμε ένα τρόπο να κάνουμε ιατρική διάγνωση

at as close to zero cost

με όσο μικρότερο κόστος

as we can manage.

μπορούμε.

So, how does one do that?

Πώς το κάνει κάποιος αυτό;

This is a world in which there's no electricity,

Είναι ένας κόσμος χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα,

there's no money, there's no medical competence.

δεν υπάρχουν χρήματα, ούτε ιατρικές δεξιότητες.

And I don't want to spend your time in going through the details,

Και δεν θέλω να σπαταλήσω το χρόνο σας με λεπτομέρειες,

but in the lower right-hand corner,

αλλά στην κάτω δεξιά γωνία

you see an example of the kind of thing that we have.

μπορείτε να δείτε ένα παράδειγμα από τι καταφέραμε να φτιάξουμε.

It's a little paper chip.

Είναι ένα μικρό χάρτινο τσιπ.

It has a few things printed on it

Έχει μερικές λέξεις τυπωμένες πάνω του

using the same technology

χρησιμοποιώντας την ίδια τεχνολογία

that you use for making comic books,

που φτιάχνεις κόμιξ

which was the inspiration for this particular idea.

που ήταν και η έμπνευση για τη συγκεκριμένη ιδέα.

And you put a drop, in this case, of urine at the bottom.

Βάζεις μια σταγόνα ούρων στο κάτω μερος

It wicks its way up into these little branches.

και βρίσκει το δρόμο του πάνω σε αυτές τις διακλαδώσεις.

You know, no power required.

Χωρίς κανένα είδος ενέργειας.

It turns colors. In this particular case,

Αλλάζει χρώματα. Στη συγκεκριμένη περίπτωση

you're reading kidney function.

διαβάζεις τη λειτουργία του ήπατος.

And, since the health care worker

Και αφού οι άνθρωποι που προσφέρουν ιατρικές υπηρεσίες

of much of this part of the world

σε αυτά τα μέρη του κόσμου

is an 18 year-old with an AK-47,

είναι ένας 18χρονος με ένα ΑΚ-47,

who happens to be out of work and is willing

ο οποίος είναι άνεργος και πρόθυμος

to go around and do this sort of thing,

να γυρίζει κάνοντας αυτό,

he can take a picture of it with his cellphone,

μπορεί να φωτογραφίσει με το κινητό του

send the picture back to where there is a doctor,

και να στείλει τη φωτογραφία στο γιατρό

and the doctor can look at it.

που θα τη δει.

So what you've done is to take a technology,

Πήραμε λοιπόν μία τεχνολογία

which is available everywhere,

που είναι διαθέσιμη παντού

make a device, which is extremely cheap,

κάναμε μια συσκευή, που είναι εξαιρετικά φθηνή

and make it in such a fashion

με τέτοιο τρόπο

that it is very, very reliable.

που να είναι πάρα πολύ αξιόπιστη.

If we can pull this off,

Αν μπορούμε να το καταφέρουμε αυτό,

if we can build more function,

αν μπορούμε να το κάνουμε πιο λειτουργικό,

it will be stackable.

θα είναι στοιβαζόμενο.

That is to say, if we can make the basic technology

Δηλαδή, αν μπορούμε να κάνουμε τη βασική τεχνολογία

of one or two things work,

ενός ή δύο αντικειμένων να λειτουργεί,

it will be applicable to a very, very

θα είναι εφαρμόσιμη σ' ένα πολύ μεγάλο αριθμό

large variety of human conditions,

ανθρωπίνων καταστάσεων

and hence, extendable in both

και ακολούθως, επεκτάσιμη

vertical and horizontal directions.

οριζοντίως και καθέτως.

Part of my interest in this, I have to say,

Ένα μέρος του ενδιαφέροντος μου σε αυτό, πρέπει να πω

is that I would like to -- how do I put this politely? --

είναι, πώς να το πω ευγενικά,

change the way, or maybe eviscerate,

ότι θα αλλάξει τον τρόπο, ή να αποτελειώσει,

the capital structure of the U.S. health care system,

την καπιταλιστική διάρθρωση του συστήματος υγείας των ΗΠΑ

which I think is fundamentally broken.

που πιστεύω έχει δομικά προβλήματα.

So, let me close --

Λοιπόν, τελειώνω --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Let me close with my two aphorisms.

Τελειώνω με δύο αφορισμούς.

One of them is from Mr. Einstein,

Ο ένας από τον κ. Αϊνστάιν

and he says, "Everything should be made

που λέει: «Τα πάντα πρέπει να γίνονται όσο απλά

as simple as possible, but not simpler."

είναι δυνατό, αλλά όχι απλότερα.»

And I think that's a very good way of thinking about the problem.

Πιστεύω είναι ένας πολύ καλός τρόπος να σκέφτεσαι για το πρόβλημα.

If you take too much out

Αν βγάλεις περισσότερα απ' όσα πρέπει

of something that's simple, you lose function.

από κάτι απλό, χάνεις λειτουργικότητα.

You have to have low cost,

Πρέπει να έχεις χαμηλό κόστος

but you also have to have a function.

αλλά επίσης πρέπει να έχεις λειτουργικότητα.

So you can't make it too simple.

Άρα δεν μπορείς να το υπεραπλουστεύσεις.

And the second is a design issue,

Και το δεύτερο είναι θέμα σχεδιασμού,

and it's not directly relevant, but it's a nice statement.

δεν είναι άμεσα σχετικό, αλλά είναι μια καλή πρόταση

This is by de Saint-Exupery.

από τον ντε Σεντ-Εξιπερί

And he says, "You know you've achieved perfection in design,

που λέει: «Ξέρεις ότι πέτυχες σχεδιαστική τελειότητα,

not when you have nothing more to add,

όχι όταν δεν έχεις κάτι παραπάνω να προσθέσεις

but when you have nothing more to take away."

αλλά όταν δεν έχεις κάτι να αφαιρέσεις.»

And that certainly is going in the right direction.

Και φυσικά αυτό βαδίζει προς την ορθή κατεύθυνση.

So, what I think one can begin to do

Και τι πιστεύω ότι καποιος μπορεί να αρχίσει να κάνει

with this kind of

με αυτό τον προσδιορισμό

cut at the word simplicity,

της λέξης απλότητα

which doesn't cover Brancusi,

που δεν καλύπτει το Ρανκούζι,

it doesn't answer the question of

δεν απαντά την ερώτηση

why Mondrian is better or worse

γιατί ο Μόντριαν είναι καλύτερος ή χειρότερος

or simpler or less simpler than Van Gogh,

η απλότερος ή όχι από τον Βαν Γκογκ

and certainly doesn't address the question

και βεβαίως δεν απαντά καθόλου την ερώτηση

of whether Mozart is simpler than Bach.

γιατί ο Μότσαρτ είναι απλούστερος από το Μπαχ.

But it does make a point --

Αλλά θίγει ένα θέμα

which is one which, in a sense,

το οποίο, υπό μία σκοπιά

differentiates the real world of people who make things,

ξεχωρίζει τον κόσμο σε ανθρώπους που φτιάχνουν πράγματα

and the world of people who think about things,

και σε αυτούς που σκέφτονται για πράγματα

which is, there is an intellectual merit

και υπάρχει μια πνευματική αξία

to asking: How do we make things

στο να ρωτήσεις: Πώς φτιάχνουμε πράγματα

as simple as we can,

όσο πιο απλά μπορούμε

as cheap as we can, as functional as we can

όσο πιο φθηνά μπορούμε, όσο το δυνατό πιο λειτουργικά

and as freely interconnectable as we can?

και τα οποία αλληλοσυνδέονται ελεύθερα;

If we make that kind of simplicity in our technology

Αν μπορούμε να φτιάξουμε αυτό το είδος απλότητας στην τεχνολογία

and then give it to you guys,

και μετά να σας τη δώσουμε,

you can go off and do all kinds of fabulous things with it.

μπορείτε να φύγετε και να κάνετε οτιδήποτε απίστευτο πράγμα σκεφτείτε με αυτό.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Quick question.

Κρις Άντερσον: Γρήγορη ερώτηση:

So can you picture

Μπορείς να φανταστείς

that a science of simplicity

ότι η επιστήμη της απλότητας

might get to the point where

μπορεί να φτάσει στο σημείο όπου

you could look out at various systems --

μπορείς να κοιτάξεις διάφορα συστήματα

say a financial system or a legal system, health system -- and say,

όπως το χρηματοοικονομικό, ή το νομικό, το σύστημα υγείας και να πεις

"That has got to the point of danger

ότι έχει φτάσει σε επικίνδυνο σημείο

or dysfunctionality for the following reasons,

ή στη δυσλειτουργία για τους παρακάτω λόγους,

and this is how we might simplify it"?

και αυτός είναι ο τρόπος να το απλοποιήσουμε;

George Whitesides: Yes, I think you could. Because if you look

Τζορτζ Γουαϊτσάιντς: Ναι, το πιστεύω επειδή αν κοιτάξεις

at the components from which the system is made

τα συστατικά από τα οποία είναι κατασκευασμένο το σύστημα

and examine their fragility, or their stability,

και ελέγξεις την ευθραυστότητά τους ή τη σταθερότητά τους

you can probably build a kind of risk assessment based on that basis.

μπορείς να κάνεις μια αξιολόγηση των κινδύνων στηριζόμενος σε αυτή τη βάση.

CA: Have you started to do that?

ΚΑ: Έχετε αρχίσει να το κάνετε αυτό;

I mean, with the health system, you got a sort of

Εννοώ με το σύστημα υγείας, έχεις ένα είδος

radical solution on the cost side,

ριζοσπαστικής λύσης από την πλευρά του κόστους

but in terms of the system itself?

αλλά για το ίδιο το σύστημα;

GW: Well, no.

Λοιπόν, όχι.

How do I put that simply? No.

Πώς να το απλά, όχι.

CA: That was a simple, powerful answer. GW: Yes.

ΚΑ: Αυτό ήταν μια απλή, δυνατή απάντηση. ΤΓ: Ναι

CA: So, in terms of

ΚΑ: Άρα, όσον αφορά

that diagnostic technology that you've got,

τη διαγνωστική τεχνολογία που έχετε

where is that, and when do you see that

σε πιο στάδιο βρίσκεται, και πότε τη βλέπεις

maybe getting rolled out to scale.

να παράγεται μαζικά;

GW: That's coming out soon. I mean, the systems work,

ΤΓ: Αυτό θα γίνει σύντομα, τα συστήματα δουλεύουν

and we have to find out how to manufacture them and do things of this kind,

και πρέπει να βρούμε τρόπους να τα κατασκευάσουμε και να κάνουμε τέτοιου είδους πράγματα

but the basic technology works.

αλλά η βασική τεχνολογία λειτουργεί.

CA: You've got a company set up to ...

Έχεις μια εταιρεία η οποία --

GW: A foundation, a foundation. Not-for-profit.

Έναν οργανισμό, μη-κερδοσκοπικό.

CA: All right. Well, thank you so much for your talk. Thank you. (Applause)

ΚΑ: Ωραία, ευχαριστώ πολύ για την ομιλία. Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)