George Whitesides: Toward a science of simplicity

George Whitesides: Hacia una ciencia de simplicidad

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Andrea Monterroso

Most of the talks

La mayoría de las charlas

that you've heard in the last several fabulous days

que hemos escuchado en los últimos días

have been from people who have the characteristic

han sido de personas que se caracterizan por

that they have thought about something,

haber pensado en algo;

they are experts, they know what's going on.

son expertos, saben lo que está pasando.

All of you know about the topic

Todos aquí saben del tema

that I'm supposed to talk about.

del que se supone que debo hablar.

That is, you know what simplicity is,

Es decir, ya saben qué es la simplicidad,

you know what complexity is.

ya saben qué es la complejidad.

The trouble is, I don't.

El problema es que yo no lo sé.

And what I'm going to do is share with you

Y lo que voy a hacer es compartir con Uds.

my ignorance on this subject.

mi ignorancia en esta materia.

I want you to read this,

Quiero que lean esto

because we're going to come back to it in a moment.

porque vamos a volver a esto en un momento.

The quote is from

La cita es de

the fabled Potter Stewart

la legendaria opinión de

opinion on pornography.

Potter Stewart sobre la pornografía.

And let me just read it,

Si me permiten voy a leer

the important details here:

los detalles importantes.

"Shorthand description, ['hardcore pornography'];

"Descripción breve, pornografía dura;

and perhaps I could never succeed in intelligibly defining it.

quizá nunca consiga definirla de manera inteligible,

But I know it when I see it."

pero la reconozco cuando la veo".

I'm going to come back to that in a moment.

Regresaré a eso en un momento.

So, what is simplicity?

Entonces, ¿qué es la simplicidad?

It's good to start with some examples.

Es bueno comenzar con algunos ejemplos.

A coffee cup -- we don't think about coffee cups,

Una taza de café, no pensamos en las tazas de café,

but it's much more interesting than one might think --

pero es más interesante de lo que parece.

a coffee cup is a device,

Una taza de café es un objeto, sí,

which has a container and a handle.

que tiene un recipiente, sí, y una manija, sí.

The handle enables you to hold it

La manija permite sostener la taza

when the container is filled with hot liquid.

cuando el recipiente se llena con líquido caliente, sí.

Why is that important?

¿Por qué es eso importante?

Well, it enables you to drink coffee.

Bueno, nos permite beber café.

But also, by the way, the coffee is hot,

Pero también, por cierto, el café está caliente,

the liquid is sterile;

el líquido está esterilizado.

you're not likely to get cholera that way.

Probablemente uno no [poco claro] de esa manera.

So the coffee cup, or the cup with a handle,

Por eso la taza de café, la taza con manija,

is one of the tools used by society

es un utensilio usado por la sociedad

to maintain public health.

para preservar la salud pública.

Scissors are your clothes,

Las tijeras son la ropa.

glasses enable you to see things

Los anteojos permiten ver las cosas,

and keep you from being eaten by cheetahs

e impiden que nos coma un guepardo

or run down by automobiles,

o que nos atropelle un auto.

and books are, after all, your education.

Y los libros son, después de todo, la educación.

But there's another class of simple things,

Pero existe otro tipo de cosas simples

which are also very important.

que también son muy importantes.

Simple in function,

Cosas funcionalmente simples

but not at all simple in how they're constructed.

pero para nada simples en la forma de construcción.

And the two here are just examples.

Y aquí hay dos ejemplos de eso.

One is the cellphone, which we use every day.

Uno es el celular que usamos a diario.

And it rests on a complexity,

El celular depende de una complejidad

which has some characteristics

que tiene algunas características

very different from those that my friend

muy diferentes a las que mi amigo

Benoit Mandelbrot discussed,

Benoit Mandelbrot expuso

but are very interesting.

pero que son muy interesantes.

And the other, of course, is a birth control pill,

El otro ejemplo es la píldora anticonceptiva

which, in a very simple way,

que, de manera muy simple,

fundamentally changed the structure of society

cambió fundamentalmente la estructura de la sociedad

by changing the role of women in it

cambiando el papel de las mujeres en ella;

by providing to them

dándoles la oportunidad

the opportunity to make reproductive choices.

de tomar decisiones reproductivas.

So, there are two ways of thinking about this word, I think.

Creo que existen dos maneras de pensar acerca de esta palabra.

And here I've corrupted

Y aquí he alterado

the Potter Stewart quotation

la cita de Potter Stewart

by saying that we can think about something --

diciendo que podemos pensar en algo

which spans all the way from scissors

que abarque desde las tijeras

to the cell phone,

hasta los celulares,

Internet and birth control pills --

Internet y las píldoras anticonceptivas

by saying that they're simple,

diciendo que estas cosas son simples,

the functions are simple,

las funciones son simples,

and we recognize what that simplicity is

y que reconocemos qué es la simplicidad

when we see it.

cuando la vemos.

Or there may be another way of doing it,

O puede haber otra forma de hacerlo,

which is to think about the problem in terms of what --

que es pensar el problema en términos de lo que,

if you associate with moral philosophers --

si lo relacionamos con los filósofos morales,

is called the teapot problem.

se llama el "problema de la tetera".

The teapot problem I'll pose this way.

El problema de la tetera... lo voy a plantear así.

Suppose you see a teapot,

Supongamos que vemos una tetera

and the teapot is

y la tetera está

filled with hot water.

llena de agua caliente.

And you then ask the question:

Y uno entonces se pregunta:

Why is the water hot?

¿Por qué el agua está caliente?

And that's a simple question.

Esa es una pregunta simple.

It's like, what is simplicity?

Es como preguntar ¿qué es la simplicidad?

One answer would be:

Una respuesta sería:

because the kinetic energy of the water molecules is high

porque la energía cinética de las moléculas del agua es alta

and they bounce against things rapidly --

y las moléculas rebotan rápidamente contra las cosas.

that's a kind of physical science argument.

Ese es un argumento de la ciencia física.

A second argument would be:

Un segundo argumento sería:

because it was sitting on a stove with the flame on --

porque estaba en una estufa con la llama encendida.

that's an historical argument.

Ese es un argumento histórico.

A third is that I wanted hot water

Un tercer argumento sería que yo quería agua caliente

for tea --

para el té.

that's an intentional argument.

Ese es un argumento de intención.

And, since this is coming from a moral philosopher,

Y, viniendo de un filósofo moral,

the fourth would be that it's part of God's plan for the universe.

el cuarto argumento sería que es parte del plan divino para el Universo.

All of these are possibilities.

Todas estas son posibilidades.

The point is that you get into trouble

La idea es que uno se mete en problemas

when you ask a single question

cuando uno hace una pregunta simple

with a single box for an answer,

con poco espacio para una respuesta,

in which that single question actually is many questions

en donde esa pregunta simple se convierte en muchas preguntas

with quite different meanings,

con distintos significados

but with the same words.

pero con las mismas palabras.

Asking, "What is simplicity?" I think falls in that category.

Preguntar qué es la simplicidad, creo, cae en esa categoría.

What is the state of science?

¿Cuál es el estado de la ciencia?

And, interestingly, complexity

Curiosamente, la complejidad

is very highly evolved.

se encuentra sumamente desarrollada.

We have a lot of interesting information

Tenemos mucha información interesante

about what complexity is.

acerca de lo que es la complejidad.

Simplicity, for reasons

La simplicidad, por razones

that are a little bit obscure,

no del todo claras,

is almost not pursued,

casi nunca se estudia,

at least in the academic world.

al menos no en el mundo académico.

We academics -- I am an academic --

A los académicos, yo soy un académico,

we love complexity.

nos encanta la complejidad.

You can write papers about complexity,

Uno puede escribir artículos sobre la complejidad.

and the nice thing about complexity is

Y lo bueno de la complejidad

it's fundamentally intractable in many ways,

es que es, en esencia, intratable en muchos sentidos

so you're not responsible for outcomes. (Laughter)

por lo que uno no es responsable de los resultados. (Risas)

Simplicity -- all of you really would like

La simplicidad... a todos nos gustaría

your Waring Blender in the morning

que la licuadora por la mañana

to make whatever a Waring Blender does,

hiciera lo que hacen las licuadoras

but not explode or play Beethoven.

y no explotara o tocara Beethoven.

You're not interested in the limits of these things.

No nos interesan las limitaciones de estas cosas.

So what one is interested in

Lo que nos interesa

has a lot to do with the rewards of the system.

tiene mucho que ver con las recompensas del sistema.

And there's a lot of rewards in thinking

Y hay varias recompensas si uno piensa

about complexity and emergence,

sobre la complejidad y la emergencia,

not so much in thinking about simplicity.

pero no tanto si uno piensa en la simplicidad.

One of the things I want to do

Algo que quiero hacer

is to help you with a very important task --

es ayudarles a resolver una tarea muy importante

which you may not know that you have very often --

que quizá no se den cuenta que hacen seguido,

which is to understand

que es entender

how to sit next to a physicist at a dinner party

cómo sentarse al lado de un físico en una fiesta

and have a conversation. (Laughter)

y entablar una conversación. (Risas)

And the words that I would like you to focus on

Y quiero que se concentren en dos palabras:

are complexity and emergence,

complejidad y emergencia;

because these will enable you to start the conversation

esto les permitirá comenzar la conversación

and then daydream about other things.

y luego sí divaguen sobre otras cosas.

(Laughter)

(Risas)

All right, what is complexity in this view of things,

Muy bien, ¿qué es la complejidad viéndola desde esta perspectiva?

and what is emergence?

¿Qué es emergencia?

We have, actually, a pretty good working definition of complexity.

Tenemos una definición de complejidad que funciona bastante bien.

It is a system, like traffic,

Es un sistema, como el tráfico,

which has components.

que tiene componentes.

The components interact with one another.

Los componentes interactúan entre sí.

These are cars and drivers. They dissipate energy.

Estos son los autos y los conductores, que disipan energía.

It turns out that, whenever you have that system,

Resulta que, cuando se tiene ese sistema,

weird stuff happens,

suceden cosas curiosas

and you in Los Angeles

y aquí en Los Ángeles

probably know this better than anyone.

probablemente sepan esto mejor que nadie.

Here's another example,

Aquí hay otro ejemplo

which I put up because

que elegí porque

it's an example of really important current science.

es un ejemplo de la ciencia actual realmente importante.

You can't possibly read that. It's not intended that you read it,

Es imposible que puedan leer eso. No es la idea que lo hagan.

but that's a tiny part

Esa es una pequeña parte

of the chemical reactions going on

de las reacciones químicas que suceden

in each of your cells at any given moment.

en nuestras células en un momento cualquiera.

And it's like the traffic that you see.

Y es como el tráfico que ven.

The amazing thing about the cell is that

Lo sorprendente de la célula es que

it actually does maintain a fairly stable

mantiene una relación de trabajo

working relationship with other cells,

bastante estable con otras células.

but we don't know why.

Pero no sabemos por qué.

Anyone who tells you that we understand life,

Cuando alguien les diga que entiende la vida,

walk away.

aléjense. (Risas)

And let me reduce this to the simplest level.

Y déjenme llevar esto al nivel más sencillo.

We've heard from Bill Gates recently.

Hemos escuchado hablar de Bill Gates recientemente.

All of us, to some extent, study

Todos nosotros, en cierta medida, estudiamos

this thing called a Bill Gates.

este fenómeno llamado Bill Gates.

Terrific. You learn everything you can about that.

Fabuloso. Uno aprende todo lo que puede acerca del asunto.

And then there's another kind of thing that you might study,

Y luego hay otro tema que uno podría estudiar

and you study that hard.

y uno lo hace con entusiasmo.

That's a Bono, this is a Bono.

El tema es un Bono; este es Bono.

But then, if you know everything you can know about those two things,

Pero luego, si uno sabe todo lo que puede sobre esos dos temas

and you put them together,

y los junta:

what can you say about this combination?

¿qué podemos decir de esta combinación?

The answer is, not a lot.

La respuesta es: no mucho.

And that's complexity.

Eso es la complejidad.

Now, imagine building that up to a city, or to a society,

Ahora, imaginen llevar eso a la construcción de una ciudad o una sociedad;

and you've got, obviously, an interesting problem.

tendríamos, obviamente, un problema interesante.

All right, so let me give you an example

Muy bien, permítanme darles un ejemplo

of simplicity

de simplicidad

of a particular kind.

de un tipo particular.

And I want to introduce a word

Y después quiero introducir una palabra

that I think is very useful,

que creo es muy útil,

which is stacking.

que es la palabra "apilamiento".

And I'm going to use stacking for a kind of simplicity

Y voy a usar la palabra apilamiento para un tipo de simplicidad

that has the characteristic

que tiene la característica

that it is so simple

que es tan simple

and so reliable

y tan confiable

that I can build things with it.

que se pueden construir cosas con ella.

Or I'm going to use simple to mean

O voy a usar la palabra "simple" para expresar

reliable, predictable, repeatable.

confiable, predecible, repetible.

And I'm going to use as an example the Internet,

Voy a usar Internet como ejemplo

because it's a particularly good example

porque es un ejemplo particularmente bueno

of stacked simplicity.

de simplicidad apilada.

We call it a complex system, which it is,

Lo llamamos un sistema complejo, y lo es,

but it's also something else.

pero también es algo más.

The Internet starts with mathematics,

Internet surge de la matemática.

it starts with binary.

Nace de lo binario.

And if you look at the list of things on the bottom,

Y si vemos la lista de cosas en la parte inferior

we are familiar with the Arabic numbers

estamos familiarizados con los números arábigos

one to 10 and so on.

de 1 a 10, etc.

In binary, one is 0001,

En binario, 1 es 0001

seven is 0111.

7 es 0111.

The question is: Why is binary

La pregunta es: ¿por qué lo binario

simpler than Arabic?

es más simple que lo arábigo?

And the answer is, simply,

Y la respuesta es sencillamente

that if I hold up three fingers, you can count that easily,

que si levanto tres dedos se pueden contar muy fácilmente,

but if I hold up this,

pero si levanto todos estos

it's sort of hard to say that I just did seven.

es un poco difícil contar siete.

The virtue of binary is that it's the simplest possible way

Tiene la virtud de ser la forma más sencilla posible

of representing numbers.

de representación numérica.

Anything else is more complicated.

Cualquier otra forma es más complicada.

You can catch errors with it,

Se pueden detectar errores con ella.

it's unambiguous in its reading,

Es inequívoco en su lectura.

there are lots of good things about binary.

Hay muchas cosas buenas en lo binario.

So it is very, very simple

De modo que es muy, muy simple

once you learn how to read it.

una vez que uno sabe leerlo.

Now, if you like to represent

Ahora, si uno quiere representar

this zero and one of binary,

el cero y el uno binario

you need a device.

necesita un dispositivo.

And think of things in your life

Piensen en cosas de su vida

that are binary,

que sean binarias.

one of them is light switches.

Una de ellas es el interruptor de luz.

They can be on and off. That's binary.

Puede estar encendido o apagado. Eso es binario.

Now wall switches, we all know, fail.

Todos sabemos que los interruptores de pared fallan.

But our friends who are condensed matter physicists

Pero nuestros amigos, físicos de la materia condensada,

managed to come up, some 50 years ago,

se las ingeniaron para inventar, hace 50 años,

with a very nice device, shown under that bell jar,

un dispositivo muy bueno que aparece bajo la campana de cristal,

which is a transistor.

que es el transistor.

A transistor is nothing more than a wall switch.

Un transistor no es más que un interruptor de pared.

It turns things on and off,

Enciende y apaga cosas

but it does so without moving parts

pero lo hace sin piezas móviles

and it doesn't fail, basically, for a very long period of time.

y no falla, básicamente, durante un período muy largo de tiempo.

So the second layer of simplicity

Entonces la segunda capa de simplicidad

was the transistor in the Internet.

fue el transistor e Internet.

So, since the transistor is so simple,

Así, dado que el transistor es tan simple,

you can put lots of them together.

se puede poner muchos de ellos juntos.

And you put lots of them together and you come with

Y poniendo muchos de ellos juntos uno obtiene

something called integrated circuits.

algo llamado circuitos integrados.

And a current integrated circuit

Y un circuito integrado actual

might have in each one of these chips

podría tener en cada uno de estos chips

something like a billion transistors,

algo así como mil millones de transistores

all of which have to work perfectly every time.

que tienen que funcionar perfectamente en todo momento.

So that's the next layer of simplicity,

Esa es la próxima capa de simplicidad

and, in fact, integrated circuits

y, de hecho, los circuitos integrados

are really simple in the sense that they,

son realmente simples en el sentido que,

in general, work really well.

en general, funcionan muy bien.

With integrated circuits, you can build cellphones.

Con circuitos integrados uno puede construir celulares.

You all are accustomed to having your cellphones work

Todos estamos acostumbrados a tener señal en nuestros celulares

the large majority of the time.

la mayoría del tiempo.

In Boston ... Boston is a little bit like Namibia

En Boston, Boston es un poco como Namibia (Risas)

in its cell phone coverage, (Laughter)

en cuanto a la cobertura de celulares

so that we're not accustomed to that all the time,

por eso no estamos acostumbramos a eso todo el tiempo,

but some of the time.

sino a veces.

But, in fact, if you have cell phones,

Pero, de hecho, si uno tiene celulares

you can now go to this nice lady

puede acudir a donde esta buena señora

who's somewhere like Namibia,

que vive en algún lugar de Namibia

and who is extremely happy with the fact

y que está muy feliz con el hecho de

that although she does not have

que, aunque ella no tiene

an master's degree in

una maestría en

electrical engineering from MIT,

ingeniería eléctrica del MIT,

she's nonetheless able to hack her cell phone

sin embargo, es capaz de modificar su teléfono celular

to get power in some funny way.

para conseguir energía de manera diferente.

And from that comes the Internet.

Y de ahí surge Internet.

And this is a map of bitflows across the continent.

Y este es un mapa de flujo de bits entre continentes.

The two blobs that are light in the middle there

Las dos manchas luminosas allí en el centro

are the United States and Europe.

son Estados Unidos y Europa.

And then back to simplicity again.

Y volviendo a la simplicidad otra vez.

So here we have what I think is one of the great ideas,

Aquí tenemos la que creo es una de las ideas más geniales

which is Google.

que es Google

Which, in this simple portal

que, en este simple portal,

makes the claim

se atribuye el hecho

that it makes accessible

de hacer accesible

all of the world's information.

toda la información del mundo.

But the point is that

Pero el tema es

that extraordinary simple idea

que esa idea simple, tan extraordinaria,

rests on layers of simplicity

se basa en capas de simplicidad

each compounded into a complexity

cada una compuesta dentro de una complejidad

that is itself simple,

que es en sí misma simple,

in the sense that it is completely reliable.

en el sentido que es totalmente confiable.

All right, let me then finish off

Muy bien, déjenme que termine

with four general statements,

con cuatro declaraciones de carácter general,

an example and two aphorisms.

un ejemplo y dos aforismos.

The characteristics, which I think

Las características que creo que

are useful to think about for simple things:

son útiles para pensar sobre las cosas simples:

First, they are predictable.

primero, son predecibles.

Their behavior is predictable.

Su comportamiento es predecible.

Now, one of the nice characteristics

Uno de los rasgos buenos

of simple things

de las cosas simples

is you know what it's going to do, in general.

es que, en general, uno sabe lo que va a pasar.

So simplicity and predictability

Entonces, la simplicidad y la predictibilidad

are characteristics of simple things.

caracterizan a las cosas simples.

The second is, and this is a real world statement,

Segundo, y esta es una declaración del mundo real,

they're cheap.

son económicas.

If you have things that are cheap enough,

Si uno tiene cosas lo suficientemente baratas

people will find uses for them,

la gente le encontrará usos

even if they seem very primitive.

aún si parecen muy primitivas.

So, for example, stones.

Por ejemplo, las piedras.

You can build cathedrals out of stones,

Uno puede construir catedrales de piedra,

you just have to know what it does.

sólo se tiene que saber para qué sirve.

You carve them in blocks and then you

Uno las corta en bloques, y luego

pile them on top of one another,

las apila unas sobre otras

and they support weight.

y ellas soportan el peso.

So there has to be function, the function has to be predictable

Entonces tiene que haber una función, la función tiene que ser predecible,

and the cost has to be low.

y el costo tiene que ser bajo.

What that means is

Eso significa que

that you have to have a high performance

tiene que haber un rendimiento alto

or value for cost.

o un valor por el costo.

And then I would propose

Y después yo propondría

as this last component

como último componente,

that they serve, or have the potential to serve,

que sirven, o que tienen el potencial de servir,

as building blocks.

como bloques de construcción.

That is, you can stack them.

Es decir, se los puede apilar.

And stack can mean this way, or it can mean this way,

Apilar de esta manera, o de esta otra,

or it can mean in some arbitrary n-dimensional space.

o de manera arbitraria en el espacio n-dimensional.

But if you have something that has a function,

Pero si uno tiene algo que cumple una función

and it's really cheap,

y es muy barato

people will find new ways of putting it together

la gente encontrará nuevas maneras de juntarlos

to make new things.

para hacer cosas nuevas.

Cheap, functional, reliable things

Las cosas baratas, funcionales y confiables

unleash the creativity of people

estimulan la creatividad de la gente,

who then build stuff that you could not imagine.

que entonces construye cosas más alla de la imaginación.

There's no way of predicting the Internet

No había manera de predecir Internet

based on the first transistor.

a partir del primer transistor.

It just is not possible.

Es algo simplemente imposible.

So these are the components.

Así que estos son los componentes.

Now, the example

Ahora quiero

is something that I want to give you

darles un ejemplo

from the work that we ourselves do.

de nuestro propio trabajo.

We are very interested in

Nos interesa mucho

delivering health care in the developing world,

brindar atención de salud al mundo en desarrollo.

and one of the things that we wish to do in this particular business

Y una de las cosas que queremos hacer al respecto

is to find a way of doing medical diagnosis

es encontrar una manera de hacer el diagnóstico médico

at as close to zero cost

a un costo tan cercano a cero

as we can manage.

como podamos hacerlo.

So, how does one do that?

Entonces, ¿cómo hacerlo?

This is a world in which there's no electricity,

Este es un mundo en el que no hay electricidad,

there's no money, there's no medical competence.

no hay dinero, no hay aptitud médica.

And I don't want to spend your time in going through the details,

No quiero hacerles perder tiempo entrando en detalles

but in the lower right-hand corner,

pero en la esquina inferior derecha

you see an example of the kind of thing that we have.

se ve un ejemplo del tipo de cosas que tenemos.

It's a little paper chip.

Es un pequeño chip de papel.

It has a few things printed on it

Tiene algunas cosas impresas

using the same technology

que usa la misma tecnología

that you use for making comic books,

empleada en la producción de cómics

which was the inspiration for this particular idea.

que fue la inspiración para esta idea en particular.

And you put a drop, in this case, of urine at the bottom.

Uno pone una gota de orina, en este caso en la parte de abajo.

It wicks its way up into these little branches.

Esta penetra y sube por esas ramitas.

You know, no power required.

No se requiere del uso de electricidad.

It turns colors. In this particular case,

Se pone de colores. En este caso particular

you're reading kidney function.

se lee información renal.

And, since the health care worker

Y, dado que el trabajador de salud

of much of this part of the world

de esta parte del mundo

is an 18 year-old with an AK-47,

tiene 18 años y una AK-47,

who happens to be out of work and is willing

y casualmente está sin trabajo, dispuesto

to go around and do this sort of thing,

a salir de ronda y hacer este tipo de cosas,

he can take a picture of it with his cellphone,

puede tomarle una foto con su celular,

send the picture back to where there is a doctor,

enviar la imagen a donde se encuentre un médico,

and the doctor can look at it.

y el médico puede examinarla.

So what you've done is to take a technology,

Lo que hemos hecho es tomar una tecnología

which is available everywhere,

que está disponible en todas partes,

make a device, which is extremely cheap,

crear un dispositivo extremadamente barato,

and make it in such a fashion

y hacerlo de tal manera,

that it is very, very reliable.

que sea muy, muy confiable.

If we can pull this off,

Si conseguimos llevar esto a cabo,

if we can build more function,

si podemos construir más función,

it will be stackable.

esto será apilable.

That is to say, if we can make the basic technology

Es decir, si podemos hacer que la tecnología básica

of one or two things work,

de una o dos cosas funcione,

it will be applicable to a very, very

será aplicable a una

large variety of human conditions,

gran variedad de condiciones humanas,

and hence, extendable in both

y, por tanto, se podrá extender

vertical and horizontal directions.

en dirección vertical como horizontal.

Part of my interest in this, I have to say,

Parte de mi interés en esto, tengo que decir,

is that I would like to -- how do I put this politely? --

es que me gustaría, cómo decirlo cortésmente,

change the way, or maybe eviscerate,

cambiar la forma, o extirpar tal vez,

the capital structure of the U.S. health care system,

la estructura capital del sistema de salud de EE.UU.

which I think is fundamentally broken.

el cual creo que está fundamentalmente descompuesto.

So, let me close --

Así que permítanme terminar

(Applause)

(Aplausos)

Let me close with my two aphorisms.

Permítanme terminar con dos aforismos.

One of them is from Mr. Einstein,

Uno es del Sr. Einstein.

and he says, "Everything should be made

Él dice: "Todo debería hacerse

as simple as possible, but not simpler."

tan simple como sea posible, pero no más simple que eso".

And I think that's a very good way of thinking about the problem.

Y me parece que es una muy buena manera de abordar el problema.

If you take too much out

Si uno quita demasiado

of something that's simple, you lose function.

a algo que es simple, pierde su función.

You have to have low cost,

Tiene que ser de bajo costo

but you also have to have a function.

pero también tiene que tener una función.

So you can't make it too simple.

Por eso no se puede hacer demasiado simple.

And the second is a design issue,

Y lo segundo es un tema de diseño,

and it's not directly relevant, but it's a nice statement.

no es algo directamente relevante pero es una buena frase.

This is by de Saint-Exupery.

Es de De Saint-Exupery.

And he says, "You know you've achieved perfection in design,

Y él dice: "Uno sabe que ha logrado la perfección en el diseño

not when you have nothing more to add,

no cuando ya no tiene nada que agregar

but when you have nothing more to take away."

sino cuando ya no tiene nada que quitar".

And that certainly is going in the right direction.

Y eso sin duda va en la dirección correcta.

So, what I think one can begin to do

Por lo tanto, lo que creo que puede empezarse a hacer

with this kind of

con este tipo de

cut at the word simplicity,

recorte a la palabra simplicidad

which doesn't cover Brancusi,

que no explica a Rancuzzi,

it doesn't answer the question of

que no responde a la pregunta de

why Mondrian is better or worse

por qué Mondrian es mejor o peor

or simpler or less simpler than Van Gogh,

o más o menos simple que Van Gogh

and certainly doesn't address the question

y ciertamente no aborda la pregunta

of whether Mozart is simpler than Bach.

de si es más sencillo Mozart que Bach.

But it does make a point --

Pero sí pone énfasis sobre lo que,

which is one which, in a sense,

en cierto sentido,

differentiates the real world of people who make things,

diferencia el mundo real de las personas que hacen cosas

and the world of people who think about things,

del mundo de las personas que piensan en las cosas

which is, there is an intellectual merit

que es, hay un mérito intelectual

to asking: How do we make things

en preguntar: ¿Cómo hacer que las cosas sean

as simple as we can,

tan simples como sea posible

as cheap as we can, as functional as we can

tan baratas y funcionales como sea posible

and as freely interconnectable as we can?

y tan libremente interconectables como sea posible?

If we make that kind of simplicity in our technology

Si incorporamos ese tipo de simplicidad en nuestra tecnología

and then give it to you guys,

y luego se las damos a Uds.,

you can go off and do all kinds of fabulous things with it.

Uds. pueden salir a hacer todo tipo de cosas fabulosas con eso.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Quick question.

Chris Anderson: Pregunta rápida.

So can you picture

Así que puedes imaginar

that a science of simplicity

que una ciencia de la simplicidad

might get to the point where

podría llegar al punto en que

you could look out at various systems --

uno podría analizar varios sistemas

say a financial system or a legal system, health system -- and say,

digamos sistemas financieros, legales, de salud y decir

"That has got to the point of danger

que se ha llegado a un punto peligroso

or dysfunctionality for the following reasons,

o disfuncional por las siguientes razones,

and this is how we might simplify it"?

y esta es la manera en que debemos simplificarlo

George Whitesides: Yes, I think you could. Because if you look

George Whitesides: Sí, creo que se podría porque si uno mira

at the components from which the system is made

a los componentes que constituyen el sistema

and examine their fragility, or their stability,

y examina su fragilidad, o su estabilidad,

you can probably build a kind of risk assessment based on that basis.

probablemente uno pueda evaluar los riesgos sustentado en esa base.

CA: Have you started to do that?

CA: ¿Has empezado a hacer eso?

I mean, with the health system, you got a sort of

Quiero decir, con el sistema de salud, tienes un tipo de

radical solution on the cost side,

solución radical por el lado de los costos,

but in terms of the system itself?

pero en términos del sistema en sí...

GW: Well, no.

GW: Pues, no.

How do I put that simply? No.

Para decirlo de manera simple, no.

CA: That was a simple, powerful answer. GW: Yes.

CA: Esa fue una respuesta simple, contundente. GW: Sí.

CA: So, in terms of

CA: En términos de

that diagnostic technology that you've got,

esa tecnología de diagnóstico que tienes

where is that, and when do you see that

¿dónde se utiliza? y ¿cuándo crees que

maybe getting rolled out to scale.

se podrá producir a gran escala?

GW: That's coming out soon. I mean, the systems work,

GW: Es algo que saldrá pronto, digo, el sistema funciona,

and we have to find out how to manufacture them and do things of this kind,

tenemos que encontrar la manera de fabricarlo y hacer cosas de este tipo

but the basic technology works.

pero la tecnología básica funciona.

CA: You've got a company set up to ...

CA: Tienes una compañía montada para...

GW: A foundation, a foundation. Not-for-profit.

GW: Una fundación, una fundación, sin fines de lucro.

CA: All right. Well, thank you so much for your talk. Thank you. (Applause)

CA: Muy bien. Bueno, muchas gracias por tu charla. Gracias.