George Whitesides: Toward a science of simplicity

George Whitesides: Auf dem Weg zu einer Wissenschaft der Einfachheit

Übersetzung: Yves Bruggmann Lektorat: Valentina Wellbrock

Most of the talks

Die meisten Vorträge

that you've heard in the last several fabulous days

die Sie in den vergangenen sieben grossartigen Tagen gehört haben

have been from people who have the characteristic

wurden durch Leute gehalten, welche die Eigenschaft haben,

that they have thought about something,

dass sie über etwas nachgedacht haben,

they are experts, they know what's going on.

sie sind Experten, sie wissen worum es geht.

All of you know about the topic

Alle von Ihnen wissen über das Thema,

that I'm supposed to talk about.

über das ich zu Ihnen sprechen soll.

That is, you know what simplicity is,

Das heisst, Sie wissen was Einfachheit ist,

you know what complexity is.

und Sie wissen was Komplexität ist.

The trouble is, I don't.

Das Problem ist, ich weiss es nicht.

And what I'm going to do is share with you

Und ich werde mit Ihnen

my ignorance on this subject.

meine Unwissenheit zum Thema teilen.

I want you to read this,

Ich möchte, dass Sie dies lesen,

because we're going to come back to it in a moment.

weil wir gleich darauf zurück kommen werden.

The quote is from

Das Zitat stammt von

the fabled Potter Stewart

dem sagenhaften Potter Stewart

opinion on pornography.

Gutachten über Pornographie.

And let me just read it,

Und lassen Sie mich es Ihnen vorlesen,

the important details here:

diese wichtigen Details hier.

"Shorthand description, ['hardcore pornography'];

"Kurzbeschreibung, Hardcore Pornographie;

and perhaps I could never succeed in intelligibly defining it.

und vielleicht werde ich es nie schaffen, es klar zu definieren.

But I know it when I see it."

Doch ich erkenne es, wenn ich es sehe."

I'm going to come back to that in a moment.

Ich werde gleich darauf zurückkommen.

So, what is simplicity?

Nun also, was ist Einfachheit?

It's good to start with some examples.

Es ist sinnvoll, mit einigen Beispielen zu beginnen.

A coffee cup -- we don't think about coffee cups,

Eine Kaffeetasse, wir denken nicht an Kaffeetassen,

but it's much more interesting than one might think --

doch es ist viel interessanter als man denken möchte.

a coffee cup is a device,

Eine Kaffeetasse ist ein Gerät, ja,

which has a container and a handle.

welches einen Behälter, jawohl, und einen Griff hat, jawohl.

The handle enables you to hold it

Der Griff erlaubt es Ihnen, es zu halten

when the container is filled with hot liquid.

wenn der Behälter mit heisser Flüssigkeit gefüllt ist, jawohl.

Why is that important?

Wieso ist dies wichtig?

Well, it enables you to drink coffee.

Nun, es ermöglicht Ihnen Kaffee zu trinken.

But also, by the way, the coffee is hot,

Doch dadurch, dass der Kaffee heiss ist,

the liquid is sterile;

ist die Flüssigkeit keimfrei.

you're not likely to get cholera that way.

Sie werden kaum Cholera bekommen davon.

So the coffee cup, or the cup with a handle,

Also ist die Kaffeetasse, oder die Tasse mit Griff,

is one of the tools used by society

eines von der Gesellschaft benutzten Werkzeuge

to maintain public health.

um die öffentliche Gesundheit zu erhalten.

Scissors are your clothes,

Scheren sind Ihre Kleider.

glasses enable you to see things

Brillen ermöglichen Ihnen, Dinge zu sehen

and keep you from being eaten by cheetahs

und verhindern, dass Sie von Geparden gefressen werden

or run down by automobiles,

oder von Autos überfahren zu werden.

and books are, after all, your education.

Und Bücher sind eigentlich Ihre Bildung.

But there's another class of simple things,

Doch es gibt eine weitere Kategorie einfacher Dinge,

which are also very important.

die auch sehr wichtig sind.

Simple in function,

Einfach in der Funktion,

but not at all simple in how they're constructed.

doch überhaupt nicht einfach konstruiert.

And the two here are just examples.

Und die zwei hier sind Beispiele dafür.

One is the cellphone, which we use every day.

Das eine ist das Mobiltelefon, das wir täglich benutzen.

And it rests on a complexity,

Es beruht auf einer Komplexität,

which has some characteristics

welche Eigenschaften aufweist,

very different from those that my friend

die sehr verschieden sind von jenen, die mein Freund

Benoit Mandelbrot discussed,

Benoit Mandelbrot besprochen hat,

but are very interesting.

die jedoch sehr interessant sind.

And the other, of course, is a birth control pill,

Und das andere Beispiel ist die Verhütungspille,

which, in a very simple way,

welche auf sehr einfache Weise

fundamentally changed the structure of society

die Gesellschaftsstruktur fundamental verändert hat

by changing the role of women in it

indem sie die gesellschaftliche Rolle der Frauen verändert hat

by providing to them

indem sie ihnen ermöglichte,

the opportunity to make reproductive choices.

zu entscheiden ob sie Nachwuchs möchten oder nicht.

So, there are two ways of thinking about this word, I think.

Ich denke, es gibt zwei Möglichkeiten über dieses Wort nachzudenken.

And here I've corrupted

Und hier habe ich das Zitat

the Potter Stewart quotation

von Potter Stewart verändert,

by saying that we can think about something --

indem ich sage, dass wir über etwas nachdenken können,

which spans all the way from scissors

das von Schere bis zum Mobiltelefon

to the cell phone,

alles beinhaltet,

Internet and birth control pills --

Internet und Verhütungspillen

by saying that they're simple,

indem wir sagen dass sie einfach sind --

the functions are simple,

die Funktionen sind einfach --

and we recognize what that simplicity is

und wir erkennen, was diese Einfachheit ist

when we see it.

wenn wir sie sehen.

Or there may be another way of doing it,

Oder es mag eine andere Möglichkeit geben es zu tun,

which is to think about the problem in terms of what --

indem man über das Problem nachdenkt,

if you associate with moral philosophers --

was Moralphilosophen als das

is called the teapot problem.

Teekannen-Problem bezeichnen.

The teapot problem I'll pose this way.

Ich möchte das Teekannen-Problem so darstellen.

Suppose you see a teapot,

Nehmen wir an, Sie sehen eine Teekanne,

and the teapot is

und die Teekanne ist

filled with hot water.

gefüllt mit heissem Wasser.

And you then ask the question:

Und Sie fragen sich dann:

Why is the water hot?

Wieso ist das Wasser heiss?

And that's a simple question.

Und das ist eine einfache Frage.

It's like, what is simplicity?

Es ist wie: Was ist Einfachheit?

One answer would be:

Eine Antwort wäre:

because the kinetic energy of the water molecules is high

Weil die kinetische Energie der Wassermoleküle hoch ist

and they bounce against things rapidly --

und sie schnell gegeneinander prallen.

that's a kind of physical science argument.

Das ist eine Art physikalisches Argument.

A second argument would be:

Ein zweites Argument wäre:

because it was sitting on a stove with the flame on --

Weil sie auf einem eingeschalteten Herd stand.

that's an historical argument.

Das ist ein historisches Argument.

A third is that I wanted hot water

Ein drittes ist, dass ich heisses Wasser wollte

for tea --

für meinen Tee.

that's an intentional argument.

Das ist ein intentionales Argument.

And, since this is coming from a moral philosopher,

Und, weil dies alles von einem Moralphilosophen kommt,

the fourth would be that it's part of God's plan for the universe.

wäre das vierte Argument, dass dies Gottes Plan für das Universum ist.

All of these are possibilities.

All dies sind Möglichkeiten.

The point is that you get into trouble

Der Punkt ist, dass Sie Schwierigkeiten bekommen

when you ask a single question

wenn Sie eine einzelne Frage stellen

with a single box for an answer,

mit einem begrenzten Antwortraum,

in which that single question actually is many questions

wobei diese einzelne Frage tatsächlich viele Fragen darstellt

with quite different meanings,

mit ziemlich verschiedenen Bedeutungen,

but with the same words.

doch mit den selben Worten.

Asking, "What is simplicity?" I think falls in that category.

Zu fragen "Was ist Einfachheit" fällt meiner Meinung nach in diese Kategorie.

What is the state of science?

Was ist der Stand der Wissenschaft?

And, interestingly, complexity

Interessanterweise ist die Komplexität

is very highly evolved.

sehr hoch entwickelt.

We have a lot of interesting information

Wir haben viele interessante Informationen darüber,

about what complexity is.

was Komplexität ist.

Simplicity, for reasons

Aus etwas schleierhaften Gründen

that are a little bit obscure,

wird der Einfachheit

is almost not pursued,

fast nicht auf den Grund gegangen,

at least in the academic world.

mindestens nicht in der akademischen Welt.

We academics -- I am an academic --

Wir Akademiker -- ich bin selbst ein Akademiker --

we love complexity.

wir lieben die Komplexität.

You can write papers about complexity,

Wir können Artikel über Komplexität schreiben.

and the nice thing about complexity is

Und das Schöne an Komplexität ist,

it's fundamentally intractable in many ways,

dass sie grundsätzlich schwer zu bewältigen ist,

so you're not responsible for outcomes. (Laughter)

so dass man nicht für die Resultate verantwortlich ist.

Simplicity -- all of you really would like

Einfachheit -- alle von Ihnen hätten wirklich gerne

your Waring Blender in the morning

dass Ihr Mixer morgens tut,

to make whatever a Waring Blender does,

was immer ein Mixer tun soll,

but not explode or play Beethoven.

doch nicht explodieren oder Beethoven spielen soll.

You're not interested in the limits of these things.

Sie sind nicht interessiert an den Beschränkungen dieser Dinge.

So what one is interested in

Worin man interessiert ist

has a lot to do with the rewards of the system.

hat viel mit der Belohnung durch das System zu tun.

And there's a lot of rewards in thinking

Und es gibt viel Belohnung,

about complexity and emergence,

über Komplexität und Emergenz nachzudenken,

not so much in thinking about simplicity.

und nicht so sehr über Einfachheit.

One of the things I want to do

Was ich tun möchte,

is to help you with a very important task --

ist Ihnen bei einer wichtigen Aufgabe zu helfen,

which you may not know that you have very often --

welche Sie nicht oft zu haben glauben,

which is to understand

es geht darum, zu verstehen

how to sit next to a physicist at a dinner party

wie man bei einem Abendessen neben einem Physiker sitzen

and have a conversation. (Laughter)

und eine Konversation führen kann.

And the words that I would like you to focus on

Und die Wörter, auf die Sie sich konzentrieren sollten,

are complexity and emergence,

sind Komplexität und Emergenz,

because these will enable you to start the conversation

weil diese Ihnen ermöglichen werden, ein Gespräch zu starten

and then daydream about other things.

und dann über andere Dinge zu sinnieren.

(Laughter)

(Gelächter)

All right, what is complexity in this view of things,

Nun gut, was ist Komplexität im Angesicht dieser Dinge?

and what is emergence?

Und was ist Emergenz?

We have, actually, a pretty good working definition of complexity.

Wir haben tatsächlich eine ziemlich gute Arbeitsdefinition von Komplexität.

It is a system, like traffic,

Es ist ein System, wie der Verkehr,

which has components.

welches über Komponenten verfügt.

The components interact with one another.

Die Komponenten stehen in Wechselwirkung zueinander.

These are cars and drivers. They dissipate energy.

Dies sind Fahrzeuge und Fahrer. Sie verströmen Energie.

It turns out that, whenever you have that system,

Es stellt sich heraus, wenn immer Sie dieses System haben,

weird stuff happens,

geschehen komische Sachen,

and you in Los Angeles

und Sie in Los Angeles

probably know this better than anyone.

wissen das vermutlich besser als alle anderen.

Here's another example,

Hier ist ein weiteres Beispiel

which I put up because

welches ich hier bringe, weil es

it's an example of really important current science.

ein Beispiel wirklich wichtiger aktueller Wissenschaft ist.

You can't possibly read that. It's not intended that you read it,

Sie können es unmöglich lesen. Es ist nicht die Meinung, dass Sie es lesen.

but that's a tiny part

Doch dies ist ein winziger Teil

of the chemical reactions going on

der chemischen Reaktionen,

in each of your cells at any given moment.

die in jeder Ihrer Zellen zu jeder Zeit ablaufen.

And it's like the traffic that you see.

Es ist wie der Verkehr den Sie sehen,

The amazing thing about the cell is that

das Erstaunliche an der Zelle ist,

it actually does maintain a fairly stable

dass sie einen ziemlich stabilen Zustand

working relationship with other cells,

der Zusammenarbeit mit anderen Zellen unterhält.

but we don't know why.

Doch wir wissen nicht weshalb.

Anyone who tells you that we understand life,

Wenn Ihnen irgend jemand erzählt, dass wir

walk away.

das Leben verstehen, laufen Sie weg.

And let me reduce this to the simplest level.

Und lassen Sie mich das so weit wie möglich vereinfachen.

We've heard from Bill Gates recently.

Wir haben kürzlich von Bill Gates gehört.

All of us, to some extent, study

Alle von uns interessieren uns auf eine Weise

this thing called a Bill Gates.

für dieses Ding, das wir einen Bill Gates nennen.

Terrific. You learn everything you can about that.

Unglaublich. Sie lernen alles darüber, was Sie können.

And then there's another kind of thing that you might study,

Und dann gibt es eine andere Sache, die Sie studieren können,

and you study that hard.

und Sie studieren hart darüber.

That's a Bono, this is a Bono.

Das ist ein Bono; dies ist Bono.

But then, if you know everything you can know about those two things,

Und dann, wenn Sie denken Sie wissen alles Mögliche über diese zwei Dinge,

and you put them together,

und Sie zusammen stellen,

what can you say about this combination?

was können Sie über diese Kombination sagen?

The answer is, not a lot.

Die Antwort ist: Nicht viel.

And that's complexity.

Und das ist Komplexität.

Now, imagine building that up to a city, or to a society,

Nun, stellen Sie sich vor, dies zu erweitern, zu einer Stadt oder einer Gesellschaft,

and you've got, obviously, an interesting problem.

und Sie haben offensichtlich ein interessantes Problem.

All right, so let me give you an example

Nun gut, lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel zeigen

of simplicity

von Einfachheit,

of a particular kind.

einer bestimmten Art.

And I want to introduce a word

Und dann möchte ich einen Begriff einführen

that I think is very useful,

den ich für sehr brauchbar halte,

which is stacking.

nämlich "Aufstapeln".

And I'm going to use stacking for a kind of simplicity

Und ich werde Aufstapeln benutzen für eine Art Einfachheit,

that has the characteristic

welche die Eigenschaft hat,

that it is so simple

so einfach zu sein

and so reliable

und so zuverlässig

that I can build things with it.

dass ich Dinge damit bauen kann.

Or I'm going to use simple to mean

Oder ich werde einfach verwenden für

reliable, predictable, repeatable.

zuverlässig, vorhersagbar, wiederholbar.

And I'm going to use as an example the Internet,

Und ich werde das Internet als Beispiel verwenden,

because it's a particularly good example

weil es ein aussergewöhnlich gutes Beispiel ist

of stacked simplicity.

für aufgestapelte Einfachheit.

We call it a complex system, which it is,

Wir nennen es ein komplexes System, was es auch ist,

but it's also something else.

doch es ist auch etwas anderes.

The Internet starts with mathematics,

Das Internet beginnt mit Mathematik.

it starts with binary.

Es startet mit dem Binären.

And if you look at the list of things on the bottom,

Und wenn Sie sich die Liste am unteren Ende anschauen,

we are familiar with the Arabic numbers

wir kennen die arabischen Zahlen,

one to 10 and so on.

1 bis 10 und so weiter.

In binary, one is 0001,

Eins entspricht binär 0001.

seven is 0111.

Sieben ist 0111.

The question is: Why is binary

Die Frage stellt sich: Weshalb ist binär

simpler than Arabic?

einfacher als Arabisch?

And the answer is, simply,

Und die Antwort ist einfach,

that if I hold up three fingers, you can count that easily,

wenn ich drei Finger nach oben halte, können Sie das einfach zählen,

but if I hold up this,

doch wenn ich dies aufhalte,

it's sort of hard to say that I just did seven.

ist es schwierig zu sagen, dass ich Sieben angezeigt habe.

The virtue of binary is that it's the simplest possible way

Der Vorzug ist es, dass es die einfachste Art ist

of representing numbers.

Zahlen darzustellen.

Anything else is more complicated.

Alles andere ist komplizierter.

You can catch errors with it,

Sie können damit Fehler entdecken.

it's unambiguous in its reading,

Es lässt sich unmissverständlich lesen.

there are lots of good things about binary.

Das Binäre hat viele gute Dinge.

So it is very, very simple

Also ist es sehr, sehr einfach

once you learn how to read it.

wenn Sie einmal wissen, wie es zu lesen ist.

Now, if you like to represent

Nun, wenn Sie diese Null und Eins

this zero and one of binary,

des Binären darstellen möchten,

you need a device.

benötigen Sie ein Gerät.

And think of things in your life

Und denken Sie an Dinge in Ihrem Leben

that are binary,

die binär sind.

one of them is light switches.

Eines davon ist der Lichtschalter.

They can be on and off. That's binary.

Er kann ein- oder ausgeschaltet sein. Das ist binär.

Now wall switches, we all know, fail.

Nun können Schalter kaputt gehen, wie wir alle wissen.

But our friends who are condensed matter physicists

Doch unsere Freunde, die Feststoff-Physiker

managed to come up, some 50 years ago,

haben vor etwa 50 Jahren ein sehr schönes

with a very nice device, shown under that bell jar,

Gerät erfunden, das unter dieser Glocke gezeigt ist,

which is a transistor.

einen Transistor.

A transistor is nothing more than a wall switch.

Ein Transistor ist nichts anderes als ein Schalter.

It turns things on and off,

Es schaltet Dinge ein und aus,

but it does so without moving parts

doch er macht dies, ohne Dinge zu bewegen,

and it doesn't fail, basically, for a very long period of time.

und es geht für eine sehr lange Zeit nicht kaputt.

So the second layer of simplicity

Also war die zweite Schicht der Einfachheit

was the transistor in the Internet.

der Transistor und das Internet.

So, since the transistor is so simple,

Da also der Transistor so einfach ist,

you can put lots of them together.

können Sie viele davon zusammen stellen.

And you put lots of them together and you come with

Und wenn Sie viele davon zusammen stellen

something called integrated circuits.

erhalten Sie so etwas wie Integrierte Schaltkreise.

And a current integrated circuit

Und ein integrierter Schaltkreis

might have in each one of these chips

hat in jedem dieser Chips

something like a billion transistors,

etwa eine Milliarde Transistoren,

all of which have to work perfectly every time.

die alle jedes Mal perfekt arbeiten sollten.

So that's the next layer of simplicity,

Dies ist die nächste Schicht der Einfachheit,

and, in fact, integrated circuits

und tatsächlich sind integrierte Schaltkreise

are really simple in the sense that they,

wirklich einfach im Sinne davon,

in general, work really well.

dass sie gewöhnlich wirklich gut funktionieren.

With integrated circuits, you can build cellphones.

Mit integrierten Schaltkreisen können Sie Mobiltelefone bauen.

You all are accustomed to having your cellphones work

Sie sind sich alle gewöhnt, dass Ihre Mobiltelefone funktionieren

the large majority of the time.

während der meisten Zeit.

In Boston ... Boston is a little bit like Namibia

Boston ist ein wenig wie Namibia

in its cell phone coverage, (Laughter)

bezüglich der Mobilfunkabdeckung,

so that we're not accustomed to that all the time,

so dass wir nicht sie immer haben,

but some of the time.

doch während einiger Zeit.

But, in fact, if you have cell phones,

Doch tatsächlich, wenn Sie Mobiltelefone haben,

you can now go to this nice lady

können Sie zu dieser netten Dame gehen,

who's somewhere like Namibia,

die irgendwo wie Namibia ist,

and who is extremely happy with the fact

und extrem glücklich ist mit der Tatsache,

that although she does not have

dass obwohl sie

an master's degree in

keinen Master-Abschluss in

electrical engineering from MIT,

Elektroingenieurwissenschaften des M.I.T. hat,

she's nonetheless able to hack her cell phone

sie dennoch in der Lage ist, ihr Mobiltelefon

to get power in some funny way.

auf eine lustige Art zum Aufladen zu bringen.

And from that comes the Internet.

Und daher kommt das Internet.

And this is a map of bitflows across the continent.

Und dies ist eine Karte des Datenstroms über die Kontinente.

The two blobs that are light in the middle there

Die zwei hellen Kleckse da in der Mitte

are the United States and Europe.

sind die Vereinigten Staaten und Europa.

And then back to simplicity again.

Zurück zur Einfachheit also.

So here we have what I think is one of the great ideas,

Hier haben wir, was ich für eine der grossen Ideen halte,

which is Google.

nämlich Google,

Which, in this simple portal

welches in diesem simplen Portal

makes the claim

den Anspruch erhebt

that it makes accessible

alle Information der Welt

all of the world's information.

verfügbar zu machen.

But the point is that

Der Punkt ist, dass

that extraordinary simple idea

diese aussergewöhnlich einfache Idee

rests on layers of simplicity

auf Schichten der Einfachheit gründet,

each compounded into a complexity

zusammengefügt zu einer Komplexität

that is itself simple,

die in sich einfach ist,

in the sense that it is completely reliable.

im Sinne davon, dass sie total zuverlässig ist.

All right, let me then finish off

Gut, lassen Sie mich abschliessen

with four general statements,

mit vier generellen Bemerkungen,

an example and two aphorisms.

einem Beispiel und zwei Aphorismen.

The characteristics, which I think

Die Eigenschaften, die ich für nützlich halte,

are useful to think about for simple things:

um über einfache Dinge nachzudenken:

First, they are predictable.

Erstens sind sie vorhersehbar.

Their behavior is predictable.

Deren Verhalten ist vorhersehbar.

Now, one of the nice characteristics

Nun ist eine der netten Eigenschaften

of simple things

einfacher Dinge,

is you know what it's going to do, in general.

dass Sie wissen, was sie normalerweise tun werden.

So simplicity and predictability

Also sind Einfachheit und Vorhersehbarkeit

are characteristics of simple things.

Eigenschaften einfacher Dinge.

The second is, and this is a real world statement,

Zweitens, und dies ist eine sehr realistische Bemerkung,

they're cheap.

sind sie günstig.

If you have things that are cheap enough,

Wenn Sie Dinge haben, die günstig genug sind,

people will find uses for them,

werden Leute Gebrauch finden dafür,

even if they seem very primitive.

auch wenn es sehr primitiv ausschauen mag.

So, for example, stones.

Zum Beispiel Steine.

You can build cathedrals out of stones,

Sie können mit Steinen Kathedralen bauen,

you just have to know what it does.

sie brauchen bloss zu wissen, was es macht.

You carve them in blocks and then you

Sie schneiden sie in Blöcke, und dann

pile them on top of one another,

stapeln Sie sie aufeinander,

and they support weight.

und sie tragen Gewicht.

So there has to be function, the function has to be predictable

Also muss eine Funktion bestehen, die Funktion muss vorhersehbar sein

and the cost has to be low.

und die Kosten müssen niedrig sein.

What that means is

Dies bedeutet

that you have to have a high performance

dass Sie eine hohe Leistungsfähigkeit benötigen,

or value for cost.

oder Gegenwert für die Kosten.

And then I would propose

Und dann würde ich vorschlagen

as this last component

bei dieser letzten Komponente

that they serve, or have the potential to serve,

dass sie als Bausteine verwendet werden,

as building blocks.

oder das Nutzenpotenzial hierzu haben,

That is, you can stack them.

das heisst, dass Sie sie aufeinander schichten können.

And stack can mean this way, or it can mean this way,

Und schichten kann dies bedeuten, oder das,

or it can mean in some arbitrary n-dimensional space.

oder etwas beliebig anderes im Raum.

But if you have something that has a function,

Doch wenn Sie etwas haben, das eine Funktion erfüllt,

and it's really cheap,

und wirklich günstig ist,

people will find new ways of putting it together

werden die Menschen neue Möglichkeiten finden, es zusammen zu setzen

to make new things.

und neue Dinge daraus machen.

Cheap, functional, reliable things

Günstige, funktionelle, zuverlässige Dinge

unleash the creativity of people

setzen die Kreativität von Menschen frei

who then build stuff that you could not imagine.

die dann Dinge bauen, die Sie sich nicht vorstellen können.

There's no way of predicting the Internet

Es wäre unmöglich gewesen, das Internet vorher zu sehen,

based on the first transistor.

basierend auf dem ersten Transistor.

It just is not possible.

Es ist einfach nicht möglich.

So these are the components.

Dies also sind die Komponenten.

Now, the example

Nun, das Beispiel

is something that I want to give you

ist etwas, das ich Ihnen aus

from the work that we ourselves do.

unserer eigenen Arbeit vorstellen möchte.

We are very interested in

Wir sind sehr interessiert daran,

delivering health care in the developing world,

Gesundheitspflege in Entwicklungsländer zu bringen.

and one of the things that we wish to do in this particular business

Und eines der Dinge, das wir in diesem speziellen Geschäft tun möchten,

is to find a way of doing medical diagnosis

ist einen Weg in der medizinischen Diagnose zu finden,

at as close to zero cost

der fast kostenlos ist

as we can manage.

und somit zu bewältigen ist.

So, how does one do that?

Nun, wie kommt man zu so etwas?

This is a world in which there's no electricity,

Dies ist eine Welt, in der es keinen Strom gibt,

there's no money, there's no medical competence.

es gibt kein Geld, es gibt keine medizinische Kompetenz.

And I don't want to spend your time in going through the details,

Und ich möchte Sie nicht mit Details aufhalten,

but in the lower right-hand corner,

doch in der unteren rechten Ecke

you see an example of the kind of thing that we have.

sehen Sie ein Beispiel dafür, was wir haben dafür.

It's a little paper chip.

Es ist ein kleines Kartonstück.

It has a few things printed on it

Es hat einige wenige Dinge darauf aufgedruckt

using the same technology

mit der selben Technologie,

that you use for making comic books,

mit denen Comic-Bücher hergestellt werden,

which was the inspiration for this particular idea.

was uns zu dieser speziellen Idee inspiriert hat.

And you put a drop, in this case, of urine at the bottom.

Und in diesem Fall bringen Sie einen Tropfen Urin unten an.

It wicks its way up into these little branches.

Es arbeitet sich in diese kleinen Äste hoch.

You know, no power required.

Sie sehen, es braucht keinen Strom dafür.

It turns colors. In this particular case,

Es wird farbig. In diesem speziellen Fall

you're reading kidney function.

lässt sich Nierenfunktion ablesen.

And, since the health care worker

Und, da es sich bei Gesundheitspflegenden

of much of this part of the world

in diesen Teilen der Erde

is an 18 year-old with an AK-47,

um 18-Jährige mit einer AK-47 handelt,

who happens to be out of work and is willing

die keine Arbeit haben und bereit sind,

to go around and do this sort of thing,

herum zu ziehen und diese Art von Dingen zu tun,

he can take a picture of it with his cellphone,

können ein Bild davon mit ihrem Mobiltelefon machen,

send the picture back to where there is a doctor,

das Bild einem Arzt senden,

and the doctor can look at it.

und der Arzt kann es sich anschauen.

So what you've done is to take a technology,

Was hier also geschehen ist, ist Technologie einzusetzen,

which is available everywhere,

die überall verfügbar ist,

make a device, which is extremely cheap,

ein Gerät zu bauen, das extrem günstig ist,

and make it in such a fashion

und es in einer Art herzustellen,

that it is very, very reliable.

die sehr, sehr zuverlässig ist.

If we can pull this off,

Wenn wir dies durchziehen können,

if we can build more function,

wenn wir mehr Funktionalität einbauen können,

it will be stackable.

wird es stapelbar sein.

That is to say, if we can make the basic technology

Das heisst, wenn wir die Basistechnologie

of one or two things work,

einer oder zwei Dinge zum Laufen bringen,

it will be applicable to a very, very

wird es anwendbar für eine sehr, sehr

large variety of human conditions,

grosse Vielzahl menschlicher Zustände,

and hence, extendable in both

und damit sowohl in

vertical and horizontal directions.

vertikaler und horizontaler Richtung ausbaubar.

Part of my interest in this, I have to say,

Ich muss sagen, dass ein Teil meiner Motivation darin besteht,

is that I would like to -- how do I put this politely? --

dass ich gerne, wie kann ich dies nett ausdrücken,

change the way, or maybe eviscerate,

die Kapitalstruktur im US-Gesundheitswesen

the capital structure of the U.S. health care system,

ändern, oder bedeutungslos machen möchte,

which I think is fundamentally broken.

welche grundsätzlich am Ende ist.

So, let me close --

Lassen Sie mich also abschliessen --

(Applause)

(Applaus)

Let me close with my two aphorisms.

Lassen Sie mich abschliessen mit zwei Aphorismen.

One of them is from Mr. Einstein,

Einer davon ist von Herrn Einstein.

and he says, "Everything should be made

Und er sagt: "Alles sollte

as simple as possible, but not simpler."

so einfach wie möglich sein, doch nicht einfacher."

And I think that's a very good way of thinking about the problem.

Und ich denke, das ist eine sehr gute Art, über das Problem nachzudenken.

If you take too much out

Wenn Sie zu viel aus etwas herausnehmen,

of something that's simple, you lose function.

das einfach ist, verlieren Sie Funktionalität.

You have to have low cost,

Sie brauchen niedrige Kosten,

but you also have to have a function.

doch Sie brauchen auch eine Funktion.

So you can't make it too simple.

Also können Sie es nicht zu einfach machen.

And the second is a design issue,

Und das zweite ist ein Problem des Designs,

and it's not directly relevant, but it's a nice statement.

es ist nicht direkt relevant, doch es ist eine hübsche Feststellung.

This is by de Saint-Exupery.

Es kommt von Saint-Exupery.

And he says, "You know you've achieved perfection in design,

Und er sagt: "Du weisst, dass du perfektes Design hast,

not when you have nothing more to add,

nicht, wenn du nichts mehr hinzuzufügen hast,

but when you have nothing more to take away."

sondern wenn du nichts weiteres wegnehmen kannst."

And that certainly is going in the right direction.

Und das geht bestimmt in die richtige Richtung.

So, what I think one can begin to do

Nun, ich denke, was man beginnen kann

with this kind of

mit dieser Herangehensweise an

cut at the word simplicity,

das Wort Einfachheit,

which doesn't cover Brancusi,

welche nicht Rancuzzi abdeckt,

it doesn't answer the question of

nicht die Frage beantwortet,

why Mondrian is better or worse

ob Mondrian besser oder schlechter ist

or simpler or less simpler than Van Gogh,

oder einfacher oder weniger einfach ist als Van Gogh,

and certainly doesn't address the question

und bestimmt nicht die Frage behandelt,

of whether Mozart is simpler than Bach.

ob Mozart oder Bach einfacher ist.

But it does make a point --

Doch es macht die Feststellung,

which is one which, in a sense,

die auf eine Weise unterscheidet

differentiates the real world of people who make things,

zwischen der realen Welt der Menschen, die Dinge herstellen,

and the world of people who think about things,

und der Welt der Menschen, die über Dinge nachdenken,

which is, there is an intellectual merit

was die intellektuelle Herausforderung beinhaltet

to asking: How do we make things

zu fragen: Wir machen wir Dinge

as simple as we can,

so einfach als möglich,

as cheap as we can, as functional as we can

so günstig als möglich, so funktionell als möglich

and as freely interconnectable as we can?

und so frei verknüpfbar als möglich?

If we make that kind of simplicity in our technology

Wenn wir diese Art von Einfachheit in unsere Technologie bringen,

and then give it to you guys,

und es dann euch Leuten geben,

you can go off and do all kinds of fabulous things with it.

können Sie damit weggehen und viele fantastische Dinge damit tun.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Quick question.

Chris Anderson: Eine kurze Frage.

So can you picture

Können Sie sich also vorstellen,

that a science of simplicity

dass eine Wissenschaft der Einfachheit

might get to the point where

zum Punkt gelangt,

you could look out at various systems --

wo man sich verschiedene Systeme anschauen kann,

say a financial system or a legal system, health system -- and say,

vielleicht ein Finanz-, Rechts- oder Gesundheitssystem und sagen kann

"That has got to the point of danger

das beinhaltet eine Gefahr

or dysfunctionality for the following reasons,

oder Fehlfunktion aus folgenden Gründen,

and this is how we might simplify it"?

und hier ist, wie wir es vereinfachen könnten?

George Whitesides: Yes, I think you could. Because if you look

George Whitesides: Ja, ich denke man könnte dies tun,

at the components from which the system is made

denn wenn Sie die Komponenten des Systems betrachten,

and examine their fragility, or their stability,

und deren Zerbrechlichkeit, oder Stabilität, betrachten,

you can probably build a kind of risk assessment based on that basis.

können Sie darauf basierend vielleicht eine Risikobeurteilung vornehmen.

CA: Have you started to do that?

CA: Haben Sie begonnen, das zu tun?

I mean, with the health system, you got a sort of

Ich meine, mit dem Gesundheitswesen haben Sie eine Art

radical solution on the cost side,

radikaler Lösung auf der Kostenseite,

but in terms of the system itself?

doch was ist mit dem System selber?

GW: Well, no.

GW: Nun, nein.

How do I put that simply? No.

Wie soll ich das einfach ausdrücken, nein.

CA: That was a simple, powerful answer. GW: Yes.

CA: Das war eine einfache, starke Antwort. GW: Ja.

CA: So, in terms of

CA: Nun, was Ihre

that diagnostic technology that you've got,

Diagnosetechnologie betrifft,

where is that, and when do you see that

wo steht diese, und wann denken Sie

maybe getting rolled out to scale.

wird diese in grossem Umfang verfügbar sein.

GW: That's coming out soon. I mean, the systems work,

GW: Das wird bald auskommen, das System funktioniert,

and we have to find out how to manufacture them and do things of this kind,

und wir müssen herauskriegen, wie wir es herstellen und diese Art von Dingen tun können,

but the basic technology works.

doch die Basistechnologie funktioniert.

CA: You've got a company set up to ...

CA: Sie haben ein Unternehmen gegründet, um zu --

GW: A foundation, a foundation. Not-for-profit.

GW: eine Stiftung, eine Stiftung. Nicht gewinnorientiert.

CA: All right. Well, thank you so much for your talk. Thank you. (Applause)

CA: Alles klar. Nun, vielen Dank für Ihre Rede. Danke.