George Whitesides: Toward a science of simplicity

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Most of the talks

Повечето от разговорите,

that you've heard in the last several fabulous days

които чухте през последните няколко невероятни дни,

have been from people who have the characteristic

бяха изнесени от хора, за които е характерно,

that they have thought about something,

че са мислили за нещо,

they are experts, they know what's going on.

експерти са, знаят как стоят нещата.

All of you know about the topic

На всички ви е позната темата,

that I'm supposed to talk about.

по която се очаква да говоря.

That is, you know what simplicity is,

Тоест, знаете какво е простота,

you know what complexity is.

знаете какво е сложност.

The trouble is, I don't.

Проблемът е, че аз не знам.

And what I'm going to do is share with you

И онова, което ще направя, е да споделя с вас

my ignorance on this subject.

невежеството си по въпроса.

I want you to read this,

Искам да прочетете това,

because we're going to come back to it in a moment.

защото ще се върнем на него след малко.

The quote is from

Цитатът е от

the fabled Potter Stewart

прочутото мнение на Потър Стюарт

opinion on pornography.

за порнографията.

And let me just read it,

Просто ще го прочета,

the important details here:

важните подробности тук.

"Shorthand description, ['hardcore pornography'];

"Кратко описание на сериозната порнография;

and perhaps I could never succeed in intelligibly defining it.

вероятно никога не бих успял да я дефинирам разбираемо.

But I know it when I see it."

Но я познавам, като я видя."

I'm going to come back to that in a moment.

Ще се върна на това след малко.

So, what is simplicity?

И така, какво е простота?

It's good to start with some examples.

Добре е да се почне с няколко примера.

A coffee cup -- we don't think about coffee cups,

Чаша за кафе - не мислим за чашите за кафе,

but it's much more interesting than one might think --

но това е много по-интересно, отколкото човек си мисли.

a coffee cup is a device,

Чашата за кафе е устройство, да,

which has a container and a handle.

което има контейнер, да, и дръжка, да.

The handle enables you to hold it

Дръжката ти дава възможност да я държиш,

when the container is filled with hot liquid.

когато контейнерът е пълен с гореща течност, да.

Why is that important?

А защо е важно това?

Well, it enables you to drink coffee.

Е, то ти дава възможност да пиеш кафе.

But also, by the way, the coffee is hot,

Но също, между другото, кафето е горещо,

the liquid is sterile;

течността е стерилна.

you're not likely to get cholera that way.

Няма вероятност да хванеш холера по този начин.

So the coffee cup, or the cup with a handle,

Значи, чашата за кафе, или чашата с дръжка

is one of the tools used by society

е един от инструментите, използван от обществото

to maintain public health.

за поддръжка на общественото здраве.

Scissors are your clothes,

Ножиците са вашите дрехи.

glasses enable you to see things

Очилата ви дават възможност да виждате нещата

and keep you from being eaten by cheetahs

и ви предпазват от изяждане от леопарди

or run down by automobiles,

или прегазване от автомобили.

and books are, after all, your education.

А книгите, в крайна сметка, са вашето образование.

But there's another class of simple things,

Но има и друга класа от прости неща,

which are also very important.

които също са много важни.

Simple in function,

Прости по функция,

but not at all simple in how they're constructed.

но начинът, по който са конструирани, изобщо не е прост.

And the two here are just examples.

А двете тук са просто примери.

One is the cellphone, which we use every day.

Едното е мобилният телефон, който използваме всеки ден.

And it rests on a complexity,

А той почива върху сложност,

which has some characteristics

която има някои характеристики,

very different from those that my friend

много различни от онези, които моят приятел

Benoit Mandelbrot discussed,

Беноа Манделброт обсъди,

but are very interesting.

но са много интересни.

And the other, of course, is a birth control pill,

А другото, разбира се, е противозачатъчното хапче,

which, in a very simple way,

което по много прост начин

fundamentally changed the structure of society

из основи променя структурата на обществото,

by changing the role of women in it

като променя ролята на жените в него,

by providing to them

осигурявайки им

the opportunity to make reproductive choices.

възможността да правят репродуктивни избори

So, there are two ways of thinking about this word, I think.

Според мен има два начина да се мисли за тази дума.

And here I've corrupted

А тук съм изопачил

the Potter Stewart quotation

цитата от Потър Стюарт,

by saying that we can think about something --

като казвам, че можем да мислим за нещо,

which spans all the way from scissors

простиращо се от ножиците

to the cell phone,

чак до мобилния телефон,

Internet and birth control pills --

интернета и противозачатъчните,

by saying that they're simple,

като казваме, че те са прости...

the functions are simple,

функциите са прости...

and we recognize what that simplicity is

и разпознаваме каква е тази простота,

when we see it.

като я видим.

Or there may be another way of doing it,

Или пък може да има друг начин да се прави,

which is to think about the problem in terms of what --

а именно - да се мисли за проблема с оглед на това какво,

if you associate with moral philosophers --

ако се свържеш с моралните философи,

is called the teapot problem.

се нарича проблемът с чайника.

The teapot problem I'll pose this way.

Проблемът с чайника, ще го поставя по този начин.

Suppose you see a teapot,

Да предположим, че виждате чайник

and the teapot is

и чайникът

filled with hot water.

е пълен с гореща вода.

And you then ask the question:

И тогава задавате въпроса:

Why is the water hot?

Защо водата е гореща?

And that's a simple question.

А това е прост въпрос.

It's like, what is simplicity?

Все едно: Какво е простота?

One answer would be:

Един отговор би бил:

because the kinetic energy of the water molecules is high

Защото кинетичната енергия на водните молекули е висока

and they bounce against things rapidly --

и те отскачат бързо от нещата.

that's a kind of physical science argument.

Това е един вид физичен аргумент.

A second argument would be:

Втори аргумент би бил:

because it was sitting on a stove with the flame on --

Защото е седяла върху включена печка.

that's an historical argument.

Това е исторически аргумент.

A third is that I wanted hot water

Трети е, че съм искал гореща вода

for tea --

за чай.

that's an intentional argument.

Това е умишлен аргумент.

And, since this is coming from a moral philosopher,

И тъй като това идва от морален философ,

the fourth would be that it's part of God's plan for the universe.

четвъртият би бил, че това е част от Божия план за Вселената.

All of these are possibilities.

Всичко това са възможности.

The point is that you get into trouble

Смисълът е, че си навличаш беда,

when you ask a single question

като задаваш един-единствен въпрос

with a single box for an answer,

с едно-единствено поле за отговор,

in which that single question actually is many questions

при което този единствен въпрос всъщност са много въпроси

with quite different meanings,

с доста различни значения,

but with the same words.

но със същите думи.

Asking, "What is simplicity?" I think falls in that category.

Да питаш какво е простота според мен попада в тази категория.

What is the state of science?

Какво е състоянието на науката?

And, interestingly, complexity

Интересното е, че сложноста

is very highly evolved.

е много високо еволюирала.

We have a lot of interesting information

Имаме много интересна информация

about what complexity is.

за това какво е сложност.

Simplicity, for reasons

Простотата, по причини,

that are a little bit obscure,

които са малко неясни,

is almost not pursued,

почти не се преследва,

at least in the academic world.

поне в академичния свят.

We academics -- I am an academic --

Ние, академиците... аз съм академик...

we love complexity.

обичаме сложността.

You can write papers about complexity,

За сложността може да се пишат научни трудове.

and the nice thing about complexity is

Хубавото в сложността е,

it's fundamentally intractable in many ways,

че тя в основата си е неподатлива в много отношения,

so you're not responsible for outcomes. (Laughter)

така че не си отговорен за резултатите.

Simplicity -- all of you really would like

Простотата... на всички вас наистина би ви харесало

your Waring Blender in the morning

вашият блендер "Уоринг" да прави сутрин

to make whatever a Waring Blender does,

онова, което прави един блендер "Уоринг",

but not explode or play Beethoven.

но не и да експлодира или да свири Бетовен.

You're not interested in the limits of these things.

Не се интересуваш от границите на тези неща.

So what one is interested in

А онова, от което се интересуваш,

has a lot to do with the rewards of the system.

има много общо с наградите на системата.

And there's a lot of rewards in thinking

А има много награди в мисленето

about complexity and emergence,

за сложност и поява

not so much in thinking about simplicity.

и не толкова много в мисленето за простота.

One of the things I want to do

Едно от нещата, които искам да направя,

is to help you with a very important task --

е да ви помогна в една много важна задача,

which you may not know that you have very often --

която може да не знаете, че имате много често,

which is to understand

а именно, да разберете

how to sit next to a physicist at a dinner party

как да седите до физик на вечеря

and have a conversation. (Laughter)

и да водите разговор.

And the words that I would like you to focus on

Думите, върху които бих искал да се съсредоточите,

are complexity and emergence,

са сложност и поява,

because these will enable you to start the conversation

защото те ще ви дадат възможност да започнете разговора,

and then daydream about other things.

а после да бленувате за други неща.

(Laughter)

(Смях)

All right, what is complexity in this view of things,

Така - какво е сложност в този възглед за нещата?

and what is emergence?

А какво е поява?

We have, actually, a pretty good working definition of complexity.

Всъщност имаме доста добра работна дефиниция за сложност.

It is a system, like traffic,

Тя е система, като движението по пътищата,

which has components.

която има компоненти.

The components interact with one another.

Компонентите взаимодействат един с друг.

These are cars and drivers. They dissipate energy.

Те са коли и шофьори. Те разпръскват енергия.

It turns out that, whenever you have that system,

Оказва се, че когато има такава система,

weird stuff happens,

се случват странни неща,

and you in Los Angeles

а вие в Лос Анжелис

probably know this better than anyone.

вероятно знаете това по-добре от всеки.

Here's another example,

Ето още един пример,

which I put up because

който давам, защото

it's an example of really important current science.

е пример за наистина важна настояща наука.

You can't possibly read that. It's not intended that you read it,

Не е възможно да прочетете това. То не е предназначено за четене.

but that's a tiny part

Но е една мъничка част

of the chemical reactions going on

от химичните реакции, протичащи

in each of your cells at any given moment.

във всяка от вашите клетки във всеки даден момент.

And it's like the traffic that you see.

И е като трафика, който виждате.

The amazing thing about the cell is that

Изумителното в клетката е,

it actually does maintain a fairly stable

че тя всъщност поддържа доста стабилна

working relationship with other cells,

работна връзка с други клетки.

but we don't know why.

Но не знаем защо.

Anyone who tells you that we understand life,

Ако някой ви каже, че разбираме живота,

walk away.

тръгвайте си.

And let me reduce this to the simplest level.

И нека сведа това до най-простото ниво.

We've heard from Bill Gates recently.

Наскоро чухме нещо от Бил Гейтс.

All of us, to some extent, study

Всички ние в някаква степен изучаваме

this thing called a Bill Gates.

това нещо, наречено един Бил Гейтс.

Terrific. You learn everything you can about that.

Страхотно. Научаваш всичко, което можеш, за това.

And then there's another kind of thing that you might study,

А после има друг вид нещо, което би могъл да изучаваш,

and you study that hard.

и ти го изучаваш усърдно.

That's a Bono, this is a Bono.

Това е един Боно; това е Боно.

But then, if you know everything you can know about those two things,

Но ако знаеш всичко възможно за тези две неща

and you put them together,

и ги събереш,

what can you say about this combination?

какво може да се каже за тази комбинация?

The answer is, not a lot.

Отговорът е: Не много.

And that's complexity.

И това е сложност.

Now, imagine building that up to a city, or to a society,

А сега си представете надграждането на това към град, или към общество,

and you've got, obviously, an interesting problem.

и очевидно има една интересна задача.

All right, so let me give you an example

Така - да ви дам един пример

of simplicity

за простота

of a particular kind.

от определен вид.

And I want to introduce a word

А после искам да въведа една дума,

that I think is very useful,

която според мен е много полезна,

which is stacking.

а именно трупане накуп.

And I'm going to use stacking for a kind of simplicity

Искам да използвам трупането на куп за един вид простота,

that has the characteristic

която има характеристиката,

that it is so simple

толкова проста

and so reliable

и толкова надеждна,

that I can build things with it.

че мога да строя неща с нея.

Or I'm going to use simple to mean

Или ще използвам думата "прост" със значение

reliable, predictable, repeatable.

надежден, предвидим, повторяем.

And I'm going to use as an example the Internet,

Ще използвам един пример, интернет,

because it's a particularly good example

защото е особено добър пример

of stacked simplicity.

за натрупана накуп простота.

We call it a complex system, which it is,

Наричаме го сложна система, каквато си е,

but it's also something else.

но е също и нещо друго.

The Internet starts with mathematics,

Интернет започва с математика.

it starts with binary.

Започва с бинарно.

And if you look at the list of things on the bottom,

А ако погледнете списъка от неща долу,

we are familiar with the Arabic numbers

сме запознати с арабските числа

one to 10 and so on.

от едно до 10 и така нататък.

In binary, one is 0001,

В бинарното едно е 0001,

seven is 0111.

седем е 0111.

The question is: Why is binary

Въпросът е: Защо бинарният код

simpler than Arabic?

е по-прост от арабските цифри?

And the answer is, simply,

А отговорът е просто,

that if I hold up three fingers, you can count that easily,

че ако вдигна три пръста, може да се преброят лесно,

but if I hold up this,

но ако вдигна това,

it's sort of hard to say that I just did seven.

е някак трудно да се каже, че току-що направих "седем".

The virtue of binary is that it's the simplest possible way

Хубавото е, че това е възможно най-простият начин

of representing numbers.

за представяне на числа.

Anything else is more complicated.

Всичко друго е по-сложно.

You can catch errors with it,

С него може да се улавят грешки.

it's unambiguous in its reading,

Недвусмислено е при четене.

there are lots of good things about binary.

Има много добри неща в бинарното.

So it is very, very simple

То е много, много просто,

once you learn how to read it.

щом веднъж разбереш как да го четеш.

Now, if you like to represent

Ако искаш да представиш

this zero and one of binary,

нула и едно в бинарен код,

you need a device.

ти е нужно устройство.

And think of things in your life

А помислете за нещата в живота си,

that are binary,

които са бинарни.

one of them is light switches.

Едно от тях са ключовете за лампи.

They can be on and off. That's binary.

Може да са включени или изключени. Това е бинарно.

Now wall switches, we all know, fail.

Стенните ключове, както знаем всички, се повреждат.

But our friends who are condensed matter physicists

Но нашите приятели, които се смятат за физици по материята,

managed to come up, some 50 years ago,

успели преди около 50 години да измислят

with a very nice device, shown under that bell jar,

едно много добро устройство, показано под тази стъклена камбана,

which is a transistor.

а именно транзистор.

A transistor is nothing more than a wall switch.

Транзисторът не е нищо повече от стенен ключ за лампа.

It turns things on and off,

Той включва и изключва неща,

but it does so without moving parts

но го прави без движещи се части

and it doesn't fail, basically, for a very long period of time.

и всъщност не се поврежда за много дълъг период от време.

So the second layer of simplicity

Вторият пласт от простота

was the transistor in the Internet.

бил транзисторът и интернетът.

So, since the transistor is so simple,

Тъй като транзисторът е толкова прост,

you can put lots of them together.

може да се събират много такива накуп.

And you put lots of them together and you come with

Събираш много такива накуп и се получава

something called integrated circuits.

нещо, наречено интегрирани вериги.

And a current integrated circuit

А една интегрирана токова верига

might have in each one of these chips

би могла да има във всеки от тези чипове

something like a billion transistors,

някъде около милиард транзистори,

all of which have to work perfectly every time.

и всички те трябва да работят идеално всеки път.

So that's the next layer of simplicity,

Това е следващият пласт простота,

and, in fact, integrated circuits

и всъщност интегрираните вериги

are really simple in the sense that they,

са наистина прости, в смисъл че те

in general, work really well.

като цяло работят много добре.

With integrated circuits, you can build cellphones.

С интегрирани вериги може да се изграждат мобилни телефони.

You all are accustomed to having your cellphones work

Свикнали сте мобилните ви телефони да работят

the large majority of the time.

през по-голямата част от времето.

In Boston ... Boston is a little bit like Namibia

В Бостън, Бостън прилича малко на Намибия

in its cell phone coverage, (Laughter)

по покритие с мобилни телефони,

so that we're not accustomed to that all the time,

така че не сме свикнали с това през цялото време,

but some of the time.

а през част от времето.

But, in fact, if you have cell phones,

Но всъщност, ако има мобилни телефони,

you can now go to this nice lady

сега може да отидеш при някоя мила дама,

who's somewhere like Namibia,

която е на някое място като Намибия

and who is extremely happy with the fact

и която е изключително щастлива от факта,

that although she does not have

че макар и да няма

an master's degree in

магистърска степен

electrical engineering from MIT,

по електрическо инженерство от МТИ,

she's nonetheless able to hack her cell phone

въпреки това е способна да използва мобилния си телефон,

to get power in some funny way.

за да получава мощност по някакъв странен начин.

And from that comes the Internet.

А от това идва интернет.

And this is a map of bitflows across the continent.

Това е карта на битпотоците през континента.

The two blobs that are light in the middle there

Двете светли петна там в средата

are the United States and Europe.

са Съединените щати и Европа.

And then back to simplicity again.

А после, пак обратно към простотата.

So here we have what I think is one of the great ideas,

Тук имаме онова, което според мен е една от великите идеи,

which is Google.

а именно Google,

Which, in this simple portal

който, в този прост портал,

makes the claim

твърди,

that it makes accessible

че прави достъпна

all of the world's information.

цялата информация на света.

But the point is that

Но смисълът е,

that extraordinary simple idea

че изключително проста идея

rests on layers of simplicity

почива върху пластове простота,

each compounded into a complexity

всеки съставен в сложност,

that is itself simple,

която сама по себе си е проста,

in the sense that it is completely reliable.

в смисъл, че е напълно надеждна.

All right, let me then finish off

Така, нека приключа

with four general statements,

с четири общи изявления,

an example and two aphorisms.

един пример и два афоризма.

The characteristics, which I think

Характеристиките, за които според мен

are useful to think about for simple things:

е полезно да се мисли за прости неща:

First, they are predictable.

Първо, те са предсказуеми.

Their behavior is predictable.

Поведението им е предсказуемо.

Now, one of the nice characteristics

Една от приятните характеристики

of simple things

на простите неща

is you know what it's going to do, in general.

е, че знаеш какво ще направи, най-общо казано.

So simplicity and predictability

Простота и предвидимост

are characteristics of simple things.

са характеристики на простите неща.

The second is, and this is a real world statement,

Второто е, и това е наистина световно твърдение,

they're cheap.

че те са евтини.

If you have things that are cheap enough,

Ако имаш неща, които са достатъчно евтини,

people will find uses for them,

хората ще им намерят употреба,

even if they seem very primitive.

дори и тя да изглежда много примитивна.

So, for example, stones.

Например, камъните.

You can build cathedrals out of stones,

От камъни може да се строят катедрали,

you just have to know what it does.

просто трябва да знаеш какво правят те.

You carve them in blocks and then you

Сечеш ги на блокове, а после

pile them on top of one another,

ги трупаш един върху друг,

and they support weight.

и те поддържат тежест.

So there has to be function, the function has to be predictable

Значи трябва да има функция, функцията трябва да е предвидима

and the cost has to be low.

и разходите трябва да са ниски.

What that means is

Това означава,

that you have to have a high performance

че трябва да има високо изпълнение

or value for cost.

или стойност за цена.

And then I would propose

А после бих предложил

as this last component

като последен компонент,

that they serve, or have the potential to serve,

че те служат, или имат потенциала да служат

as building blocks.

като строителни блокове.

That is, you can stack them.

Тоест, трупат се едни върху други.

And stack can mean this way, or it can mean this way,

А трупане може да значи по този начин, или по този начин,

or it can mean in some arbitrary n-dimensional space.

или може да значи някакво произволно измерно пространство.

But if you have something that has a function,

Но ако имаш нещо, което има функция

and it's really cheap,

и е наистина евтино,

people will find new ways of putting it together

хората ще откриват нови начини да го събират накуп,

to make new things.

за да правят нови неща.

Cheap, functional, reliable things

Евтините, функционални, надеждни неща

unleash the creativity of people

отприщват креативността на хората,

who then build stuff that you could not imagine.

които после изграждат невъобразими неща.

There's no way of predicting the Internet

Няма начин да се предвиди интернет

based on the first transistor.

въз основа на първия транзистор.

It just is not possible.

Просто не е възможно.

So these are the components.

Това са компонентите.

Now, the example

А сега, примерът

is something that I want to give you

е нещо, което искам да ви дам

from the work that we ourselves do.

от работата, която вършим самите ние.

We are very interested in

Много се интересуваме

delivering health care in the developing world,

от оказване на здравна помощ в развиващия се свят.

and one of the things that we wish to do in this particular business

Едно от нещата, които искаме да правим в тази работа,

is to find a way of doing medical diagnosis

е да отрием начин да поставяме медицински диагнози

at as close to zero cost

на цена, близка до нула,

as we can manage.

доколкото можем.

So, how does one do that?

А как се прави това?

This is a world in which there's no electricity,

Това е свят, в който няма електричество,

there's no money, there's no medical competence.

няма пари, няма медицинска компетентност.

And I don't want to spend your time in going through the details,

Не искам да ви губя времето, като навлизам в подробности,

but in the lower right-hand corner,

но в долния десен ъгъл

you see an example of the kind of thing that we have.

виждате пример за какво става дума.

It's a little paper chip.

Това е един малък кламер.

It has a few things printed on it

Върху него са отпечатани няколко неща

using the same technology

чрез същата технология,

that you use for making comic books,

която се използва за създаване на книги с комикси,

which was the inspiration for this particular idea.

което беше вдъхновението за тази идея.

And you put a drop, in this case, of urine at the bottom.

Слага се капка, в този случай, урина отдолу.

It wicks its way up into these little branches.

Тя попива в тези малки разклонения.

You know, no power required.

Разбирате ли, не е нужно електричество.

It turns colors. In this particular case,

Цветовете се променят. В този случай

you're reading kidney function.

се разчита бъбречна функция.

And, since the health care worker

И тъй като здравният работник

of much of this part of the world

в тази част на света обикновено

is an 18 year-old with an AK-47,

е 18-годишен, с автомат Калашников-47,

who happens to be out of work and is willing

който случайно няма работа и има желание

to go around and do this sort of thing,

да обикаля наоколо, такива неща,

he can take a picture of it with his cellphone,

може да снимаме това с неговия мобилен телефон,

send the picture back to where there is a doctor,

да изпратим снимката там, където има лекар,

and the doctor can look at it.

и докторът може да я погледне.

So what you've done is to take a technology,

Онова, което се прави, е да вземеш една технология,

which is available everywhere,

налична навсякъде,

make a device, which is extremely cheap,

да се направи едно устройство, което е изключително евтино

and make it in such a fashion

и да се направи по такъв начин,

that it is very, very reliable.

че да е много, много надеждно.

If we can pull this off,

Ако можем да постигнем това,

if we can build more function,

ако можем да изградим повече функция,

it will be stackable.

то ще бъде натрупваемо.

That is to say, if we can make the basic technology

Тоест, ако успеем да направим така, че базовата технология

of one or two things work,

от едно или две неща да сработи,

it will be applicable to a very, very

тя ще бъде приложима към много,

large variety of human conditions,

много голямо разнообразие от човешки състояния

and hence, extendable in both

и поради това разширима

vertical and horizontal directions.

както във вертикална, така и в хоризонтална посока.

Part of my interest in this, I have to say,

Трябва да кажа, че част от интереса ми към това

is that I would like to -- how do I put this politely? --

е, че бих искал да, как да се изразя учтиво,

change the way, or maybe eviscerate,

променя начина, или може би да изтърбуша

the capital structure of the U.S. health care system,

капиталната структура на здравната система на САЩ,

which I think is fundamentally broken.

която според мен е фундаментално разбита.

So, let me close --

И така, да приключа...

(Applause)

(Аплодисменти)

Let me close with my two aphorisms.

Да приключа с два афоризма.

One of them is from Mr. Einstein,

Единият е от г-н Айнщайн.

and he says, "Everything should be made

Той казва: "Всичко трябва да се прави

as simple as possible, but not simpler."

възможно най-просто, но не по-просто."

And I think that's a very good way of thinking about the problem.

Мисля, че това е много добър начин да се мисли по проблема.

If you take too much out

Ако отстраниш твърде много

of something that's simple, you lose function.

от нещо, което е просто, губиш функция.

You have to have low cost,

Трябва да има ниска стойност,

but you also have to have a function.

но трябва да има и функция.

So you can't make it too simple.

Така че не може да се прави твърде просто.

And the second is a design issue,

А второто е въпрос по дизайна

and it's not directly relevant, but it's a nice statement.

и не е пряко уместно, но е добро изявление.

This is by de Saint-Exupery.

То е от де Сент-Екзюпери.

And he says, "You know you've achieved perfection in design,

Той казва: "Знаеш, че си постигнал съвършенство в дизайна,

not when you have nothing more to add,

не когато няма нищо повече за добавяне,

but when you have nothing more to take away."

а когато няма нищо повече за махане."

And that certainly is going in the right direction.

А това със сигурност върви в правилната посока.

So, what I think one can begin to do

Онова, което мисля, че може да започне да се прави

with this kind of

с този вид

cut at the word simplicity,

простота, отрязана към думата,

which doesn't cover Brancusi,

което не покрива Ранкузи,

it doesn't answer the question of

не отговаря на въпроса

why Mondrian is better or worse

защо Мондриан е по-добър или по-лош,

or simpler or less simpler than Van Gogh,

или по-прост, или по-малко прост от Ван Гог

and certainly doesn't address the question

и със сигурност не се насочва към въпроса

of whether Mozart is simpler than Bach.

дали Моцарт е по-прост от Бах.

But it does make a point --

Но наистина има смисъл,

which is one which, in a sense,

който, в известен смисъл,

differentiates the real world of people who make things,

разделя реалния свят от хора, които правят нещата,

and the world of people who think about things,

и света от хора, които мислят за нещата,

which is, there is an intellectual merit

тоест, има интелектуална заслуга

to asking: How do we make things

във въпроса: Как да правим нещата

as simple as we can,

колкото може по-прости,

as cheap as we can, as functional as we can

колкото може по-евтини, колкото може по-функционални

and as freely interconnectable as we can?

и толкова свободно взаимосвързваеми, колкото можем?

If we make that kind of simplicity in our technology

Ако въведем този вид простота в нашата технология,

and then give it to you guys,

а после я дадем на вас, хора,

you can go off and do all kinds of fabulous things with it.

може да тръгнете да правите всякакви невероятни неща с нея.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: Quick question.

Крис Андерсън: Бърз въпрос.

So can you picture

Можете ли да си представите,

that a science of simplicity

че една наука на простотата

might get to the point where

би могла да стигне дотам, че

you could look out at various systems --

да може да се рагледат различни системи,

say a financial system or a legal system, health system -- and say,

да кажем, финансова или законодателна система, здравна система, и да се каже,

"That has got to the point of danger

че е стигнала до точка на опасност

or dysfunctionality for the following reasons,

или дисфункционалност по следните причини,

and this is how we might simplify it"?

а ето как бихме могли да я опростим?

George Whitesides: Yes, I think you could. Because if you look

Джордж Уайтсайдс: Да, мисля, че би могло, защото, ако се разгледат

at the components from which the system is made

компонентите, от които е направена системата

and examine their fragility, or their stability,

и се разгледа тяхната крехкост, или тяхната стабилност,

you can probably build a kind of risk assessment based on that basis.

вероятно би могла да се изгради нещо като оценка на риска на тази основа.

CA: Have you started to do that?

КА: Започнали ли сте да го правите?

I mean, with the health system, you got a sort of

Искам да кажа, за здравната система имате

radical solution on the cost side,

един вид радикално решение откъм разноски,

but in terms of the system itself?

но с оглед на самата система?

GW: Well, no.

ГУ: Ами, не.

How do I put that simply? No.

Как да го кажа просто, не.

CA: That was a simple, powerful answer. GW: Yes.

КА: Това беше прост, силен отговор. ГУ: Да.

CA: So, in terms of

КА: Значи, с оглед на

that diagnostic technology that you've got,

онази диагностична теория, която имате,

where is that, and when do you see that

на какъв етап сте и кога според вас

maybe getting rolled out to scale.

това може да се разгърне по мащаб?

GW: That's coming out soon. I mean, the systems work,

ДУ: Това излиза скоро, искам да кажа, системите работят

and we have to find out how to manufacture them and do things of this kind,

и трябва да открием как да ги произвеждаме и да правим неща от този тип,

but the basic technology works.

но базисната технология работи.

CA: You've got a company set up to ...

КА: Имате фирма, създадена, за да...

GW: A foundation, a foundation. Not-for-profit.

СУ: Фондация, фондация. С идеална цел.

CA: All right. Well, thank you so much for your talk. Thank you. (Applause)

КА: Добре. Ами, много ви благодаря за разговора. Благодаря.