George Whitesides: Toward a science of simplicity

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

Most of the talks

Az előadások zömét,

that you've heard in the last several fabulous days

amelyeket az eltelt pár remek napon meghallgathattak,

have been from people who have the characteristic

azok tartották,

akik valamiről elgondolkodtak.

that they have thought about something,

they are experts, they know what's going on.

Szakértők, értenek az ügyekhez.

All of you know about the topic

Mindenki ismeri a témát,

that I'm supposed to talk about.

amiről beszélnem kellene.

That is, you know what simplicity is,

Tudják, mit jelent az egyszerűség,

you know what complexity is.

mit jelent a bonyolultság.

The trouble is, I don't.

Az a bökkenő, hogy én nem tudom.

And what I'm going to do is share with you

Annyit teszek,

hogy megosztom önökkel az erre vonatkozó tudatlanságomat.

my ignorance on this subject.

I want you to read this,

Kérem, olvassák ezt el,

because we're going to come back to it in a moment.

mert rögtön visszatérünk rá.

The quote is from

Az idézet

the fabled Potter Stewart

a legendás Potter Stewartnak

opinion on pornography.

a pornóról alkotott véleményéből való.

And let me just read it,

Én csupán

the important details here:

a lényeges részletet olvasom föl:

"Shorthand description, ['hardcore pornography'];

"A kemény pornó rövid leírását

and perhaps I could never succeed in intelligibly defining it.

talán sosem fogom tudni érthetően meghatározni.

But I know it when I see it."

De fölismerem, ha meglátom."

I'm going to come back to that in a moment.

Rögtön visszatérek erre.

So, what is simplicity?

Mi az egyszerűség?

It's good to start with some examples.

A legjobb pár példával kezdeni.

A coffee cup -- we don't think about coffee cups,

Kávéscsésze – általában nem gondolunk rájuk,

but it's much more interesting than one might think --

de sokkal érdekesebbek, mint hinnénk.

a coffee cup is a device,

A kávéscsésze eszköz,

which has a container and a handle.

amely tartályból és fülből áll.

The handle enables you to hold it

A fülénél fogva tarthatjuk,

when the container is filled with hot liquid.

mikor a tartály forró folyadékkal teli.

Why is that important?

Miért fontos ez?

Well, it enables you to drink coffee.

Mert így ihatjuk meg a kávénkat.

De a kávé forró,

But also, by the way, the coffee is hot,

the liquid is sterile;

a folyadék steril,

you're not likely to get cholera that way.

így nem valószínű, hogy kolerát kapnak.

So the coffee cup, or the cup with a handle,

A kávéscsésze vagy a füles csésze

is one of the tools used by society

a társadalom által használt egyik eszköz,

to maintain public health.

amely fönntartja a közegészséget.

Scissors are your clothes,

Olló kell a ruhánkhoz,

glasses enable you to see things

szemüveg a látáshoz,

and keep you from being eaten by cheetahs

és hogy ne faljanak föl a gepárdok,

or run down by automobiles,

vagy ne üssön el autó.

and books are, after all, your education.

A könyvek az oktatóeszközeink.

But there's another class of simple things,

De az egyszerű dolgok másik osztálya is

which are also very important.

roppant fontos.

Simple in function,

Funkcióját tekintve egyszerű,

de felépítésénél fogva egyáltalán nem az.

but not at all simple in how they're constructed.

And the two here are just examples.

Ebből csak példának kettőt mondok.

One is the cellphone, which we use every day.

Az egyik a nap mint nap használt mobilunk.

And it rests on a complexity,

Működése bonyolultságán alapszik,

which has some characteristics

és bizonyos tulajdonságai

very different from those that my friend

igen eltérnek azoktól, melyeket barátom,

Benoit Mandelbrot discussed,

Benoit Mandelbrot taglalt.

but are very interesting.

De igencsak érdekesek.

And the other, of course, is a birth control pill,

A másik persze a fogamzásgátló tabletta,

which, in a very simple way,

amely nagyon egyszerű úton

fundamentally changed the structure of society

alapvetően megváltoztatta a társadalom szerkezetét

by changing the role of women in it

a nő szerepének módosulásával,

by providing to them

lehetőséget nyújtva neki:

the opportunity to make reproductive choices.

vállaljon-e gyereket vagy sem.

So, there are two ways of thinking about this word, I think.

Kétféleképp gondolkodhatunk e szóról.

And here I've corrupted

Belerondítottam

the Potter Stewart quotation

a Potter Stewart-idézetbe,

by saying that we can think about something --

mikor azt mondom, hogy gondolkodhatunk valamikről,

which spans all the way from scissors

amik az ollótól

to the cell phone,

a mobiltelefonon át

Internet and birth control pills --

az internetig s a fogamzásgátlóig terjednek,

by saying that they're simple,

mikor egyszerűnek nevezzük őket,

the functions are simple,

feladatkörük egyszerű,

and we recognize what that simplicity is

és fölismerjük az egyszerűséget,

when we see it.

mikor meglátjuk.

Or there may be another way of doing it,

Létezik még egy nézet:

which is to think about the problem in terms of what --

gondoljunk a problémára oly módon,

if you associate with moral philosophers --

amelyre az erkölcsfilozófusok

is called the teapot problem.

teáskanna-problémaként hivatkoznak.

The teapot problem I'll pose this way.

Elmagyarázom, mi fán terem.

Suppose you see a teapot,

Tegyük fel, hogy előttünk egy teáskanna,

and the teapot is

és a teáskanna

filled with hot water.

forró vízzel van tele.

And you then ask the question:

Fölteszik a kérdést:

Why is the water hot?

miért forró benne a víz?

And that's a simple question.

A kérdés egyszerű.

Hasonlít a "mi az egyszerűség?" kérdésre.

It's like, what is simplicity?

One answer would be:

Az egyik válasz:

mert a vízmolekulák kinetikai energiája nagy,

because the kinetic energy of the water molecules is high

and they bounce against things rapidly --

és sebesen ütköznek egymáshoz.

that's a kind of physical science argument.

Ez a fizika tudományának válasza.

A second argument would be:

A másik magyarázat:

because it was sitting on a stove with the flame on --

mert a kanna forró tűzhelyen volt.

that's an historical argument.

Ez történelmi indoklás.

A third is that I wanted hot water

A harmadik:

azért, mert forró vizet szerettem volna a teához.

for tea --

that's an intentional argument.

Ez a szándékon alapuló magyarázat.

And, since this is coming from a moral philosopher,

Mivel ezt erkölcsfilozófus adta,

a negyedik válasz: mert ez része Isten tervének az univerzummal kapcsolatban.

the fourth would be that it's part of God's plan for the universe.

All of these are possibilities.

Ezek mind lehetőségek.

The point is that you get into trouble

A lényeg, hogy bajba kerülünk,

when you ask a single question

mikor egyetlen kérdést teszünk fel,

with a single box for an answer,

és egyetlen válaszra számítunk.

in which that single question actually is many questions

Az egyetlen kérdés valójában

with quite different meanings,

különböző értelmű sok kérdés,

but with the same words.

azonos szavakkal kifejezve.

Asking, "What is simplicity?" I think falls in that category.

A "Mi az egyszerűség?" ugyanebbe az osztályba tartozik.

What is the state of science?

Mi a tudomány jelenlegi állása?

And, interestingly, complexity

Érdekes,

is very highly evolved.

hogy a bonyolultság magas fokra fejlődött.

We have a lot of interesting information

Sok érdekeset tudunk

about what complexity is.

a bonyolultság természetéről.

Simplicity, for reasons

Kissé homályos okokból

that are a little bit obscure,

az egyszerűségre

is almost not pursued,

szinte sosincs törekvés,

at least in the academic world.

legalábbis a tudományos világban nincs.

We academics -- I am an academic --

Mi, tudósok – én is az vagyok –,

we love complexity.

szeretjük a bonyolultat.

You can write papers about complexity,

Cikkeket vagyunk képesek írni a bonyolultságról,

and the nice thing about complexity is

és ebben az a szép,

it's fundamentally intractable in many ways,

hogy a bonyolultság sok szempontból nem ragadható meg,

so you're not responsible for outcomes. (Laughter)

így nem vagyunk felelősek az eredményért. (Nevetés)

Simplicity -- all of you really would like

Az egyszerűség: azt szeretnénk,

your Waring Blender in the morning

hogy reggelenként turmixgépünk

to make whatever a Waring Blender does,

tegye azt, ami a turmixgépektől elvárható,

but not explode or play Beethoven.

de ne robbanjon föl, és ne játsszon Beethovent.

Nem érdekesek e gépek korlátai.

You're not interested in the limits of these things.

So what one is interested in

Ami érdekel bennünket,

has a lot to do with the rewards of the system.

annak a rendszer hasznához van köze.

And there's a lot of rewards in thinking

Sok haszna van, ha a bonyolultságról

about complexity and emergence,

és a kialakulásról gondolkodunk,

not so much in thinking about simplicity.

az egyszerűségről már kevesebb.

One of the things I want to do

Szeretném megkönnyíteni a dolgukat

is to help you with a very important task --

egy nagyon fontos ügyben,

which you may not know that you have very often --

amely tudtuk nélkül gyakran előadódik:

which is to understand

hogy megértsék,

how to sit next to a physicist at a dinner party

vacsoraasztalnál hogyan kell fizikusokkal beszélgetniük.

and have a conversation. (Laughter)

And the words that I would like you to focus on

(Nevetés)

Összpontosítsanak

are complexity and emergence,

a bonyolultságra és a kialakulásra,

because these will enable you to start the conversation

mert ezzel tudják elkezdeni a beszélgetést

and then daydream about other things.

és ábrándozni más dolgokról.

(Laughter)

(Nevetés)

All right, what is complexity in this view of things,

Ebből a szempontból mi a bonyolultság,

and what is emergence?

és mi a kialakulás?

We have, actually, a pretty good working definition of complexity.

A bonyolultságra elég jól működő meghatározásunk van.

It is a system, like traffic,

Rendszer, akárcsak a forgalom,

which has components.

amelyik elemekből áll.

The components interact with one another.

Az elemek kapcsolatba lépnek egymással: ezek az autók és a vezetőik.

These are cars and drivers. They dissipate energy.

Energiát bocsátanak ki.

It turns out that, whenever you have that system,

Kiderül,

hogy a rendszerben fura dolgok történnek,

weird stuff happens,

and you in Los Angeles

és ezt a Los Angeles-iek valószínűleg

probably know this better than anyone.

bárki másnál jobban tudják.

Here's another example,

De itt egy másik példa,

which I put up because

amelyet azért említek,

it's an example of really important current science.

mert a valóban fontos modern tudománnyal kapcsolatos.

You can't possibly read that. It's not intended that you read it,

Nyilván képtelenek ezt elolvasni.

Nem is ragaszkodom hozzá.

but that's a tiny part

Ez a sejtjeikben folyó vegyi reakció apró részlete

of the chemical reactions going on

in each of your cells at any given moment.

egy adott pillanatban.

And it's like the traffic that you see.

Amit látnak, a forgalomhoz hasonló.

The amazing thing about the cell is that

A sejteket illetően elképesztő,

it actually does maintain a fairly stable

hogy elég tartós munkakapcsolatban vannak

working relationship with other cells,

más sejtekkel,

but we don't know why.

noha nem tudjuk az okát.

Aki azt állítja, hogy értjük az életet,

Anyone who tells you that we understand life,

walk away.

azt hagyják faképnél.

And let me reduce this to the simplest level.

Leegyszerűsítem ezt a legegyszerűbb szintre.

We've heard from Bill Gates recently.

Bill Gatestől hallottuk nemrég.

Bizonyos mértékig mindenkit érdekel

All of us, to some extent, study

this thing called a Bill Gates.

a Bill Gates-jelenség.

Terrific. You learn everything you can about that.

Káprázatos! Mindazt megtudjuk, ami csak lehetséges.

And then there's another kind of thing that you might study,

Aztán mást is tanulmányozhatunk,

and you study that hard.

és szorgalmasan tanulmányozzuk is.

That's a Bono, this is a Bono.

Az Bono, ez itt Bono.

But then, if you know everything you can know about those two things,

Aztán ha már minden tudunk e két dologról,

and you put them together,

és összerakjuk őket,

what can you say about this combination?

mit mondhatunk a kombinációjukról?

The answer is, not a lot.

A válasz: nem sokat.

And that's complexity.

Ez a bonyolultság.

Képzeljük el ezt városi vagy társadalmi nagyságrendben,

Now, imagine building that up to a city, or to a society,

and you've got, obviously, an interesting problem.

és ebből nyilván érdekes probléma adódik.

All right, so let me give you an example

Példát mondok egy bizonyos fajta egyszerűségre.

of simplicity

of a particular kind.

And I want to introduce a word

Megismertetem önöket

egy hasznosnak tartott szóval,

that I think is very useful,

amely "egymásra halmozó" jellegű.

which is stacking.

And I'm going to use stacking for a kind of simplicity

A "halmozást" az olyasfajta egyszerűségre használom,

that has the characteristic

amelynek jellemzője

that it is so simple

a végletes egyszerűség,

and so reliable

annyira megbízható,

that I can build things with it.

hogy építhetek rá.

Or I'm going to use simple to mean

Vagy az egyszerűt

reliable, predictable, repeatable.

megbízható, előrelátható, ismételhető értelemben is használom.

And I'm going to use as an example the Internet,

Példaként az internetet említem,

because it's a particularly good example

mert jó példa a halmozott egyszerűségre.

of stacked simplicity.

We call it a complex system, which it is,

Összetett rendszernek hívjuk, mert az,

but it's also something else.

de valami más is.

The Internet starts with mathematics,

Az internet matematikával indul,

it starts with binary.

a kettes számrendszerrel.

And if you look at the list of things on the bottom,

A kivetítő alján

we are familiar with the Arabic numbers

az ismerős arab számokat látjuk

one to 10 and so on.

egytől tízig és tovább.

In binary, one is 0001,

A kettes számrendszerben az egy 0001,

seven is 0111.

a hét 0111.

The question is: Why is binary

Miért egyszerűbbek a számok

simpler than Arabic?

kettes számrendszerben, mint tízesben?

And the answer is, simply,

A válasz egyszerű:

that if I hold up three fingers, you can count that easily,

ha három ujjamat tartom föl, egyszerű őket összeszámolni,

but if I hold up this,

de ha ezt,

it's sort of hard to say that I just did seven.

nehéz megmondani, hogy hetet mutatok.

The virtue of binary is that it's the simplest possible way

A kettes számrendszer előnye,

hogy számokat abban lehet legkönnyebben megjeleníteni.

of representing numbers.

Anything else is more complicated.

Minden más rendszer bonyolultabb.

You can catch errors with it,

Fölfedezhetjük benne a hibákat,

it's unambiguous in its reading,

egyértelműen kiolvasható,

there are lots of good things about binary.

sok előnye van a kettes számrendszernek.

So it is very, very simple

Roppant egyszerű,

once you learn how to read it.

miután megtanultuk olvasni.

Now, if you like to represent

Ha szeretnénk megjeleníteni

this zero and one of binary,

a kettes számrendszer egyesét és nulláját,

you need a device.

ahhoz eszköz kell.

And think of things in your life

Gondoljanak életük dolgaira,

that are binary,

amelyek kettes, bináris rendszerűek:

one of them is light switches.

pl. a villanykapcsolóra.

They can be on and off. That's binary.

BE és KI. Bináris rendszerű.

Now wall switches, we all know, fail.

De tudjuk, hogy a kapcsolók elromolhatnak.

But our friends who are condensed matter physicists

De szilárdtestfizikus barátaink

managed to come up, some 50 years ago,

úgy 50 éve pompás eszközt találtak föl.

with a very nice device, shown under that bell jar,

Az üvegbúra alatt látható

which is a transistor.

tranzisztort.

A transistor is nothing more than a wall switch.

A tranzisztor nem más, mint kapcsoló.

It turns things on and off,

Ki-be kapcsol,

but it does so without moving parts

de mozgó alkatrészek nélkül,

and it doesn't fail, basically, for a very long period of time.

és elég sokáig nem romlik el.

So the second layer of simplicity

Az egyszerűség másik rétege

was the transistor in the Internet.

a tranzisztor és az internet.

So, since the transistor is so simple,

Ha a tranzisztor ilyen egyszerű,

you can put lots of them together.

össze is kombinálhatjuk őket.

And you put lots of them together and you come with

Összekombinálva őket

something called integrated circuits.

ún. integrált áramkörhöz jutunk.

And a current integrated circuit

A mai integrált áramkör

might have in each one of these chips

minden egyes csipje

something like a billion transistors,

milliárdnyi tranzisztort tartalmazhat,

all of which have to work perfectly every time.

és mindegyiküknek állandóan tökéletesen kell működniük.

So that's the next layer of simplicity,

Ez az egyszerűség következő rétege.

and, in fact, integrated circuits

Az integrált áramkörök

are really simple in the sense that they,

abban az értelemben egyszerűek,

in general, work really well.

hogy általában tényleg jól működnek.

With integrated circuits, you can build cellphones.

Integrált áramkörökből mobiltelefont hozhatunk létre.

You all are accustomed to having your cellphones work

Hozzászoktunk,

hogy mobilunk az idő túlnyomó részében működik.

the large majority of the time.

In Boston ... Boston is a little bit like Namibia

Boston egy kissé Namíbiára hasonlít

in its cell phone coverage, (Laughter)

a mobillefedettség tekintetében. (Nevetés)

so that we're not accustomed to that all the time,

Nem vagyunk hozzászokva,

but some of the time.

hogy állandóan működik a mobilunk.

But, in fact, if you have cell phones,

De ha van mobiltelefonunk,

you can now go to this nice lady

akkor elmehetünk ehhez a kedves nőhöz,

who's somewhere like Namibia,

aki valahol Namíbiához hasonló helyen van,

and who is extremely happy with the fact

és roppant boldog,

that although she does not have

mert kétségtelen tény,

an master's degree in

hogy noha nem diplomázott

electrical engineering from MIT,

a MIT villamosmérnöki karán,

she's nonetheless able to hack her cell phone

azért meg tudja hekkelni a mobilját,

to get power in some funny way.

hogy fura módon szerezzen áramot.

And from that comes the Internet.

Itt kezdődik az internet.

And this is a map of bitflows across the continent.

Ez itt a földrészek közti bitfolyam.

The two blobs that are light in the middle there

A két világos paca középen

are the United States and Europe.

az USA és Európa.

And then back to simplicity again.

Térjünk vissza az egyszerűségre.

So here we have what I think is one of the great ideas,

Itt van a nagy ötletek egyike,

which is Google.

a Google.

Which, in this simple portal

Ez az egyszerű portál

makes the claim

arra vállalkozik,

that it makes accessible

hogy a világ összes tudását

all of the world's information.

elérhetővé teszi.

But the point is that

De ebben a lényeg,

that extraordinary simple idea

hogy ez a pofonegyszerű ötlet

az egyszerűség rétegein alapul,

rests on layers of simplicity

each compounded into a complexity

amelyek együtt bonyolulttá állnak össze:

that is itself simple,

önmagában abban az értelemben egyszerű,

in the sense that it is completely reliable.

hogy teljesen megbízható.

All right, let me then finish off

Előadásomat négy általános kijelentéssel,

with four general statements,

an example and two aphorisms.

egy példával

és két aforizmával zárom.

The characteristics, which I think

Az egyszerű dolgoknál

are useful to think about for simple things:

e jellemzőket célszerű figyelembe vennünk:

First, they are predictable.

először, előreláthatók.

Their behavior is predictable.

Viselkedésük megjósolható.

Now, one of the nice characteristics

Az egyszerű dolgok remek jellemzője,

of simple things

is you know what it's going to do, in general.

hogy általában értjük, mi fog történni.

So simplicity and predictability

Úgyhogy az egyszerű dolgok jellemzője

are characteristics of simple things.

az egyszerűség és a beláthatóság.

The second is, and this is a real world statement,

A másik, és ez a valóságra vonatkozik,

they're cheap.

hogy olcsók.

If you have things that are cheap enough,

Ha elég olcsó dolgaink vannak,

people will find uses for them,

hasznukat fogják venni az emberek,

even if they seem very primitive.

még ha nagyon kezdetlegesnek látszanak is.

So, for example, stones.

Ilyenek pl. a kövek.

You can build cathedrals out of stones,

Kövekből székesegyházat építhetünk,

you just have to know what it does.

csak értenünk kell hozzá, hogyan.

You carve them in blocks and then you

Tömbbé faragják,

majd egymásra halmozzák őket.

pile them on top of one another,

Így lesz teherbíró.

and they support weight.

So there has to be function, the function has to be predictable

Rendeltetésének kell lennie, a rendeltetésnek pedig beláthatónak,

and the cost has to be low.

és a költségnek alacsonynak.

What that means is

Ez azt jelenti,

that you have to have a high performance

hogy magas teljesítményre

or value for cost.

vagy költség-haszon arányra van szükség.

And then I would propose

Akkor azt javaslom

as this last component

ezzel az utolsó alkotóelemmel,

that they serve, or have the potential to serve,

hogy építőelemekként használjuk őket,

as building blocks.

vagy megvannak a lehetőségeink erre,

That is, you can stack them.

vagyis egymásra rakhatjuk őket.

And stack can mean this way, or it can mean this way,

Az egymásra rakás ezt is vagy azt is jelentheti,

or it can mean in some arbitrary n-dimensional space.

vagy valami tetszőleges n-dimenziós teret.

But if you have something that has a function,

Ha van valamink, aminek rendeltetése van,

and it's really cheap,

és tényleg olcsó,

people will find new ways of putting it together

majd találnak rá módot az emberek,

to make new things.

hogy új dolgokat rakjanak belőlük össze.

Cheap, functional, reliable things

Olcsó, rendeltetésszerű, megbízható dolgok

unleash the creativity of people

engedik szabadjára az alkotókészséget,

who then build stuff that you could not imagine.

amely hihetetlen dolgokat eredményez.

There's no way of predicting the Internet

Senki sem sejthette meg az internetet,

mikor az első tranzisztort föltalálták.

based on the first transistor.

It just is not possible.

Képtelenség.

So these are the components.

Ezek az összetevők.

Now, the example

A példa,

is something that I want to give you

amelyet ígértem,

from the work that we ourselves do.

a munkánkkal kapcsolatos.

We are very interested in

Nagyon érdekel

delivering health care in the developing world,

az egészségügyi ellátás eljuttatása a fejlődő országokba.

and one of the things that we wish to do in this particular business

Az egyik, amit e vállalkozásban meg akarunk tenni,

is to find a way of doing medical diagnosis

olyan orvosi diagnosztikai módszer kialakítása,

at as close to zero cost

amely szinte ingyenesen megvalósítható.

as we can manage.

So, how does one do that?

Hogy lehet ezt megtenni?

This is a world in which there's no electricity,

Abban a világban nincs áram, nincs pénz,

there's no money, there's no medical competence.

nincsenek hozzáértő egészségügyiek.

And I don't want to spend your time in going through the details,

Nem fecsérlem az idejüket részletekkel.

but in the lower right-hand corner,

A jobb alsó sarokban

you see an example of the kind of thing that we have.

példát látnak arra, hogy mink van.

It's a little paper chip.

Apró papírforgács.

It has a few things printed on it

Sok minden van rányomtatva

using the same technology

ugyanazzal a technológiával,

that you use for making comic books,

mint képregények nyomtatásakor.

which was the inspiration for this particular idea.

Ebből az ihletből született meg az ötlet.

And you put a drop, in this case, of urine at the bottom.

Esetünkben egy csepp vizeletet juttatunk a papír aljára.

It wicks its way up into these little branches.

A vizelet utat talál magának

You know, no power required.

mindenféle energia nélkül.

It turns colors. In this particular case,

Megváltozik a színe,

így a veseműködés vizsgálható.

you're reading kidney function.

And, since the health care worker

Mivel e világrészben

az egészségügyben dolgozók jórészt

of much of this part of the world

is an 18 year-old with an AK-47,

AK-47-essel fölszerelt 18 évesek,

who happens to be out of work and is willing

ideiglenesen munka nélkül vannak,

to go around and do this sort of thing,

mozogni akarnak, és valamit csinálni,

he can take a picture of it with his cellphone,

mobiljukkal lefényképezhetik az eredményt,

send the picture back to where there is a doctor,

és beküldhetik oda, ahol van orvos.

and the doctor can look at it.

Az orvos megnézheti.

So what you've done is to take a technology,

Itt az történt,

hogy mindenhol elérhető technológiát használtunk,

which is available everywhere,

make a device, which is extremely cheap,

teljesen olcsó készüléket építettünk,

and make it in such a fashion

amely roppant megbízható.

that it is very, very reliable.

If we can pull this off,

Ha tovább tudjuk fejleszteni,

if we can build more function,

ha több funkciót építünk bele,

it will be stackable.

akkor rétegezhető lesz.

Azaz, ha egy-két dolog alaptechnológiáját működőképessé tesszük,

That is to say, if we can make the basic technology

of one or two things work,

akkor az emberi kórok nagy tömegére lesz alkalmazható,

it will be applicable to a very, very

large variety of human conditions,

and hence, extendable in both

ezáltal mind vertikálisan, mind horizontálisan bővíthető.

vertical and horizontal directions.

Part of my interest in this, I have to say,

Ezirányú érdeklődésem részben abból fakad,

is that I would like to -- how do I put this politely? --

hogy finoman szólva

change the way, or maybe eviscerate,

megváltoztassam vagy tán megtörjem

the capital structure of the U.S. health care system,

az USA közegészségügy tőkeszerkezetét,

which I think is fundamentally broken.

amely alapvetően torz.

So, let me close --

Végezetül

(Applause)

(Taps)

Let me close with my two aphorisms.

elmondom a két aforizmát.

One of them is from Mr. Einstein,

Az első Einsteintől származik:

and he says, "Everything should be made

"Mindent a lehető legegyszerűbbre kell csinálni,

as simple as possible, but not simpler."

de annál már nem egyszerűbbre."

And I think that's a very good way of thinking about the problem.

Meggyőződésem, hogy ez helyes gondolat.

If you take too much out

Ha túl lebutítjuk azt, ami egyszerű,

of something that's simple, you lose function.

funkciót vesztünk.

You have to have low cost,

Kell az olcsóság,

but you also have to have a function.

de a funkcionalitás is kell.

So you can't make it too simple.

Ezért nem vihetjük túlzásba az egyszerűsítést.

And the second is a design issue,

A másik tervezési témájú.

and it's not directly relevant, but it's a nice statement.

Nem közvetlenül idevágó, de azért szép kijelentés.

This is by de Saint-Exupery.

Antoine de Saint-Exupéry mondása.

And he says, "You know you've achieved perfection in design,

"A tervezésben nem akkor értük el a tökéletességet,

not when you have nothing more to add,

amikor már nincs mit hozzátennünk,

but when you have nothing more to take away."

hanem mikor már nincs több elvennivalónk."

And that certainly is going in the right direction.

Az biztosan jó irányba visz.

So, what I think one can begin to do

Mit kezdhetünk az egyszerűség szóval,

with this kind of

cut at the word simplicity,

which doesn't cover Brancusi,

amely nem tárgyalja Brâncușit,

it doesn't answer the question of

nem ad választ a kérdésre.

why Mondrian is better or worse

Mondrian jobb vagy rosszabb-e,

or simpler or less simpler than Van Gogh,

egyszerűbb, mint van Gogh vagy kevésbé az,

and certainly doesn't address the question

és biztosan nem veti föl a kérdést:

of whether Mozart is simpler than Bach.

Mozart egyszerűbb-e Bachnál.

But it does make a point --

De a lényeg,

amely megkülönbözteti

which is one which, in a sense,

differentiates the real world of people who make things,

a tárgyakat készítők valós világát

and the world of people who think about things,

a dolgokról gondolkodók világától,

which is, there is an intellectual merit

amelyben szellemi érték a kérdés:

to asking: How do we make things

hogyan készítsünk lehető legegyszerűbb,

as simple as we can,

legolcsóbb, legfunkcionálisabb

as cheap as we can, as functional as we can

és szabadon összekapcsolhatóbb dolgokat?

and as freely interconnectable as we can?

If we make that kind of simplicity in our technology

Ha az effajta egyszerűséget érvényesítjük a technológiánkban,

and then give it to you guys,

majd aztán az embereknek adjuk,

you can go off and do all kinds of fabulous things with it.

tovább dolgozhatunk velük, és mesés dolgokat művelhetünk velük.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Taps)

(Applause)

Chris Anderson: Quick question.

Chris Anderson: Rövid kérdés.

So can you picture

El tudja képzelni,

that a science of simplicity

hogy az egyszerűség tudománya

might get to the point where

arra a szintre érhet,

you could look out at various systems --

ahol a különböző rendszerekre:

say a financial system or a legal system, health system -- and say,

pénzügyi, jogi, egészségügyi rendszerekre már az áll:

"That has got to the point of danger

"Az már valamilyen okból veszélyes

or dysfunctionality for the following reasons,

vagy diszfunkcionális területre került;

and this is how we might simplify it"?

hogyan tudjuk leegyszerűsíteni?"

George Whitesides: Yes, I think you could. Because if you look

George Whitesides: Igen, ez előadódhat.

at the components from which the system is made

Mert ha a rendszer elemeit nézzük,

and examine their fragility, or their stability,

és sérülékenységüket vagy stabilitásukat vizsgáljuk,

you can probably build a kind of risk assessment based on that basis.

valószínűleg kockázatértékelést végezhetünk erre alapozva.

CA: Have you started to do that?

CA: Hozzáfogtak már ehhez?

I mean, with the health system, you got a sort of

Az egészségügy költségoldalára

radical solution on the cost side,

radikális javaslatuk volt,

but in terms of the system itself?

de magára a rendszerre?

GW: Well, no.

GW: Nem volt.

How do I put that simply? No.

Egyszerűen szólva, nem volt.

CA: That was a simple, powerful answer. GW: Yes.

CA: Ez egyszerű és határozott válasz.

CA: So, in terms of

GW: Igen.

CA: A mostani diagnosztikai technológia szempontjából

that diagnostic technology that you've got,

where is that, and when do you see that

hogy áll ez, és mit gondol,

maybe getting rolled out to scale.

mikor lesz széles körben alkalmazható?

GW: That's coming out soon. I mean, the systems work,

GW: Nemsokára.

A rendszer működik, főleg a gyártást kell megoldanunk,

and we have to find out how to manufacture them and do things of this kind,

but the basic technology works.

de az alaptechnológia működik.

CA: You've got a company set up to ...

CA: Céget is alapított erre.

GW: A foundation, a foundation. Not-for-profit.

GW: Nonprofit alapítványt.

CA: All right. Well, thank you so much for your talk. Thank you. (Applause)

CA: Köszönjük az előadást.

(Taps)