George Whitesides: Toward a science of simplicity

Translator: iwan fuad Reviewer: handarmin -

Most of the talks

kebanyakan obrolan

that you've heard in the last several fabulous days

yang kalian dengar akhir-akhir ini

have been from people who have the characteristic

dari orang yang punya karakteristik

that they have thought about something,

yang mereka telah berpikir tentang sesuatu,

they are experts, they know what's going on.

bahwa mereka ahli di bidangnya, mereka tahu apa yang sedang terjadi.

All of you know about the topic

Kalian semua tahu tentang topik

that I'm supposed to talk about.

yang akan saya bicarakan.

That is, you know what simplicity is,

Itulah, kalian telah mengetahui apakah kesederhanaan itu,

you know what complexity is.

kalian juga telah tahu apakah kompleksitas itu.

The trouble is, I don't.

Yang menjadi masalah, ternyata saya tidak tahu.

And what I'm going to do is share with you

Dan yang saya akan lakukan sekarang adalah berbagi dengan anda

my ignorance on this subject.

tentang ketidakacuhan saya akan masalah ini.

I want you to read this,

Saya ingin anda membaca ini

because we're going to come back to it in a moment.

karena saya akan kembali pada hal ini nantinya.

The quote is from

Kutipan ini dari

the fabled Potter Stewart

pandangan Potter Stewart yang terkenal

opinion on pornography.

tentang pornografi

And let me just read it,

Dan saya akan membacakannya,

the important details here:

detail pentingnya di sini.

"Shorthand description, ['hardcore pornography'];

"Deskripsi singkat, inti dari pornografi adalah

and perhaps I could never succeed in intelligibly defining it.

dan mungkin saya tidak akan pernah berhasil memberikan definisi yang tepat.

But I know it when I see it."

Tapi Saya paham ketika melihatnya

I'm going to come back to that in a moment.

Saya akan kembali mengulasnya nanti.

So, what is simplicity?

Jadi, Apakah yang dimaksud dengan kesederhanaan?

It's good to start with some examples.

saya kira lebih bagus bila kita memulainya dari contoh.

A coffee cup -- we don't think about coffee cups,

Secangkir kopi, kita tidak memikirkan cangkir kopinya,

but it's much more interesting than one might think --

meski itu lebih menarik dariipada yang anda pikir.

a coffee cup is a device,

Cangkir kopi hanya sebuah alat, Ya benar.

which has a container and a handle.

yang ada ruang muatannya, Iya, dan ada gagangnya, Iya.

The handle enables you to hold it

Gagang ini memungkinkan kita untuk bisa memegangnya

when the container is filled with hot liquid.

ketika muatannya telah terisi cairan panas, Iya.

Why is that important?

Loh, Mengapa itu penting?

Well, it enables you to drink coffee.

Ya, karena memungkinkan kita untuk meminum kopi.

But also, by the way, the coffee is hot,

Tapi, ngomong-ngomong kopinya juga panas,

the liquid is sterile;

kopinya juga steril (bebas kuman).

you're not likely to get cholera that way.

Dengan demikian, anda tidak akan terkena kolera.

So the coffee cup, or the cup with a handle,

Jadi, cangkir kopi, atau cangkir dengan gagang.

is one of the tools used by society

adalah satu alat yang digunakan masyarakat

to maintain public health.

untuk menjaga kesehatan masyarakat.

Scissors are your clothes,

Gunting adalah pakaian anda.

glasses enable you to see things

Kacamata memungkinkan anda untuk dapat melihat,

and keep you from being eaten by cheetahs

dan menjaga anda agar tidak dimakan cheetah

or run down by automobiles,

atau ditabrak mobil,

and books are, after all, your education.

Dan buku adalah pendidikan anda.

But there's another class of simple things,

Tapi ada hal sederhana lainnya,

which are also very important.

yang juga sangat penting.

Simple in function,

Sederhana kegunaannya,

but not at all simple in how they're constructed.

tapi tidak semuanya sesederhana membuatnya.

And the two here are just examples.

Dua hal berikut ini hanya sekedar contoh.

One is the cellphone, which we use every day.

Salah satunya adalah telepon selular, yang gunakan sehari-hari.

And it rests on a complexity,

Dan itu berdasarkan pada sebuah kompleksitas

which has some characteristics

yang punya beberapa karakteristif

very different from those that my friend

yang berbeda dari milik teman saya

Benoit Mandelbrot discussed,

Uraian Benoit Mandelbrot,

but are very interesting.

tapi sangat menarik.

And the other, of course, is a birth control pill,

Selain itu, ya, pil KB.

which, in a very simple way,

yang, dengan cara sederhana,

fundamentally changed the structure of society

mengubah fundamental struktur masyarakat

by changing the role of women in it

dengan mengubah peranan wanita.

by providing to them

dengan cara menyediakan mereka

the opportunity to make reproductive choices.

kesempatan untuk membuat pilihan reproduksi.

So, there are two ways of thinking about this word, I think.

Ada dua cara berpikir mengenai kata-kata ini, saya kira.

And here I've corrupted

Dan di sini saya merubah

the Potter Stewart quotation

kutipan Potter Stewart

by saying that we can think about something --

dengan mengatakan, kita bisa memikirkan suatu hal

which spans all the way from scissors

yang terbentang antara gunting

to the cell phone,

hingga telepon selular,

Internet and birth control pills --

internet dan pil KB

by saying that they're simple,

dengan mengatakan bahwa hal hal ini sederhana --

the functions are simple,

kegunaan yang sederhana --

and we recognize what that simplicity is

dan kita mengenali apa kesederhanaan itu

when we see it.

ketika kita melihatnya.

Or there may be another way of doing it,

Atau mungkin ada cara lain untuk melakukannya,

which is to think about the problem in terms of what --

dengan memikirkan tentang masalahnya dalam konteks "apa",

if you associate with moral philosophers --

jika anda menilik moral para filosof,

is called the teapot problem.

dikenal dengan istilah masalah cangkir teh.

The teapot problem I'll pose this way.

Masalah cangkir teh, akan saya posisikan begini.

Suppose you see a teapot,

Anggap anda melihat sebuah pot teh

and the teapot is

dan pot it

filled with hot water.

diisi dengan air panas.

And you then ask the question:

Kemudian, tanyakan hal ini:

Why is the water hot?

Mengapa air itu panas?

And that's a simple question.

dan itu pertanyaan mudah.

It's like, what is simplicity?

seperti halnya: Apakah kesederhanaan itu?

One answer would be:

bisa jadi muncul jawaban :

because the kinetic energy of the water molecules is high

Karena tingginya energi kinetik molekul air.

and they bounce against things rapidly --

dan molekul air itu berbenturan dengan yang lain dengan cepat

that's a kind of physical science argument.

Ini semacam argumen ilmu fisika.

A second argument would be:

Argumen kedua bisa jadi:

because it was sitting on a stove with the flame on --

Karena dipanaskan dalam kompor yang menyala.

that's an historical argument.

Ini argumen asal-mula.

A third is that I wanted hot water

Yang ketiga: Saya menginginkan air panas

for tea --

untuk membuat teh

that's an intentional argument.

Ini argumen kesengajaan.

And, since this is coming from a moral philosopher,

Dan, karena itu muncul dari moral filosof,

the fourth would be that it's part of God's plan for the universe.

Yang keempat adalah bagian dari rencana Tuhan atas alam ini.

All of these are possibilities.

Semuanya adalah kemungkinkan.

The point is that you get into trouble

Maksudnya adalah, jika anda menghadapi masalah

when you ask a single question

ketika menanyakan suatu hal

with a single box for an answer,

dengan hanya satu kotak jawaban.

in which that single question actually is many questions

padahal satu pertanyaan sebenarnya mengandung banyak pertanyaan

with quite different meanings,

dengan arti yang jauh berbeda,

but with the same words.

meski dengan menggunakan kata-kata yang sama.

Asking, "What is simplicity?" I think falls in that category.

Bertanya, apakah kesederhanaan itu? Saya kira itu termasuk dalam kategori itu.

What is the state of science?

Apakah ilmu itu?

And, interestingly, complexity

dan, yang menariknya, kompleksitas

is very highly evolved.

itu sangat berkembang.

We have a lot of interesting information

Kita punya banyak informasi menarik

about what complexity is.

tentang apa itu kompleksitas.

Simplicity, for reasons

Sederhana, dengan berbagai alasan

that are a little bit obscure,

yang sedikit tak jelas,

is almost not pursued,

hampir tak dikejar.

at least in the academic world.

setidaknya di dunia akademis.

We academics -- I am an academic --

Kita para akademik -- Ya, Saya akademik --

we love complexity.

kita suka kompleksitas.

You can write papers about complexity,

Anda dapat menulis di kertas tentang kompleksitas.

and the nice thing about complexity is

Dan hal baik dari kompleksitas adalah

it's fundamentally intractable in many ways,

hal itu pada dasarnya sulit dalam berbagai cara,

so you're not responsible for outcomes. (Laughter)

sehingga anda tidak bertanggung jawab atas hasilnya.

Simplicity -- all of you really would like

Kesederhanaan -- Anda semuanya menginginkan

your Waring Blender in the morning

Waring blender anda di pagi hari

to make whatever a Waring Blender does,

untuk membuat apapun yang bisa dibuat Waring blender.

but not explode or play Beethoven.

asal tidak meletus atau memainkan Beethoven.

You're not interested in the limits of these things.

Anda tidak tertarik akan batasan-batasan benda benda ini.

So what one is interested in

Jadi ketertarikan seseorang itu

has a lot to do with the rewards of the system.

banyak sangkut pautnya dengan imbalan dari sistem itu.

And there's a lot of rewards in thinking

Dan ada banyak imbalan dalam berpikir

about complexity and emergence,

tentang kompleksitas dan asal muasal,

not so much in thinking about simplicity.

tidak terlalu banyak dalam berpikir tentang kesederhanaan.

One of the things I want to do

Salah satu hal yang ingin saya lakukan

is to help you with a very important task --

adalah membantu anda dalam tugas yang sangat penting,

which you may not know that you have very often --

yang anda mungkin tidak tahu itu sering

which is to understand

yang harus dimengerti

how to sit next to a physicist at a dinner party

bagaimana caranya duduk bersama ahli fisika saat jamuan makan malam

and have a conversation. (Laughter)

dan melakukan perbincangan.

And the words that I would like you to focus on

Dan kata-kata yang saya ingin anda fokuskan

are complexity and emergence,

adalah kompleksitas dan asal-muasal.

because these will enable you to start the conversation

karena ini akan bisa membantu anda memulai perbincangan.

and then daydream about other things.

dan kemudian memimpikan hal lain.

(Laughter)

(Tertawa)

All right, what is complexity in this view of things,

Baik, apakah kompleksitas itu dalam pandangan ini?

and what is emergence?

Dan apa itu asal mula?

We have, actually, a pretty good working definition of complexity.

Kita sebenarnya punya definisi cukup bagus untuk kompleksitas.

It is a system, like traffic,

Itu adalah sistem, seperti lalu lintas,

which has components.

yang punya banyak komponen.

The components interact with one another.

Komponen-kompenennya berinteraksi satu sama lain.

These are cars and drivers. They dissipate energy.

Ada mobil dan supir. Keduanya mengeluarkan energi.

It turns out that, whenever you have that system,

Ternyata, kapanpun anda punya sistem itu

weird stuff happens,

hal aneh akan terjadi,

and you in Los Angeles

dan anda di Los Angeles

probably know this better than anyone.

mungkin tahu ini lebih baik dari yang lain.

Here's another example,

Contoh yang lain

which I put up because

yang saya ambil karena

it's an example of really important current science.

ini merupakan contoh dari ilmu yang sangat penting saat ini.

You can't possibly read that. It's not intended that you read it,

Anda tidak mungkin tahu. Bukan berarti anda ingin tidak tahu.

but that's a tiny part

Tapi itu adalah bagian kecil

of the chemical reactions going on

dari reaksi kimia yang terjadi

in each of your cells at any given moment.

di setiap cell anda kapan saja.

And it's like the traffic that you see.

Dan, ini seperti lalu lintas yang anda lihat,

The amazing thing about the cell is that

Hal menakjubkan tentang sel adalah

it actually does maintain a fairly stable

dia bisa menjaga kestabilan

working relationship with other cells,

hubungan kerja dengan cell lain.

but we don't know why.

Tapi kita tidak tahu mengapa.

Anyone who tells you that we understand life,

Bila ada orang berkata bahwa kita memahami kehidupan,

walk away.

menjauhlah.

And let me reduce this to the simplest level.

Dan biarkan saya turunkan hingga level termudah.

We've heard from Bill Gates recently.

Kita mendengarnya dari Bill Gates akhi-akhir ini.

All of us, to some extent, study

Kita semua, sejauh ini, mempelajari

this thing called a Bill Gates.

hal yang dikatakan Bill Gates.

Terrific. You learn everything you can about that.

Bagus. Anda belajar segala sesuatu yang anda bisa.

And then there's another kind of thing that you might study,

Kemudian ada hal lain yang bisa anda pelajari.

and you study that hard.

dan anda belajar dengan sedemikian keras.

That's a Bono, this is a Bono.

itulah Bono; Inilah Bono.

But then, if you know everything you can know about those two things,

Kemudian, jika anda tahu segala hal tentang kedua hal ini

and you put them together,

dan anda mengumpulkan mereka bersama,

what can you say about this combination?

Apa yang dapat anda katakan tentang kombinasi ini?

The answer is, not a lot.

Jawabannya: Tidak banyak.

And that's complexity.

Dan itulah kompleksitas.

Now, imagine building that up to a city, or to a society,

Sekarang, bayangkan besarkan hal itu sampai ukuran sebuah kota, atau masyarakat,

and you've got, obviously, an interesting problem.

dan jelas anda mendapatkan masalah menarik.

All right, so let me give you an example

Baiklah, saya memberi contoh

of simplicity

tentang kesederhanaan.

of a particular kind.

dalam bentuk tertentu.

And I want to introduce a word

Kemudian Saya akan memperkenalkan sebuah kata

that I think is very useful,

yang saya pikir sangat bermanfaat,

which is stacking.

yakni menumpuk.

And I'm going to use stacking for a kind of simplicity

Saya akan menggunakan "menumpuk" untuk sejenis kesederhanaan

that has the characteristic

yang punya karakteristik

that it is so simple

yang sangat sederhana

and so reliable

dan sangat dipercaya

that I can build things with it.

sehingga kita bisa membuat barang barang dengan hal itu.

Or I'm going to use simple to mean

Atau Saya akan menggunakan kata "sederhana" dengan maksud

reliable, predictable, repeatable.

dapat dipercaya, dapat diprediksi, dan bisa diulang.

And I'm going to use as an example the Internet,

Dan Saya akan menggunakan sebagai contoh, yakni internet

because it's a particularly good example

karena ini contoh yang sangat bagus

of stacked simplicity.

dari tumpukan kesederhanaan.

We call it a complex system, which it is,

Kita memanggilnya sistem yang kompleks,

but it's also something else.

tapi itu juga sesuatu yang lain.

The Internet starts with mathematics,

Internet berawal dari ilmu matematika

it starts with binary.

Dimulai dari bilangan berbasis dua.

And if you look at the list of things on the bottom,

dan jika anda melihat pada daftar hal di bawah

we are familiar with the Arabic numbers

kita akrab dengan bilangan arab

one to 10 and so on.

1 hingga 10 dan seterusnya.

In binary, one is 0001,

Dalam bilangan berbasis dua,1 adalah 0001

seven is 0111.

7 adalah 0111.

The question is: Why is binary

Pertanyaannya adalah: Mengapa bilangan berbasis dua itu

simpler than Arabic?

lebih sederhana dari bilangan arab?

And the answer is, simply,

Dan jawabannya sederhana

that if I hold up three fingers, you can count that easily,

Jika saya mengacungkan 3 jari, anda bisa menghitungnya dengan mudah,.

but if I hold up this,

tapi jika saya memegang ini,

it's sort of hard to say that I just did seven.

sulit untuk berkata bahwa saya melakukan angka 7

The virtue of binary is that it's the simplest possible way

Bagusnya adalah ini mungkin cara paling sederhana

of representing numbers.

untuk mewakili bilangan.

Anything else is more complicated.

Hal lain lebih sulit.

You can catch errors with it,

Anda bisa membuat kesalahan dengannya.

it's unambiguous in its reading,

Hal ini jelas dalam ulasannya.

there are lots of good things about binary.

Ada banyak hal bagus tentang bilangan berbasis dua.

So it is very, very simple

Itu sangat, sangat sederhana

once you learn how to read it.

begitu anda tahu bagaimana membacanya.

Now, if you like to represent

Sekarang jika anda ingin mewakilkan

this zero and one of binary,

0 dan 1 dari bilangan berbasis dua ini,

you need a device.

anda perlu sebuah alat.

And think of things in your life

Dan pikirkan hal dalam hidup anda

that are binary,

yang merupakan bilangan berbasis dua.

one of them is light switches.

Salah satunya adalah saklar lampu.

They can be on and off. That's binary.

Mereka bisa dihidupkan atau dimatikan. Itulah bilangan berbasis dua.

Now wall switches, we all know, fail.

Sekarang saklar dinding, kita semua tahu, gagal.

But our friends who are condensed matter physicists

Tapi teman kita para ahli fisika

managed to come up, some 50 years ago,

berhasil membuat, kira-kira 50 tahun yang lalu,

with a very nice device, shown under that bell jar,

alat yang bagus, diperlihatkan dibawah botol itu,

which is a transistor.

yakni sebuah transistor.

A transistor is nothing more than a wall switch.

Sebuah transistor, yang tidak lebih dari saklar dinding.

It turns things on and off,

Dia merubah nyala dan matinya benda benda,

but it does so without moving parts

meski bekerja tanpa bagian bergerak

and it doesn't fail, basically, for a very long period of time.

dan ini tidak gagal, untuk jangka waktu yang lama.

So the second layer of simplicity

Jadi lapisan kedua dari kesederhaan

was the transistor in the Internet.

adalah transistor dan internet.

So, since the transistor is so simple,

Had, karena transistor itu sangat sederhana,

you can put lots of them together.

anda dapat meletakkannya banyak transistor bersama.

And you put lots of them together and you come with

Dan anda meletakkannya banyak transistor bersama dan

something called integrated circuits.

anda memiliki sesuatu bernama sirkuit integral.

And a current integrated circuit

Sebuah sirkuit integral sekarang ini

might have in each one of these chips

Setiap chip chip ini mungkin memilik

something like a billion transistors,

seperti sekitar 1 milyar transistor.

all of which have to work perfectly every time.

semuanya bekerja dengan sempurna setiap saat.

So that's the next layer of simplicity,

Kemudian, lapisan berikutnya dari kesederhanaan,

and, in fact, integrated circuits

dan nyatanya sirkuit integral

are really simple in the sense that they,

itu sangat sederhana sehingga,

in general, work really well.

secara umum, bekerja dengan sangat baik

With integrated circuits, you can build cellphones.

Dengan sirkuit integral, anda bisa membuat telepon selular.

You all are accustomed to having your cellphones work

Anda semua terbiasa telepon selular yang bekerja dengan baik

the large majority of the time.

hampir setiap saat.

In Boston ... Boston is a little bit like Namibia

Di Boston, Boston agak seperti Namibia

in its cell phone coverage, (Laughter)

dalam hal jangkauan signal telepon selular,

so that we're not accustomed to that all the time,

sehingga kita tidak terbiasa menggunakannya setiap saat.

but some of the time.

tapi hanya terkadang.

But, in fact, if you have cell phones,

Namun faktanya, jika anda punya telepon selular,

you can now go to this nice lady

anda bisa menemui perempuan baik ini

who's somewhere like Namibia,

yang berada di suatu tempat di Namibia

and who is extremely happy with the fact

dan sangat senang dengan fakta ini

that although she does not have

meskipun dia tidak memiliki

an master's degree in

gelar Magister di bidang

electrical engineering from MIT,

Teknik elektro dari M.I.T,

she's nonetheless able to hack her cell phone

Dia bagaimanapun tetap bisa membuat telepon selularnya

to get power in some funny way.

agar mendapatkan energi dengan cara yang lucu.

And from that comes the Internet.

Dan dari situ, muncul internet

And this is a map of bitflows across the continent.

Dan ini adalah sebuah peta tentang lalu lintas data antar benua

The two blobs that are light in the middle there

Dua gumpalan dengan cahaya di tengahnya

are the United States and Europe.

adalah Amerika serikat dan Eropa.

And then back to simplicity again.

Dan kita kembali pada kesederhanaan lagi.

So here we have what I think is one of the great ideas,

Jadi di sini kita punya, apa yang saya pikirkan merupakan salah satu ide bagus,

which is Google.

adalah Google,

Which, in this simple portal

sebuah portal sederhana,

makes the claim

membuat pernyataan

that it makes accessible

bahwa dia membuka akses

all of the world's information.

terhadap semua informasi dunia.

But the point is that

Tapi yang penting adalah

that extraordinary simple idea

ide simple yang luar biasa

rests on layers of simplicity

itu berdasarkan pada lapisan kesederhanaan

each compounded into a complexity

yang masing masin berlipat ganda menjadi sebuah kompleksitas

that is itself simple,

yang sebenarnya sederhana,

in the sense that it is completely reliable.

gampangannya, sangat bisa dipercaya kerjanya.

All right, let me then finish off

Baiklah, biarkan saya selesaikan

with four general statements,

dengan 4 pernyataan umum,

an example and two aphorisms.

satu contoh dan dua peribahasa.

The characteristics, which I think

Karakteristik yang saya pikir

are useful to think about for simple things:

bermanfaat untuk memikirkan hal ha yang sederhana:

First, they are predictable.

Pertama, dapat diprediksi

Their behavior is predictable.

Perilakunya dapat diprediksi

Now, one of the nice characteristics

Sekarang, satu dari karakteristik bagus

of simple things

dari hal yang mudah,

is you know what it's going to do, in general.

adalah anda mengetahui apa yang akan dilakukannya, pada umumnya.

So simplicity and predictability

Jadi kesederhanaan dan prediktibilitas

are characteristics of simple things.

adalah karakteristik akan kesederhaan.

The second is, and this is a real world statement,

Yang kedua adalah, dan ini pernyataan dunia nyata,

they're cheap.

mereka murah.

If you have things that are cheap enough,

Jika anda punya sesuatu yang cukup murah,

people will find uses for them,

orang akan menemukan kegunaan bagi mereka

even if they seem very primitive.

meskipun itu tanpak sangat primitif.

So, for example, stones.

Contohnya, batu.

You can build cathedrals out of stones,

Anda bisa membangun kathedral dengan batu

you just have to know what it does.

Anda hanya perlu tahu apa yang bisa dilakukan batu.

You carve them in blocks and then you

Anda memahatnya berbentuk kotak dan kemudian

pile them on top of one another,

anda menumpuknya satu sama lain.

and they support weight.

dan mereka mampu menahan beban.

So there has to be function, the function has to be predictable

Jadi harus ada fungsi, dan fungsi harus bisa diprediksi.

and the cost has to be low.

dan biayanya harus rendah.

What that means is

Apa artinya itu

that you have to have a high performance

Anda harus punya kinerja yang tinggi

or value for cost.

atau nilai terhadap biaya yang tinggi.

And then I would propose

Kemudian saya ingin mengajukan

as this last component

hal ini sebagai komponen terakhir

that they serve, or have the potential to serve,

bahwa mereka menjadi, atau punya potensi menjadi

as building blocks.

blok blok pembangun.

That is, you can stack them.

Jadi, anda bisa menumbuknya

And stack can mean this way, or it can mean this way,

Dan menumpuk dapat berarti seperti ini, atau yang lainnya,

or it can mean in some arbitrary n-dimensional space.

atau berarti tempat berbeda dimensi dan bentuk.

But if you have something that has a function,

Tapi jika anda punya sesuatu yang memiliki satu fungsi,

and it's really cheap,

itu sangat murah,

people will find new ways of putting it together

orang dapat menemukan cara baru untuk meletakkannya bersama

to make new things.

untuk membuat hal hal baru

Cheap, functional, reliable things

Benda benda yang murah, berfungsi, dapat dipercaya

unleash the creativity of people

Melepaskan kreatifitas orang orang

who then build stuff that you could not imagine.

yang kemudian membangun sesuatu yang tidak dapat kamu bayangkan.

There's no way of predicting the Internet

Tidak ada cara memprediksi munculnya internet

based on the first transistor.

hanya berlandaskan pada transistor pertama.

It just is not possible.

Itu tidak mungkin.

So these are the components.

Inilah komponen komponennya.

Now, the example

Sekarang misalnya

is something that I want to give you

sesuatu yang ingin saya berikan pada anda

from the work that we ourselves do.

dari kerja yang kami lakukan

We are very interested in

Kami sangat tertarik akan

delivering health care in the developing world,

membawa perawatan kesehatan ke negara negara berkembang.

and one of the things that we wish to do in this particular business

Dan satu hal yang kita harap untuk dilakukan dalam bisnis ini.

is to find a way of doing medical diagnosis

adalah menemukan cara melakukan diagnosa medis

at as close to zero cost

dengan biaya yang mendekati nol

as we can manage.

sebisa mungkin

So, how does one do that?

Jadi, bagaimana seseorang bisa melakukannya?

This is a world in which there's no electricity,

Ini adalah dunia tanpa listrik

there's no money, there's no medical competence.

tak ada uang, tak ada kompetensi medis.

And I don't want to spend your time in going through the details,

Dan saya tidak ingin menghabiskan waktu anda dengan penjelasan detail,

but in the lower right-hand corner,

tapi di sudut kanan bawah,

you see an example of the kind of thing that we have.

anda melihat contoh hal yang kita punya

It's a little paper chip.

Sebuah chip kertas kecil

It has a few things printed on it

Ada beberapa hal yang tercetak disitu

using the same technology

dengan menggunakan teknologi yang sama

that you use for making comic books,

yang anda gunakan untuk membuat buku komik,

which was the inspiration for this particular idea.

yang merupakan inspirasi dari ide ide ini.

And you put a drop, in this case, of urine at the bottom.

Dan anda meneteskan, dalam kasus ini, air seni di bawahnya.

It wicks its way up into these little branches.

Dan air seni itu naik ke atas melalui cabang cabang kecil ini.

You know, no power required.

Anda tahu, tidak diperlukan energi listrik.

It turns colors. In this particular case,

Ini berubah warna. Dalam kasus ini,

you're reading kidney function.

anda membaca fungsi ginjal.

And, since the health care worker

Dan, karena petugas perawatan kesehatan

of much of this part of the world

dibanyak bagian dari dunia ini

is an 18 year-old with an AK-47,

adalah anak anak 18 tahun dengan AK-47

who happens to be out of work and is willing

yang tidak bekerja dan mau

to go around and do this sort of thing,

berkeliling dan melakukan hal hal seperti ini,

he can take a picture of it with his cellphone,

Ia bisa mengambil gambar dengan telepon selularnya,

send the picture back to where there is a doctor,

mengirim gambarnya ke tempat yang ada dokternya,

and the doctor can look at it.

dan dokternya dapat melihatnya.

So what you've done is to take a technology,

Jadi, yang kalian lakukan, adalah menggunakan teknologi

which is available everywhere,

yang bisa didapatkan dimana saja,

make a device, which is extremely cheap,

membuat alat, yang sangat murah

and make it in such a fashion

dan membuatnya sedemikian rupa,

that it is very, very reliable.

sehingga ini sangat, sangat bisa diandalkan.

If we can pull this off,

Jika kita melakukan hal ini,

if we can build more function,

jika kita menambah kegunaanya,

it will be stackable.

Ini akan bisa ditumpuk.

That is to say, if we can make the basic technology

Jadi,jika kita bisa membuat teknologi dasar

of one or two things work,

dari satu atau dua kegunaan yang bekerja,

it will be applicable to a very, very

ini akan bisa diterapkan pada kondisi

large variety of human conditions,

manusia yang sangat beragam,

and hence, extendable in both

dan oleh karena itu, hal ini dapat diperluas

vertical and horizontal directions.

secara vertikal dan horizontal sekaligus.

Part of my interest in this, I have to say,

Bagian yang menjadi ketertarikan saya, Saya harus mengatakannya

is that I would like to -- how do I put this politely? --

Saya ingin, bagaimana mengatakannya dengan sopan

change the way, or maybe eviscerate,

merubah cara, atau mungkin mengeluarkan inti,

the capital structure of the U.S. health care system,

struktur dasar sistem perawatan kesehatan di Amerika Serikat,

which I think is fundamentally broken.

yang saya pikir sudah rusak dasarnya.

So, let me close --

Jadi, biar saya simpulkan --

(Applause)

(Tepuk tangan)

Let me close with my two aphorisms.

Saya simpulkan dengan 2 peribahasa.

One of them is from Mr. Einstein,

Pertama, dari Einstein,

and he says, "Everything should be made

dia berkata, "Segala sesuatu harus dibuat

as simple as possible, but not simpler."

sesederhana mungkin, tapi tidak lebih sederhana."

And I think that's a very good way of thinking about the problem.

Saya pikir itu pemikiran yang sangat baik tentang masalah ini.

If you take too much out

Jika mengeluarkan terlalu banyak

of something that's simple, you lose function.

dari sesuatu yang sederhana, anda kehilangan kegunaan.

You have to have low cost,

Anda harus memiliki biaya yang rendah.

but you also have to have a function.

tapi juga harus punya kegunaan.

So you can't make it too simple.

Jadi anda tidak bisa membuatnya terlalu sederhana.

And the second is a design issue,

Dan kedua adalah masalah desain.

and it's not directly relevant, but it's a nice statement.

dan ini tidak terkait secara langsung, tapi merupakan pernyataan yang bagus.

This is by de Saint-Exupery.

Ini dari Saint-Exupery.

And he says, "You know you've achieved perfection in design,

Dia berkata, "Anda tahu bahwa anda telah mencapai kesempurnaan desain,

not when you have nothing more to add,

tidak pada saat anda tak punya lagi yang bisa ditambahkan

but when you have nothing more to take away."

tapi ketika anda tak punya lagi yang bisa di buang"

And that certainly is going in the right direction.

Dan tentu itu berjalan ke arah yang benar.

So, what I think one can begin to do

Jadi kira-kira apa yang seseorang bisa mulai lakukan

with this kind of

dengan cara pandang

cut at the word simplicity,

terhadap kata kesederhaan seperti ini,

which doesn't cover Brancusi,

yang tidak mencakup Rancuzzi.

it doesn't answer the question of

itu tidak menjawab pertanyaan

why Mondrian is better or worse

mengapa Mondrian lebih baik atau lebih buruk

or simpler or less simpler than Van Gogh,

atau lebih sederhana atau lebih sedikit lebih sederhana dari Van Gogh,

and certainly doesn't address the question

dan tentunya tidak menjawab pertanyaan

of whether Mozart is simpler than Bach.

apakah Mozart lebih sederhana dari pada Bach.

But it does make a point --

Tapi itu dengan jelas menunjukkan

which is one which, in a sense,

dimana, sesuatu itu

differentiates the real world of people who make things,

membedakan dunia nyata dari orang yang membuat barang barang.

and the world of people who think about things,

dan dunia dari orang yang berpikir tentang barang barang,

which is, there is an intellectual merit

di mana, ada keuntungan intelektual

to asking: How do we make things

untuk bertanya: Bagaimana kita membuat sesuatu

as simple as we can,

sesederhana yang kita bisa,

as cheap as we can, as functional as we can

semurah kita bisa, seberguna kita bisa,

and as freely interconnectable as we can?

dan saling terhubungi dengan bebas sebisa kita?

If we make that kind of simplicity in our technology

Jika kita bisa membuat kesederhana seperti itu dalam teknologi kita

and then give it to you guys,

kemudian diberikan kepada anda,

you can go off and do all kinds of fabulous things with it.

anda bisa pergi dan melakukan hal-hal menakjubkan dengannya.

Thank you very much.

Terima kasih banyak

(Applause)

(Tepuk tangan)

Chris Anderson: Quick question.

Chris Anderson: Pertanyaan singkat.

So can you picture

Anda bisa melihat

that a science of simplicity

bahwa ilmu tentang kesederhanaan

might get to the point where

mungkin sampai titik dimana

you could look out at various systems --

anda bisa melihat bermacam-macam sistem

say a financial system or a legal system, health system -- and say,

katakanlah sistem finansial, sistem hukum, sistem kesehatan

"That has got to the point of danger

yang, katakan, telah sampai pada titik membahayakan

or dysfunctionality for the following reasons,

atau tak berfungsi dengan alasan seperti berikut,

and this is how we might simplify it"?

dan ini bagaimana kita bisa menyederhanakannya?

George Whitesides: Yes, I think you could. Because if you look

George Whiteside: Ya, saya kira anda bisa karena jika anda melihat

at the components from which the system is made

pada komponen dimana sistem itu dibuat,

and examine their fragility, or their stability,

dan menguji kerentanan, atau kestabilannya

you can probably build a kind of risk assessment based on that basis.

anda mungkin bisa membuat semacam uji resiko berdasarkan hal itu.

CA: Have you started to do that?

CA: Sudahkah anda memulai melakukannya?

I mean, with the health system, you got a sort of

Maksud saya, dengan sistem kesehatan, anda mendapatkan

radical solution on the cost side,

solusi yang rada radikal dari sisi biaya,

but in terms of the system itself?

tapi dalam mengenai sistem itu sendiri?

GW: Well, no.

GW: Oh, tidak,

How do I put that simply? No.

Bagaimana menjelaskannya dengan sederhana, tidak.

CA: That was a simple, powerful answer. GW: Yes.

CA: Itu sebuah jawaban yang sederhana dan kuat . GW: Ya.

CA: So, in terms of

CA: Jadi dalam hal

that diagnostic technology that you've got,

teknologi diagnosa yang anda miliki,

where is that, and when do you see that

di mana itu, dan kapan anda melihatnya

maybe getting rolled out to scale.

mungkin ada diluar skala yang ada.

GW: That's coming out soon. I mean, the systems work,

GW: Itu akan muncul segera, maksud saya, sistemnya bekerja.

and we have to find out how to manufacture them and do things of this kind,

dan kita harus menemukan cara bagaimana membuat mereka dan melakukan hal seperti ini,

but the basic technology works.

tapi teknologi dasarnya bekerja.

CA: You've got a company set up to ...

CA: Anda punya perusahaan untuk membangun --

GW: A foundation, a foundation. Not-for-profit.

GW: Yayasan, sebuah yayasan. Non profit.

CA: All right. Well, thank you so much for your talk. Thank you. (Applause)

CA: OK, terimakasih banyak atas kuliah anda. Terima kasih.