George Whitesides: Toward a science of simplicity

Traducător: Catalina Tudor Corector: Cristi Grigore

Most of the talks

Multe dintre prezentările

that you've heard in the last several fabulous days

pe care le-ați auzit în aceste ultime zile minunate

have been from people who have the characteristic

au fost oferite de oameni care au particularitatea

that they have thought about something,

că s-au gândit la ceva anume,

they are experts, they know what's going on.

care sunt experți, știu ce vorbesc.

All of you know about the topic

Cu toții știți deja despre subiectul

that I'm supposed to talk about.

despre care ar trebui să vorbesc.

That is, you know what simplicity is,

Adică știți ce este simplitatea

you know what complexity is.

știți ce este complexitatea.

The trouble is, I don't.

Problema este că eu nu știu.

And what I'm going to do is share with you

Şi voi împărtăşi cu voi

my ignorance on this subject.

ignoranța mea vizavi de acest subiect.

I want you to read this,

Vreau să citiți asta

because we're going to come back to it in a moment.

pentru că vom reveni la el imediat.

The quote is from

Citatul este din legendarul Potter Stewart,

the fabled Potter Stewart

opinion on pornography.

opinia lui despre pornografie.

And let me just read it,

Să vă citesc detaliile importante de aici.

the important details here:

"Shorthand description, ['hardcore pornography'];

„Descriere stenografică, pornografie fără rezerve;

and perhaps I could never succeed in intelligibly defining it.

și probabil nu voi reuși niciodată s-o definesc inteligibil.

But I know it when I see it."

Dar o recunosc când o văd.”

I'm going to come back to that in a moment.

Mă voi întoarce într-un moment.

So, what is simplicity?

Deci ce este simplitatea?

It's good to start with some examples.

E bine să începem cu câteva exemple.

A coffee cup -- we don't think about coffee cups,

O ceașcă de cafea, nu ne gândim de obicei la ceștile de cafea,

but it's much more interesting than one might think --

dar ele sunt mult mai interesante decât am crede.

a coffee cup is a device,

O ceașcă de cafea e un dispozitiv, da,

which has a container and a handle.

cu un container, da, și o toartă, da.

The handle enables you to hold it

Toarta îţi permite s-o ţii

when the container is filled with hot liquid.

când containerul e plin cu lichid fierbinte, da.

Why is that important?

De ce-i important?

Well, it enables you to drink coffee.

Ei bine, îţi permite să bei cafea.

But also, by the way, the coffee is hot,

Și datorită faptului că e fierbinte

the liquid is sterile;

lichidul e steril.

you're not likely to get cholera that way.

Șansele sunt mici să contractezi holera în felul acesta.

So the coffee cup, or the cup with a handle,

Deci ceașca de cafea, ceașca cu toartă,

is one of the tools used by society

e un mijloc folosit de către societate

to maintain public health.

să mențină sănătatea publică.

Scissors are your clothes,

Foarfeca reprezintă hainele de pe tine.

glasses enable you to see things

Ochelarii te ajută să vezi,

and keep you from being eaten by cheetahs

te feresc de a fi mâncat de leoparzi

or run down by automobiles,

sau de a fi lovit de mașini.

and books are, after all, your education.

Iar cărțile sunt educația ta.

But there's another class of simple things,

Dar mai există un tip de lucruri simple,

which are also very important.

și ele foarte importante.

Simple in function,

Simple în rolul lor,

but not at all simple in how they're constructed.

dar nu atât de simple în modul cum sunt construite.

And the two here are just examples.

Iar acestea două sunt doar exemple.

One is the cellphone, which we use every day.

Unul este telefonul mobil, pe care îl folosim zilnic.

And it rests on a complexity,

Și care se bazează pe o complexitate,

which has some characteristics

cu niște caracteristici

very different from those that my friend

foarte diferite de cele despre care prietenul meu

Benoit Mandelbrot discussed,

Benoit Mandelbrot le-a discutat,

but are very interesting.

dar foarte interesante.

And the other, of course, is a birth control pill,

Iar celălalt exemplu e, bineînțeles, pastila anticoncepțională,

which, in a very simple way,

care, printr-o modalitate foarte simplă,

fundamentally changed the structure of society

a schimbat fundamental structura societății,

by changing the role of women in it

schimbând rolul femeilor

by providing to them

și oferindu-le

the opportunity to make reproductive choices.

oportunitatea de a alege.

So, there are two ways of thinking about this word, I think.

Ne putem gândi la acest cuvânt în două feluri diferite.

And here I've corrupted

Şi aici am corupt

the Potter Stewart quotation

citatul lui Potter Stewart

by saying that we can think about something --

spunând că ne putem gândi la ceva

which spans all the way from scissors

care acoperă totul de la foarfece,

to the cell phone,

la telefoane mobile,

Internet and birth control pills --

Internet şi pastile anticoncepționale,

by saying that they're simple,

spunând că sunt simple --

the functions are simple,

că funcţiile lor sunt simple --

and we recognize what that simplicity is

și că putem recunoaște simplitatea lor

when we see it.

atunci când o vedem.

Or there may be another way of doing it,

Sau poate putem să definim diferit acest lucru,

which is to think about the problem in terms of what --

gândindu-ne la problemă din punctul de vedere al,

if you associate with moral philosophers --

ceea ce numesc filozofii moralei,

is called the teapot problem.

problema ibricului.

The teapot problem I'll pose this way.

Problema ibricului, o voi prezenta așa.

Suppose you see a teapot,

Presupune că ai un ibric

and the teapot is

și că ibricul este

filled with hot water.

plin cu apă fierbinte.

And you then ask the question:

Și apoi îți pui întrebarea următoare:

Why is the water hot?

De ce este apa fierbinte?

And that's a simple question.

Este o întrebare simplă.

It's like, what is simplicity?

La fel precum este și întrebarea: Ce este simplitatea?

One answer would be:

Un răspun ar putea fi:

because the kinetic energy of the water molecules is high

Pentru că energia cinetică a moleculelor de apă e mare

and they bounce against things rapidly --

și acestea sar rapid la atingere.

that's a kind of physical science argument.

Acesta ar putea să fie un fel de argument științific.

A second argument would be:

Un al doilea argument ar putea fi:

because it was sitting on a stove with the flame on --

Pentru că a stat pe aragaz la foc.

that's an historical argument.

Acesta este un argument istoric.

A third is that I wanted hot water

Un al treilea ar fi că îmi doream

for tea --

apă fierbinte ca să fac ceai.

that's an intentional argument.

Acesta este un argument al intenției.

And, since this is coming from a moral philosopher,

Și fiindcă acesta vine de la un filozof al moralei,

the fourth would be that it's part of God's plan for the universe.

al patrulea argument ar fi că e planul lui d-zeu pentru acest univers.

All of these are possibilities.

Toate acestea sunt posibilități.

The point is that you get into trouble

Treaba este că intri în belea

when you ask a single question

când întrebi o singură întrebare

with a single box for an answer,

și te aștepți la un singur răspuns,

in which that single question actually is many questions

mai ales când acea singură întrebare are de fapt multe răspunsuri

with quite different meanings,

cu sensuri diferite,

but with the same words.

dar care folosesc aceleași cuvinte.

Asking, "What is simplicity?" I think falls in that category.

Întrebarea „ce este simplitatea” pică în aceeași categorie.

What is the state of science?

În ce stadiu se află știința?

And, interestingly, complexity

Și în mod interesant, complexitatea

is very highly evolved.

este la un stadiu avansat.

We have a lot of interesting information

Avem multă informație interesantă

about what complexity is.

despre ceea ce este complexitatea.

Simplicity, for reasons

Dar simplitatea, din motive

that are a little bit obscure,

care ni sunt puțin obscure,

is almost not pursued,

nu este mai deloc interpretată,

at least in the academic world.

sau cel puțin nu în lumea academică.

We academics -- I am an academic --

Noi, academicienii -- eu sunt academician --

we love complexity.

noi iubim complexitatea.

You can write papers about complexity,

Poți scrie articole despre complexitate.

and the nice thing about complexity is

Și ceea ce este frumos despre complexitate e faptul că

it's fundamentally intractable in many ways,

ea nu e ușor controlabilă,

so you're not responsible for outcomes. (Laughter)

astfel că niciodată nu ești tras la răspundere de pe urma ei.

Simplicity -- all of you really would like

Simplitatea -- toți vă doriți poate

your Waring Blender in the morning

amestecătorul Waring dimineața

to make whatever a Waring Blender does,

pentru a vă face băutura de mic dejun,

but not explode or play Beethoven.

și nu v-ați dori să explodeze sau să cânte Beethoven.

You're not interested in the limits of these things.

Nu vă interesează limitele acestor lucruri.

So what one is interested in

De fapt, ceea ce ne interesează pe noi

has a lot to do with the rewards of the system.

este recompensa acestui sistem.

And there's a lot of rewards in thinking

Și te simți răsplătit când te gândești

about complexity and emergence,

cât de complex și folositor este,

not so much in thinking about simplicity.

mai mult decât dacă te gândești la cât de simplu este obiectul.

One of the things I want to do

Unul dintre lucrurile pe care vreau să le fac,

is to help you with a very important task --

este să vă ajut cu o temă foarte importantă,

which you may not know that you have very often --

pe care poate nu știți că o experimentați frecvent.

which is to understand

Și această temă este

how to sit next to a physicist at a dinner party

despre cum să stați lângă un fizician la o petrecere

and have a conversation. (Laughter)

și să purtați o conversație.

And the words that I would like you to focus on

Și cuvintele cheie pe care le considerăm

are complexity and emergence,

sunt complexitatea și ridicatul din inferioritate,

because these will enable you to start the conversation

pentru că acestea te ajută să începi o conversație

and then daydream about other things.

și apoi să continui visând la alte lucruri

(Laughter)

(Râsete)

All right, what is complexity in this view of things,

Ce-i complexitatea din acest punct de vedere?

and what is emergence?

Și ce înseamnă să te ridici din inferioritate?

We have, actually, a pretty good working definition of complexity.

Avem de altfel o foarte bună definiție pentru complexitate.

It is a system, like traffic,

Este un sistem, ca și traficul,

which has components.

care are componente.

The components interact with one another.

Componentele interacționează una cu alta.

These are cars and drivers. They dissipate energy.

Acestea sunt mașinile și șoferii. Ei emană energie.

It turns out that, whenever you have that system,

Când ai un astfel de sistem,

weird stuff happens,

lucruri ciudate se întâmplă

and you in Los Angeles

și voi în Los Angeles

probably know this better than anyone.

probabil că știți acest lucru mai bine decât oricine altcineva.

Here's another example,

Iată un alt exemplu

which I put up because

pe care îl afișez aici

it's an example of really important current science.

pentru că e un exemplu ce acoperă un lucru important din știința curentă.

You can't possibly read that. It's not intended that you read it,

Nu veți reuși să citiți ce scrie aici pentru că nu pentru asta a fost făcut.

but that's a tiny part

Dar acest lucru este o mică parte

of the chemical reactions going on

din reacțiile chimice care se întâmplă

in each of your cells at any given moment.

la orice moment in celulele voastre.

And it's like the traffic that you see.

Și este ca și traficul pe care-l vedem.

The amazing thing about the cell is that

Lucrul minunat despre celulă este că

it actually does maintain a fairly stable

își menține o relație

working relationship with other cells,

destul de stabilă cu restul celorlalte celule.

but we don't know why.

Și noi nu știm de ce.

Anyone who tells you that we understand life,

Oricine ți-ar spune că înțelegem viața în ansamblu,

walk away.

nu-l băga în seamă.

And let me reduce this to the simplest level.

Vreau să reduc acest lucru la cel mai simplu nivel.

We've heard from Bill Gates recently.

Cu toții avem noutăți recente de la Bill Gates.

All of us, to some extent, study

Aproape toți dintre noi studiem

this thing called a Bill Gates.

acest lucru numit un Bill Gates.

Terrific. You learn everything you can about that.

Minunat. Învățăm tot ce putem despre acest lucru.

And then there's another kind of thing that you might study,

Și apoi mai există încă un lucru despre care am putea învăța

and you study that hard.

și-l învățăm foarte bine.

That's a Bono, this is a Bono.

Se numește Bono; acesta este Bono.

But then, if you know everything you can know about those two things,

Dar apoi, dacă știm tot ce-i de știut despre aceste două lucruri

and you put them together,

și le punem împreună,

what can you say about this combination?

ce putem pune despre această combinație?

The answer is, not a lot.

Răspunsul este: Nu mare lucru.

And that's complexity.

Acest lucru este complexitatea.

Now, imagine building that up to a city, or to a society,

Acum, imaginați-vă transpunând acest lucru către un oraș sau societate

and you've got, obviously, an interesting problem.

și, evident, obținem o problemă interesantă.

All right, so let me give you an example

Haideți să vă dau acum un exemplu

of simplicity

de simplicitate,

of a particular kind.

de un anumit fel.

And I want to introduce a word

Și apoi vă voi prezenta un cuvânt

that I think is very useful,

care cred eu că este foarte util.

which is stacking.

Acest cuvânt este: a aduna.

And I'm going to use stacking for a kind of simplicity

Și voi folosi acest cuvânt pentru a prezenta un fel de simplitate

that has the characteristic

care are caracteristica

that it is so simple

că este așa de simplă

and so reliable

și atât de de încredere

that I can build things with it.

încât pot crea lucruri cu ea.

Or I'm going to use simple to mean

Voi folosi cuvântul simplu cu înțelesul de

reliable, predictable, repeatable.

de încredere, previzibil, repetabil.

And I'm going to use as an example the Internet,

Exemplul pe care îl voi folosi este Internetul,

because it's a particularly good example

pentru că este un exemplu foarte bun

of stacked simplicity.

de simplitate adunată.

We call it a complex system, which it is,

Noi îl numim un sistem complex, ceea ce și este de fapt,

but it's also something else.

dar mai e și altceva.

The Internet starts with mathematics,

Internetul începe cu matematica.

it starts with binary.

Începe cu numerele binare.

And if you look at the list of things on the bottom,

Și dacă vă uitați la lista lucrurilor puse jos pe pagină

we are familiar with the Arabic numbers

recunoaștem numerele arabe,

one to 10 and so on.

de la unu la zece și așa mai departe.

In binary, one is 0001,

Transformând în număr binar, 1 devine 0001

seven is 0111.

7 devine 0111.

The question is: Why is binary

Întrebarea este: De ce sunt numerele binare

simpler than Arabic?

mai simple decât cele arabe?

And the answer is, simply,

Răspunsul este simplu:

that if I hold up three fingers, you can count that easily,

dacă îți arăt trei degete, le poți număra ușor,

but if I hold up this,

dar dacă îți arăt asta,

it's sort of hard to say that I just did seven.

e un pic mai greu să deduci că zic șapte.

The virtue of binary is that it's the simplest possible way

Este eficient pentru că este cea mai simplă modalitate

of representing numbers.

de a reprezenta numerele.

Anything else is more complicated.

Orice altceva este mai complicat.

You can catch errors with it,

Poți să identifici erori.

it's unambiguous in its reading,

Nu este ambiguu când citești.

there are lots of good things about binary.

Sunt multe lucruri bune despre numerele binare.

So it is very, very simple

Sunt foarte, foarte simple

once you learn how to read it.

atunci când înveți să le citești.

Now, if you like to represent

Dar dacă vrei să reprezinți

this zero and one of binary,

aceste numere cu zero și unu,

you need a device.

ai nevoie de un dispozitiv.

And think of things in your life

Gândiți-vă la lucrurile din viața voastră

that are binary,

care sunt binare.

one of them is light switches.

Unul dintre aceste lucruri este întrerupătorul.

They can be on and off. That's binary.

Are două forme: deschis și închis. Asta înseamnă să fie binar.

Now wall switches, we all know, fail.

Întrerupătoarele, știm cu toții, se strică.

But our friends who are condensed matter physicists

Dar prietenii noștri care sunt fizicieni ai materiei condensate

managed to come up, some 50 years ago,

au reușit acum 50 de ani să inventeze

with a very nice device, shown under that bell jar,

un dispozitiv foarte drăguț, pe care vi-l arăt aici

which is a transistor.

și care se numește tranzistor.

A transistor is nothing more than a wall switch.

Tranzistorul nu este nimic altceva decât un întrerupător.

It turns things on and off,

Aprinde și stinge lucruri,

but it does so without moving parts

dar face asta fără părţi în mișcare

and it doesn't fail, basically, for a very long period of time.

și rezistă foarte multă vreme.

So the second layer of simplicity

Deci, al doilea nivel al simplității

was the transistor in the Internet.

a fost tranzistorul și Internetul.

So, since the transistor is so simple,

Din moment ce tranzistorul e așa de simplu,

you can put lots of them together.

poți să pui mulți tranzistori la un loc.

And you put lots of them together and you come with

Și astfel, punând la un loc mulți tranzistori,

something called integrated circuits.

creăm circuite integrate.

And a current integrated circuit

Și unul dintre circuitele integrate din prezent

might have in each one of these chips

are în fiecare cip

something like a billion transistors,

ceva de genul un miliard de tranzistori,

all of which have to work perfectly every time.

care fiecare trebuie să funcționeze perfect de fiecare dată.

So that's the next layer of simplicity,

Acesta este următorul nivel al simplității

and, in fact, integrated circuits

și, de fapt, circuitele integrate

are really simple in the sense that they,

sunt foarte simple, în sensul că

in general, work really well.

în general funcționează foarte bine.

With integrated circuits, you can build cellphones.

Cu circuite integrate poți crea telefoane mobile.

You all are accustomed to having your cellphones work

Cu toții suntem obișnuiți să avem telefoane mobile

the large majority of the time.

care funcționează majoritatea timpului.

In Boston ... Boston is a little bit like Namibia

În Boston (Boston e un fel de Namibia mică

in its cell phone coverage, (Laughter)

din punctul de vedere al semnalului),

so that we're not accustomed to that all the time,

nu suntem obișnuiți să ne funcționeze celularele tot timpul,

but some of the time.

ci doar din când în când.

But, in fact, if you have cell phones,

De fapt, dacă aveți telefoane celulare,

you can now go to this nice lady

puteți să apelați la această femeie drăguță

who's somewhere like Namibia,

care se află undeva în Namibia

and who is extremely happy with the fact

și care este foarte fericită cu faptul că,

that although she does not have

chiar dacă nu are

an master's degree in

un master

electrical engineering from MIT,

în inginerie electrică de la M.I.T,

she's nonetheless able to hack her cell phone

ea poate să spargă telefonul în așa fel

to get power in some funny way.

încât să obțină electricitate într-o modalitate ciudată.

And from that comes the Internet.

Și astfel, vorbim despre Internet.

And this is a map of bitflows across the continent.

Asta e o hartă a transferurilor pe Internet pe continent.

The two blobs that are light in the middle there

Cele două pete deschise la culoare din mijloc acolo

are the United States and Europe.

sunt Statele Unite și Europa.

And then back to simplicity again.

Și apoi, iar la simplitate.

So here we have what I think is one of the great ideas,

Aici avem una dintre cele mai reușite idei, în opinia mea,

which is Google.

Google,

Which, in this simple portal

care, prin acest simplu portal,

makes the claim

susține că

that it makes accessible

ne oferă accesul la

all of the world's information.

toată informația din lumea aceasta.

But the point is that

Dar lucrul important este că

that extraordinary simple idea

această extraordinară și simplă idee

rests on layers of simplicity

se găsește pe niște straturi alcătuite simplu

each compounded into a complexity

care împreună creează o complexitate

that is itself simple,

destul de simplă,

in the sense that it is completely reliable.

în sensul că este absolut de încredere.

All right, let me then finish off

În regulă, haideți să termin

with four general statements,

cu patru relatări generale,

an example and two aphorisms.

un exemplu și două aforisme.

The characteristics, which I think

Câteva caracteristici care eu cred

are useful to think about for simple things:

că sunt folositoare când ne gândim la lucruri simple:

First, they are predictable.

Prima este că ele sunt previzibile.

Their behavior is predictable.

Comportamentul lor este previzibil.

Now, one of the nice characteristics

Una din caracteristicile frumoase

of simple things

ale lucrurilor simple

is you know what it's going to do, in general.

este că știi ce va face, în general.

So simplicity and predictability

Astfel că simplitatea și previzibilitatea

are characteristics of simple things.

sunt caracteristici ale lucrurilor simple.

The second is, and this is a real world statement,

A doua caracteristică (o relatare cunoscută pretutindeni)

they're cheap.

că aceste lucruri sunt ieftine.

If you have things that are cheap enough,

Dacă ai lucruri care sunt destul de ieftine,

people will find uses for them,

oamenii vor găsi cum să le folosească,

even if they seem very primitive.

chiar dacă el par a fi primitive.

So, for example, stones.

Să vă dau un exemplu: pietrele.

You can build cathedrals out of stones,

Poți clădi catedrale cu pietre.

you just have to know what it does.

Trebuie doar să ști cum.

You carve them in blocks and then you

Le poți sculpta în formă de cărămidă și le poți

pile them on top of one another,

pune una peste alta

and they support weight.

ca să susțină greutate.

So there has to be function, the function has to be predictable

Astfel că trebuie să existe un rol și rolul trebuie să fie previzibil

and the cost has to be low.

și costul trebuie să fie mic.

What that means is

Asta inseamnă că

that you have to have a high performance

trebuie să ai o performanță înaltă

or value for cost.

sau valoare pentru cost.

And then I would propose

Și apoi aș mai propune

as this last component

acest ultim component

that they serve, or have the potential to serve,

pe care-l oferă sau au potențialul de a-l oferi

as building blocks.

ca și cărămizi.

That is, you can stack them.

Adică faptul că se pot pune unul peste altul.

And stack can mean this way, or it can mean this way,

Și că există diferite feluri de a se suprapune,

or it can mean in some arbitrary n-dimensional space.

într-un spațiu cu n dimensiuni arbitrare.

But if you have something that has a function,

Dacă ai ceva cu un rol anume

and it's really cheap,

și acesta este foarte ieftin,

people will find new ways of putting it together

oamenii vor găsi noi feluri de a le combina

to make new things.

pentru a face noi lucruri.

Cheap, functional, reliable things

Lucrurile ieftine, cu un anume rol și de încredere

unleash the creativity of people

declanșează creativitatea în oameni,

who then build stuff that you could not imagine.

care ajung să creeze lucruri pe care nu ni le-am putut imagina înainte.

There's no way of predicting the Internet

Nu ar fi fost posibil să ne imaginăm Internetul

based on the first transistor.

doar pe baza primului tranzistor.

It just is not possible.

Pur și simplu nu ar fi fost posibil.

So these are the components.

Deci acestea au fost componentele.

Now, the example

Acum, aș vrea

is something that I want to give you

să vă dau un exemplu

from the work that we ourselves do.

din munca pe care o facem chiar noi.

We are very interested in

Noi suntem foarte interesați

delivering health care in the developing world,

să livrăm ajutor medical în țările în curs de dezvoltare.

and one of the things that we wish to do in this particular business

Și unul dintre lucrurile pe care vrem să-l facem

is to find a way of doing medical diagnosis

este să descoperim noi modalități de a diagnostica boala

at as close to zero cost

pentru un cost care să fie cât mai aproape de zero

as we can manage.

dacă reușim.

So, how does one do that?

Cum am putea face acest lucru?

This is a world in which there's no electricity,

E o parte a lumii în care nu există electricitate,

there's no money, there's no medical competence.

nu există bani, nu există competență medicală.

And I don't want to spend your time in going through the details,

Nu aș vrea să vă irosesc timpul cu detalii,

but in the lower right-hand corner,

dar dacă vă duceți în colțul de jos dreapta,

you see an example of the kind of thing that we have.

puteți să vedeți un exemplu despre ce avem.

It's a little paper chip.

Este un cip mic de hârtie.

It has a few things printed on it

Are câteva lucruri imprimate pe el

using the same technology

folosind aceeași tehnologie

that you use for making comic books,

ca cea pentru a face cărți cu benzi desenate.

which was the inspiration for this particular idea.

De aici ne-a și venit inspirația pentru această idee.

And you put a drop, in this case, of urine at the bottom.

Și pui o picătură, în acest caz de urină, la rădăcina copacului.

It wicks its way up into these little branches.

Și se transmite în aceste mici ramuri.

You know, no power required.

Nu necesită deloc electricitate.

It turns colors. In this particular case,

Iar culorile se schimbă. În acest caz particular,

you're reading kidney function.

citești despre funcțiunile rinichilor.

And, since the health care worker

Și din moment ce persoana angajată să ofere ajutor medical

of much of this part of the world

în această parte a lumii

is an 18 year-old with an AK-47,

este de obicei la o vârstă de 18 ani, cu un AK-47,

who happens to be out of work and is willing

și care se întâmplă să fie șomer și dispus

to go around and do this sort of thing,

să meargă dintr-o parte în alta facând acest lucru,

he can take a picture of it with his cellphone,

el poate face o poză a acestei hârtii cu telefonul său celular

send the picture back to where there is a doctor,

și să trimită poza acolo unde se află doctorul

and the doctor can look at it.

și doctorul să se uite la poză.

So what you've done is to take a technology,

Așa că ce reușim să facem este să luăm o tehnologie

which is available everywhere,

care este folosită pretutindeni,

make a device, which is extremely cheap,

să alcătuim un dispozitiv foarte ieftin

and make it in such a fashion

și să-l creem în așa fel încât

that it is very, very reliable.

să fie foarte de încredere.

If we can pull this off,

Dacă reușim cu lucrul acesta,

if we can build more function,

dacă putem să creăm mai multe roluri,

it will be stackable.

va deveni unul dintre lucrurile folositoare pentru a clădi ceva mai mare.

That is to say, if we can make the basic technology

Dacă reușim să luăm această tehnologie simplă

of one or two things work,

folosită pentru unul sau două lucruri și s-o facem să funcționeze,

it will be applicable to a very, very

să poată să fie aplicată

large variety of human conditions,

mai multor condiții umane,

and hence, extendable in both

atunci ea va putea fi extinsă

vertical and horizontal directions.

și pe plan orizontal și pe plan vertical.

Part of my interest in this, I have to say,

Unul dintre interesele mele persoanel este

is that I would like to -- how do I put this politely? --

că aș vrea, cum să spun lucrul acesta cu politețe,

change the way, or maybe eviscerate,

aș vrea să schimb, sau poate s-o elimin,

the capital structure of the U.S. health care system,

modalitatea în care structura capitală a sistemului de asigurare medicală se întâmplă in SUA,

which I think is fundamentally broken.

care după părerea mea este fundamental greșită.

So, let me close --

Așa că vreau să inchei --

(Applause)

(Aplauze)

Let me close with my two aphorisms.

Vreau să închei cu cele două aforisme.

One of them is from Mr. Einstein,

Unul dintre ele este de la domnul Einstein.

and he says, "Everything should be made

El a spus: "Totul trebuie făcut

as simple as possible, but not simpler."

cât de simplu cu putință, dar nu mai simplu de atât."

And I think that's a very good way of thinking about the problem.

Și cred că așa trebuie să ne gândim la această problemă.

If you take too much out

Dacă elimini prea mult din ceva

of something that's simple, you lose function.

care este simplu, se pierde rolul obiectului.

You have to have low cost,

Trebuie să ai cost mic,

but you also have to have a function.

dar trebuie să existe și un rol.

So you can't make it too simple.

Deci nu poți face un lucru să fie prea simplu.

And the second is a design issue,

Al doilea aforism este legat de design,

and it's not directly relevant, but it's a nice statement.

și nu este direct relevant, dar este o relatare drăguță.

This is by de Saint-Exupery.

Vine de la Saint-Exupery.

And he says, "You know you've achieved perfection in design,

El a spus: "Știi că ai atins perfecțiunea cu un design,

not when you have nothing more to add,

nu atunci când nu mai ai nimic de adăugat,

but when you have nothing more to take away."

ci atunci când nu mai există nimic de eliminat."

And that certainly is going in the right direction.

Această relatare într-adevăr se îndreaptă către calea corectă.

So, what I think one can begin to do

Ce cred eu că putem să facem

with this kind of

cu acest tip de

cut at the word simplicity,

simplitate minimală,

which doesn't cover Brancusi,

care nu se referă la Brâncuși,

it doesn't answer the question of

nu oferă răspuns la întrebarea

why Mondrian is better or worse

de ce Mondrian e mai bun sau mai prost

or simpler or less simpler than Van Gogh,

sau mai simplu sau mai puțin simplu decât Van Gogh,

and certainly doesn't address the question

și cu siguranță nu ne spune dacă

of whether Mozart is simpler than Bach.

Mozart este mai simplu decât Bach.

But it does make a point --

Dar ne spune un lucru cu certitudine,

which is one which, in a sense,

acela care, dintr-un punct de vedere,

differentiates the real world of people who make things,

diferențiază lumea reală a oamenilor care fac lucrurile,

and the world of people who think about things,

de lumea oamenilor care le gândesc.

which is, there is an intellectual merit

Există un merit intelectual în a ne întreba:

to asking: How do we make things

Cum să facem lucrurile să fie

as simple as we can,

cât mai simple,

as cheap as we can, as functional as we can

cât mai ieftine, cât mai cu folos

and as freely interconnectable as we can?

și cu cât mai multe posibiltăți de interconectare?

If we make that kind of simplicity in our technology

Dacă noi creăm acest tip de simplitate în tehnologia noastră

and then give it to you guys,

și apoi v-o dăm vouă,

you can go off and do all kinds of fabulous things with it.

voi la rândul vostru puteți să faceți o mulțime de lucruri interesante cu ea.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Quick question.

Chris Anderson: O mică întrebare.

So can you picture

Vă puteți imagina

that a science of simplicity

că știința simplității

might get to the point where

va ajunge la un punct în care

you could look out at various systems --

ne putem uita la diverse sisteme,

say a financial system or a legal system, health system -- and say,

precum sistemul financiar sau legal sau sistemul de sănătate, și să spunem

"That has got to the point of danger

că a ajuns la un nivel periculos

or dysfunctionality for the following reasons,

sau că nu este funcțional pentru următoarele motive

and this is how we might simplify it"?

și că astfel am putea să-l simplificăm?

George Whitesides: Yes, I think you could. Because if you look

George Whitesides: Da, cred că se poate fiindcă dacă te uiți

at the components from which the system is made

la componentele din care e alcătuit sistemul,

and examine their fragility, or their stability,

și examini fragilitatea lor, stabilitatea lor,

you can probably build a kind of risk assessment based on that basis.

vei putea probabil să alcătuiești o estimare a riscului bazată doar pe acestea.

CA: Have you started to do that?

CA: Ați început să vă uitați la acest lucru?

I mean, with the health system, you got a sort of

Cu sistemul de sănătate, există

radical solution on the cost side,

un fel de soluție radicală, însă costisitoare,

but in terms of the system itself?

dar dacă ne gândim la sistemul în sine?

GW: Well, no.

GW: Ei bine, nu.

How do I put that simply? No.

Cum s-o spun mai simplu... nu.

CA: That was a simple, powerful answer. GW: Yes.

CA: Acesta a fost un răspun simplu, puternic. GW: Da.

CA: So, in terms of

CA: Acum vorbind despre

that diagnostic technology that you've got,

tehnologia de diagnosticare pe care o aveți,

where is that, and when do you see that

unde se află și când credeți că

maybe getting rolled out to scale.

o s-o puneți în funcționare.

GW: That's coming out soon. I mean, the systems work,

GW: Foarte curând, sistemul funcționează,

and we have to find out how to manufacture them and do things of this kind,

dar trebuie să vedem cum s-o fabricăm.

but the basic technology works.

Dar tehnologia în sine funcționează.

CA: You've got a company set up to ...

CA: Aveți o companie care se ocupă cu --

GW: A foundation, a foundation. Not-for-profit.

GW: O fundație, o fundație. Fără profit.

CA: All right. Well, thank you so much for your talk. Thank you. (Applause)

CA: În regulă. Mulțumim pentru prezentare. Mulțumesc.