Robert Wright: The logic of non-zero-sum progress

Роберт Райт об оптимизме

Переводчик: Namik Kasumov Редактор: Larisa Larionova

I've got apparently 18 minutes

По всей видимости, за 18 минут

to convince you that history has a direction, an arrow;

я должен убедить вас, что у истории имеется стрела – заданное направление,

that in some fundamental sense, it's good;

что в каком-то глубоком смысле это хорошо

that the arrow points to something positive.

и что стрела направляет на нечто позитивное.

Now, when the TED people first approached me about giving this upbeat talk --

Так вот, когда ко мне обратились из TED с предложением выступить с жизнерадостной речью –

(Laughter)

(Смех)

-- that was before the cartoon of Muhammad had triggered global rioting.

это было до того, как карикатуры на пророка Магомета вызвали протест по всему миру;

It was before the avian flu had reached Europe.

это было до того, как птичий грипп достиг Европы;

It was before Hamas had won the Palestinian election,

это было до того, как выборы в Палестине закончились победой Хамас,

eliciting various counter-measures by Israel.

что вызвало контрмеры со стороны Израиля.

And to be honest, if I had known when I was asked to give this upbeat talk

И, честно говоря, знай я, когда меня просили дать жизнерадостную речь, что

that even as I was giving the upbeat talk,

прямо во время жизнерадостной речи

the apocalypse would be unfolding --

начнётся конец света …

(Laughter)

(Смех)

-- I might have said, "Is it okay if I talk about something else?"

я мог бы сказать: «А можно о чём-нибудь другом?».

But I didn't, OK. So we're here. I'll do what I can. I'll do what I can.

Но я так не поступил. И раз уж мы собрались, сделаю, что смогу. Сделаю, что смогу.

I've got to warn you:

Должен предупредить.

the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle,

Моё понимание жизнерадостности всегда было, как бы сказать, тонким,

sometimes even elusive.

иногда просто неуловимым.

(Laughter)

(Смех)

The sense in which I can be uplifting and inspiring --

Присмотревшись, как мне удаётся быть оптимистом и примером для вдохновения,

I mean, there's always been a kind of a certain grim dimension

вы всегда найдёте элемент мрачности, через который я пытаюсь

to the way I try to uplift, so if grim inspiration --

поднять настроение. Так что, если пример мрачного вдохновения

(Laughter)

(Смех)

-- if grim inspiration is not a contradiction in terms, that is, I'm afraid,

не есть противоречие в определении, то это, к сожалению,

the most you can hope for. OK, today -- that's if I succeed.

есть максимум ваших надежд на сегодня, и то – если мне удастся.

I'll see what I can do. OK?

Постараюсь, посмотрю, …

Now, in one sense,

Так вот, в каком-то смысле,

the claim that history has a direction is not that controversial.

утверждение, что история идёт по заданному направлению, не так уж противоречиво.

If you're just talking about social structure,

Возьмём социальные структуры.

OK, clearly that's gotten more complex

Ясное дело, что они стали намного сложнее

a little over the last 10,000 years -- has reached higher and higher levels.

за последние 10 тысяч лет, поднимаясь на всё более высокие уровни.

And in fact, that's actually sustaining

На самом деле, их развитие есть продолжение

a long-standing trend that predates human beings, OK,

установившейся до возникновения человека тенденции,

that biological evolution was doing for us.

по которой для нас пошла биологическая эволюция.

Because what happened in the beginning, this stuff encases itself in a cell,

Ведь что произошло в начале? Эта штука (ДНК) заключила себя в клетку,

then cells start hanging out together in societies.

затем клетки начали регулярно встречаться и образовывать сообщества.

Eventually they get so close, they form multicellular organisms,

В конце концов, они настолько сблизились, что сформировали многоклеточный организм.

then you get complex multicellular organisms; they form societies.

Затем пошли сложные многоклеточные организмы, которые формировались в свои сообщества.

But then at some point, one of these multicellular organisms

И тут один из этих многоклеточных организмов

does something completely amazing with this stuff, which is

делает совершенно потрясающую вещь с этой штукой (мозгом),

it launches a whole second kind of evolution: cultural evolution.

и начинается новый тип развития: эволюция культуры.

And amazingly, that evolution sustains the trajectory

И что удивительно: эта эволюция продолжает траекторию

that biological evolution had established toward greater complexity.

повышения сложности, заданную биологической эволюцией.

By cultural evolution we mean the evolution of ideas.

Под культурной эволюцией понимается эволюция идей.

A lot of you have heard the term "memes." The evolution of technology,

Многие из присутствующих знакомы со словом мем (meme). Возьмём эволюцию технологий,

I pay a lot of attention to, so, you know,

которой я уделяю много внимания.

one of the first things you got was a little hand axe.

Сначала появился один из первых инструментов – ручной топорик.

Generations go by, somebody says, hey, why don't we put it on a stick?

Спустя поколения кто-то догадался посадить его на стержень.

(Laughter)

(Смех)

Just absolutely delights the little ones.

Малыши просто в восторге.

Next best thing to a video game.

Лучшее развлечение, если не считать видеоигры.

This may not seem to impress,

Скорость, возможно, не впечатляет,

but technological evolution is progressive, so another 10, 20,000 years,

но технологическая эволюция двигалась вперёд, и ещё через 10-20 тысяч лет

and armaments technology takes you here.

техника вооружений достигла вот чего.

(Laughter)

(Смех)

Impressive. And the rate of technological evolution speeds up,

Впечатляет. А с ускорением технологической эволюции,

so a mere quarter of a century after this, you get this, OK.

всего лишь четверть века спустя, мы имеем вот это.

(Laughter)

(Смех)

And this.

И это.

(Laughter)

(Смех)

I'm sorry -- it was a cheap laugh, but I wanted to find a way

Прошу прощения, это была дешёвая шутка. Я просто хотел как-нибудь

to transition back to this idea of the unfolding apocalypse,

вернуться к наступлению конца света,

and I thought that might do it.

и мне показалось, что это хороший повод.

(Applause)

(Аплодисменты)

So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse

Так вот. Разворачивающийся апокалипсис грозит

is the collapse of global social organization.

крахом социальной организации глобального уровня.

Now, first let me remind you how much work it took to get us where we are,

Хочу напомнить, как много усилий потребовалось, чтобы прийти к сегодняшнему дню,

to be on the brink of true global social organization.

когда мы находимся на пороге социальной организации глобального уровня.

Originally, you had the most complex societies, the hunter-gatherer village.

На первом этапе наиболее сложной организацией являлось селение древних охотников-собирателей.

Stonehenge is the remnant of a chiefdom,

Стоунхендж представляет собой остатки племенного этапа, когда

which is what you get with the invention of agriculture: multi-village polity

изобретение земледелия привело к социальному устройству размера нескольких селений

with centralized rule.

с централизованным управлением.

With the invention of writing, you start getting cities. This is blurry. I kind of like that

С изобретением письма появляются города. Это картинка нечёткая, и мне это нравится:

because it makes it look like a one-celled organism and reminds you

здесь город выглядит, как одноклеточный организм, а это заставляет вспомнить,

how many levels organic organization has already moved through

как много уровней органической организации было уже пройдено,

to get to this point. And then you get to, you know, you get empires.

прежде чем дойти до этого. После этого мы приходим к империям.

I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds.

Обращаю внимание, что социальная организация может выходить за политические границы.

This is the Silk Road connecting the Chinese Empire and the Roman Empire.

Вот Великий Шёлковый путь, соединяющий Китайскую империю и Римскую империю.

So you had social complexity spanning the whole continent,

Значит, социальная организация охватывала весь континент

even if no polity did similarly. Today, you've got nation states.

даже в отсутствие соответствующей формы правления. Сегодня мы имеем суверенные государства.

Point is: there's obviously collaboration and organization going on

Но сотрудничество и организация, очевидно, превосходят

beyond national bounds.

государственные границы.

This is actually just a picture of the earth at night,

Это – ночной вид Земли.

and I'm just putting it up because I think it's pretty.

Я выставил этот слайд просто оттого, что мне он нравится.

Does kind of convey the sense that this is an integrated system.

Он хорошо выражает мысль, что наша планета – взаимосвязанная система.

Now, I explained this growth of complexity by reference to something

Я обосновывал (в своей книге) увеличение сложности через понятие

called "non-zero sumness."

«ненулевой суммы».

Assuming that a few of you did not do the assigned reading, very quickly,

Допуская, что некоторые не читают заданного на дом, пройдусь очень быстро

the key idea is the distinction between zero-sum games, in which correlations

по главным идеям. Следует отличать игры с нулевой суммой, где взаимная зависимость игроков

are inverse: always a winner and a loser.

обратная: всегда кто-то в выигрыше, а кто-то в проигрыше,

Non-zero-sum games in which correlations can be positive, OK.

от игр с ненулевой суммой, где зависимость успеха игроков может быть позитивной.

So like in tennis, usually it's win-lose;

Возьмём обычный теннис. Это ситуация типа «+ 1: – 1» («я или он»):

it always adds up to zero-zero-sum. But if you're playing doubles,

здесь сумма всегда нулевая. В парном же теннисе,

the person on your side of the net, they're in the same boat as you,

двое по ту же сторону сетки находятся «в одной упряжке».

so you're playing a non-zero-sum game with them.

Значит, их отношения между собой –это игра с ненулевой суммой.

It's either for the better or for the worse, OK.

Ясно, что либо обоим будет лучше, либо обоим хуже.

A lot of forms of non-zero-sum behavior in the realm of economics and so on

Многие формы поведения в играх с ненулевой суммой, как в экономике, так и

in everyday life often leads to cooperation.

повседневной жизни, часто приводят к сотрудничеству.

The argument I make is basically that, well,

И мой довод состоит в том, что, вообще говоря,

non-zero-sum games have always been part of life.

игры с ненулевой суммой – неотъемлемая часть жизни.

You have them in hunter-gatherer societies,

Они наблюдаются в первых сообществах охотников-собирателей;

but then through technological evolution, new forms of technology arise

с развитием техники появляются новые формы технологий,

that facilitate or encourage the playing of non-zero-sum games,

способствующие и стимулирующие игры с ненулевой суммой,

involving more people over larger territory.

что охватывает большее число людей на всё больших просторах.

Social structure adapts to accommodate this possibility and

Социальные структуры адаптируются с целью использования

to harness this productive potential, so you get cities, you know,

открывающихся производственных возможностей. Так появляются города,

and you get all the non-zero-sum games you don't think about

и с ними невообразимое разнообразие игр с ненулевой суммой,

that are being played across the world.

разыгрывающихся повсеместно.

Like, have you ever thought when you buy a car,

Пример. Вы задумывались при покупке автомобиля,

how many people on how many different continents contributed

сколько людей в разных странах сделали вклад

to the manufacture of that car? Those are people in effect

в производство этого автомобиля? По-существу, они и есть

you're playing a non-zero-sum game with.

ваши партнеры в игре с ненулевой суммой.

I mean, there are certainly plenty of them around.

Их, конечно же, вокруг нас предостаточно.

Now, this sounds like an intrinsically upbeat worldview in a way,

Такой взгляд на мироустройство по своей сути кажется оптимистическим.

because when you think of non-zero, you think win-win, you know,

Ненулевая сумма вызывает образ ситуация беспроигрышной (win-win),

that's good. Well, there are a few reasons

то есть благоприятной. Так вот, по ряду причин

that actually it's not intrinsically upbeat.

этот подход не является внутренне оптимистическим.

First of all, it can accommodate; it doesn't deny the existence

Прежде всего, этот взгляд имеет достаточно широкие рамки, допускающие

of inequality exploitation war.

неравенство, эксплуатацию, войну.

But there's a more fundamental reason

Но есть более глубокая причина, почему этот взгляд

that it's not intrinsically upbeat, because a non-zero-sum game,

не является внутренне оптимистическим. Ведь игра с ненулевой суммой

all it tells you for sure is that the fortunes will be correlated for better or worse.

гарантирует лишь взаимную зависимость успеха – или в лучшую, или и в худшую сторону.

It doesn't necessarily predict a win-win outcome.

Совсем необязательно ситуация будет беспроигрышной (win-win).

So, in a way, the question is: on what grounds

А потому вопрос: Какие у меня есть основания

am I upbeat at all about history? And the answer is,

смотреть на историческое развитие с оптимизмом? Ответ:

first of all, on balance I would say people have played their games

Во-первых, в целом, человеку удаётся сводить игры с ненулевой суммой

to more win-win outcomes than lose-lose outcomes. On balance,

к беспроигрышной ситуации чаще, чем к безвыигышной (lose-lose)

I think history is a net positive in the non-zero-sum game department.

Я полагаю, что, по части игр с ненулевой суммой, история явно в плюсе.

And a testament to this is the thing that most amazes me,

В качестве свидетельства приведу факт, который меня больше всего

most impresses me, and most uplifts me,

поражает, впечатляет и вдохновляет.

which is that there is a moral dimension to history;

Это наличие у истории духовной составляющей,

there is a moral arrow. We have seen moral progress over time.

духовной стрелы. Духовный прогресс наблюдался в течение веков.

2,500 years ago, members of one Greek city-state

Ещё 2500 лет назад граждане одного греческого города-государства

considered members of another Greek city-state subhuman

считали граждан другого греческого города-государства недочеловеками

and treated them that way. And then this moral revolution arrived,

и обращались с ними соответственно. Затем наступила духовная революция.

and they decided that actually, no, Greeks are human beings.

Они решили, что нет, все греки – люди.

It's just the Persians who aren't fully human

А не совсем люди – это персы,

and don't deserve to be treated very nicely.

и это они недостойны хорошего обхождения.

But this was progress -- you know, give them credit. And now today,

Отдадим им должное – это был прогресс. А сегодня

we've seen more progress. I think -- I hope -- most people here would say

налицо ещё больший прогресс. Думаю и надеюсь, что большинство присутствующих считают,

that all people everywhere are human beings,

что любой житель любой страны – человек

deserve to be treated decently,

и достоин подобающего обращения,

unless they do something horrendous, regardless of race or religion.

независимо от расы и религии, если только он не совершит какие-либо зверства.

And you have to read your ancient history to realize what a revolution that has been,

Перечитав курс древней истории, вам станет ясно, насколько это было революционно.

OK. This was not a prevalent view,

Нельзя сказать, что эти взгляды были доминирующими

few thousand years ago, and I attribute it to this non-zero-sum dynamic.

пару тысяч лет назад, и я приписываю это динамике игр с ненулевой суммой.

I think that's the reason there is as much tolerance toward nationalities,

Она и есть, по моему мнению, причина сегодняшней терпимости по отношению

ethnicities, religions as there is today. If you asked me,

к национальности, народности, религии. Если, например, меня спросят,

you know, why am I not in favor of bombing Japan,

почему я не сторонник бомбардировки Японии,

well, I'm only half-joking when I say they built my car.

и я скажу, что там для меня делают автомобили, то это будет лишь наполовину шуткой.

We have this non-zero-sum relationship,

Между нами – отношения игры с ненулевой суммой,

and I think that does lead to a kind of a tolerance to the extent that you realize

и они, по моему, приводят к толерантности настолько насколько мы понимаем,

that someone else's welfare is positively correlated with yours --

что благосостояние другой стороны напрямую завязано с нашим собственным.

you're more likely to cut them a break.

А отсюда – склонность быть с ними помягче.

I kind of think this is a kind of a business-class morality.

Я бы это назвал «этикой бизнес-класса».

Unfortunately, I don't fly trans-Atlantic business class often enough

К сожалению, не имею достаточного опыта трансатлантических полётов бизнес-классом,

to know, or any other kind of business class really,

– да и с прочими бизнес-классами я не очень – чтобы утверждать со всей достоверностью,

but I assume that in business class, you don't hear many expressions of, you know,

но смею предположить, что в бизнес-классе нечасто услышишь выражения

bigotry about racial groups or ethnic groups,

нетерпимости к расовым или национальным группам,

because the people who are flying trans-Atlantic business class

потому что пассажиры бизнес-класса на трансатлантических рейсах

are doing business with all these people; they're making money

ведут дела и делают деньги на работе с этими же группами.

off all these people. And I really do think that, in that sense at least,

Я считаю, что в этом смысле, по крайней мере,

capitalism has been a constructive force,

капитализм оказался продуктивной силой.

and more fundamentally, it's a non-zero-sumness

Если же заглянуть глубже, то как раз игра с ненулевой суммой

that has been a constructive force in expanding people's realm

оказалась той продуктивной силой, которая расширила область применения

of moral awareness. I think the non-zero-sum dynamic,

общечеловеческой морали. Динамика игр с ненулевой суммой,

which is not only economic by any means -- it's not always commerce --

– а они разворачиваются не обязательно в экономике, и речь далеко не всегда о торговле –

but it has driven us to the verge of a moral truth,

позволила нам заглянуть и осознать моральную истину

which is the fundamental equality of everyone. It has done that.

о принципиальном равенстве всех. Это есть результат игр с ненулевой суммой.

As it has moved global, moved us toward a global level of social organization,

По мере того, как они распространились на весь мир и подняли социальную организацию на глобальный уровень,

it has driven us toward moral truth.

они же и привели нас к моральной истине.

I think that's wonderful.

Я думаю, что это прекрасно.

Now, back to the unfolding apocalypse.

Однако, вернёмся к нынешнему апокалипсису.

And you may wonder, OK, that's all fine,

Вы можете сказать: «Это всё хорошо,

sounds great -- moral direction in history --

и послушать приятно: духовный смысл, да ещё в истории.

but what about this so-called clash of civilizations? Well, first of all,

Но как насчёт столкновения цивилизаций?» Ну, во-первых,

I would emphasize that it fits into the non-zero-sum framework,

подчеркну, что в рамках игр с ненулевой суммой это объяснимо.

OK. If you look at the relationship

Взглянём на отношения

between the so-called Muslim world and Western world --

между так называемым мусульманским миром и западным миром.

two terms I don't like, but can't really avoid;

Не люблю я эти два термина, но не могу их избежать.

in such a short span of time, they're efficient if nothing else --

Ну что ж, в столь краткой беседе они, по крайней мере, дают эффект.

it is non-zero-sum. And by that I mean,

Так вот, это – игра с ненулевой суммой. А именно,

if people in the Muslim world get more hateful, more resentful,

если мусульманское население будет испытывать больше ненависти и возмущения

less happy with their place in the world,

и меньше удовлетворённости своим положением,

it'll be bad for the West. If they get more happy, it'll be good for the West.

то это будет плохо для Запада. Если же они будут более счастливы, то это будет хорошо для Запада.

So that is a non-zero-sum dynamic.

Это и есть динамика игры с ненулевой суммой.

And I would say the non-zero-sum dynamic is only going to grow more intense over time

Должен сказать, что со временем динамика игр с ненулевой суммой станет более интенсивной

because of technological trends, but more intense in a kind of negative way.

ввиду технологических тенденций, но интенсивность будет иметь негативный оттенок.

It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible.

Всё больше и больше возможностей для негативной взаимной увязки благосостояний.

And one reason is because of something I call the "growing lethality of hatred."

Одна из причин – это, как я назвал, растущая смертоносность ненависти.

More and more, it's possible for grassroots hatred abroad

Бытовая ненависть за границей приобретает всё большую возможность

to manifest itself in the form of organized violence on American soil.

заявить о себе через акты организованного насилия на территории США.

And that's pretty new, and I think it's probably going to get a lot worse

Такое явление сравнительно недавнее, и я считаю, что худшее ещё впереди,

-- this capacity -- because of

имея в виду возможности, если учитывать

trends in information technology, in technologies that can be used

тенденции в информационных и прочих технологиях с потенциалом применения

for purposes of munitions like biotechnology and nanotechnology.

для средств поражения, например, биотехнология и нанотехнология.

We may be hearing more about that today.

Мы, возможно, ещё об этом услышим сегодня.

And there's something I worry about especially, which is that

Особенно же меня беспокоит то, что

this dynamic will lead to a kind of a feedback cycle that puts us on a slippery slope.

подобное развитие событий приобретает цепной характер и направляет нас по скользкому пути.

What I have in mind is: terrorism happens here; we overreact to it.

Что я хочу сказать? Когда терроризм заявляет о себе здесь, наша реакция чрезмерна.

That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation

Недостаточная точность наших ответных мер

leads to more hatred abroad, more terrorism.

приводит к ещё большей ненависти за рубежом.

We overreact because being human, we feel like retaliating,

А реакция наша чрезмерна оттого, что человеку свойственно действовать в отместку,

and it gets worse and worse and worse.

а это делает ситуацию всё хуже и хуже.

You could call this the positive feedback of negative vibes,

Можно назвать это позитивной спиралью негативных инстинктов,

but I think in something so spooky,

но, как мне кажется, в таком жутком сценарии

we really shouldn't have the word positive there at all, even in a technical sense.

не следует вообще иметь слово «позитив», даже в чисто техническом смысле.

So let's call it the death spiral of negativity.

Так что, назовём это смертельной спиралью негативности.

(Laughter)

(Смех)

I assure you if it happens, at the end, both the West

Уверяю вас, что если это случится, то в конечном итоге пострадают

and the Muslim world will have suffered.

и Запад, и мусульманский мир. Вот так-то.

So, what do we do? Well, first of all, we can do a lot more with arms control,

Так что же делать? Во-первых, очень многого можно добиться через контроль над вооружениями,

the international regulation of dangerous technologies.

через международное регулирование опасных технологий.

I have a whole global governance sermon

Я могу прочитать целую проповедь о проблемах глобального управления,

that I will spare you right now,

но я пощажу вас сегодня,

because I don't think that's going to be enough anyway, although it's essential.

потому что думаю, что этого никак недостаточно, хотя это и немаловажно.

I think we're going to have to have a major round

Я убежден, что мы обязаны добиться крупных изменений в сторону

of moral progress in the world.

духовного прогресса на всей планете.

I think you're just going to have to see less hatred among groups,

Я убежден, что мы обязаны добиться меньшей ненависти среди различных групп,

less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever.

меньше нетерпимости к расовым, религиозным и прочим группам.

I've got to admit I feel silly saying that.

Должен признаться, что чувствую себя глуповато, когда произношу такие слова.

It sounds so kind of Pollyannaish. I feel like Rodney King, you know,

Как будто надел розовые очки. Прямо как (жертва расового произвола полиции) Родни Кинг,

saying, why can't we all just get along?

когда он сказал: «Почему мы не можем ужиться?»

But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation.

Но послушайте! Я просто не вижу альтернативы: мой анализ ситуации не оставляет ей места.

There's going to have to be moral progress.

Духовный прогресс просто должен наступить.

There's going to have to be a lessening of the amount of hatred in the world,

Размах ненависти во всём мире просто обязан сократиться,

given how dangerous it's becoming.

учитывая, насколько опасным он становится.

In my defense, I'd say, as naive as this may sound,

В свою защиту скажу, что, как бы наивно это ни звучало,

it's ultimately grounded in cynicism.

мой анализ основан на глубоком цинизме.

That is to say --

Иными словами, …

(Laughter)

(Смех)

-- thank you, thank you. That is to say, remember: my whole view

Благодарю… Иными словами, вы помните, что, с моей точки зрения,

of morality is that it boils down to self-interest.

этика целиком сводится к личному интересу и выгоде.

It's when people's fortunes are correlated.

Это происходит, когда благополучие людей взаимозависимо.

It's when your welfare conduces to mine, that I decide, oh yeah,

Именно когда ваше благоденствие ведет к моему, я вдруг решаю:

I'm all in favor of your welfare. That's what's responsible

«Да, я полностью за ваше благоденствие». Вот – причина

for this growth of this moral progress so far,

отмеченного роста духовного прогресса до настоящего времени,

and I'm saying we once again have a correlation of fortunes,

и я утверждаю, что мы вновь в ситуации взаимозависимости благосостояний.

and if people respond to it intelligently, we will see

Если на неё благоразумно реагировать, то мы будем свидетелями

the development of tolerance and so on --

развития толерантности и

the norms that we need, you know.

необходимых норм поведения.

We will see the further evolution of this kind of business-class morality.

Мы будем свидетелями дальнейшего распространения этики бизнес-класса.

So, these two things, you know, if they get people's attention

Так вот, если уделить внимание этим вещам,

and drive home the positive correlation and people do what's in their self-interests,

и до конца постичь позитивную взаимозависимость, и если каждый будет действовать согласно собственным интересам,

which is further the moral evolution,

то есть продвигать духовную эволюцию,

then they could actually have a constructive effect.

то это может привести к конструктивным результатам.

And that's why I lump growing lethality of hatred

Вот почему я ставлю эти две вещи – растущую смертоносность ненависти

and death spiral of negativity under the general rubric,

и смертельную спираль негативности – под общий заголовок:

reasons to be cheerful.

«Причины жизнерадостности».

(Laughter)

(Смех)

Doing the best I can, OK.

Стараюсь, как могу!

(Laughter)

(Смех)

I never called myself Mr. Uplift.

Я никогда не претендовал на роль Главного Оптимиста.

I'm just doing what I can here.

Просто в этой ситуации стараюсь сделать, что могу.

(Laughter)

(Смех)

Now, launching a moral revolution has got to be hard, right?

Дать начало духовной революции – это должно быть трудным делом, не так ли?

I mean, what do you do?

В самом деле, как это делается?

And I think the answer is a lot of different people

Ответ, я считаю, в том, что масса разных людей

are going to have to do a lot of different things.

должны будут заняться массой разных вещей.

We all start where we are. Speaking as an American

Каждый начинает со своего текущего состояния. Как американец

who has children whose security 10, 20, 30 years down the road

и отец, заботящийся о безопасном будущем – лет через 10, 20, 30 –

I worry about -- what I personally want to start out doing

своих детей, я лично хочу начать с того, чтобы

is figuring out why so many people around the world hate us, OK.

уяснить себе, почему так много людей по всему миру ненавидят нас. Да.

I think that's a worthy research project myself.

Считаю даже, что это достойно отдельного исследования.

I also like it because it's an intrinsically kind of morally redeeming exercise.

Такое занятие мне нравится ещё и потому, что доставляет мне внутреннее моральное удовлетворение

Because to understand why somebody

Ведь чтобы по-настоящему понять, почему кто-то

in a very different culture does something --

в совсем другом культурном окружении делает что-то –

somebody you're kind of viewing as alien,

а этот «кто-то» для вас, как инопланетянин,

who's doing things you consider strange

и делает он чуждые для вас вещи

in a culture you consider strange -- to really understand why they do

в чуждой для вас культуре… Так вот, суметь понять, почему он поступает именно так,

the things they do is a morally redeeming accomplishment,

а не иначе – это достижение, приносящее моральное удовлетворение.

because you've got to relate their experience to yours.

Ведь приходится соотносить чужой опыт со своим.

To really understand it, you've got to say, "Oh, I get it.

Понять по-настоящему – значит сказать: «Ага, ясно!

So when they feel resentful, it's kind of like

Когда он возмущён – это, примерно,

the way I feel resentful when this happens,

как если я возмущаюсь, когда происходит то-то

and for somewhat the same reasons." That's true understanding.

по аналогичной причине». Вот настоящее понимание.

And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that.

И каждый раз, когда вам удаётся этого достичь, вы расширяете свои духовные пределы.

It's especially hard to do when people hate you, OK,

Согласен: это особенно трудно проделать в случае, когда вас ненавидят,

because you don't really, in a sense, want

потому что на самом деле вы не хотите

to completely understand why people hate you.

полностью понять, почему кто-то вас ненавидит.

I mean, you want to hear the reason, but you don't want to be able to relate to it.

Да, вы готовы услышать причину, но себя в качестве причины допустить вы не хотите.

You don't want it to make sense, right? (Laughter)

Ведь вы не хотите, чтобы это было обосновано?

You don't want to say, "Well, yeah, I can kind of understand

Вам никак не хочется сказать: «Ну да, я, кажется, понял,

how a human being in those circumstances

почему при таких обстоятельствах нормальный человек

would hate the country I live in." That's not a pleasant thing,

будет ненавидеть мою страну». Это неприятно.

but I think it's something that we're going to have to get used to and

Но я считаю, что к этому нам придётся привыкать, и

work on. Now, I want to stress that to understand, you know --

над этим надо будет работать. Хочу подчеркнуть, что понимать …

there are people who don't like this whole business of understanding

Скажу так – некоторым вообще не нравится это занятие:

the grassroots, the root causes of things; they don't want to know

понимать истоки, искать корень, причины; они знать не хотят,

why people hate us. I want to understand it.

почему нас ненавидят. Мне хочется разобраться с этим.

The reason you're trying to understand why they hate us,

Почему мы пытаемся понять причину их ненависти?

is to get them to quit hating us. The idea

Так мы же хотим, чтобы они перестали ненавидеть. Ведь в чём смысл

when you go through this moral exercise of really coming to appreciate

этого умозрительного упражнения с честной попыткой оценить

their humanity and better understand them, is part of an effort

их человеческие качества и лучше понять их? Цель в том, чтобы в конечном итоге

to get them to appreciate your humanity in the long run.

попытаться заставить их ценить наши человеческие качества.

I think it's the first step toward that. That's the long-term goal.

Это первый шаг к цели. Вот – конечная цель.

There are people who worry about this, and in fact,

Есть люди, которых такие вещи сильно беспокоят,

I, myself, apparently, was denounced on national TV

и на одном из центральных телеканалов пару дней назад

a couple of nights ago because of an op-ed I'd written.

меня лично осудили за то, что я написал в колонке комментатора

It was kind of along these lines, and the allegation was

примерно в этом же духе. Обвинение состояло в том,

that I have, quote, "affection for terrorists."

что я, цитирую, «благорасположен к террористам».

Now, the good news is that the person who said it was Ann Coulter.

Хорошая сторона этого дела в том, что автор цитаты — Энн Коултер (одиозная консервативная журналистка).

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

I mean, if you've got to have an enemy, do make it Ann Coulter.

Если нельзя обойтись без врагов, сделайте себе врагом Энн Коултер.

(Laughter)

(Смех)

But it's not a crazy concern, OK, because understanding behavior

И это не беспочвенное беспокойство, потому что понимание причин поведения

can lead to a kind of empathy,

может привести к сочувствию,

and it can make it a little harder to deliver tough love, and so on.

что делает «строгого родителя» и ему подобный стиль поведения неуместным.

But I think we're a lot closer to erring on the side of not comprehending

Но я уверен, что у нас сейчас опасность ошибиться недопониманием

the situation clearly enough, than in comprehending it so clearly

ситуации намного больше, чем опасность настолько ясно её понять

that we just can't, you know, get the army out to kill terrorists.

чтобы отказаться послать войска для уничтожения террористов.

So I'm not really worried about it. So --

Последний сценарий меня по ночам не мучает.

(Laughter)

(Смех)

-- I mean, we're going to have to work on a lot of fronts,

Придётся работать по многим направлениям,

but if we succeed -- if we succeed -- then once again,

но если, и только если, мы добьёмся успеха, тогда снова

non-zero-sumness and the recognition of non-zero-sum dynamics

игры с ненулевой суммой и признание динамики игр с ненулевой суммой

will have forced us to a higher moral level.

заставят нас подняться на более высокий духовный уровень.

And a kind of saving higher moral level,

На спасительно высокий духовный уровень,

something that kind of literally saves the world.

тот, что в буквальном смысле слова спасёт мир.

If you look at the word "salvation" in the Bible --

Если изучить употребление слова «спасение» в библии, то окажется,

the Christian usage that we're familiar with --

что христианский смысл, с которым мы знакомы –

saving souls, that people go to heaven -- that's actually a latecomer.

спасение душ как переход людей на небеса – это более поздняя интерпретация.

The original meaning of the word "salvation" in the Bible is about saving the social system.

Первоначальный смысл слова «спасение» в библии касается спасения общественной системы.

"Yahweh is our Savior" means "He has saved the nation of Israel,"

«Яхве – наш Спаситель» означает «Он спас еврейский народ»,

which at the time, was a pretty high-level social organization.

который в то время представлял собою социальную организацию довольно высокого уровня.

Now, social organization has reached the global level, and I guess,

Сегодня социальная организация достигла глобального уровня и,

if there's good news I can say I'm bringing you, it's just that

если уж мне надо сообщить вам что-то позитивное, то я скажу следующее:

all the salvation of the world requires is the intelligent pursuit

Всё, что требуется для спасения мира – это чтобы каждый разумно действовал

of self-interests in a disciplined and careful way.

согласно собственным интересам, проявляя сдержанность и осмотрительность.

It's going to be hard. I say we give it a shot anyway

Это будет трудно. Но мы всё равно попытаемся достойно выйти из ситуации,

because we've just come too far to screw it up now.

потому что мы зашли уже слишком далеко, чтобы позволить теперь всё испортить.

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)