Robert Wright: The logic of non-zero-sum progress

Μετάφραση: Antonis Lazaridis Επιμέλεια: Dionysis Lorentzos

I've got apparently 18 minutes

Έχω 18 λεπτά προφανώς

to convince you that history has a direction, an arrow;

να σας πείσω ότι η ιστορία έχει κατεύθυνση -- έχει ένα βέλος.

that in some fundamental sense, it's good;

Ότι υπό κάποια θεμελιώδη έννοια, αυτό είναι καλό.

that the arrow points to something positive.

Το ότι το βέλος δείχνει προς κάτι θετικό.

Now, when the TED people first approached me about giving this upbeat talk --

Λοιπόν, όταν με πλησίασαν στην αρχή τα μέλη του TED για να δώσω αυτόν τον "ανεβαστικό" λόγο --

(Laughter)

(Γέλια)

-- that was before the cartoon of Muhammad had triggered global rioting.

-- αυτό έγινε πριν το σκίτσο του Μωάμεθ προκαλέσει διεθνείς ταραχές.

It was before the avian flu had reached Europe.

Ήταν πριν επεκταθεί η γρίπη των πτηνών στην Ευρώπη.

It was before Hamas had won the Palestinian election,

Ήταν πριν η Χαμάς κερδίσει τις εκλογές στην Παλαιστίνη,

eliciting various counter-measures by Israel.

προκαλώντας διάφορα αντίμετρα από το Ισραήλ.

And to be honest, if I had known when I was asked to give this upbeat talk

Και για να είμαι ειλικρινής, αν ήξερα όταν μου ζήτησαν να δώσω αυτόν τον ανεβαστικό λόγο

that even as I was giving the upbeat talk,

ότι ακόμη και όταν δίνω τον ανεβαστικό λόγο,

the apocalypse would be unfolding --

η Αποκάλυψη θα ήταν σε εξέλιξη --

(Laughter)

(Γέλια)

-- I might have said, "Is it okay if I talk about something else?"

-- Θα μπορούσα να είχα πει, "είμαστε εντάξει αν μιλήσω για κάτι άλλο;"

But I didn't, OK. So we're here. I'll do what I can. I'll do what I can.

Δε το έκανα όμως. Να 'μαστε λοιπόν. Θα κάνω ότι μπορώ. Θα κάνω ότι μπορώ.

I've got to warn you:

Οφείλω να σας προειδοποιήσω:

the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle,

η αίσθηση με την οποία η κοσμοθεωρία μου είναι ανεβαστική ήταν πάντοτε κάπως λεπτή,

sometimes even elusive.

μερικές φορές ακόμη και απατηλή.

(Laughter)

(Γέλια)

The sense in which I can be uplifting and inspiring --

Η αίσθηση με την οποία μπορώ να είμαι ανεβαστικός και να προκαλέσω έμπνευση --

I mean, there's always been a kind of a certain grim dimension

βέβαια θέλω να πω ότι πάντα υπήρχε κάποιου είδους σκυθρωπή διάσταση

to the way I try to uplift, so if grim inspiration --

στον τρόπο που προσπαθώ να εμψυχώσω, λοιπόν αν η σκυθρωπή έμπνευση... --

(Laughter)

(Γέλια)

-- if grim inspiration is not a contradiction in terms, that is, I'm afraid,

-- Αν η σκυθρωπή έμπνευση δεν είναι κατά συνθήκη αντίφαση, αυτό είναι -φοβάμαι-

the most you can hope for. OK, today -- that's if I succeed.

ό,τι περισσότερο μπορείτε να ελπίζετε. Λοιπόν, σήμερα -- και αυτό, αν τα καταφέρω.

I'll see what I can do. OK?

Θα δω τι μπορώ να κάνω. Εντάξει;

Now, in one sense,

Τώρα, κατά μία έννοια,

the claim that history has a direction is not that controversial.

ο ισχυρισμός ότι η ιστορία έχει μία κατεύθυνση δεν είναι τόσο αντιφατικός.

If you're just talking about social structure,

Αν μιλάμε μόνο για την κοινωνική δομή,

OK, clearly that's gotten more complex

έχει γίνει πιο πολύπλοκη προφανώς

a little over the last 10,000 years -- has reached higher and higher levels.

και στα τελευταία 10.000 και κάτι χρόνια έχει φτάσει σε όλο και υψηλότερα επίπεδα.

And in fact, that's actually sustaining

Και όντως, αυτό βασικά συντηρεί

a long-standing trend that predates human beings, OK,

μια μακροχρόνια τάση που προϋπήρχε του ανθρώπινου είδους

that biological evolution was doing for us.

που η βιολογική εξέλιξη έκανε για εμάς.

Because what happened in the beginning, this stuff encases itself in a cell,

Γιατί αυτό που συνέβη στην αρχή, ήταν αυτά τα πράγματα να εγκλείονται σε ένα κύτταρο,

then cells start hanging out together in societies.

μετά τα κύτταρα αρχίζουν να κάνουν παρέα σε κοινότητες.

Eventually they get so close, they form multicellular organisms,

και τελικά να φτάνουν τόσο κοντά μεταξύ τους, που σχηματίζουν πολυκύτταρους οργανισμούς.

then you get complex multicellular organisms; they form societies.

Μετά φτιάχνουν πολύπλοκους πολυκύτταρους οργανισμούς που αυτοί πάλι, σχηματίζουν κοινότητες.

But then at some point, one of these multicellular organisms

Αλλά μετά από κάποια στιγμή, ένας από αυτούς τους πολυκύτταρους οργανισμούς

does something completely amazing with this stuff, which is

κάνει κάτι εντελώς εκπληκτικό με όλα αυτά, συγκεκριμένα

it launches a whole second kind of evolution: cultural evolution.

ξεκινά μια ολόκληρη δεύτερη εξέλιξη: την πολιτισμική εξέλιξη.

And amazingly, that evolution sustains the trajectory

Και καταπληκτικά, αυτή η εξέλιξη διατηρεί την τροχιά

that biological evolution had established toward greater complexity.

που η βιολογική εξέλιξη είχε δημιουργήσει με μεγαλύτερη πολυπλοκότητα.

By cultural evolution we mean the evolution of ideas.

Ως πολιτισμική εξέλιξη εννοούμε την εξέλιξη των ιδεών.

A lot of you have heard the term "memes." The evolution of technology,

Πολλοί από εσάς έχουν ακούσει τον όρο "μιμίδια." Η εξέλιξη της τεχνολογίας,

I pay a lot of attention to, so, you know,

στην οποία δίνω μεγάλη προσοχή, και έτσι, ξέρετε,

one of the first things you got was a little hand axe.

ένα από τα πρώτα πράγματα που είχαμε ήταν ένα μικρό τσεκούρι χειρός.

Generations go by, somebody says, hey, why don't we put it on a stick?

Γενεές περνούν, και κάποιος λέει: "Έι, δε το βάζουμε πάνω σε ένα ξύλινο ραβδί;"

(Laughter)

(Γέλια)

Just absolutely delights the little ones.

Είναι απόλυτα απολαυστικό για τα μικρά παιδιά.

Next best thing to a video game.

Το αμέσως καλύτερο μετά τα βιντεοπαιχνίδια.

This may not seem to impress,

Αυτό ίσως να μη δείχνει να εντυπωσιάζει,

but technological evolution is progressive, so another 10, 20,000 years,

αλλά η τεχνολογική εξέλιξη είναι προοδευτική. Έτσι άλλα 10.000-20.000 χρόνια

and armaments technology takes you here.

και η τεχνολογία στους εξοπλισμούς μας φέρνει εδώ.

(Laughter)

(Γέλια)

Impressive. And the rate of technological evolution speeds up,

Εντυπωσιακό. Και ο ρυθμός της τεχνολογικής εξέλιξης επιταχύνει,

so a mere quarter of a century after this, you get this, OK.

έτσι μόλις ένα τέταρτο του αιώνα μετά από αυτό, έχεις αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

And this.

Και αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm sorry -- it was a cheap laugh, but I wanted to find a way

Ζητώ συγγνώμη -- ήταν ένα φθηνό αστείο, αλλά ήθελα να βρω έναν τρόπο

to transition back to this idea of the unfolding apocalypse,

να μεταβώ πίσω στην ιδέα της εν εξέλιξη Αποκάλυψης,

and I thought that might do it.

και πίστεψα ότι αυτό θα το έκανε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse

Εντάξει. Λοιπόν, αυτό που απειλείται να συμβεί με την εν εξέλιξη Αποκάλυψη,

is the collapse of global social organization.

είναι η κατάρρευση της παγκόσμιας κοινωνικής οργάνωσης.

Now, first let me remind you how much work it took to get us where we are,

Τώρα, πρώτα αφήστε με να σας θυμίσω πόσο πολύ δουλειά πήρε να φτάσουμε εδώ που είμαστε,

to be on the brink of true global social organization.

να είμαστε στο χείλος της πραγματικής παγκόσμιας κοινωνικής οργάνωσης.

Originally, you had the most complex societies, the hunter-gatherer village.

Αρχικά, είχαμε τις πιο πολύπλοκες κοινότητες, τα χωριά των κυνηγών και τροφοσυλλεκτών.

Stonehenge is the remnant of a chiefdom,

Το Στόουνχετζ είναι το απομεινάρι μιας μοναρχίας,

which is what you get with the invention of agriculture: multi-village polity

που είναι αυτό που πήραμε με την ανακάλυψη της γεωργίας: πολιτείες πολλαπλών χωριών

with centralized rule.

με κεντρική διοίκηση.

With the invention of writing, you start getting cities. This is blurry. I kind of like that

Με την ανακάλυψη της γραφής, αρχίζουμε να έχουμε πόλεις. Αυτό είναι ασαφές. Μου αρέσει όμως

because it makes it look like a one-celled organism and reminds you

γιατί το κάνει να φαίνεται σαν ένας μονοκύτταρος οργανισμός και μας θυμίζει

how many levels organic organization has already moved through

πόσο πολλά επίπεδα η βιολογική οργάνωση έχει ήδη περάσει

to get to this point. And then you get to, you know, you get empires.

για να φτάσει σε αυτό το σημείο. Και μετά, ξέρετε, έχουμε τις αυτοκρατορίες.

I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds.

Θέλω να τονίσω, ξέρετε, η κοινωνική οργάνωση μπορεί να ξεπεράσει τους πολιτικούς φραγμούς.

This is the Silk Road connecting the Chinese Empire and the Roman Empire.

Αυτός είναι ο "Δρόμος του Μεταξιού" που συνδέει την Κινέζικη Αυτοκρατορία με την Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

So you had social complexity spanning the whole continent,

Έτσι είχαμε την κοινωνική πολυπλοκότητα να εκτείνεται σε όλη την ήπειρο,

even if no polity did similarly. Today, you've got nation states.

ακόμη και αν κανένα πολίτευμα δεν έκανε παρομοίως. Σήμερα, έχουμε τα εθνικά κράτη.

Point is: there's obviously collaboration and organization going on

Το θέμα είναι ότι υπάρχει προφανώς συνεργασία και οργάνωση σε εξέλιξη

beyond national bounds.

πέρα από εθνικούς φραγμούς.

This is actually just a picture of the earth at night,

Αυτή είναι μια φωτογραφία της γης τη νύχτα,

and I'm just putting it up because I think it's pretty.

και απλά την δείχνω γιατί τη βρίσκω όμορφη.

Does kind of convey the sense that this is an integrated system.

Κατά κάποιο τρόπο μεταδίδει την αίσθηση ότι αυτό είναι ένα ολοκληρωμένο σύστημα.

Now, I explained this growth of complexity by reference to something

Εντάξει. Λοιπόν, εξήγησα αυτή την αύξηση σε πολυπλοκότητα με αναφορά σε κάτι

called "non-zero sumness."

που λέγεται μη-μηδενική-αθροιστική.

Assuming that a few of you did not do the assigned reading, very quickly,

Υποθέτοντας ότι κάποιοι από εσάς δεν διαβάσατε αυτά που ανέθεσα, πολύ γρήγορα,

the key idea is the distinction between zero-sum games, in which correlations

η βασική ιδέα είναι η διάκριση ανάμεσα σε παιχνίδια μηδενικού-αθροίσματος, στα οποία οι συσχετισμοί

are inverse: always a winner and a loser.

είναι αντίστροφοι: πάντα υπάρχει ένας νικητής και ένας ηττημένος.

Non-zero-sum games in which correlations can be positive, OK.

Παιχνίδια μη-μηδενικού-αθροίσματος στα οποία οι συσχετισμοί μπορεί να είναι θετικοί, εντάξει.

So like in tennis, usually it's win-lose;

Έτσι, όπως στο τένις, συνήθως είναι νίκη-ήττα,

it always adds up to zero-zero-sum. But if you're playing doubles,

πάντα καταλήγει σε μηδενικό-άθροισμα, αλλά αν παίζεις διπλό,

the person on your side of the net, they're in the same boat as you,

το άτομο που βρίσκεται στην δική σου πλευρά του φιλέ, είναι στο ίδιο πλοίο με σένα,

so you're playing a non-zero-sum game with them.

έτσι παίζεις ένα παιχνίδι μη-μηδενικού-αθροίσματος με αυτούς.

It's either for the better or for the worse, OK.

Είναι είτε προς το καλύτερο ή προς το χειρότερο.

A lot of forms of non-zero-sum behavior in the realm of economics and so on

Πολλές μορφές μη-μηδενικού-αθροίσματος στο χώρο των οικονομικών όπως

in everyday life often leads to cooperation.

και στην καθημερινή ζωή συχνά καταλήγουν σε συνεργασία.

The argument I make is basically that, well,

Το επιχείρημά μου είναι βασικά ότι, λοιπόν,

non-zero-sum games have always been part of life.

παιχνίδια μη-μηδενικού-αθροίσματος ήταν πάντα μέρος της ζωής.

You have them in hunter-gatherer societies,

Τα έχουμε στις κοινωνίες κυνηγών-τροφοσυλλεκτών,

but then through technological evolution, new forms of technology arise

αλλά μετά, μέσω της τεχνολογικής εξέλιξης, νέες μορφές τεχνολογίας προέκυψαν

that facilitate or encourage the playing of non-zero-sum games,

που διευκόλυναν ή ενθάρρυναν το παίξιμο παιχνιδιών μη-μηδενικού-αθροίσματος,

involving more people over larger territory.

με συμμετέχοντες περισσότερους ανθρώπους από μεγαλύτερη επικράτεια.

Social structure adapts to accommodate this possibility and

Η κοινωνική δομή προσαρμόζεται έτσι ώστε να διευκολύνει αυτό το ενδεχόμενο και

to harness this productive potential, so you get cities, you know,

να χρησιμοποιήσει αυτό το παραγωγικό δυναμικό, και έτσι έχουμε τις πόλεις, ξέρετε,

and you get all the non-zero-sum games you don't think about

και έχουμε όλα τα παιχνίδια μη-μηδενικού-αθροίσματος που δεν σκεφτόμαστε

that are being played across the world.

τα οποία παίζονται σε ολόκληρο τον κόσμο.

Like, have you ever thought when you buy a car,

Όπως ας πούμε, έχετε ποτέ σκεφτεί όταν αγοράζετε ένα αυτοκίνητο,

how many people on how many different continents contributed

πόσοι άνθρωποι σε πόσες διαφορετικές ηπείρους συνέβαλαν

to the manufacture of that car? Those are people in effect

στην κατασκευή του αυτοκινήτου; Αυτοί είναι άνθρωποι που στην ουσία

you're playing a non-zero-sum game with.

παίζετε ένα παιχνίδι μη-μηδενικού-αθροίσματος μαζί τους.

I mean, there are certainly plenty of them around.

Θέλω να πώ, υπάρχουν ασφαλώς πολλά τέτοια παιχνίδια γύρω μας.

Now, this sounds like an intrinsically upbeat worldview in a way,

Τώρα, όλο αυτό ακούγεται ως μια εγγενώς αισιόδοξη κοσμοθεωρία κατά κάποιο τρόπο,

because when you think of non-zero, you think win-win, you know,

γιατί όταν σκέφτεται κανείς κάτι μη-μηδενικό, σκέφτεται για νίκη-νίκη, ξέρετε,

that's good. Well, there are a few reasons

αυτό είναι καλό. Λοιπόν, υπάρχουν μερικοί λόγοι

that actually it's not intrinsically upbeat.

που ουσιαστικά δεν είναι εγγενώς αισιόδοξο όλο αυτό.

First of all, it can accommodate; it doesn't deny the existence

Πρώτα απ' όλα, μπορεί να διευκολύνει: δεν αρνείται την ύπαρξη

of inequality exploitation war.

της ανισότητας, της εκμετάλλευσης, του πολέμου.

But there's a more fundamental reason

Αλλά υπάρχει ένας πιο θεμελιώδης λόγος

that it's not intrinsically upbeat, because a non-zero-sum game,

που δεν είναι εγγενώς αισιόδοξο, γιατί ένα παιχνίδι μη-μηδενικού-αθροίσματος,

all it tells you for sure is that the fortunes will be correlated for better or worse.

το μόνο που μας λέει στα σίγουρα είναι ότι οι μοίρες θα είναι συσχετισμένες για το καλύτερο ή το χειρότερο.

It doesn't necessarily predict a win-win outcome.

Δεν προβλέπει νίκη και για τις δύο πλευρές.

So, in a way, the question is: on what grounds

Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, η ερώτηση είναι, για ποιους λόγους

am I upbeat at all about history? And the answer is,

είμαι εγώ ο αισιόδοξος γα την ιστορία; Και η απάντηση είναι,

first of all, on balance I would say people have played their games

πρώτα απ' όλα, αν κάνουμε τον ισολογισμό θα έλεγα ότι οι άνθρωποι έχουν παίξει τα παιχνίδια τους

to more win-win outcomes than lose-lose outcomes. On balance,

περισσότερο σε νίκη-νίκη παρά σε ήττα-ήττα αποτελέσματα. Ισοδύναμα,

I think history is a net positive in the non-zero-sum game department.

πιστεύω πως η ιστορία έχει θετική θέση στον τομέα των παιχνιδιών μη-μηδενικού-αθροίσματος.

And a testament to this is the thing that most amazes me,

Και μία διαθήκη γι' αυτό είναι αυτό που με εκπλήσσει περισσότερο,

most impresses me, and most uplifts me,

με εντυπωσιάζει περισσότερο, και με ανεβάζει περισσότερο,

which is that there is a moral dimension to history;

το ότι υπάρχει μια διάσταση ηθικής στην ιστορία,

there is a moral arrow. We have seen moral progress over time.

υπάρχει ένα τόξο ηθικής. Έχουμε δει πρόοδο στην ηθική, με τον χρόνο.

2,500 years ago, members of one Greek city-state

Πριν 2.500 χρόνια, τα μέλη μιας Ελληνικής πόλης-κράτους

considered members of another Greek city-state subhuman

θεωρούσαν τα μέλη μιας άλλης Ελληνικής πόλης-κράτους υπανθρώπους

and treated them that way. And then this moral revolution arrived,

και τους μεταχειρίζονταν με αυτό τον τρόπο. Και μετά αυτή η επανάσταση στην ηθική έφτασε,

and they decided that actually, no, Greeks are human beings.

και αποφάσισαν ότι τελικά, όχι, οι Έλληνες είναι ανθρώπινα όντα.

It's just the Persians who aren't fully human

Απλά οι Πέρσες είναι αυτοί που δεν είναι πλήρως ανθρώπινοι

and don't deserve to be treated very nicely.

και δεν αξίζουν καλή μεταχείριση.

But this was progress -- you know, give them credit. And now today,

Αλλά αυτό ήταν πρόοδος -- ξέρετε, δώστε τους εύσημα. Και τώρα σήμερα,

we've seen more progress. I think -- I hope -- most people here would say

έχουμε δει περισσότερο πρόοδο. Νομίζω -- ελπίζω -- πως οι περισσότεροι εδώ θα έλεγαν

that all people everywhere are human beings,

ότι όλοι οι άνθρωποι παντού είναι ανθρώπινα όντα,

deserve to be treated decently,

αξίζουν να μεταχειρίζονται με αξιοπρέπεια,

unless they do something horrendous, regardless of race or religion.

εκτός αν κάνουν κάτι το φρικιαστικό, ανεξάρτητα από φυλή ή θρησκεία.

And you have to read your ancient history to realize what a revolution that has been,

Και πρέπει να διαβάσετε την αρχαία ιστορία για να συνειδητοποιήσετε πόσο μεγάλη επανάσταση ήταν αυτή,

OK. This was not a prevalent view,

εντάξει. Αυτή δεν ήταν η επικρατούσα άποψη,

few thousand years ago, and I attribute it to this non-zero-sum dynamic.

μερικές χιλιάδες χρόνια πριν, και το αποδίδω σε αυτή την δυναμική του μη-μηδενικού-αθροίσματος.

I think that's the reason there is as much tolerance toward nationalities,

Νομίζω πως αυτός είναι ο λόγος που υπάρχει τόση ανεκτικότητα ως προς τις εθνικότητες,

ethnicities, religions as there is today. If you asked me,

εθνότητες, θρησκείες, όση υπάρχει σήμερα, ξέρετε. Αν με ρωτούσατε,

you know, why am I not in favor of bombing Japan,

ξέρετε, γιατί δεν είμαι υπέρ του να βομβαρδιστεί η Ιαπωνία,

well, I'm only half-joking when I say they built my car.

λοιπόν, κάνω μόνο μισή πλάκα όταν λέω πως αυτοί φτιάχνουν το αυτοκίνητό μου, εντάξει.

We have this non-zero-sum relationship,

Έχουμε αυτή τη σχέση μη-μηδενικού-αθροίσματος,

and I think that does lead to a kind of a tolerance to the extent that you realize

και νομίζω ότι αυτό οδηγεί σε κάποιου είδους ανεκτικότητας μέχρι το σημείο που συνειδητοποιούμε

that someone else's welfare is positively correlated with yours --

ότι κάποιου άλλου η ευημερία είναι θετικά συσχετισμένη με τη δική μας.

you're more likely to cut them a break.

Είναι πιο πιθανό να τους αφήσετε ήσυχους.

I kind of think this is a kind of a business-class morality.

Κατά κάποιον τρόπο νομίζω πως αυτό είναι ενός είδους ηθική πρώτης θέσης.

Unfortunately, I don't fly trans-Atlantic business class often enough

Δυστυχώς, δεν πετάω υπερατλαντικά ταξίδια σε πρώτη θέση αρκετά συχνά

to know, or any other kind of business class really,

για να ξέρω, ούτε κάποια άλλου είδους διακεκριμένη θέση, πραγματικά.

but I assume that in business class, you don't hear many expressions of, you know,

Αλλά υποθέτω ότι στην πρώτη θέση, δεν ακούς πολλές εκφράσεις με

bigotry about racial groups or ethnic groups,

μισαλλοδοξία ως προς φυλετικές ομάδες ή εθνότητες,

because the people who are flying trans-Atlantic business class

γιατί οι άνθρωποι που πετάνε υπερατλαντικά σε πρώτη θέση

are doing business with all these people; they're making money

έχουν επιχειρηματική δραστηριότητα με όλους αυτούς τους ανθρώπους. Κάνουν χρήματα

off all these people. And I really do think that, in that sense at least,

από όλους αυτούς τους ανθρώπους. Και πιστεύω πραγματικά ότι υπ' αυτή την έννοια τουλάχιστον,

capitalism has been a constructive force,

ο καπιταλισμός έχει υπάρξει μια εποικοδομητική δύναμη,

and more fundamentally, it's a non-zero-sumness

και πιο βασικά, είναι μία μη-μηδενική-αθροιστική

that has been a constructive force in expanding people's realm

που έχει υπάρξει ως μια εποικοδομητική δύναμη στην εξάπλωση της ανθρώπινης σφαίρας

of moral awareness. I think the non-zero-sum dynamic,

ευαισθητοποίησης της ηθικής, εντάξει. Νομίζω πως η δυναμική του μη-μηδενικού-αθροίσματος

which is not only economic by any means -- it's not always commerce --

που κατά κανένα τρόπο δεν είναι μόνο οικονομική -- δεν είναι πάντοτε εμπόριο --

but it has driven us to the verge of a moral truth,

αλλά μας έχει οδηγήσει στο χείλος μίας ηθικής αλήθειας,

which is the fundamental equality of everyone. It has done that.

που είναι το θεμελιώδες δικαίωμα της ισότητας όλων των ανθρώπων. Το έχει κάνει αυτό.

As it has moved global, moved us toward a global level of social organization,

Καθώς μετακινήθηκε παγκοσμίως, μας μετέφερε προς ένα παγκόσμιο επίπεδο κοινωνικής οργάνωσης

it has driven us toward moral truth.

μας έχει οδηγήσει προς την ηθική αλήθεια.

I think that's wonderful.

Νομίζω ότι αυτό είναι θαυμάσιο.

Now, back to the unfolding apocalypse.

Τώρα, πίσω στην εν εξέλιξη Αποκάλυψη.

And you may wonder, OK, that's all fine,

Και μπορεί να αναρωτιέστε, εντάξει, όλα αυτά είναι καλά,

sounds great -- moral direction in history --

ακούγονται υπέροχα -- ηθική κατεύθυνση στην ιστορία --

but what about this so-called clash of civilizations? Well, first of all,

αλλά τι γίνεται με αυτή τη λεγόμενη σύγκρουση των πολιτισμών; Λοιπόν, πρώτα απ' όλα,

I would emphasize that it fits into the non-zero-sum framework,

θα υπογράμμιζα ότι αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο του μη-μηδενικού-αθροίσματος.

OK. If you look at the relationship

Αν κοιτάξετε τη σχέση

between the so-called Muslim world and Western world --

μεταξύ των αποκαλούμενων Μουσουλμανικού κόσμου και Δυτικού κόσμου --

two terms I don't like, but can't really avoid;

δύο όροι που δεν μου αρέσουν, αλλά όντως δεν μπορώ να αποφύγω --

in such a short span of time, they're efficient if nothing else --

σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, είναι αν μη τι άλλο αποδοτικές.

it is non-zero-sum. And by that I mean,

Είναι ένα μη-μηδενικό-άθροισμα. Και με αυτό εννοώ,

if people in the Muslim world get more hateful, more resentful,

αν οι άνθρωποι στο Μουσουλμανικό κόσμο γίνονται πιο μισητοί, πιο μνησίκακοι,

less happy with their place in the world,

λιγότερο ικανοποιημένοι με τη θέση τους στον κόσμο,

it'll be bad for the West. If they get more happy, it'll be good for the West.

αυτό θα είναι κακό για την Δύση. Αν γίνουν πιο ικανοποιημένοι, αυτό θα είναι καλό για τη Δύση.

So that is a non-zero-sum dynamic.

Λοιπόν, αυτή είναι η δυναμική του μη-μηδενικού-αθροίσματος.

And I would say the non-zero-sum dynamic is only going to grow more intense over time

Και θα έλεγα ότι η δυναμική του μη-μηδενικού-αθροίσματος μπορεί μόνο να αυξηθεί πιο έντονα με τον χρόνο

because of technological trends, but more intense in a kind of negative way.

λόγω των τεχνολογικών τάσεων, αλλά πιο έντονα κατά κάποιου είδους αρνητικού τρόπου.

It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible.

Είναι η αρνητική συσχέτιση της μοίρας τους που θα γίνει όλο και πιο πιθανή.

And one reason is because of something I call the "growing lethality of hatred."

Και ένας λόγος είναι εξ' αιτίας κάτι που το λέω η αυξανόμενη θνησιμότητα του μίσους.

More and more, it's possible for grassroots hatred abroad

Όλο και περισσότερο, είναι πιθανό μίσος προερχόμενο από την βάση από το εξωτερικό

to manifest itself in the form of organized violence on American soil.

να εκδηλωθεί με τη μορφή οργανωμένης βίας σε Αμερικανικό έδαφος.

And that's pretty new, and I think it's probably going to get a lot worse

Αυτό είναι σχετικά καινούργιο, και νομίζω πως μάλλον θα χειροτερέψει πολύ

-- this capacity -- because of

-- αυτή η ικανότητα -- εξ αιτίας

trends in information technology, in technologies that can be used

τάσεων της τεχνολογίας των πληροφοριών, σε τεχνολογίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν

for purposes of munitions like biotechnology and nanotechnology.

ως πολεμοφόδια στην βιοτεχνολογία και νανοτεχνολογία.

We may be hearing more about that today.

Μπορεί να ακούμε περισσότερα για αυτό σήμερα.

And there's something I worry about especially, which is that

Και υπάρχει κάτι για το οποίο ανησυχώ ιδιαίτερα, το οποίο είναι,

this dynamic will lead to a kind of a feedback cycle that puts us on a slippery slope.

αυτή η δυναμική θα οδηγήσει σε κάποιου είδους κύκλο ανάδρασης που θα μας βάλει σε ένα ολισθηρό δρόμο.

What I have in mind is: terrorism happens here; we overreact to it.

Αυτό που έχω στο μυαλό μου είναι: τρομοκρατία συμβαίνει εδώ. Εμείς αντιδρούμε υπερβολικά σε αυτήν.

That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation

Αυτό, ξέρετε, δεν είμαστε επαρκώς χειρουργικοί στα αντίποινα μας

leads to more hatred abroad, more terrorism.

κι αυτό οδηγεί σε περισσότερο μίσος στο εξωτερικό, περισσότερη τρομοκρατία.

We overreact because being human, we feel like retaliating,

Αντιδρούμε υπερβολικά γιατί όντας ανθρώπινοι, θέλουμε αντίποινα,

and it gets worse and worse and worse.

και έτσι γίνεται χειρότερα και χειρότερα και χειρότερα.

You could call this the positive feedback of negative vibes,

Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό η θετική ανάδραση των αρνητικών συναισθημάτων,

but I think in something so spooky,

αλλά νομίζω πως σε κάτι τόσο απόκοσμο,

we really shouldn't have the word positive there at all, even in a technical sense.

πραγματικά δε θα έπρεπε να έχουμε τη λέξη "θετική" εκεί, ακόμη και με την τεχνική έννοια του όρου.

So let's call it the death spiral of negativity.

Έτσι ας το πούμε η θανατηφόρα σπείρα της αρνητικότητας.

(Laughter)

(Γέλια)

I assure you if it happens, at the end, both the West

Σας διαβεβαιώ πως αν συμβεί, στο τέλος, και η Δύση

and the Muslim world will have suffered.

και ο Μουσουλμανικός κόσμος θα έχουν δεινοπαθήσει. Εντάξει.

So, what do we do? Well, first of all, we can do a lot more with arms control,

Επομένως, τι κάνουμε; Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, μπορούμε να κάνουμε πολύ περισσότερα με τον έλεγχο των εξοπλισμών,

the international regulation of dangerous technologies.

τους διεθνής κανονισμούς για επικίνδυνες τεχνολογίες.

I have a whole global governance sermon

Έχω ένα ολόκληρο κήρυγμα για παγκόσμια διακυβέρνηση

that I will spare you right now,

από το οποίο θα σας απαλλάξω τώρα,

because I don't think that's going to be enough anyway, although it's essential.

γιατί δεν νομίζω ότι θα είναι αρκετό ούτως ή άλλως, αν και είναι ουσιώδες.

I think we're going to have to have a major round

Νομίζω πως πρέπει να έχουμε έναν μεγάλο γύρο

of moral progress in the world.

προόδου της ηθικής στον κόσμο.

I think you're just going to have to see less hatred among groups,

Νομίζω πως πρέπει κυριολεκτικά να έχουμε να βλέπουμε λιγότερο μίσος ανάμεσα στις ομάδες,

less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever.

λιγότερη μισαλλοδοξία, ξέρετε, εθνικές ομάδες, θρησκευτικές ομάδες, οτιδήποτε.

I've got to admit I feel silly saying that.

Πρέπει να παραδεχτώ ότι νιώθω ανόητος που το λέω αυτό.

It sounds so kind of Pollyannaish. I feel like Rodney King, you know,

Ακούγεται τόσο καλόκαρδο. Νιώθω σα τον Rodney King, ξέρετε,

saying, why can't we all just get along?

να λέω γιατί δεν μπορούμε απλά όλοι να τα πηγαίνουμε καλά;

But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation.

Αλλά έϊ, πραγματικά δεν βλέπω κάποια εναλλακτική λύση, δεδομένου του τρόπου που διαβάζω την κατάσταση.

There's going to have to be moral progress.

Θα πρέπει να υπάρξει πρόοδος της ηθικής.

There's going to have to be a lessening of the amount of hatred in the world,

Θα πρέπει να υπάρξει μία μείωση της ποσότητας του μίσους στον κόσμο,

given how dangerous it's becoming.

δεδομένου του πόσο επικίνδυνο γίνεται.

In my defense, I'd say, as naive as this may sound,

Αμυνόμενος, θα έλεγα, όσο αφελές κι αν ακούγεται,

it's ultimately grounded in cynicism.

ότι σε τελική ανάλυση στηρίζεται στον κυνισμό.

That is to say --

Με αυτό θέλω να πω --

(Laughter)

(Γέλια)

-- thank you, thank you. That is to say, remember: my whole view

-- ευχαριστώ, ευχαριστώ. Με αυτό θέλω να πώ, θυμάστε: η πλήρης άποψή μου

of morality is that it boils down to self-interest.

περί ηθικής είναι ότι βασικά καταλήγει στην ιδιοτέλεια.

It's when people's fortunes are correlated.

Είναι όταν οι μοίρες των ανθρώπων είναι συσχετισμένες.

It's when your welfare conduces to mine, that I decide, oh yeah,

Είναι όταν η ευημερία σου συντελεί στη δική μου, που αποφασίζω, ω ναι,

I'm all in favor of your welfare. That's what's responsible

είμαι απολύτως υπέρ της ευημερίας σου. Αυτό είναι που είναι υπεύθυνο

for this growth of this moral progress so far,

για αυτή την αύξηση αυτής της προόδου της ηθικής μέχρι τώρα,

and I'm saying we once again have a correlation of fortunes,

και ξαναλέω ότι ακόμη μια φορά έχουμε μια συσχέτιση των μοιρών.

and if people respond to it intelligently, we will see

Και αν οι άνθρωποι ανταποκριθούν σε αυτή έξυπνα, θα δούμε

the development of tolerance and so on --

την ανάπτυξη της ανεκτικότητας και ούτω καθεξής --

the norms that we need, you know.

τα πρότυπα που χρειαζόμαστε, ξέρετε.

We will see the further evolution of this kind of business-class morality.

Θα δούμε την περαιτέρω εξέλιξη αυτού του είδους της ηθικής διακεκριμένης θέσης.

So, these two things, you know, if they get people's attention

Λοιπόν, αυτά τα δύο πράγματα, ξέρετε, αν τραβήξουν την προσοχή των ανθρώπων

and drive home the positive correlation and people do what's in their self-interests,

και οδηγήσουν πίσω την θετική συσχέτιση και οι άνθρωποι κάνουν αυτό που πρέπει για το προσωπικό τους συμφέρον,

which is further the moral evolution,

που είναι, προαγωγή της εξέλιξης της ηθικής,

then they could actually have a constructive effect.

τότε θα μπορούσαν να έχουν πραγματικά ένα εποικοδομητικό αποτέλεσμα.

And that's why I lump growing lethality of hatred

Και αυτός είναι ο λόγος που βάζω την αυξανόμενη θνησιμότητα του μίσους

and death spiral of negativity under the general rubric,

και το θανατηφόρο σπιράλ της αρνητικότητας στην ίδια κατηγορία:

reasons to be cheerful.

λόγοι να είναι κανείς πρόσχαρος.

(Laughter)

(Γέλια)

Doing the best I can, OK.

Κάνω ότι καλύτερο μπορώ, εντάξει.

(Laughter)

(Γέλια)

I never called myself Mr. Uplift.

Εγώ δεν αποκάλεσα ποτέ τον εαυτό μου Μίστερ Ανεβαστικός.

I'm just doing what I can here.

Απλά κάνω ότι μπορώ.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, launching a moral revolution has got to be hard, right?

Τώρα, το να ξεκινήσει κανείς μία επανάσταση της ηθικής πρέπει να είναι δύσκολο, σωστά;

I mean, what do you do?

Θέλω να πώ, τι κάνει κανείς;

And I think the answer is a lot of different people

Και πιστεύω η απάντηση είναι πως πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι

are going to have to do a lot of different things.

θα πρέπει να κάνουν πολλά διαφορετικά πράγματα.

We all start where we are. Speaking as an American

Όλοι αρχίζουμε από το σημείο που βρισκόμαστε. Μιλώντας ως Αμερικανός

who has children whose security 10, 20, 30 years down the road

που έχει παιδιά των οποίων η ασφάλεια 10, 20, 30 χρόνια από τώρα

I worry about -- what I personally want to start out doing

με ανησυχεί -- αυτό που θέλω προσωπικά να ξεκινήσουμε να κάνουμε άμεσα

is figuring out why so many people around the world hate us, OK.

είναι να βρούμε τους λόγους γιατί τόσο πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο, μας μισούν, εντάξει.

I think that's a worthy research project myself.

Πιστεύω πως αυτό είναι ένα έξοχο ερευνητικό έργο, προσωπικά.

I also like it because it's an intrinsically kind of morally redeeming exercise.

Επίσης μου αρέσει γιατί είναι ενός είδους εγγενώς ηθικής επιβραβευτικής άσκησης,

Because to understand why somebody

γιατί για να καταλάβεις γιατί κάποιος

in a very different culture does something --

σε μία πολύ διαφορετική κουλτούρα κάνει κάτι --

somebody you're kind of viewing as alien,

κάποιος που τον βλέπεις κάπως σαν εξωγήινο --

who's doing things you consider strange

που κάνει πράγματα που τα θεωρείς περίεργα

in a culture you consider strange -- to really understand why they do

σε μια κουλτούρα που την θεωρείς περίεργη, για να καταλάβεις πραγματικά γιατί αυτοί κάνουν

the things they do is a morally redeeming accomplishment,

αυτά τα οποία κάνουν, αυτό είναι ένα ηθικά επιβραβευτικό επίτευγμα

because you've got to relate their experience to yours.

γιατί πρέπει να σχετίσεις τις εμπειρίες τους με τις δικές σου.

To really understand it, you've got to say, "Oh, I get it.

Για να το καταλάβεις πραγματικά, πρέπει να πεις, "Ω, το 'πιασα.

So when they feel resentful, it's kind of like

Λοιπόν, όταν αισθάνονται οργισμένοι, είναι κατά κάποιο τρόπο σαν

the way I feel resentful when this happens,

τον τρόπο που νιώθω εγώ οργισμένος όταν συμβαίνει αυτό,

and for somewhat the same reasons." That's true understanding.

και για κάπως παρόμοιους λόγους." Αυτό είναι πραγματική κατανόηση.

And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that.

Και πιστεύω πως αυτό είναι μία επέκταση της ηθικής μας πυξίδας, όταν καταφέρουμε να το κάνουμε.

It's especially hard to do when people hate you, OK,

Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να το κάνει κανείς όταν σε μισούν κάποιοι άνθρωποι, εντάξει,

because you don't really, in a sense, want

γιατί δεν θέλεις πραγματικά

to completely understand why people hate you.

να καταλάβεις πλήρως γιατί κάποιοι άνθρωποι σε μισούν.

I mean, you want to hear the reason, but you don't want to be able to relate to it.

Θέλω να πώ, θέλεις να ακούσεις τον λόγο, αλλά δε θέλεις να είσαι σε θέση να σχετίζεσαι με αυτόν.

You don't want it to make sense, right? (Laughter)

Δε θέλεις να βγάζει νόημα, σωστά;

You don't want to say, "Well, yeah, I can kind of understand

Δε θέλεις να πεις, "Λοιπόν, ναι, μπορώ κάπως να καταλάβω

how a human being in those circumstances

πώς ένα ανθρώπινο ον υπό αυτές τις συνθήκες

would hate the country I live in." That's not a pleasant thing,

θα μισούσε τη χώρα που ζω." Αυτό δεν είναι ευχάριστο πράγμα,

but I think it's something that we're going to have to get used to and

αλλά πιστεύω πως είναι κάτι το οποίο πρέπει να το συνηθίσουμε και

work on. Now, I want to stress that to understand, you know --

να το δουλέψουμε. Τώρα, θέλω να τονίσω ότι για να καταλάβει κανείς, ξέρετε,

there are people who don't like this whole business of understanding

υπάρχουν άνθρωποι που δε τους αρέσει όλη αυτή η διαδικασία της κατανόησης

the grassroots, the root causes of things; they don't want to know

των βασικών, τα βαθύτερα αίτια των πραγμάτων. Δε θέλουν να ξέρουν

why people hate us. I want to understand it.

γιατί μας μισούν κάποιοι. Εγώ θέλω να το καταλάβω.

The reason you're trying to understand why they hate us,

Ο λόγος που προσπαθείς να καταλάβεις γιατί μας μισούν,

is to get them to quit hating us. The idea

είναι για να τους κάνεις να σταματήσουν να μας μισούν, εντάξει. Η ιδέα είναι

when you go through this moral exercise of really coming to appreciate

πως όταν κάνεις αυτή την άσκηση ηθικής, το να καταφέρεις πραγματικά να εκτιμάς

their humanity and better understand them, is part of an effort

τον ανθρωπισμό τους και να τους κατανοήσεις καλύτερα, είναι κομμάτι μιας προσπάθειας

to get them to appreciate your humanity in the long run.

να τους κάνεις να εκτιμήσουν τον δικό σου ανθρωπισμό, μακροπρόθεσμα.

I think it's the first step toward that. That's the long-term goal.

Πιστεύω πως είναι το πρώτο βήμα προς τα εκεί. Αυτός είναι ο μακροπρόθεσμος στόχος.

There are people who worry about this, and in fact,

Υπάρχουν άνθρωποι που ανησυχούν γι' αυτό, και όντως,

I, myself, apparently, was denounced on national TV

εγώ ο ίδιος, απ' ότι φαίνεται, έχω καταγγελθεί σε εθνικό τηλεοπτικό κανάλι

a couple of nights ago because of an op-ed I'd written.

πριν από μερικά βράδια, για ένα άρθρο-απάντηση που έγραψα.

It was kind of along these lines, and the allegation was

Ήταν παρόμοιου περιεχομένου, και η κατηγορία ήταν

that I have, quote, "affection for terrorists."

ότι τρέφω, αναφέρω κατά λέξη: "συμπάθεια προς τους τρομοκράτες."

Now, the good news is that the person who said it was Ann Coulter.

Τώρα, τα καλά νέα είναι ότι το άτομο που το είπε αυτό ήταν η Αν Κόουλτερ (Ann Coulter), εντάξει.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I mean, if you've got to have an enemy, do make it Ann Coulter.

Θέλω να πώ, αν είναι να έχεις έναν εχθρό, κάνε να είναι η Αν Κόουλτερ.

(Laughter)

(Γέλια)

But it's not a crazy concern, OK, because understanding behavior

Αλλά δεν είναι μια τρελή ανησυχία, εντάξει, γιατί το να κατανοείς συμπεριφορές

can lead to a kind of empathy,

μπορεί να οδηγήσει σε κάποιου είδους ταύτισης,

and it can make it a little harder to deliver tough love, and so on.

και μπορεί να το κάνει λίγο πιο δύσκολο να αποδώσει κανείς ανθεκτική αγάπη, και ούτω καθεξής.

But I think we're a lot closer to erring on the side of not comprehending

Αλλά πιστεύω πως πολύ περισσότερο πλανόμαστε στο να μην κατανοούμε

the situation clearly enough, than in comprehending it so clearly

την κατάσταση αρκετά καθαρά, από το να την κατανοούμε τόσο καθαρά

that we just can't, you know, get the army out to kill terrorists.

και απλά να μην μπορούμε, ξέρετε, να βγάλουμε το στρατό μας έξω να σκοτώσει τους τρομοκράτες.

So I'm not really worried about it. So --

Οπότε δεν ανησυχώ πραγματικά γι' αυτό. Λοιπόν --

(Laughter)

(Γέλια)

-- I mean, we're going to have to work on a lot of fronts,

-- θέλω να πώ, θα έχουμε να δουλέψουμε σε πολλά μέτωπα, εντάξει,

but if we succeed -- if we succeed -- then once again,

αλλά αν τα καταφέρουμε -- αν τα καταφέρουμε -- τότε για άλλη μια φορά,

non-zero-sumness and the recognition of non-zero-sum dynamics

η μη-μηδενική-αθροιστική και η αναγνώριση της δυναμικής του μη-μηδενικού-αθροίσματος

will have forced us to a higher moral level.

θα μας έχουν αναγκάσει να φτάσουμε σε ένα υψηλότερο επίπεδο ηθικής.

And a kind of saving higher moral level,

Και κατά κάποιου είδους σωτήριο υψηλότερο επίπεδο ηθικής,

something that kind of literally saves the world.

κάτι που κάπως, κυριολεκτικά σώζει τον κόσμο.

If you look at the word "salvation" in the Bible --

Αν ψάξετε τη λέξη σωτηρία στη Βίβλο --

the Christian usage that we're familiar with --

η Χριστιανική χρήση της λέξης που είμαστε εξοικειωμένοι,

saving souls, that people go to heaven -- that's actually a latecomer.

η σωτηρία των ψυχών, το ότι οι άνθρωποι πάνε στον παράδεισο -- αυτό είναι πράγματι πρόσφατο.

The original meaning of the word "salvation" in the Bible is about saving the social system.

Η αρχική έννοια της λέξης σωτηρία στη Βίβλο αναφέρεται στη σωτηρία του κοινωνικού συστήματος.

"Yahweh is our Savior" means "He has saved the nation of Israel,"

"Ο Γιαχβέ είναι ο Σωτήρας μας," σημαίνει ότι "αυτός έχει σώσει το λαό του Ισραήλ,"

which at the time, was a pretty high-level social organization.

το οποίο τότε, ήταν μία αρκετά υψηλού επιπέδου οργανωμένη κοινωνία.

Now, social organization has reached the global level, and I guess,

Τώρα, η κοινωνική οργάνωση έχει φτάσει σε επίπεδο παγκόσμιο, και υποθέτω,

if there's good news I can say I'm bringing you, it's just that

αν υπάρχουν καλά νέα που να μπορώ να σας μεταφέρω, είναι ότι απλά

all the salvation of the world requires is the intelligent pursuit

το μόνο που χρειάζεται η σωτηρία του κόσμου είναι η ευφυής επιδίωξη

of self-interests in a disciplined and careful way.

των προσωπικών συμφερόντων, με ένα πειθαρχημένο και προσεκτικό τρόπο.

It's going to be hard. I say we give it a shot anyway

Θα είναι δύσκολο. Εγώ λέω να του δώσουμε μία προσπάθεια ούτως ή άλλως

because we've just come too far to screw it up now.

γιατί απλά έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να τα κάνουμε θάλασσα τώρα.

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)