Robert Wright: The logic of non-zero-sum progress

Robert Wright sobre el optimismo.

Traductor: Martin Mois Revisor: Jay C. I.

I've got apparently 18 minutes

Al parecer tengo 18 minutos

to convince you that history has a direction, an arrow;

para convencerlos de que la historia va en una dirección, como una flecha.

that in some fundamental sense, it's good;

Que en un sentido fundamental, es bueno;

that the arrow points to something positive.

que la flecha apunta hacia algo positivo.

Now, when the TED people first approached me about giving this upbeat talk --

Cuando la gente de TED se me acercó por primera vez para que diera esta optimista charla...

(Laughter)

(Risas)

-- that was before the cartoon of Muhammad had triggered global rioting.

fue antes de que la caricatura de Mahoma disparara protestas globales.

It was before the avian flu had reached Europe.

Fue antes de que la gripe aviar llegara a Europa.

It was before Hamas had won the Palestinian election,

Fue antes de que Hamas ganara las elecciones palestinas,

eliciting various counter-measures by Israel.

provocando varias contramedidas por parte de Israel.

And to be honest, if I had known when I was asked to give this upbeat talk

Y seamos sinceros, de haber sabido cuando me pidieron que diera esta charla optimista

that even as I was giving the upbeat talk,

que mientras daba la charla optimista,

the apocalypse would be unfolding --

ocurriría el apocalipsis...

(Laughter)

(Risas)

-- I might have said, "Is it okay if I talk about something else?"

podría haber dicho: "¿Importará si hablo sobre otra cosa?"

But I didn't, OK. So we're here. I'll do what I can. I'll do what I can.

Pero OK, no lo hice. Así que aquí estamos. Haré lo que pueda. Haré lo que pueda.

I've got to warn you:

Debo advertirles:

the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle,

el sentido en que mi visión del mundo es optimista siempre ha sido algo sutil,

sometimes even elusive.

incluso hasta esquiva.

(Laughter)

(Risas)

The sense in which I can be uplifting and inspiring --

La forma en que puedo ser optimista e inspirador...

I mean, there's always been a kind of a certain grim dimension

bueno, siempre ha habido una especie de aspecto sombrío

to the way I try to uplift, so if grim inspiration --

en cómo trato de ser optimista, por lo tanto si la inspiración sombría,

(Laughter)

(Risas)

-- if grim inspiration is not a contradiction in terms, that is, I'm afraid,

si la inspiración sombría no es un contrasentido, me temo que es

the most you can hope for. OK, today -- that's if I succeed.

a lo más que ustedes pueden aspirar. Bueno, hoy... si es que lo logro.

I'll see what I can do. OK?

Veré que puedo hacer, ¿vale?

Now, in one sense,

Ahora, de alguna forma,

the claim that history has a direction is not that controversial.

la afirmación de que la historia tiene una sola dirección no es tan controvertida.

If you're just talking about social structure,

Pero si sólo hablamos de estructura social,

OK, clearly that's gotten more complex

bueno, claramente se ha convertido en algo más complejo;

a little over the last 10,000 years -- has reached higher and higher levels.

en poco más de los últimos diez mil años ha alcanzado niveles cada vez superiores.

And in fact, that's actually sustaining

Y de hecho, mantiene una larga

a long-standing trend that predates human beings, OK,

tendencia que antecede a los seres humanos, ¿sí?

that biological evolution was doing for us.

que la evolución biológica hizo por nosotros.

Because what happened in the beginning, this stuff encases itself in a cell,

Porque lo que ocurrió al principio, esta cosa se encierra a si misma en una celula,

then cells start hanging out together in societies.

y luego las celulas empiezan a agruparse en sociedades.

Eventually they get so close, they form multicellular organisms,

Eventualmente se unen tanto, que forman organismos multicelulares,

then you get complex multicellular organisms; they form societies.

y luego organismos multicelulares complejos; ellos forman sociedades.

But then at some point, one of these multicellular organisms

Pero en algún punto, uno de estos organismos multicelulares

does something completely amazing with this stuff, which is

hace algo totalmente increíble con esta cosa, y es que

it launches a whole second kind of evolution: cultural evolution.

empieza un segundo tipo de evolución: la evolución cultural.

And amazingly, that evolution sustains the trajectory

E increíblemente, esa evolución sostiene la trayectoria

that biological evolution had established toward greater complexity.

establecida por la evolución biológica para alcanzar mayor complejidad.

By cultural evolution we mean the evolution of ideas.

Por evolución cultural entendemos la evolución de las ideas.

A lot of you have heard the term "memes." The evolution of technology,

Muchos de ustedes han oído del término "memes". Le presto mucha atención

I pay a lot of attention to, so, you know,

a la evolución de la tecnología, asi que, bueno,

one of the first things you got was a little hand axe.

una de las primeras cosas que tenemos fue una pequeña hacha manual.

Generations go by, somebody says, hey, why don't we put it on a stick?

Las generaciones pasan y alguien dice, oye, ¿por qué no la ponemos en un palo?

(Laughter)

(Risas)

Just absolutely delights the little ones.

Sencillamente fascina a los pequeños.

Next best thing to a video game.

Lo mejor después de un videojuego.

This may not seem to impress,

Puede que esto no sea muy impresionante,

but technological evolution is progressive, so another 10, 20,000 years,

pero lo evolución tecnológica es progresiva, así que pasan otros 10 o 20.000 años

and armaments technology takes you here.

y la tecnología armamentista nos trae al ahora.

(Laughter)

(Risas)

Impressive. And the rate of technological evolution speeds up,

Impresionante. Y el ritmo de la evolución tecnológica acelera,

so a mere quarter of a century after this, you get this, OK.

y apenas un cuarto de siglo después de eso, obtienes esto, ¿no?

(Laughter)

(Risas)

And this.

Y esto.

(Laughter)

(Risas)

I'm sorry -- it was a cheap laugh, but I wanted to find a way

Lo siento, era un chiste fácil, pero quería encontrar la forma

to transition back to this idea of the unfolding apocalypse,

de volver a la idea del apocalipsis en desarrollo,

and I thought that might do it.

y creí que con ello lo lograría.

(Applause)

(Risas).

So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse

OK. Entonces, lo que podría suceder con este apocalipsis en desarrollo,

is the collapse of global social organization.

es el colapso de la organización social global.

Now, first let me remind you how much work it took to get us where we are,

Pero antes permítanme recordales el tremendo esfuerzo que significó traernos adonde estamos,

to be on the brink of true global social organization.

al borde de una verdadera organización social global.

Originally, you had the most complex societies, the hunter-gatherer village.

Originalmente, las sociedades más complejas eran los pueblos de cazadores-recolectores.

Stonehenge is the remnant of a chiefdom,

Stonehenge es lo que queda de un jefatura,

which is what you get with the invention of agriculture: multi-village polity

que es lo que resulta de la invención de la agricultura: un régimen político de varios pueblos

with centralized rule.

con un gobierno centralizado.

With the invention of writing, you start getting cities. This is blurry. I kind of like that

Con la invención de la escritura, empiezan a aparecer ciudades. Esto es un poco borroso, lo que me gusta

because it makes it look like a one-celled organism and reminds you

porque lo hace parecerse a un organismo unicelular y nos recuerda

how many levels organic organization has already moved through

cuántos niveles la organización orgánica ya ha superado

to get to this point. And then you get to, you know, you get empires.

para llegar a este punto. Y luego, ya saben, llegamos a los imperios.

I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds.

Pero bueno, quiero enfatizar que una organización social puede trascender límites políticos.

This is the Silk Road connecting the Chinese Empire and the Roman Empire.

Esto es la Ruta de la Seda conectando al Imperio Chino y el Imperio Romano.

So you had social complexity spanning the whole continent,

Entonces había una complejidad social que alcanzaba todo el continente,

even if no polity did similarly. Today, you've got nation states.

aunque ningún régimen político hiciera nada similar. Hoy, hay naciones estados.

Point is: there's obviously collaboration and organization going on

El tema es que, obviamente, hay colaboración y organización que va

beyond national bounds.

más allá de las fronteras nacionales.

This is actually just a picture of the earth at night,

Esta es una fotografía de la tierra durante la noche,

and I'm just putting it up because I think it's pretty.

y la muestro sólo porque es bonita.

Does kind of convey the sense that this is an integrated system.

De alguna forma transmite la sensación de que esto es un sistema integrado.

Now, I explained this growth of complexity by reference to something

Bueno, pues he explicado este desarrollo de complejidad en cuanto a algo

called "non-zero sumness."

llamado suma no nula.

Assuming that a few of you did not do the assigned reading, very quickly,

Brevemente, asumiendo que no todos han consultado la bibliografía,

the key idea is the distinction between zero-sum games, in which correlations

la idea clave es la distinción entre juegos suma cero, en que las correlaciones

are inverse: always a winner and a loser.

son inversas: siempre hay un ganador y un perdedor.

Non-zero-sum games in which correlations can be positive, OK.

Y los juegos de suma no nula en que las correlaciones pueden ser positivas.

So like in tennis, usually it's win-lose;

Por ejemplo, en el tenis, usualmente es ganar-perder,

it always adds up to zero-zero-sum. But if you're playing doubles,

siempre resulta en una suma cero-cero, pero si juegas dobles

the person on your side of the net, they're in the same boat as you,

tu pareja está en mismo barco que tú,

so you're playing a non-zero-sum game with them.

por lo que juegas un juego suma no nula con ella.

It's either for the better or for the worse, OK.

Es o para mejor, o para peor, ¿no?

A lot of forms of non-zero-sum behavior in the realm of economics and so on

Muchas formas de suma no nula en el campo de la economía y otros

in everyday life often leads to cooperation.

de la vida diaria llevan a la cooperación.

The argument I make is basically that, well,

Mi argumento es que, bueno, básicamente

non-zero-sum games have always been part of life.

los juegos de suma no nula siempre han formado parte de la vida.

You have them in hunter-gatherer societies,

Existían en las sociedades cazadoras-recolectoras,

but then through technological evolution, new forms of technology arise

pero luego a partir de la evolución tecnológica, surgen nuevas formas de tecnología

that facilitate or encourage the playing of non-zero-sum games,

que facilitan o promueven los juegos de suma no nula,

involving more people over larger territory.

involucrando cada vez a más gente sobre territorios cada vez más grandes.

Social structure adapts to accommodate this possibility and

La estructura social se acomoda a esta posibilidad y

to harness this productive potential, so you get cities, you know,

para aprovechar este potencial productivo, aparecen las ciudades,

and you get all the non-zero-sum games you don't think about

y obtienes todos los juegos de suma no nula que no pensamos

that are being played across the world.

que se estén jugando en todo el mundo.

Like, have you ever thought when you buy a car,

Por ejemplo, ¿alguna vez han pensado cuando compran un auto,

how many people on how many different continents contributed

cuántas personas en cuántos continentes distintos contribuyeron

to the manufacture of that car? Those are people in effect

a fabricar ese auto? En la práctica, con todos ellos

you're playing a non-zero-sum game with.

estás jugando un juego de suma no nula.

I mean, there are certainly plenty of them around.

Es decir, claramente hay muchos de ellos.

Now, this sounds like an intrinsically upbeat worldview in a way,

Ahora, esto parece una visión del mundo intrínsicamente optimista,

because when you think of non-zero, you think win-win, you know,

porque cuando piensas en no cero, piensas en ganar-ganar,

that's good. Well, there are a few reasons

y eso es bueno. Bueno, existen algunas razones

that actually it's not intrinsically upbeat.

de por qué no es instrínsicamente optimista.

First of all, it can accommodate; it doesn't deny the existence

En primer lugar, se acomoda: no niega la existencia

of inequality exploitation war.

de guerras de explotación injustas.

But there's a more fundamental reason

Pero existe una razón más fundamental

that it's not intrinsically upbeat, because a non-zero-sum game,

de por qué no es intrínsicamente optimista, porque un juego de suma no nula

all it tells you for sure is that the fortunes will be correlated for better or worse.

lo único que te indica con certeza es que el resultado tendrá una correlación para mejor o peor.

It doesn't necessarily predict a win-win outcome.

No predice necesariamente un resultado ganar-ganar.

So, in a way, the question is: on what grounds

Por lo tanto, de alguna forma, la pregunta es, ¿cómo

am I upbeat at all about history? And the answer is,

es que soy optimista en cuanto a la historia? Y la respuesta es,

first of all, on balance I would say people have played their games

en primer lugar, creo que de media la gente ha jugado sus cartas

to more win-win outcomes than lose-lose outcomes. On balance,

para alcanzar más resultados ganar-ganar que perder-perder. De media,

I think history is a net positive in the non-zero-sum game department.

creo que la historia es netamente positiva dentro de los juegos de suma no nula.

And a testament to this is the thing that most amazes me,

Y la prueba de esto es lo que más me asombra,

most impresses me, and most uplifts me,

lo que más me impresiona y más me anima,

which is that there is a moral dimension to history;

y es que la historia tiene una dimensión moral,

there is a moral arrow. We have seen moral progress over time.

que existe una flecha moral. Hemos visto progreso moral a través del tiempo.

2,500 years ago, members of one Greek city-state

Hace 2.500 años, los miembros de una ciudad estado griega

considered members of another Greek city-state subhuman

consideraban que los miembros de otra ciudad estado griega eran subhumanos

and treated them that way. And then this moral revolution arrived,

y los trataban de esa forma. Y entonces apareció esta revolución moral

and they decided that actually, no, Greeks are human beings.

y decidieron que en realidad, todos los griegos eran seres humanos.

It's just the Persians who aren't fully human

Eran sólo los persas los que no eran totalmente humanos

and don't deserve to be treated very nicely.

y no merecían un trato amable.

But this was progress -- you know, give them credit. And now today,

Pero hay que darles crédito, pues esto era progreso. Y actualmente,

we've seen more progress. I think -- I hope -- most people here would say

hemos visto más progreso. Creo... deseo, que casi todos los acá presentes afirmaría

that all people everywhere are human beings,

que todas las personas en cualquier lugar son seres humanos,

deserve to be treated decently,

que merecen un trato decente,

unless they do something horrendous, regardless of race or religion.

sin importar su raza o religión, a menos que hayan hecho algo horrible.

And you have to read your ancient history to realize what a revolution that has been,

Y hay que leer la historia antigua para entender la importancia de esta revolución.

OK. This was not a prevalent view,

Pues bien, ésta no era la visión prevalente

few thousand years ago, and I attribute it to this non-zero-sum dynamic.

hace algunos miles de años, lo que atribuyo a esta dinámica de suma no nula.

I think that's the reason there is as much tolerance toward nationalities,

Creo que ésa es la razón por la que actualmente hay tanta tolerancia hacia las

ethnicities, religions as there is today. If you asked me,

nacionalidades, etnias y religiones. Si ustedes me preguntaran,

you know, why am I not in favor of bombing Japan,

por ejemplo, por qué no estoy a favor de bombardear Japón,

well, I'm only half-joking when I say they built my car.

bueno, sólo bromeo a medias cuando digo que porque los japoneses construyeron mi auto.

We have this non-zero-sum relationship,

Existe esta relación suma no nula entre nosotros,

and I think that does lead to a kind of a tolerance to the extent that you realize

y creo que ello lleva a un tipo de tolerancia hasta el punto que descubrimos

that someone else's welfare is positively correlated with yours --

que el bienestar de otros está directamente relacionado con el tuyo.

you're more likely to cut them a break.

Hay más posibilidades de que les demos un respiro.

I kind of think this is a kind of a business-class morality.

Creo que es un tipo de moralidad de "primera clase".

Unfortunately, I don't fly trans-Atlantic business class often enough

Desgraciadamente no viajo lo suficiente en primera en vuelos transatlánticos

to know, or any other kind of business class really,

o en cualquier otro tipo de primera clase como para saberlo.

but I assume that in business class, you don't hear many expressions of, you know,

Pero supongo que en primera no se escuchan muchas expresiones de, bueno,

bigotry about racial groups or ethnic groups,

intolerancia hacia grupos raciales o étnicos,

because the people who are flying trans-Atlantic business class

porque los pasajeros que van en primera en vuelos transatlánticos

are doing business with all these people; they're making money

hacen negocios con toda esta gente; están haciendo dinero

off all these people. And I really do think that, in that sense at least,

de sus relaciones con esta gente. Y sinceramente creo que, al menos

capitalism has been a constructive force,

en ese sentido, el capitalismo ha sido una fuerza constructiva

and more fundamentally, it's a non-zero-sumness

y, en esencia, es una suma no nula

that has been a constructive force in expanding people's realm

que ha servido constructivamente para expandir el espectro de

of moral awareness. I think the non-zero-sum dynamic,

conciencia moral de las personas. Creo que la dinámica de suma no nula,

which is not only economic by any means -- it's not always commerce --

que no es sólo económica ni de lejos, no es siempre comercio,

but it has driven us to the verge of a moral truth,

pero que nos ha llevado al borde de una verdad moral,

which is the fundamental equality of everyone. It has done that.

es la igualdad esencial de todas las personas. Ha logrado eso.

As it has moved global, moved us toward a global level of social organization,

Y al pasar a ser global, nos ha llevado a un nivel global de organización social,

it has driven us toward moral truth.

nos ha llevado hacia una verdad moral.

I think that's wonderful.

Eso me parece maravilloso.

Now, back to the unfolding apocalypse.

Ahora, volviendo al apocalipsis en desarrollo.

And you may wonder, OK, that's all fine,

Y pueden preguntarse, bueno, todo eso está bien,

sounds great -- moral direction in history --

suena bien, un sentido moral en la historia,

but what about this so-called clash of civilizations? Well, first of all,

¿pero qué sucede con el llamado choque de civilizaciones? Bueno, primero

I would emphasize that it fits into the non-zero-sum framework,

enfatizaría que este choque calza con una estructura de suma no nula.

OK. If you look at the relationship

Si ustedes ven la relación

between the so-called Muslim world and Western world --

entre el llamado mundo musulmán y el mundo occidental,

two terms I don't like, but can't really avoid;

dos términos que me desagradan, pero que realmente no puedo evitar usar

in such a short span of time, they're efficient if nothing else --

en un período de tiempo tan breve, pues al menos son eficientes.

it is non-zero-sum. And by that I mean,

Eso es una suma no nula. Y con ello me refiero a que

if people in the Muslim world get more hateful, more resentful,

si las personas del mundo musulmán tuvieran más odio, más resentimiento,

less happy with their place in the world,

si fueran menos felices con su lugar en el mundo,

it'll be bad for the West. If they get more happy, it'll be good for the West.

sería malo para Occidente. Si están más contentos, será bueno para Occidente.

So that is a non-zero-sum dynamic.

Y eso es una dinámica de suma no nula.

And I would say the non-zero-sum dynamic is only going to grow more intense over time

Y diría que esta dinámica de suma no nula sólo se va a intensificar más con el tiempo

because of technological trends, but more intense in a kind of negative way.

por las tendencias tecnológicas, pero más intensa de forma negativa.

It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible.

Lo que será cada vez más posible es una correlación inversa de sus destinos.

And one reason is because of something I call the "growing lethality of hatred."

Y una razón es algo que llamo la letalidad creciente del odio.

More and more, it's possible for grassroots hatred abroad

Progresivamente, el odio arraigado en el extranjero

to manifest itself in the form of organized violence on American soil.

se manifestará como violencia organizada en suelo estadounidense.

And that's pretty new, and I think it's probably going to get a lot worse

Y eso es algo bastante nuevo, y creo que esta capacidad empeorará

-- this capacity -- because of

mucho debido a una

trends in information technology, in technologies that can be used

tecnología de la información pasajera, en tecnologías que podrán ser usadas

for purposes of munitions like biotechnology and nanotechnology.

para fines armamentistas como la biotecnología y la nanotecnología.

We may be hearing more about that today.

Puede que empecemos a oír más sobre este asunto ahora.

And there's something I worry about especially, which is that

Y hay algo que me preocupa especialmente, y es que esta

this dynamic will lead to a kind of a feedback cycle that puts us on a slippery slope.

dinámica llevará a una especie de ciclo retroalimentador que nos meterá en apuros.

What I have in mind is: terrorism happens here; we overreact to it.

Lo que pienso es: el terrorismo ocurre acá; y en respuesta sobrereaccionamos.

That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation

Que, bueno, no somos lo suficientemente precisos en nuestras represalias

leads to more hatred abroad, more terrorism.

y eso desemboca en más odio en el exterior, más terrorismo.

We overreact because being human, we feel like retaliating,

Exageramos porque somos humanos, sentimos la necesidad de tomar represalias,

and it gets worse and worse and worse.

y todo empeora más y más y más.

You could call this the positive feedback of negative vibes,

A esto se le podría llamar retroalimentación positiva ante vibraciones negativas,

but I think in something so spooky,

pero pienso en algo tan horripilante

we really shouldn't have the word positive there at all, even in a technical sense.

que la palabra "positiva" no debería asociársele, ni siquiera en sentido técnico.

So let's call it the death spiral of negativity.

Entonces llamémosle la espiral mortal de negatividad.

(Laughter)

(Risas)

I assure you if it happens, at the end, both the West

Les aseguro que si ocurre, al final, tanto Occidente

and the Muslim world will have suffered.

como el mundo musulmán habrá sufrido. OK.

So, what do we do? Well, first of all, we can do a lot more with arms control,

Entonces, ¿qué hacemos? Pues en primer lugar podemos hacer mucho más con el control de armas,

the international regulation of dangerous technologies.

la regulación internacional de tecnologías peligrosas.

I have a whole global governance sermon

Tengo un sermón entero sobre gobierno global

that I will spare you right now,

que ahora evitaré predicarles,

because I don't think that's going to be enough anyway, although it's essential.

porque no creo que fuera suficiente, si bien es esencial.

I think we're going to have to have a major round

Sí creo que habrá un giro importante

of moral progress in the world.

en el progreso moral del mundo.

I think you're just going to have to see less hatred among groups,

Creo que veremos menos odio entre grupos,

less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever.

menos intelorencia y, bueno, grupos raciales o religiosos, u otros.

I've got to admit I feel silly saying that.

Debo admitir que me siento algo tonto diciéndolo.

It sounds so kind of Pollyannaish. I feel like Rodney King, you know,

Suena como algo exageradamente optimista. Me siento como Rodney King, saben,

saying, why can't we all just get along?

diciéndo, ¿por qué no podemos todos llevarnos bien?

But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation.

Pero A: realmente no veo alternativa, considerando cómo veo la situación.

There's going to have to be moral progress.

Vale, tendrá que haber progreso moral.

There's going to have to be a lessening of the amount of hatred in the world,

Tendrá que haber una disminución de todo el odio en el mundo,

given how dangerous it's becoming.

considerando lo peligroso que se está volviendo.

In my defense, I'd say, as naive as this may sound,

A mi favor diría, que por muy ingenuo que esto suene,

it's ultimately grounded in cynicism.

que en realidad está basado en el cinismo.

That is to say --

Esto es,

(Laughter)

(Risas)

-- thank you, thank you. That is to say, remember: my whole view

gracias, gracias. Esto es, recuerden: toda mi visión

of morality is that it boils down to self-interest.

sobre la moralidad se reduce al egoísmo.

It's when people's fortunes are correlated.

Sucede cuando el destino de la gente está relacionado.

It's when your welfare conduces to mine, that I decide, oh yeah,

Sucede que cuando tu bienestar conduce al mío, entonces yo decido, claro,

I'm all in favor of your welfare. That's what's responsible

que estoy totalmente en favor de tu bienestar. Ésa es la causa

for this growth of this moral progress so far,

del crecimiento de este progreso moral hasta ahora,

and I'm saying we once again have a correlation of fortunes,

y digo nuevamente que nosotros tenemos destinos relacionados.

and if people respond to it intelligently, we will see

Y si la gente responde a ello de forma inteligente, veremos

the development of tolerance and so on --

el desarrollo de la tolerancia y así sucesivamente...

the norms that we need, you know.

ya saben, las reglas que necesitamos.

We will see the further evolution of this kind of business-class morality.

Veremos una evolución más profunda de ese tipo de moralidad de Primera Clase.

So, these two things, you know, if they get people's attention

Así que, ya saben, si estas dos cosas captan la atención de la gente,

and drive home the positive correlation and people do what's in their self-interests,

enfatizan su correlación positiva y la gente actúa en su interés propio,

which is further the moral evolution,

que es profundizar la evolución moral,

then they could actually have a constructive effect.

entonces podrían realmente obtener un efecto constructivo.

And that's why I lump growing lethality of hatred

Y ésa es la razón por la que agrupo la creciente letalidad del odio

and death spiral of negativity under the general rubric,

con la espiral mortal de negatividad bajo el epígrafe general:

reasons to be cheerful.

razones para ser optimista.

(Laughter)

(Risas)

Doing the best I can, OK.

Bueno, hago lo que puedo.

(Laughter)

(Risas)

I never called myself Mr. Uplift.

Nunca me he considerado Don Optimista.

I'm just doing what I can here.

Sólo hago lo que puedo.

(Laughter)

(Risas)

Now, launching a moral revolution has got to be hard, right?

Ahora, iniciar una revolución moral debe de ser difícil, ¿no?

I mean, what do you do?

Es decir, ¿qué hay que hacer?

And I think the answer is a lot of different people

Y creo que la respuesta es que muchas personas diferentes

are going to have to do a lot of different things.

tendrán que hacer muchas cosas distintas.

We all start where we are. Speaking as an American

Todos empezamos donde estamos. Hablando como estadounidense,

who has children whose security 10, 20, 30 years down the road

preocupado por la seguridad de mis hijos de los próximos 10, 20, 30 años,

I worry about -- what I personally want to start out doing

personalmente lo que quiero empezar a hacer

is figuring out why so many people around the world hate us, OK.

es entender por qué tanta gente en el mundo nos odia.

I think that's a worthy research project myself.

Creo que es un valioso proyecto de investigación.

I also like it because it's an intrinsically kind of morally redeeming exercise.

También me gusta porque intrínsicamente es un ejercicio de redención moral,

Because to understand why somebody

porque para entender por qué alguien

in a very different culture does something --

en una cultura muy distinta hace algo,

somebody you're kind of viewing as alien,

alguien a quien se ve como extraño,

who's doing things you consider strange

que hace cosas que consideras extrañas,

in a culture you consider strange -- to really understand why they do

en una cultura que consideras extraña, para realmente entender por qué hacen

the things they do is a morally redeeming accomplishment,

las cosas que hacen es un logro moralmente redentor

because you've got to relate their experience to yours.

porque debes relacionar su experiencia con la tuya.

To really understand it, you've got to say, "Oh, I get it.

Para entenderlo realmente, debes decir, "Oh, ya entiendo.

So when they feel resentful, it's kind of like

Así cuando sienten resentimiento, es igual que

the way I feel resentful when this happens,

cuando yo siento resentimiento en estos casos,

and for somewhat the same reasons." That's true understanding.

y al parecer por las mismas razones". Eso es verdadero entendimiento.

And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that.

Y creo que cuando consigues hacer eso, tu brújula moral se expande.

It's especially hard to do when people hate you, OK,

Vale, es especialmente difícil hacerlo con gente que te odia,

because you don't really, in a sense, want

porque realmente no quieres

to completely understand why people hate you.

entender del todo porqué la gente te odia.

I mean, you want to hear the reason, but you don't want to be able to relate to it.

Es decir, quieres oír la razón, pero no quieres poder identificarte con ella.

You don't want it to make sense, right? (Laughter)

No quieres que tenga sentido, ¿no?

You don't want to say, "Well, yeah, I can kind of understand

No quieres decir: "Bueno, claro, creo que entiendo

how a human being in those circumstances

cómo un ser humano en esas circunstancias

would hate the country I live in." That's not a pleasant thing,

podría odiar el país en que vivo." No es un tema agradable,

but I think it's something that we're going to have to get used to and

pero creo que es algo a lo que tendremos que acostumbrarnos y

work on. Now, I want to stress that to understand, you know --

en lo que habrá que trabajar. Auiero enfatizar que para entender, ya saben,

there are people who don't like this whole business of understanding

hay gente a la que no le gusta todo este asunto del entendimiento,

the grassroots, the root causes of things; they don't want to know

la raíz, la causa principal de las cosas; ellos no quieren saber

why people hate us. I want to understand it.

porqué la gente nos odia. Yo quiero entenderlo.

The reason you're trying to understand why they hate us,

La razón por la que tratas de entender porqué nos odian,

is to get them to quit hating us. The idea

es para lograr que dejen de odiarnos, OK. La idea

when you go through this moral exercise of really coming to appreciate

cuando efectúas este ejercicio moral de realmente llegar a apreciar

their humanity and better understand them, is part of an effort

su humanidad y entenderlos mejor, es parte de un esfuerzo

to get them to appreciate your humanity in the long run.

para lograr que ellos aprecien tu humanidad a largo plazo.

I think it's the first step toward that. That's the long-term goal.

Creo que es el primer paso hacia ello. Ésa es la meta a largo plazo.

There are people who worry about this, and in fact,

Hay gente que se preocupa por esto y, de hecho,

I, myself, apparently, was denounced on national TV

yo mismo, aparentemente, fui denunciado en la TV nacional

a couple of nights ago because of an op-ed I'd written.

hace un par de noches por una columna de opinión que escribí.

It was kind of along these lines, and the allegation was

La denuncia estaba relacionada con esto, y la afirmación era

that I have, quote, "affection for terrorists."

que yo tengo, y cito, "afecto por los terroristas".

Now, the good news is that the person who said it was Ann Coulter.

La buena noticia es que la autora de esa denuncia fue Ann Coulter.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I mean, if you've got to have an enemy, do make it Ann Coulter.

Es decir, si tienes que tener un enemigo, que sea Ann Coulter.

(Laughter)

(Risas)

But it's not a crazy concern, OK, because understanding behavior

Pero no es una preocupación descabellada, porque entender el comportamiento

can lead to a kind of empathy,

puede conducir a una especie de empatía,

and it can make it a little harder to deliver tough love, and so on.

y eso puede dificultar que uno haga críticas constructivas, y así sucesivamente.

But I think we're a lot closer to erring on the side of not comprehending

Pero creo que estamos mucho más de cerca de errar por no comprender

the situation clearly enough, than in comprehending it so clearly

la situación claramente, que de comprenderla tan claramente

that we just can't, you know, get the army out to kill terrorists.

que no podamos, ya saben, sacar al ejército a matar terroristas.

So I'm not really worried about it. So --

No me preocupa demasiado.Así que...

(Laughter)

(Risas)

-- I mean, we're going to have to work on a lot of fronts,

tendremos que trabajar mucho en varios frentes.

but if we succeed -- if we succeed -- then once again,

Pero si lo logramos, si tenemos éxito, entonces nuevamente,

non-zero-sumness and the recognition of non-zero-sum dynamics

la suma no nula y el reconocimiento de las dinámicas de suma no nula

will have forced us to a higher moral level.

nos habrán empujado hacia un nivel moral superior.

And a kind of saving higher moral level,

Y un tipo de nivel moral superior que nos salvará,

something that kind of literally saves the world.

algo que literalmente podría salvar el mundo.

If you look at the word "salvation" in the Bible --

Si analizan la palabra "salvación" en la Biblia,

the Christian usage that we're familiar with --

la acepción cristiana que nos es familiar:

saving souls, that people go to heaven -- that's actually a latecomer.

el salvar almas, que las personas vayan al cielo... esa acepción es tardía.

The original meaning of the word "salvation" in the Bible is about saving the social system.

La acepción original de la palabra en la Biblia se refiere a salvar el sistema social.

"Yahweh is our Savior" means "He has saved the nation of Israel,"

"Jehovah es nuestro Salvador," significa "Él ha salvado a la nación de Israel"

which at the time, was a pretty high-level social organization.

la que en esos tiempos, era una organzación social de nivel bastante alto.

Now, social organization has reached the global level, and I guess,

Ahora, la organización social ha alcanzado nivel global, y supongo que

if there's good news I can say I'm bringing you, it's just that

si hay buenas noticias que pueda darles, es que

all the salvation of the world requires is the intelligent pursuit

toda lo que la salvación del mundo requiere es la búsqueda inteligente

of self-interests in a disciplined and careful way.

de intereses propios de una forma disciplinada y cuidadosa.

It's going to be hard. I say we give it a shot anyway

Será difícil. Les propongo que igualmente lo intentemos

because we've just come too far to screw it up now.

porque hemos avanzado demasiado como para arruinarlo todo ahora.

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)