Robert Wright: The logic of non-zero-sum progress

Robert Wright fala sobre otimismo

Tradutor: Watson Possato Revisor: Fabio Ceconello

I've got apparently 18 minutes

Tenho aparentemente 18 minutos

to convince you that history has a direction, an arrow;

para convencê-los que a história tem uma direção -- uma flecha.

that in some fundamental sense, it's good;

O que em termos elementares, é bom;

that the arrow points to something positive.

que a flecha aponta para algo positivo.

Now, when the TED people first approached me about giving this upbeat talk --

Bem, quando os representantes do TED me abordaram inicialmente sobre dar essa palestra otimista --

(Laughter)

(Risos)

-- that was before the cartoon of Muhammad had triggered global rioting.

-- isso foi antes do desenho de Maomé ter detonado um tumulto global.

It was before the avian flu had reached Europe.

Antes da gripe aviária ter chegado à Europa.

It was before Hamas had won the Palestinian election,

Antes do Hamas ter vencido a eleição na Palestina,

eliciting various counter-measures by Israel.

resultando em várias medidas de represália por Israel.

And to be honest, if I had known when I was asked to give this upbeat talk

E para ser honesto, se soubesse quando me pediram para dar essa palestra otimista

that even as I was giving the upbeat talk,

que mesmo enquanto a estivesse dando,

the apocalypse would be unfolding --

que o apocalipse estaria começando a surgir --

(Laughter)

(Risos)

-- I might have said, "Is it okay if I talk about something else?"

-- talvez tivesse dito, "Estaria bem se eu falasse sobre outro tema? "

But I didn't, OK. So we're here. I'll do what I can. I'll do what I can.

Mas não o fiz, certo. Assim, estamos aqui. Farei o que posso. Farei o que posso.

I've got to warn you:

Tenho de alertá-los:

the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle,

a perspectiva que faz a minha visão do mundo ser otimista sempre foi meio sutil,

sometimes even elusive.

algumas vezes até evasiva.

(Laughter)

(Risos)

The sense in which I can be uplifting and inspiring --

O sentido em que posso ser motivador e inspirador --

I mean, there's always been a kind of a certain grim dimension

Ou seja, sempre houve um certo tipo de dimensão desagradável

to the way I try to uplift, so if grim inspiration --

quanto à maneira em que tento motivar, de modo que se inspiração desagradável --

(Laughter)

(Risos)

-- if grim inspiration is not a contradiction in terms, that is, I'm afraid,

-- se inspiração desagradável não for uma contradição terminológica, ou seja, temo,

the most you can hope for. OK, today -- that's if I succeed.

que seja o que vocês podem mais esperar. OK, hoje -- isso se eu tiver sucesso.

I'll see what I can do. OK?

Verei o que posso fazer. OK?

Now, in one sense,

Bem, por um lado,

the claim that history has a direction is not that controversial.

a alegação de que a história tem uma direção não é tão controversa.

If you're just talking about social structure,

Se vocês estiverem apenas falando sobre estrutura social,

OK, clearly that's gotten more complex

OK, claramente isso ficou mais complexo

a little over the last 10,000 years -- has reached higher and higher levels.

em um pouco mais que nos últimos 10 mil anos -- alcançou níveis cada vez maiores.

And in fact, that's actually sustaining

E de fato, isso tem na verdade sustentado

a long-standing trend that predates human beings, OK,

uma tendência longa que data anteriormente à existência dos seres humanos, OK,

that biological evolution was doing for us.

que a evolução biológica estava realizando para nós.

Because what happened in the beginning, this stuff encases itself in a cell,

Porque o que aconteceu no começo, essa coisa se fecha em uma célula,

then cells start hanging out together in societies.

então as células começam a se relacionarem em sociedades.

Eventually they get so close, they form multicellular organisms,

Eventualmente, elas se aproximam tanto e formam organismos multi-celulares,

then you get complex multicellular organisms; they form societies.

então temos organismos multi-celulares complexos; eles formam sociedades.

But then at some point, one of these multicellular organisms

Mas então, em certo ponto, um desses organismos multi-celulares

does something completely amazing with this stuff, which is

faz algo completamente extraordinário com sua coisa, ou seja

it launches a whole second kind of evolution: cultural evolution.

ele detona um segundo tipo de evolução: uma evolução cultural.

And amazingly, that evolution sustains the trajectory

E extraordinariamente, essa evolução sustenta a trajetória

that biological evolution had established toward greater complexity.

que a evolução biológica tinha estabelecido em direção a uma complexidade maior.

By cultural evolution we mean the evolution of ideas.

Por evolução cultural, quero dizer a evolução de ideias.

A lot of you have heard the term "memes." The evolution of technology,

Muitos de vocês já ouviram o termo "memes". A evolução da tecnologia,

I pay a lot of attention to, so, you know,

presto muita atenção, assim, vocês sabem,

one of the first things you got was a little hand axe.

uma das primeiras coisas que tivemos foi uma machadinha.

Generations go by, somebody says, hey, why don't we put it on a stick?

Através de gerações, alguém diz, ei, por que não a colocamos em um bastão?

(Laughter)

(Risos)

Just absolutely delights the little ones.

Isso definitivamente agrada os pequenos.

Next best thing to a video game.

A melhor coisa depois do vídeo-game.

This may not seem to impress,

Isso não parece impressionar,

but technological evolution is progressive, so another 10, 20,000 years,

mas a evolução tecnológica é progressiva, então outros 10, 20.000 anos,

and armaments technology takes you here.

e a tecnologia de armamentos os traz até aqui.

(Laughter)

(Risos)

Impressive. And the rate of technological evolution speeds up,

Impressionante. E a velocidade da evolução tecnológica aumenta,

so a mere quarter of a century after this, you get this, OK.

então em um mero quarto de século depois, vocês recebem isso, OK.

(Laughter)

(Risos)

And this.

E isso.

(Laughter)

(Risos)

I'm sorry -- it was a cheap laugh, but I wanted to find a way

Desculpem -- foi uma piada barata, mas queria encontrar uma maneira

to transition back to this idea of the unfolding apocalypse,

para voltarmos a esta ideia do apocalipse que está surgindo,

and I thought that might do it.

e pensei que isso pudesse funcionar.

(Applause)

(Aplausos)

So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse

OK. Bem, o que ameaça acontecer com esse apocalipse próximo,

is the collapse of global social organization.

é o colapso de uma organização social global.

Now, first let me remind you how much work it took to get us where we are,

Então, primeiramente, deixem-me lembrá-los quanto trabalho foi necessário para chegarmos aonde estamos,

to be on the brink of true global social organization.

para estarmos à beira de uma organização social global.

Originally, you had the most complex societies, the hunter-gatherer village.

Originalmente, tivemos as sociedades mais complexas, os vilarejos caçadores-coletores.

Stonehenge is the remnant of a chiefdom,

Stonehenge é o vestígio de um cacicado,

which is what you get with the invention of agriculture: multi-village polity

que é o que conseguimos com a invenção da agricultura: multi-vilarejos organizados em sociedade

with centralized rule.

com leis centralizadas.

With the invention of writing, you start getting cities. This is blurry. I kind of like that

Com a invenção da escrita, começam a serem formadas cidades. Isso é meio nebuloso. Gosto disso

because it makes it look like a one-celled organism and reminds you

pois faz parecer um organismo de uma célula e nos faz lembrar

how many levels organic organization has already moved through

quantos níveis orgânicos de organização já ultrapassamos

to get to this point. And then you get to, you know, you get empires.

para chegar a esse ponto. E então conseguimos, sabem, impérios.

I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds.

Gostaria de enfatizar, sabem, que a organização social pode transcender as barreiras políticas.

This is the Silk Road connecting the Chinese Empire and the Roman Empire.

Essa é a Rota da Seda conectando o Império Chinês ao Império Romano.

So you had social complexity spanning the whole continent,

Pois tivemos complexidade social atravessando todo o continente,

even if no polity did similarly. Today, you've got nation states.

ainda que nenhuma sociedade organizada o tenha feito de modo semelhante. Hoje, temos estados-nações.

Point is: there's obviously collaboration and organization going on

O ponto é, existe obviamente colaboração e organização em curso

beyond national bounds.

além dos limites nacionais.

This is actually just a picture of the earth at night,

Isso é, na verdade, apenas uma foto da Terra à noite,

and I'm just putting it up because I think it's pretty.

e somente estou levantando isso pois acho ser bonito.

Does kind of convey the sense that this is an integrated system.

Isso meio que passa a sensação de que esse é um sistema integrado.

Now, I explained this growth of complexity by reference to something

OK. Bem, expliquei esse crescimento de complexidade por referência a algo

called "non-zero sumness."

chamado sinergia potencial.

Assuming that a few of you did not do the assigned reading, very quickly,

Assumindo que alguns de vocês não conseguiram fazer a leitura do material, rapidamente,

the key idea is the distinction between zero-sum games, in which correlations

a ideia principal é a diferença entre jogos de soma zero ou nula, nos quais as correlações

are inverse: always a winner and a loser.

são inversas: sempre um ganhador e um perdedor.

Non-zero-sum games in which correlations can be positive, OK.

Ou seja, jogos que não são de soma-zero e nos quais as correlações podem ser positivas, ok.

So like in tennis, usually it's win-lose;

Pois, como no tênis, geralmente temos ganho-perda,

it always adds up to zero-zero-sum. But if you're playing doubles,

sempre chegamos a uma soma zero-zero, mas se estamos jogando em duplas,

the person on your side of the net, they're in the same boat as you,

a pessoa do seu lado da rede está no mesmo barco que você,

so you're playing a non-zero-sum game with them.

de modo que você está num jogo de soma não-zero com ela.

It's either for the better or for the worse, OK.

É para o melhor ou para o pior, OK.

A lot of forms of non-zero-sum behavior in the realm of economics and so on

Muitas formas de comportamento de soma não-zero na campo da economia e assim por diante

in everyday life often leads to cooperation.

na vida quotidiana geralmente levam à cooperação.

The argument I make is basically that, well,

O ponto que friso é basicamente que, bem,

non-zero-sum games have always been part of life.

jogos de soma não-zero sempre fizeram parte da vida.

You have them in hunter-gatherer societies,

Podemos encontrá-los nas sociedades caçadoras-coletoras,

but then through technological evolution, new forms of technology arise

mas então, através da evolução tecnológica, novas formas de tecnologia surgem

that facilitate or encourage the playing of non-zero-sum games,

e facilitam ou encorajam os jogos de soma não-zero,

involving more people over larger territory.

envolvendo mais pessoas de um território maior.

Social structure adapts to accommodate this possibility and

A estrutura social se adapta para acomodar essa possibilidade e

to harness this productive potential, so you get cities, you know,

utilizar esse potencial produtivo, de modo que conseguimos cidades, sabem,

and you get all the non-zero-sum games you don't think about

e todos os jogos de soma não-zero aos quais não pensamos

that are being played across the world.

que estão sendo jogados ao redor do mundo.

Like, have you ever thought when you buy a car,

Ou seja, vocês já pensaram quando compram um carro,

how many people on how many different continents contributed

quantas pessoas em quantos continentes diferentes contribuíram

to the manufacture of that car? Those are people in effect

para produzir esse carro? Essas são realmente as pessoas

you're playing a non-zero-sum game with.

com as quais vocês estão jogando um jogo de soma não-zero.

I mean, there are certainly plenty of them around.

Quero dizer, há certamente muitas delas por todas as partes.

Now, this sounds like an intrinsically upbeat worldview in a way,

Bem, isso pode soar como uma visão intrinsecamente otimista, de certo modo,

because when you think of non-zero, you think win-win, you know,

pois quando pensamos em não-zero, pensamos em ganha-ganha, sabem,

that's good. Well, there are a few reasons

isso é bom. Bem, há algumas razões

that actually it's not intrinsically upbeat.

que na verdade não são intrinsecamente otimistas.

First of all, it can accommodate; it doesn't deny the existence

Primeiro, pode ser acomodado: não nega a existência

of inequality exploitation war.

de guerra de exploração desigual.

But there's a more fundamental reason

Mas há uma razão mais fundamental

that it's not intrinsically upbeat, because a non-zero-sum game,

que não é intrinsecamente otimista, pois um jogo de soma não-zero,

all it tells you for sure is that the fortunes will be correlated for better or worse.

tudo o que nos diz com certeza é que os patrimônios estarão correlacionados para melhor ou pior.

It doesn't necessarily predict a win-win outcome.

Não prediz necessariamente um resultado ganha-ganha.

So, in a way, the question is: on what grounds

Assim, de um modo, a questão é, nesse âmbito

am I upbeat at all about history? And the answer is,

sou mesmo otimista sobre a história? A resposta é,

first of all, on balance I would say people have played their games

antes de tudo, na média eu poderia dizer que as pessoas jogam seus jogos

to more win-win outcomes than lose-lose outcomes. On balance,

para alcançar mais resultados ganha-ganha que perda-perda. Na média,

I think history is a net positive in the non-zero-sum game department.

acho que a história é uma rede positiva no departamento de jogos de soma não-zero.

And a testament to this is the thing that most amazes me,

E uma prova disso é o que mais me surpreende,

most impresses me, and most uplifts me,

mais me impressiona, e mais me motiva,

which is that there is a moral dimension to history;

que é o fato de existir uma dimensão moral à história,

there is a moral arrow. We have seen moral progress over time.

há uma flecha moral. Vimos progresso moral através dos tempos.

2,500 years ago, members of one Greek city-state

2.500 anos atrás, membros de um estado grego

considered members of another Greek city-state subhuman

consideraram os membros de outro estado grego como sub-humanos

and treated them that way. And then this moral revolution arrived,

e os trataram dessa maneira. E então essa revolução moral chegou,

and they decided that actually, no, Greeks are human beings.

e eles decidiram que, na verdade, não, os gregos são seres humanos.

It's just the Persians who aren't fully human

É apenas que os persas, que não são completamente humanos

and don't deserve to be treated very nicely.

e não merecem serem tratados de forma muito agradável.

But this was progress -- you know, give them credit. And now today,

Mas isso foi um progresso -- sabem, deem-lhes crédito. E agora hoje,

we've seen more progress. I think -- I hope -- most people here would say

vimos mais progresso. Acho -- eu espero -- que mais pessoas aqui diriam

that all people everywhere are human beings,

que todas as pessoas em todas as partes são seres humanos,

deserve to be treated decently,

merecem ser tratadas de forma decente,

unless they do something horrendous, regardless of race or religion.

a menos que façam algo horrível, independentemente de raça ou religião.

And you have to read your ancient history to realize what a revolution that has been,

E vocês devem ler a história antiga para entender que a revolução que tem acontecido,

OK. This was not a prevalent view,

Ok. Essa não foi uma visão prevalecente,

few thousand years ago, and I attribute it to this non-zero-sum dynamic.

alguns milhares de anos atrás, e a atribuo a essa dinâmica de soma não-zero.

I think that's the reason there is as much tolerance toward nationalities,

Acho que é a razão pela qual há mais tolerância através das nacionalidades,

ethnicities, religions as there is today. If you asked me,

etnias, religiões, como vemos hoje, sabem. Se vocês me perguntassem,

you know, why am I not in favor of bombing Japan,

sabem, por que não sou a favor de bombardear o Japão,

well, I'm only half-joking when I say they built my car.

bem, é meio brincadeira quando digo que eles construíram meu carro, OK.

We have this non-zero-sum relationship,

Temos essa relação de soma não-zero,

and I think that does lead to a kind of a tolerance to the extent that you realize

e acho que isso nos leva a um tipo de tolerância na medida em que nos damos conta de que

that someone else's welfare is positively correlated with yours --

o bem-estar de outra pessoa está positivamente correlacionado ao nosso.

you're more likely to cut them a break.

Estamos mais inclinados a dar-lhes um desconto.

I kind of think this is a kind of a business-class morality.

Mais ou menos acho que esse é um tipo de moralidade de classe executiva.

Unfortunately, I don't fly trans-Atlantic business class often enough

Infelizmente, não voo através do Atlântico em classe executiva com frequência suficiente

to know, or any other kind of business class really,

para saber, ou qualquer outro tipo de classe executiva, na verdade.

but I assume that in business class, you don't hear many expressions of, you know,

Mas assumo que na classe executiva, não ouvimos muitas expressões de, sabem,

bigotry about racial groups or ethnic groups,

intolerância a grupos raciais ou étnicos,

because the people who are flying trans-Atlantic business class

porque as pessoas que estão voando através do Atlântico em classe executiva

are doing business with all these people; they're making money

estão fazendo negócios com toda essa gente; estão ganhando dinheiro

off all these people. And I really do think that, in that sense at least,

com toda essa gente. E realmente acredito que nesse sentido, pelo menos,

capitalism has been a constructive force,

o capitalismo tem sido uma força construtiva,

and more fundamentally, it's a non-zero-sumness

e mais fundamentalmente, uma sinergia potencial

that has been a constructive force in expanding people's realm

que tem sido uma força construtiva em expandir o campo das pessoas

of moral awareness. I think the non-zero-sum dynamic,

de consciência moral, OK. Acho que a dinâmica de sinergia potencial,

which is not only economic by any means -- it's not always commerce --

que não tem somente um caráter econômico -- não denota sempre comércio --

but it has driven us to the verge of a moral truth,

mas nos levou próximos de uma verdade moral,

which is the fundamental equality of everyone. It has done that.

que é a igualdade fundamental de todos nós. Fez isso.

As it has moved global, moved us toward a global level of social organization,

Na medida em que se tornou global, levou-nos em direção a um nível global de organização social

it has driven us toward moral truth.

levou-nos em direção a uma verdade moral.

I think that's wonderful.

Acho que isso é maravilhoso.

Now, back to the unfolding apocalypse.

Bem, voltamos ao apocalipse iminente.

And you may wonder, OK, that's all fine,

E vocês podem se indagar, OK, isso tudo é válido,

sounds great -- moral direction in history --

soa bem -- direção moral na história --

but what about this so-called clash of civilizations? Well, first of all,

mas e este suposto choque de civilizações? Bem, primeiramente,

I would emphasize that it fits into the non-zero-sum framework,

gostaria de enfatizar que isso se encaixa no sistema de soma não-zero,

OK. If you look at the relationship

OK. Se vocês olharem para a relação

between the so-called Muslim world and Western world --

entre o chamado mundo muçulmano e o mundo ocidental --

two terms I don't like, but can't really avoid;

dois termos de que não gosto, mas que não posso realmente evitar --

in such a short span of time, they're efficient if nothing else --

num curto prazo, eles são pelo menos eficientes.

it is non-zero-sum. And by that I mean,

É a soma não-zero. E com isso quero dizer,

if people in the Muslim world get more hateful, more resentful,

se as pessoas no mundo muçulmano se tornarem mais coléricas, mais ressentidas,

less happy with their place in the world,

menos felizes com relação ao lugar delas no mundo,

it'll be bad for the West. If they get more happy, it'll be good for the West.

isso será ruim para o ocidente. Se ficarem mais felizes, será bom para o ocidente.

So that is a non-zero-sum dynamic.

Assim, essa é uma dinâmica de soma não-zero.

And I would say the non-zero-sum dynamic is only going to grow more intense over time

E poderia dizer que a dinâmica de soma não-zero somente se tornará mais intensa com o tempo

because of technological trends, but more intense in a kind of negative way.

devido às tendências tecnológicas, mas mais intensa de uma forma negativa.

It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible.

É a correlação de reveses de seus sucessos que se tornará mais e mais possível.

And one reason is because of something I call the "growing lethality of hatred."

E um motivo advém de algo que chamo de letalidade crescente do ódio.

More and more, it's possible for grassroots hatred abroad

Mais e mais, é possível que o ódio popular estrangeiro

to manifest itself in the form of organized violence on American soil.

se manifeste na forma de violência organizada no solo americano.

And that's pretty new, and I think it's probably going to get a lot worse

E isso é bem novo, e acho que provavelmente ficará pior

-- this capacity -- because of

-- esta capacidade -- pois

trends in information technology, in technologies that can be used

as tendências em tecnologia da informação, em tecnologias que podem ser utilizadas

for purposes of munitions like biotechnology and nanotechnology.

para fins de munições como biotecnologia e nanotecnologia.

We may be hearing more about that today.

Podemos ouvir mais sobre isso hoje.

And there's something I worry about especially, which is that

E há algo que me preocupa em especial, é que

this dynamic will lead to a kind of a feedback cycle that puts us on a slippery slope.

essa dinâmica levará a um tipo de ciclo de resposta que nos coloca em uma ladeira escorregadia.

What I have in mind is: terrorism happens here; we overreact to it.

O que tenho em mente é: o terrorismo ocorre aqui; nós reagimos exageradamente a ele.

That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation

É que, sabem, nós não somos suficientemente cirúrgicos em nossa retaliação,

leads to more hatred abroad, more terrorism.

leva a mais ódio no exterior, mais terrorismo.

We overreact because being human, we feel like retaliating,

Nós reagimos exageradamente pois sendo humanos, tendemos a retaliar,

and it gets worse and worse and worse.

e isso fica cada vez pior.

You could call this the positive feedback of negative vibes,

Vocês podem chamar isso de resposta positiva às vibrações negativas,

but I think in something so spooky,

mas penso em algo bem assustador,

we really shouldn't have the word positive there at all, even in a technical sense.

nós realmente não deveríamos de forma alguma incluir o termo "positiva" nisso, ainda que em sentido técnico.

So let's call it the death spiral of negativity.

Assim, chamemo-lo de espiral mortal de negatividade.

(Laughter)

(Risos)

I assure you if it happens, at the end, both the West

Asseguro-lhes que se acontece, no fim, ambos os mundos ocidental

and the Muslim world will have suffered.

e muçulmano terão sofrido. OK.

So, what do we do? Well, first of all, we can do a lot more with arms control,

Então, o que devemos fazer? Bem, primeiramente, podemos fazer mais com controle de armas,

the international regulation of dangerous technologies.

o regulamento internacional de tecnologias perigosas.

I have a whole global governance sermon

Tenho todo um sermão global de governança

that I will spare you right now,

do qual os pouparei neste momento,

because I don't think that's going to be enough anyway, although it's essential.

pois não acredito ser suficiente de qualquer maneira, embora seja essencial.

I think we're going to have to have a major round

Acredito que deveremos ter uma rodada maior

of moral progress in the world.

de progresso moral no mundo.

I think you're just going to have to see less hatred among groups,

Acredito que vocês terão somente de ver menos ódio entre os grupos,

less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever.

menos intolerância, e, sabem, grupos raciais, religiosos, o que seja.

I've got to admit I feel silly saying that.

Devo admitir sentir-me tolo ao dizer isso.

It sounds so kind of Pollyannaish. I feel like Rodney King, you know,

Soa um tanto quanto Poliana. Sinto-me como Rodney King, sabem,

saying, why can't we all just get along?

dizendo, por que não podemos tão simplesmente nos relacionar bem?

But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation.

Mas enfim, não vejo realmente qualquer alternativa, dada a maneira em que interpreto a situação.

There's going to have to be moral progress.

Deverá ocorrer um progresso moral, OK.

There's going to have to be a lessening of the amount of hatred in the world,

Deverá existir uma redução da quantidade de ódio no mundo,

given how dangerous it's becoming.

em vista do quão perigoso está se tornando.

In my defense, I'd say, as naive as this may sound,

Em minha defesa, eu diria, tão ingenuamente quanto possa soar,

it's ultimately grounded in cynicism.

isso está ulteriormente fundamentado em cinismo.

That is to say --

Isso quer dizer --

(Laughter)

(Risos)

-- thank you, thank you. That is to say, remember: my whole view

-- obrigado, obrigado. Isso quer dizer, lembrem-se: minha visão total

of morality is that it boils down to self-interest.

da moralidade é que ela se resume ao interesse individual.

It's when people's fortunes are correlated.

É quando os patrimônios das pessoas estão correlacionados.

It's when your welfare conduces to mine, that I decide, oh yeah,

Quando o bem estar de vocês conduz ao meu que eu decido, ah sim,

I'm all in favor of your welfare. That's what's responsible

sou completamente a favor de seu bem-estar. Isso é o que é responsável

for this growth of this moral progress so far,

por esse crescimento deste progresso moral até agora,

and I'm saying we once again have a correlation of fortunes,

e digo que temos novamente uma correlação de patrimônios.

and if people respond to it intelligently, we will see

E se as pessoas respondem a isso de forma inteligente, veremos

the development of tolerance and so on --

o desenvolvimento da tolerância e assim por diante --

the norms that we need, you know.

as leis que precisamos, sabem.

We will see the further evolution of this kind of business-class morality.

Veremos maior evolução desse tipo de moralidade de classe executiva.

So, these two things, you know, if they get people's attention

Assim, essas duas coisas, sabem, se atraírem a atenção das pessoas

and drive home the positive correlation and people do what's in their self-interests,

e levarem aos seus lares a correlação positiva e as pessoas fizerem o que está dentro dos seus interesses próprios,

which is further the moral evolution,

que significa promover a evolução moral,

then they could actually have a constructive effect.

então elas poderão de verdade obter um efeito construtivo.

And that's why I lump growing lethality of hatred

E essa é a razão pela qual me junto à letalidade crescente do ódio

and death spiral of negativity under the general rubric,

e a espiral mortal da negatividade sob a rubrica geral:

reasons to be cheerful.

razões para ser otimista.

(Laughter)

(Risos)

Doing the best I can, OK.

Estou fazendo o melhor que posso, OK.

(Laughter)

(Risos)

I never called myself Mr. Uplift.

Nunca me intitulo Sr. Otimista.

I'm just doing what I can here.

Somente estou fazendo o que posso aqui.

(Laughter)

(Risos)

Now, launching a moral revolution has got to be hard, right?

Bem, lançar uma revolução moral deve ser difícil, certo?

I mean, what do you do?

Quero dizer, o que fazemos?

And I think the answer is a lot of different people

E acho que a resposta é que muitas pessoas diferentes

are going to have to do a lot of different things.

deverão fazer muitas coisas diferentes.

We all start where we are. Speaking as an American

Todos começamos aonde estamos. Falando como um americano,

who has children whose security 10, 20, 30 years down the road

pai de crianças e que se preocupa com a segurança delas daqui a 10, 20, 30 anos --

I worry about -- what I personally want to start out doing

o que eu pessoalmente desejo começar a fazer

is figuring out why so many people around the world hate us, OK.

é descobrir a razão pela qual tantas pessoas ao redor do mundo nos odeiam, OK.

I think that's a worthy research project myself.

Acho que esse é um projeto de pesquisa pessoal valioso.

I also like it because it's an intrinsically kind of morally redeeming exercise.

Também gosto dele pois é um tipo de exercício de resgate de moralidade intrínseca

Because to understand why somebody

Pois para entender porque alguém

in a very different culture does something --

numa cultura diferente faz algo --

somebody you're kind of viewing as alien,

alguém que você está vendo como estranho --

who's doing things you consider strange

que esteja fazendo coisas que vocês consideram estranhas --

in a culture you consider strange -- to really understand why they do

em uma cultura que vocês consideram estranha, para realmente entender porque elas fazem

the things they do is a morally redeeming accomplishment,

as coisas que elas fazem é uma realização de resgate moral

because you've got to relate their experience to yours.

porque vocês precisam relacionar a experiência delas à de vocês.

To really understand it, you've got to say, "Oh, I get it.

a fim de entendê-la, vocês precisam dizer: "Oh, entendi.

So when they feel resentful, it's kind of like

De modo que quando elas se sentem ressentidas, é mais ou menos

the way I feel resentful when this happens,

como me sinto ressentido quando isso acontece,

and for somewhat the same reasons." That's true understanding.

e de algum modo pelas mesmas razões". Essa é a verdadeira compreensão.

And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that.

E acho que essa é uma expansão da bússola moral quando vocês conseguem operar dessa forma.

It's especially hard to do when people hate you, OK,

Isso é especialmente difícil quando as pessoas os odeiam, OK,

because you don't really, in a sense, want

porque vocês não querem realmente

to completely understand why people hate you.

entender completamente porque as pessoas os odeiam.

I mean, you want to hear the reason, but you don't want to be able to relate to it.

Quero dizer, vocês querem ouvir a razão, mas não querem ser capazes de se relacionarem a ela.

You don't want it to make sense, right? (Laughter)

Vocês não querem que ela faça sentido, certo?

You don't want to say, "Well, yeah, I can kind of understand

Vocês não querem dizer: "Bem, sim, posso mais ou menos entender

how a human being in those circumstances

como um ser humano naquelas circunstâncias

would hate the country I live in." That's not a pleasant thing,

odiaria o país aonde moro". Não é algo agradável,

but I think it's something that we're going to have to get used to and

mas acho que é algo com o que teremos de nos acostumar e

work on. Now, I want to stress that to understand, you know --

trabalhar. Bem, quero enfatizar que para entender, sabem,

there are people who don't like this whole business of understanding

há pessoas que não gostam de todo esse negócio de entender

the grassroots, the root causes of things; they don't want to know

as classes populares, as raízes das coisas; elas não querem saber

why people hate us. I want to understand it.

porque as pessoas nos odeiam. Eu quero entender.

The reason you're trying to understand why they hate us,

O motivo pelo qual vocês estão buscando entender o porquê delas nos odiarem,

is to get them to quit hating us. The idea

é para fazer com que parem de nos odiar, OK. O propósito

when you go through this moral exercise of really coming to appreciate

de praticar esse exercício moral de realmente conseguir apreciar

their humanity and better understand them, is part of an effort

a humanidade delas e melhor compreendê-las faz parte de um esforço

to get them to appreciate your humanity in the long run.

para fazê-las apreciar a humanidade de vocês a longo prazo.

I think it's the first step toward that. That's the long-term goal.

Acho que é o primeiro passo nessa direção. Esse é o objetivo a longo prazo.

There are people who worry about this, and in fact,

Há pessoas que se preocupam com isso e, de fato,

I, myself, apparently, was denounced on national TV

eu mesmo, aparentemente, fui exposto em rede nacional de televisão

a couple of nights ago because of an op-ed I'd written.

algumas noites atrás por conta de uma opinião que tinha escrito.

It was kind of along these lines, and the allegation was

Era mais ou menos nessa linha, e a alegação foi

that I have, quote, "affection for terrorists."

de que eu tenho, abre aspas, "afeto por terroristas".

Now, the good news is that the person who said it was Ann Coulter.

Bem, a boa notícia é que a pessoa que disse isso foi Ann Coulter, OK.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplauso)

I mean, if you've got to have an enemy, do make it Ann Coulter.

Quero dizer, se vocês tivessem de ter um inimigo, que seja Ann Coulter.

(Laughter)

(Risos)

But it's not a crazy concern, OK, because understanding behavior

Mas não é uma preocupação louca, ok, porque entender o comportamento

can lead to a kind of empathy,

pode levar a um tipo de empatia,

and it can make it a little harder to deliver tough love, and so on.

e pode dificultar um pouco a manifestação de amor difícil, e assim por diante.

But I think we're a lot closer to erring on the side of not comprehending

Mas acho que estamos muito mais perto de errar pelo lado de não compreender

the situation clearly enough, than in comprehending it so clearly

a situação de modo suficientemente claro, ao invés de compreendê-la tão claramente

that we just can't, you know, get the army out to kill terrorists.

que não podemos simplesmente, sabem, mandar o exército para as ruas para matar terroristas.

So I'm not really worried about it. So --

Assim, não estou tão preocupado com isso. Bem --

(Laughter)

(Risos)

-- I mean, we're going to have to work on a lot of fronts,

-- quer dizer, teremos de trabalhar por várias frentes, OK,

but if we succeed -- if we succeed -- then once again,

mas se vencermos -- se vencermos -- então novamente,

non-zero-sumness and the recognition of non-zero-sum dynamics

a sinergia potencial e o reconhecimento da dinâmica da soma-zero

will have forced us to a higher moral level.

terá nos forçado a um nível moral mais elevado.

And a kind of saving higher moral level,

E um tipo de salvação do nível moral mais elevado,

something that kind of literally saves the world.

algo que mais ou menos, literalmente, salva o mundo.

If you look at the word "salvation" in the Bible --

Se vocês procurarem a palavra salvação na Bíblia --

the Christian usage that we're familiar with --

o uso cristão com o qual estamos familizarizados,

saving souls, that people go to heaven -- that's actually a latecomer.

salvar almas, que as pessoas vão para o céu -- esse é na verdade um retardatário.

The original meaning of the word "salvation" in the Bible is about saving the social system.

O significado original da palavra salvação na bíblia tem a ver com salvação do sistema social.

"Yahweh is our Savior" means "He has saved the nation of Israel,"

"Yahweh é nosso salvador," significa "Ele salvou a nação de Israel,"

which at the time, was a pretty high-level social organization.

que naquela época, era uma organização social de alto nível.

Now, social organization has reached the global level, and I guess,

Bem, a organização social alcançou um nível global, e imagino,

if there's good news I can say I'm bringing you, it's just that

se essas notícias que estou lhes trazendo são boas, é apenas que

all the salvation of the world requires is the intelligent pursuit

tudo o que a salvação do mundo exige é uma busca inteligente

of self-interests in a disciplined and careful way.

de interesses próprios de modo disciplinado e cuidadoso.

It's going to be hard. I say we give it a shot anyway

Será difícil, mas eu creio que devemos tentar, de qualquer forma,

because we've just come too far to screw it up now.

porque caminhamos muito para estragar tudo agora.

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)