Robert Wright: The logic of non-zero-sum progress

Robert Wrigth über Optimismus

Übersetzung: Nina Meinzer Lektorat: Alex Boos

I've got apparently 18 minutes

Anscheinend habe ich 18 Minuten,

to convince you that history has a direction, an arrow;

um Euch davon zu überzeugen, dass die Geschichte eine Richtung hat, einen Pfeil;

that in some fundamental sense, it's good;

das sie, auf eine grundlegende Weise, gut ist;

that the arrow points to something positive.

dass dieser Pfeil auf etwas Positives gerichtet ist.

Now, when the TED people first approached me about giving this upbeat talk --

Also, als mich die Leute von TED das erste Mal darauf angesprochen haben, ob ich diesen optimistischen Vortrag halten wolle --

(Laughter)

(Lachen)

-- that was before the cartoon of Muhammad had triggered global rioting.

-- das war, bevor die Mohammed-Karikaturen weltweite Unruhen auslösten.

It was before the avian flu had reached Europe.

Es war, bevor die Vogelgrippe Europa erreichte.

It was before Hamas had won the Palestinian election,

Es war, bevor die Hamas die palästinensischen Wahlen gewann,

eliciting various counter-measures by Israel.

was diverse Gegenmaßnahmen Israels verursachte.

And to be honest, if I had known when I was asked to give this upbeat talk

Und, um ehrlich zu sein, wenn ich gewusst hätte, als ich darum gebeten wurde, diesen optimistischen Vortrag zu halten,

that even as I was giving the upbeat talk,

dass eben während ich diesen optimistischen Vortrag halte,

the apocalypse would be unfolding --

die Apokalypse hereinbricht --

(Laughter)

(Lachen)

-- I might have said, "Is it okay if I talk about something else?"

-- hätte ich vielleicht gesagt, "Ist es in Ordnung, wenn ich über etwas anderes spreche?"

But I didn't, OK. So we're here. I'll do what I can. I'll do what I can.

Aber ich habe es nicht getan, OK. Also sind wir hier und ich werde mein Bestes tun. Ich werde tun, was ich kann.

I've got to warn you:

Ich muss Euch aber warnen:

the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle,

die Art, auf die meine Weltsicht optimistisch ist war schon immer etwas subtil,

sometimes even elusive.

gelgentlich auch schwer nachvollziehbar.

(Laughter)

(Lachen)

The sense in which I can be uplifting and inspiring --

Die Art, auf die ich erbauend und ispirierend sein kann --

I mean, there's always been a kind of a certain grim dimension

Ich meine, es gab da schon immer gewisse düstere Seiten

to the way I try to uplift, so if grim inspiration --

in der Art, wie ich versuche, aufbauend zu sein, also wenn düstere Inspiration --

(Laughter)

(Lachen)

-- if grim inspiration is not a contradiction in terms, that is, I'm afraid,

-- wenn düstere Inspiration nicht schon ein Widerspruch in sich ist, dann ist das leider

the most you can hope for. OK, today -- that's if I succeed.

alles womit Ihr rechnen könnt. OK, heute -- das heißt, wenn ich Erfolg habe.

I'll see what I can do. OK?

Ich werde sehen, was ich tun kann. Alles klar?

Now, in one sense,

Nun, auf eine Art

the claim that history has a direction is not that controversial.

ist die Behauptung, dass Geschichte eine Richtung hat, nicht kontrovers.

If you're just talking about social structure,

Wenn man nur über soziale Strukturen spricht,

OK, clearly that's gotten more complex

OK, ganz klar sind diese etwas komplexer geworden,

a little over the last 10,000 years -- has reached higher and higher levels.

im Verlauf der letzten 10 000 Jahre -- haben ein immer höheres Niveau erreicht.

And in fact, that's actually sustaining

Und in der Tat setzt sich hier tatsächlich

a long-standing trend that predates human beings, OK,

ein etablierter Trend fort, der älter ist als die Menschheit, OK,

that biological evolution was doing for us.

den die biologische Evolution für uns übernahm.

Because what happened in the beginning, this stuff encases itself in a cell,

Denn was geschah am Anfang, dieses Zeugs schließt in eine Zelle ein,

then cells start hanging out together in societies.

dann beginnen die Zellen gemeinsam in Verbänden rumzuhängen.

Eventually they get so close, they form multicellular organisms,

Schließlich kommen sie sich so nahe, dass sie vielzellige Organismen bilden,

then you get complex multicellular organisms; they form societies.

dann bekommt man komplexe vielzellige Organismen; diese bilden Verbände aus.

But then at some point, one of these multicellular organisms

Aber irgendwann, macht einer dieser vielzelligen Organismen

does something completely amazing with this stuff, which is

etwas vollkommen erstaunliches mit diesem Zeug, und zwar

it launches a whole second kind of evolution: cultural evolution.

tritt es eine komplette zweite Art von Evolution los: kulturelle Evolution.

And amazingly, that evolution sustains the trajectory

Und erstaunlicherweise, erhält diese Evolution die Richtung,

that biological evolution had established toward greater complexity.

die die biologische Evolution vorgegeben hat, hin zu größerer Komplexität.

By cultural evolution we mean the evolution of ideas.

Mit kultureller Evolution meinen wir die Entwicklung von Ideen.

A lot of you have heard the term "memes." The evolution of technology,

Und viele von Euch haben den Begriff "Meme" gehört. Die Evolution von Technik ist etwas,

I pay a lot of attention to, so, you know,

dem ich sehr viel Beachtung schenke, also, Ihr wisst schon,

one of the first things you got was a little hand axe.

einer der ersten Gegenstände, die man hatte, war eine kleine Handaxt.

Generations go by, somebody says, hey, why don't we put it on a stick?

Generationen vergehen und jemand sagt, hey warum stecken wir sie nicht auf einen Stock?

(Laughter)

(Lachen)

Just absolutely delights the little ones.

Die Kinder lieben das.

Next best thing to a video game.

Es kommt direkt nach Videospielen.

This may not seem to impress,

Das scheint nicht sehr beeindruckend zu sein,

but technological evolution is progressive, so another 10, 20,000 years,

aber der technologische Fortschritt hält an und weitere 10, 20 000 Jahre

and armaments technology takes you here.

und die Waffentechnik bringt uns hierher.

(Laughter)

(Lachen)

Impressive. And the rate of technological evolution speeds up,

Eindrucksvoll. Und die Geschwindigkeit der technischen Evolution nimmt zu,

so a mere quarter of a century after this, you get this, OK.

also bekommt man gerade mal ein viertel Jahrhundert nach diesem, das hier, OK.

(Laughter)

(Lachen)

And this.

Und dies.

(Laughter)

(Lachen)

I'm sorry -- it was a cheap laugh, but I wanted to find a way

Tut mir leid -- das war ein billiger Lacher, aber ich wollte einen Übergang

to transition back to this idea of the unfolding apocalypse,

zurück zum hereinbrechenden Weltuntergang finden,

and I thought that might do it.

und ich dachte, das könnte funktionieren.

(Applause)

(Applaus)

So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse

Was nun mit der hereinbrechenden Apokalypse zu passieren droht,

is the collapse of global social organization.

ist der Zusammenbruch der globalen Gesellschaftsordnung.

Now, first let me remind you how much work it took to get us where we are,

Nun, lasst mich Euch zunächst daran erinnern, wie viel Arbeit es war, uns dorhin zu bringen, wo wir heute sind,

to be on the brink of true global social organization.

um an der Schwelle einer echten globalen Gesellschaftsordnung zu sein.

Originally, you had the most complex societies, the hunter-gatherer village.

Ursprünglich, hatte man die kompliziertesten Verbünde, das Jäger-und-Sammler-Dorf.

Stonehenge is the remnant of a chiefdom,

Stonehenge ist ein Überbleibsel des Stammesfürstentums,

which is what you get with the invention of agriculture: multi-village polity

was man mit der Erfindung des Ackerbaus bekommt: mehr-Dorf-Gesellschaften

with centralized rule.

mit zentralisierter Herrschaft.

With the invention of writing, you start getting cities. This is blurry. I kind of like that

Mit der Erfindung des Schreibens, bekommt man langsam Städte. Dieses Bild ist unscharf. Ich mag das irgendwie,

because it makes it look like a one-celled organism and reminds you

weil es dadurch aussieht wie ein Einzeller und einen daran erinnert,

how many levels organic organization has already moved through

wieviele Stufen organische Verbäne es schon durchlaufen hat,

to get to this point. And then you get to, you know, you get empires.

um an diesen Punkt zu gelangen. Und dann erreicht man, Ihr wisst schon, Imperien.

I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds.

Ich will hier betonen, ja, dass soziale Strukturen politische Grenzen überschreiten kann.

This is the Silk Road connecting the Chinese Empire and the Roman Empire.

Dies ist die Seidenstraße, die das chinesische Reich mit dem römischen Reich verband.

So you had social complexity spanning the whole continent,

Also hatte man einen soziale Umfang über den gesammten Kontinent,

even if no polity did similarly. Today, you've got nation states.

obwohl kein Staat ähnliches tat. Heute haben wir Nationalstaaten.

Point is: there's obviously collaboration and organization going on

Der Punkt ist: es gibt offensichtlich Zusammenarbeit und Organisation

beyond national bounds.

über nationale Grenzen hinweg.

This is actually just a picture of the earth at night,

Das ist, ehrlich gesagt, einfach ein Bild der Erde bei Nacht,

and I'm just putting it up because I think it's pretty.

und ich zeige es, weil ich es hübsch finde.

Does kind of convey the sense that this is an integrated system.

Es vermittelt irgendwie den Eindruck, dass dies ein integriertes System ist.

Now, I explained this growth of complexity by reference to something

Nun, ich erkläre den Zuwachs an Komplexität anhand von etwas, das sich

called "non-zero sumness."

"Nicht-Nullsummen-Prinzip" nennt.

Assuming that a few of you did not do the assigned reading, very quickly,

Da ich annehme, dass einige von Euch die Literatur für diesen Vortrag nicht gelesen haben, nur kurz,

the key idea is the distinction between zero-sum games, in which correlations

die Kernidee ist der Unterschied zu Nullsummen-Spielen, bei denen die Korrelationen

are inverse: always a winner and a loser.

entgegengesetzt sind: es gibt immer einen Gewinner und einen Verlierer.

Non-zero-sum games in which correlations can be positive, OK.

Nicht-Nullsummen-Spiele, bei denen die Korrelationen auch positiv sein können, OK,

So like in tennis, usually it's win-lose;

also wie beim Tennis, normalerweise ist es gewinnen-und-verlieren;

it always adds up to zero-zero-sum. But if you're playing doubles,

es ergibt sich immer ein Nullsumme. Aber wenn man Doppel spielt,

the person on your side of the net, they're in the same boat as you,

dann ist die Person auf Deiner Seite des Netzes im gleichen Boot wie Du

so you're playing a non-zero-sum game with them.

und Du spielst also ein Nicht-Nullsummen-Spiel mit ihr.

It's either for the better or for the worse, OK.

Es ist in guten wie in schlechten Zeiten, OK.

A lot of forms of non-zero-sum behavior in the realm of economics and so on

Viele formen von Nicht-Nullsummen Verhalten in der Wirtschaft und so weiter,

in everyday life often leads to cooperation.

im täglichen Leben, führen oft zu Kooperation.

The argument I make is basically that, well,

Mein Argument ist im Grunde, dass, nun ja,

non-zero-sum games have always been part of life.

Nicht-Nullsummen-Spiele schon immer Teil unseres Lebens waren.

You have them in hunter-gatherer societies,

Es gibt sie schon in Jäger-und-Sammler-Verbänden,

but then through technological evolution, new forms of technology arise

aber dann durch den technischen Fortschritt entstanden neue Formen von Technologie,

that facilitate or encourage the playing of non-zero-sum games,

die das spielen von Nicht-Nullsummen-Spielen vereinfachen oder ermutigen,

involving more people over larger territory.

wobei mehr Menschen und größere Gebiete beteiligt sin.

Social structure adapts to accommodate this possibility and

Sozialstrukturen passen sich an, um diese Möglichkeit zu gewährleisten,

to harness this productive potential, so you get cities, you know,

um dieses produktive Potential zu nutzen, also bekommt man Städte, wie Ihr wisst,

and you get all the non-zero-sum games you don't think about

und man bekommt all die Nicht-Nullsummenspiele, die einem nicht bewusst sind,

that are being played across the world.

dass sie auf der ganzen Welt gespielt werden.

Like, have you ever thought when you buy a car,

Zum Beispiel, habt Ihr schonmal, wenn Ihr ein Auto gekauft habt, überlegt,

how many people on how many different continents contributed

wie viele Menschen auf wie vielen verschiedenen Kontinenten dazu beigetragen haben,

to the manufacture of that car? Those are people in effect

dieses Auto zu bauen? Mit diesen Leuten

you're playing a non-zero-sum game with.

spielt Ihr effektiv ein Nicht-Nullsummenspiel.

I mean, there are certainly plenty of them around.

Ich meine, es gibt sicher zahlreiche von ihnen um uns herum.

Now, this sounds like an intrinsically upbeat worldview in a way,

Das klingt jetzt zwar wie eine aus sich selbt positive Weltsicht,

because when you think of non-zero, you think win-win, you know,

well man, wenn man an Nicht-Nullsummen denkt, automatisch win-win im Kopf hat, und

that's good. Well, there are a few reasons

das ist gut. Nun gibt es aber ein paar Gründe,

that actually it's not intrinsically upbeat.

warum sie nicht ansich positiv ist.

First of all, it can accommodate; it doesn't deny the existence

Zunächst beinhaltet sie auch; sie schließt nicht die Existenz

of inequality exploitation war.

eines Krieges aus, in dem Ungleichheit ausgenutzt wird.

But there's a more fundamental reason

Aber es gibt eine grundlegendere Ursache,

that it's not intrinsically upbeat, because a non-zero-sum game,

warum sie nicht ansich positiv ist, weil ein Nicht-Nullsummenspiel,

all it tells you for sure is that the fortunes will be correlated for better or worse.

alles, was das sicher bedeutet, ist dass die Geschicke gekoppelt sind, zum guten oder schlechten.

It doesn't necessarily predict a win-win outcome.

Es sagt nicht notwendig einen win-win Ergebnis voraus.

So, in a way, the question is: on what grounds

Also ist die Frage eigentlich: in welchem Sinne

am I upbeat at all about history? And the answer is,

habe ich überhaupt eine positive Sicht auf die Geschichte? Und die Antwort ist,

first of all, on balance I would say people have played their games

zunächst, dass ich sagen würde, dass die Menschen unterm Strich mehr Spiele

to more win-win outcomes than lose-lose outcomes. On balance,

zu einem win-win Ergebnis gespielt haben als zu einem lose-lose Ergebnis.

I think history is a net positive in the non-zero-sum game department.

Ich glaube, insgesamt ist die Geschichte im Plus, was die Nicht-Nullsummenspiele angeht.

And a testament to this is the thing that most amazes me,

Und ein Zeugnis hierfür ist das, was mich am meisten erstaunt,

most impresses me, and most uplifts me,

am meisten beeindruckt, am meisten aufheitert,

which is that there is a moral dimension to history;

das ist, dass Geschichte eine moralische Dimension hat;

there is a moral arrow. We have seen moral progress over time.

es gibt einen moralischen Pfeil. Wir haben über die Zeit moralischen Fortschritt beobachtet.

2,500 years ago, members of one Greek city-state

Vor 2500 Jahren, haben Bewohner eines griechischen Stadtstaates

considered members of another Greek city-state subhuman

die Bewohner eines anderen griechischen Stadtstaates als untermenschlich betrachtet

and treated them that way. And then this moral revolution arrived,

und sie entsprechend behandelt. Und dann kam die moralische Revolution

and they decided that actually, no, Greeks are human beings.

und sie beschlossen, dass alle Griechen Menschen seien.

It's just the Persians who aren't fully human

Es sind nur die Perser, die nicht vollkommen menschlich sind

and don't deserve to be treated very nicely.

und es nicht verdienen, besonders nett behandelt zu werden.

But this was progress -- you know, give them credit. And now today,

Aber das war ein Fortschritt -- wir rechnen ihnen das an. Und heute

we've seen more progress. I think -- I hope -- most people here would say

haben wir noch mehr Fortschritt gesehen. Ich glaube -- Ich hoffe -- die meisten Anwesenden würden sagen,

that all people everywhere are human beings,

dass alle Leute, überall, menschliche Wesen sind,

deserve to be treated decently,

die es verdienen, anständig behandelt zu werden,

unless they do something horrendous, regardless of race or religion.

außer sie tun etwas abscheuliches, unabhängig von Rasse oder Religion.

And you have to read your ancient history to realize what a revolution that has been,

Und man muss schon seine antike Geschichte gelesen haben, um zu erkennen, welch eine Revolution das ist.

OK. This was not a prevalent view,

OK. Das war nicht die vorherrschende Ansicht,

few thousand years ago, and I attribute it to this non-zero-sum dynamic.

vor einigen tausend Jahren, und ich führe das auf die Nicht-Nullsummendynamik zurück.

I think that's the reason there is as much tolerance toward nationalities,

Ich glaube, diese ist der Grund, warum es heute so viel Toleranz gegenüber Nationalitäten,

ethnicities, religions as there is today. If you asked me,

Volksgruppen und Religionen gibt. Wenn Ihr mich gefragt hättet,

you know, why am I not in favor of bombing Japan,

warum ich nicht dafür bin, Japan zu bombardieren,

well, I'm only half-joking when I say they built my car.

naja, ich sage das teilweise schon im Spaß, aber sie haben mein Auto gebaut.

We have this non-zero-sum relationship,

Wir haben diese Nich-Nullsummenbeziehung

and I think that does lead to a kind of a tolerance to the extent that you realize

und ich glaube, das führt zu einer gewissen Toleranz, die soweit geht, dass man erkennt,

that someone else's welfare is positively correlated with yours --

dass jemand anders Wohelergehen, positiv mit dem eigenen verknüpft ist --

you're more likely to cut them a break.

es ist wahrscheinlicher, dass man ihnen etwas abgibt.

I kind of think this is a kind of a business-class morality.

Irgendwie glabue ich, dass ist so eine Art Business-Class-Moral.

Unfortunately, I don't fly trans-Atlantic business class often enough

Leider fliege ich nicht oft genug trans-altantische Business Class,

to know, or any other kind of business class really,

um es genau zu wissen, oder jede ander Art von Business Class, um ehrlich zu sein,

but I assume that in business class, you don't hear many expressions of, you know,

aber ich nehme an, dass man in der Business Class nicht of solche Sprüche hört, Ihr wisst schon,

bigotry about racial groups or ethnic groups,

Vorurteile über Rassen oder Volksgruppen,

because the people who are flying trans-Atlantic business class

weil die Leute,

are doing business with all these people; they're making money

mit all diesen Leuten Geschäfte machen; sie verdienen Geld

off all these people. And I really do think that, in that sense at least,

mit diesen Leuten. Und ich glaube wirklich, dass, zumindest in diesem Sinne,

capitalism has been a constructive force,

Kapitalismus eine förderliche Kraft war,

and more fundamentally, it's a non-zero-sumness

und noch grundlegender, is es ein Nicht-Nullsummen-Prinzip,

that has been a constructive force in expanding people's realm

das eine förderliche Kraft war, um den Horizont des moralischen

of moral awareness. I think the non-zero-sum dynamic,

Bewusstseins zu erweitern. Ich glaube, dass Nicht-Nullsummendynamik,

which is not only economic by any means -- it's not always commerce --

die auf keinen Fall nur in der Wirtschaft existieren -- es geht nicht immer nur um Kommerz --

but it has driven us to the verge of a moral truth,

aber sie hat und an den Rand der moralischen Wahrheit getrieben,

which is the fundamental equality of everyone. It has done that.

und das ist die grundsätzliche Gleichheit aller. Das hat sie erreicht.

As it has moved global, moved us toward a global level of social organization,

Als dieses Prinzip global wurde, uns zu Sozialstrukturen auf globaler Ebene gebracht hat,

it has driven us toward moral truth.

hat es uns zur moralischen Wahrheit getrieben.

I think that's wonderful.

Ich finde das wunderbar.

Now, back to the unfolding apocalypse.

Nun, zurück zur hereinbrechenden Apokalypse.

And you may wonder, OK, that's all fine,

Und Ihr fragt Euch vielleicht, okay, alles recht und schön,

sounds great -- moral direction in history --

klingt super -- moralische Richtung in der Geschichte --

but what about this so-called clash of civilizations? Well, first of all,

aber was ist eigentlich mit dem sogenannten Kampf der Zivilisationen? Nun ja, zunächst,

I would emphasize that it fits into the non-zero-sum framework,

möchte ich betonen, dass auch das in das Gerüst des Nicht-Nullsumenprinzips passt,

OK. If you look at the relationship

OK. Wenn man sich die Beziehungen

between the so-called Muslim world and Western world --

zwischen der sogenannten muslimischen Welt und dem Westen ansieht --

two terms I don't like, but can't really avoid;

zwei Begriffe, die ich nicht mag, aber leider nicht vermeiden kann;

in such a short span of time, they're efficient if nothing else --

in einer so kurzen Zeit, sind die effizient, wenn auch nichts anderes --

it is non-zero-sum. And by that I mean,

es ist eine Nicht-Nullsumme. Und damit meine ich,

if people in the Muslim world get more hateful, more resentful,

wenn Menschen in der muslimischen Welt hasserfüllter werden, aufgebrachter,

less happy with their place in the world,

weniger glücklich mit ihrem Platz in der Welt,

it'll be bad for the West. If they get more happy, it'll be good for the West.

ist das schlecht für den Westen. Wenn sie glücklicher werden, ist es gut für den Westen.

So that is a non-zero-sum dynamic.

Das ist also eine Nicht-Nullsummendynamik.

And I would say the non-zero-sum dynamic is only going to grow more intense over time

Und ich würde sagen, diese Nicht-Nullsummendynamik wird mit der Zeit nur verstärkt werden,

because of technological trends, but more intense in a kind of negative way.

aufgrund technischer Entwichklung, aber auf eine negative Weise verstärkt werden.

It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible.

Es ist die negative Korrelation ihrer Geschicke, die immer wahrscheinlicher werden wid.

And one reason is because of something I call the "growing lethality of hatred."

Und ein Grund dafür ist das, was ich die "wachsende Tödlichkeit des Hasses" nenne.

More and more, it's possible for grassroots hatred abroad

Mehr und mehr, wird es möglich, dass sich der Hass eines anderen Volks

to manifest itself in the form of organized violence on American soil.

in Form organisierter Gewalt auf amerikanischem Boden zeigt.

And that's pretty new, and I think it's probably going to get a lot worse

Und das ist ziemlich neu, und ich glaube, dass es noch viel schlimmer wird

-- this capacity -- because of

-- diese Möglichkeit -- aufgrund von

trends in information technology, in technologies that can be used

Entwicklungen in der Informationstechnik, in Techologien, die

for purposes of munitions like biotechnology and nanotechnology.

als Waffen eingesetzt werden können, wie Biotechnologie oder Nanotechnologie.

We may be hearing more about that today.

Darüber hören wir heute vielleicht noch etwas mehr.

And there's something I worry about especially, which is that

Und dann gibt es etwas, was mich besonders beunruhigt und das ist,

this dynamic will lead to a kind of a feedback cycle that puts us on a slippery slope.

dass diese Dynamik zu einer Art Rückkoplungskreis führt, der uns in eine ausweglose Situation bringt.

What I have in mind is: terrorism happens here; we overreact to it.

Was ich meine, ist: hier passiert ein Terroranschlag; wir reagieren über.

That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation

Dass, Ihr kennt das, wir in unserer Vergeltung nicht ausreichend chirurgisch vorgehen,

leads to more hatred abroad, more terrorism.

führt zu mehr Hass im Ausland, mehr Terrorismus.

We overreact because being human, we feel like retaliating,

Wir reagieren über, weil wir Menschen sind und deshalb den Wunsch nach Vergeltung spüren,

and it gets worse and worse and worse.

und es wird schlimmer und schlimmer und schlimmer.

You could call this the positive feedback of negative vibes,

Man könnte das positive Rückkopplung negativer Schwingungen nennen,

but I think in something so spooky,

aber ich finde, wenn es um etwas so unheimliches geht,

we really shouldn't have the word positive there at all, even in a technical sense.

sollten wir das Wort "positiv" am besten überhaupt nicht verwenden, auch nicht im technischen Sinne.

So let's call it the death spiral of negativity.

Also nennen wir es die Todesspirale des Negativen.

(Laughter)

(Lachen)

I assure you if it happens, at the end, both the West

Ich versichere Euch, wenn es dazu kommt, werden am Ende sowohl der Westen

and the Muslim world will have suffered.

als auch die muslimische Welt darunter leiden.

So, what do we do? Well, first of all, we can do a lot more with arms control,

Also, was tun wir dagegen? Zunächst könnten wir mit Waffenkontrollgesetzen wesentlich mehr erreichen,

the international regulation of dangerous technologies.

mit internationalen Bestimmungen zu gefährlichen Technologien.

I have a whole global governance sermon

Ich habe eine komplette Predigt über weltweite Führung,

that I will spare you right now,

die ich Euch hier ersparen werde,

because I don't think that's going to be enough anyway, although it's essential.

weil ich nicht glaube, dass das überhaupt ausreichen würde, obwohl es unabdingbar ist.

I think we're going to have to have a major round

Ich glaube, wir werden eine große Runde

of moral progress in the world.

moralischen Fortschritts in der Welt haben.

I think you're just going to have to see less hatred among groups,

Ich glaube, Ihr werdet weniger Hass zwischen Gruppen sehen,

less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever.

weniger Vorurteile und, naja, Rassen, Religionsgruppen, egal was.

I've got to admit I feel silly saying that.

Ich muss zugeben, ich komme mir etwas blöd vor, wenn ich das sage.

It sounds so kind of Pollyannaish. I feel like Rodney King, you know,

Es klind wie eine Art unverbesserlicher Optimist. Ich fühle mich wie Rodney King,

saying, why can't we all just get along?

der fragt, warum mir uns nicht alle verstehen können?

But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation.

Aber hey, ich sehe keine andere Möglichkeit, so wie ich die Situation interpretiere.

There's going to have to be moral progress.

Es muss moralischen Fortschritt geben.

There's going to have to be a lessening of the amount of hatred in the world,

Es muss einen Rückgang des Hasses in der Welt geben,

given how dangerous it's becoming.

wenn man sieht wie bedrohlich es geworden ist.

In my defense, I'd say, as naive as this may sound,

Zu meiner Verteidigung: Ich würde sagen, so naiv das klingen mag,

it's ultimately grounded in cynicism.

wurzelt es eigentlich in Zynismus.

That is to say --

Das heißt --

(Laughter)

(Lachen)

-- thank you, thank you. That is to say, remember: my whole view

-- danke, danke. Das heißt, erinnert Euch: meine ganze Sicht

of morality is that it boils down to self-interest.

von Moral reduziert sich auf Eigeninteresse.

It's when people's fortunes are correlated.

Erst wenn die Geschicke von Menschen verknüpft sind.

It's when your welfare conduces to mine, that I decide, oh yeah,

Erst wenn Euer Wohlergehen meinem eignen dient, entscheide ich, oh ja,

I'm all in favor of your welfare. That's what's responsible

ich bin ganz für Eure Wohlergehen. Das ist der Grund

for this growth of this moral progress so far,

für den Anstieg moralischen Fortschritts bisher,

and I'm saying we once again have a correlation of fortunes,

und ich sage, wie haben wieder mal Verknüpfte Geschicke,

and if people respond to it intelligently, we will see

und wenn die Menschen darauf intelligent reagieren, werden wir sie sehen,

the development of tolerance and so on --

die Entwicklung von Toleranz und so weiter --

the norms that we need, you know.

die Normen, die wir brauchen, wie ihr wisst.

We will see the further evolution of this kind of business-class morality.

Wir werden die weitere Evolution dieser Art von Business-Class-Moral sehen.

So, these two things, you know, if they get people's attention

Also, wenn diese beiden Dinge, die Aufmerksamkeit der Leute erhalten,

and drive home the positive correlation and people do what's in their self-interests,

und die positiven Korrelationen klarmachen und die leute tun, was in ihrem eigenen Interesse steht,

which is further the moral evolution,

nämlich die moralische Evolution,

then they could actually have a constructive effect.

dann könnten sie tatsächlich einen merkbar positiven Effekt haben.

And that's why I lump growing lethality of hatred

Und deshalb stecke ich wachsende Tödlichkeit des hasses

and death spiral of negativity under the general rubric,

und die Todesspirale der Negativität unter die allgemeine Rubrik,

reasons to be cheerful.

Gründe, um fröhlich zu sein.

(Laughter)

(Lachen)

Doing the best I can, OK.

Ich tue mein bestes, okay.

(Laughter)

(Lachen)

I never called myself Mr. Uplift.

Ich habe mich nie Mr. Positiv genannt.

I'm just doing what I can here.

Ich tue hier nur, was ich kann.

(Laughter)

(Lachen)

Now, launching a moral revolution has got to be hard, right?

Nun, eine moralische Revolution zu starten muss schwer sein, oder?

I mean, what do you do?

Ich meine, wie macht man das?

And I think the answer is a lot of different people

Und ich glaube, die Antwort ist, dass viele verschieden Menschen

are going to have to do a lot of different things.

viele verschiedene Dinge tun müssen.

We all start where we are. Speaking as an American

Wir beginnen alle, wo wir sind. Als Amerikaner,

who has children whose security 10, 20, 30 years down the road

der Kinder hat, deren Sicherheit in 10, 20, 30 Jahren

I worry about -- what I personally want to start out doing

mich beschäftigt -- womit ich persönlich anfangen möchte,

is figuring out why so many people around the world hate us, OK.

ist, herauszufinden, warum uns so viele Menschen auf der Welt hassen.

I think that's a worthy research project myself.

Ich glaube, das ist ein sinnvolles Forschungsprojekt.

I also like it because it's an intrinsically kind of morally redeeming exercise.

Außerdem mag ich es, weil es in sich irgendwie eine Übung ist, dies sich moralisch auszahlt.

Because to understand why somebody

Denn zu verstehen, warum jemand

in a very different culture does something --

in einer völlig anderen Kultur etwas tut --

somebody you're kind of viewing as alien,

jemand, den man irgendwie als fremd betrachtet,

who's doing things you consider strange

der Dinge tut, die man seltsam findet,

in a culture you consider strange -- to really understand why they do

in einer Kultur, die man seltsam findet -- wirklich zu verstehen, warum diese Menschen tun,

the things they do is a morally redeeming accomplishment,

was sie tun, ist eine Leistung, die sich moralisch auszahlt,

because you've got to relate their experience to yours.

weil man deren Erfahrung mit der eigenen in Verbindung bringen muss.

To really understand it, you've got to say, "Oh, I get it.

Um wirklich zu verstehen, muss man sagen: "Oh, ich verstehe.

So when they feel resentful, it's kind of like

Also, wenn sie verärgert sind, ist das so wie

the way I feel resentful when this happens,

wenn ich verärgert bin, wenn jenes passiert,

and for somewhat the same reasons." That's true understanding.

und etwas aus dem gleichen Grund." Das ist wahres Verständnis.

And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that.

Und ich glaube, man erweitert seinen moralischen Kompass, wenn man dieses Verständnis erreicht.

It's especially hard to do when people hate you, OK,

Das ist besonders schwer, wenn Leute einen hassen, okay,

because you don't really, in a sense, want

weil man eigentlich, irgendwie, nicht

to completely understand why people hate you.

vollständig verstehen will, warum Menschen einen hassen.

I mean, you want to hear the reason, but you don't want to be able to relate to it.

Ich meine, man will den Grund hören, aber man möchte es nicht nachvollziehen können.

You don't want it to make sense, right? (Laughter)

Man will nicht, dass es einen Sinn hat, oder? (Lachen)

You don't want to say, "Well, yeah, I can kind of understand

Man will nicht sagen, "Nun ja, ich kann schon irgendwie verstehen,

how a human being in those circumstances

wie ein Mensch unter diesen Umständen

would hate the country I live in." That's not a pleasant thing,

das Land hassen könnte, in dem ich lebe." Das ist nicht besonder angenehm,

but I think it's something that we're going to have to get used to and

aber ich glaube, wir müssen uns daran gewöhnen und

work on. Now, I want to stress that to understand, you know --

daran arbeiten. Nun will ich noch betonen, dass, um zu verstehen --

there are people who don't like this whole business of understanding

es gibt Leute, die mögen all dieses Verstehen der

the grassroots, the root causes of things; they don't want to know

Basis, der grundlegenden Ursachen von Dingen; sie wollen nicht wissen,

why people hate us. I want to understand it.

warum Menschen uns hassen. Ich will es verstehen.

The reason you're trying to understand why they hate us,

Der Grund, warum man versucht, zu verstehen, warum sie uns hassen,

is to get them to quit hating us. The idea

ist, sie dazu zu bewegen, aufzuhören, uns zu hassen. Die Idee,

when you go through this moral exercise of really coming to appreciate

wenn man diese moralische Übung druchmacht, bei der man wirklich

their humanity and better understand them, is part of an effort

ihre Menschlichkeit wertschätzen lernt und sie besser versteht, ist ein Teil der Bemühung,

to get them to appreciate your humanity in the long run.

sie dazu zu bringen, auf lange Sicht deine eigene Menschlichkeit zu schätzen.

I think it's the first step toward that. That's the long-term goal.

Ich glaube, das ist der erste Schritt in diese Richtung. Das ist das Langzeitziel.

There are people who worry about this, and in fact,

Es gibt Leute, die darüber besorgt sind, und tatsächlich,

I, myself, apparently, was denounced on national TV

wurde ich selbst anscheinend, vor ein paar Tagen

a couple of nights ago because of an op-ed I'd written.

im nationalen Fernsehen verurteilt, aufgrund eines Kommentars, den ich geschrieben habe.

It was kind of along these lines, and the allegation was

Es ging etwa so: die Anschuldigung war,

that I have, quote, "affection for terrorists."

dass ich, Zitat "Sympathien für Terroristen" hege.

Now, the good news is that the person who said it was Ann Coulter.

Die gute Nachricht ist, dass die Person, die das gesagt hat Ann Coulter war.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

I mean, if you've got to have an enemy, do make it Ann Coulter.

Ich meine, wenn man schon einen Feind haben muss, sollte man sich Ann Coulter aussuchen.

(Laughter)

(Lachen)

But it's not a crazy concern, OK, because understanding behavior

Aber es ist keine abwegige Sorge, okay, denn das Verstädnis von Verhalten

can lead to a kind of empathy,

durchaus zu einer Art Empathie führen kann,

and it can make it a little harder to deliver tough love, and so on.

und das kann es etwas schwerer machen, liebevolle Strenge und so walten zu lassen.

But I think we're a lot closer to erring on the side of not comprehending

Aber ich glaube, wir sind wesentlich näher an einem Fehler, wenn wir uns auf die Seite stellen,

the situation clearly enough, than in comprehending it so clearly

die Situation nicht deutlich genug zu verstehen, als wir es sind, wenn wir sie so deutlich

that we just can't, you know, get the army out to kill terrorists.

verstehen wollen, dass wir einfach nciht, ihr wisst schon, das Militär rufen umd die Terroristen zu töten.

So I'm not really worried about it. So --

Also beunruhigt mich das wirklich gar nicht. Also --

(Laughter)

(Lachen)

-- I mean, we're going to have to work on a lot of fronts,

-- Ich meine, wir müssen an vielen Fronten arbeiten,

but if we succeed -- if we succeed -- then once again,

wenn wir Erfolg haben -- falls wir Erfolg haben -- aber wiederum,

non-zero-sumness and the recognition of non-zero-sum dynamics

das Nicht-Nullsummenprinzip und Nicht-Nullsummendynamik

will have forced us to a higher moral level.

werden uns auf eine höhere moralische Ebene gezwungen haben.

And a kind of saving higher moral level,

Und auch noch eine art von rettender höherer moralischer Ebene,

something that kind of literally saves the world.

etwas das irgendwie im wörtlichen sinne die Welt rettet.

If you look at the word "salvation" in the Bible --

Wenn man in der Bibel das Wort "Erlösung" nachschlägt --

the Christian usage that we're familiar with --

der christliche Sinne, mit dem wir vetraut sind --

saving souls, that people go to heaven -- that's actually a latecomer.

Seelen retten, damit Menschen in den Himmel kommen -- ist das eigentlich ein Nachzügler.

The original meaning of the word "salvation" in the Bible is about saving the social system.

Die ursprüngliche Bedeutung des Worts "Erlösung" in der Bibel bezieht sich auf die Rettung der sozialen Ordnung.

"Yahweh is our Savior" means "He has saved the nation of Israel,"

"Yahweh ist unser Erlöser" bedeutet "Er hat das Volk Israle gerettet,"

which at the time, was a pretty high-level social organization.

was zu dieser Zeit eine ziemlich hochentwickelte Sozialstruktur war.

Now, social organization has reached the global level, and I guess,

Jetzt, da soziale Strutkuren eine globale Dimension erreicht haben, und ich denke,

if there's good news I can say I'm bringing you, it's just that

wenn es gute Nachrichten gibt, die ich Euch bringen kann, dann ist es genau das,

all the salvation of the world requires is the intelligent pursuit

dass alle Erlösung der Welt nach das intelligente Streben

of self-interests in a disciplined and careful way.

zum Wohle der eigenen Interessen ist, auf eine disziplinierte und vorsichtige Art.

It's going to be hard. I say we give it a shot anyway

Es wird schwer werden. Aber ich sage, wir versuchen es trotzdem,

because we've just come too far to screw it up now.

weil wir einfach schon zu weit gekommen sind, um es jetzt zu vermasseln.

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)