Robert Wright: The logic of non-zero-sum progress

Robert Wright sur l'optimisme

Traducteur: deuxième années EPP Relecteur: Emmanuelle Lacroix

I've got apparently 18 minutes

J’ai environ 18 minutes

to convince you that history has a direction, an arrow;

pour vous convaincre que l’histoire a une direction -- une trajectoire.

that in some fundamental sense, it's good;

Et que fondamentalement, c’est bien

that the arrow points to something positive.

que cette trajectoire tend vers quelque chose de positif.

Now, when the TED people first approached me about giving this upbeat talk --

Quand l'équipe de TED m’a contacté pour faire ce discours optimiste - -

(Laughter)

(Rires)

-- that was before the cartoon of Muhammad had triggered global rioting.

-- c’était avant que la caricature de Mahomet déclenche d'importantes polémiques.

It was before the avian flu had reached Europe.

C’était avant que la grippe aviaire atteigne l’Europe.

It was before Hamas had won the Palestinian election,

C’était avant que le Hamas gagne les élections palestiniennes,

eliciting various counter-measures by Israel.

qui ont suscité de nombreuses réactions en Israël.

And to be honest, if I had known when I was asked to give this upbeat talk

Et honnêtement si j’avais su, lorsque l'on m'a demandé de faire ce discours optimiste,

that even as I was giving the upbeat talk,

que tout en le faisant,

the apocalypse would be unfolding --

l’apocalypse serait en train de se dérouler

(Laughter)

(Rires)

-- I might have said, "Is it okay if I talk about something else?"

J’aurais pu dire, « Est-ce-que je peux parler d'autre chose ? »

But I didn't, OK. So we're here. I'll do what I can. I'll do what I can.

Mais je ne l’ai pas fait. Et nous voilà, et je vais faire ce que je peux (bis).

I've got to warn you:

Je dois vous prévenir:

the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle,

l'optimisme qui caractérise ma vision du monde a toujours été assez subtile

sometimes even elusive.

voire même insaisissable.

(Laughter)

(Rires)

The sense in which I can be uplifting and inspiring --

Ma façon d'être optimiste et enthousiaste --

I mean, there's always been a kind of a certain grim dimension

je veux dire, il y a toujours eu un côté sombre

to the way I try to uplift, so if grim inspiration --

dans ma manière d’être optimiste, donc si l'optimisme sombre --

(Laughter)

(Rires)

-- if grim inspiration is not a contradiction in terms, that is, I'm afraid,

donc, si l’optimisme sombre n’est pas une contradiction en soi, j'ai bien peur, que ce soit

the most you can hope for. OK, today -- that's if I succeed.

ce que vous pouvez espérer de mieux. Ok, aujourd’hui- - c'est-à-dire si j’y arrive.

I'll see what I can do. OK?

Je vais voir ce que je peux faire, ok ?

Now, in one sense,

Alors, dans un sens,

the claim that history has a direction is not that controversial.

l’idée que l'histoire a une direction n'est pas si controversée.

If you're just talking about social structure,

Si vous ne parlez que de structure sociale,

OK, clearly that's gotten more complex

OK, clairement c'est devenu plus complexe

a little over the last 10,000 years -- has reached higher and higher levels.

ces10 derniers millénaires -- cela a atteint des niveaux de plus en plus élevés.

And in fact, that's actually sustaining

Et en fait, cela soutient

a long-standing trend that predates human beings, OK,

une tendance de longue date qui précède l’être-humain, ok

that biological evolution was doing for us.

que l'évolution biologique était en train de faire pour nous.

Because what happened in the beginning, this stuff encases itself in a cell,

Parce que ce qui c'est passé au début, ces trucs se mettent dans une cellule,

then cells start hanging out together in societies.

puis ces cellules commencent à se réunir en sociétés.

Eventually they get so close, they form multicellular organisms,

Finalement elles se rapprochent tellement, qu'elles forment des organismes multicellulaires,

then you get complex multicellular organisms; they form societies.

ensuite on obtient des organismes multicellulaires complexes, qui eux, forment des sociétés.

But then at some point, one of these multicellular organisms

Mais ensuite à un moment donné, un de ces organismes multicellulaires

does something completely amazing with this stuff, which is

fait un truc tout à fait incroyable avec ça :

it launches a whole second kind of evolution: cultural evolution.

elle lance un deuxième type d’évolution : l’évolution culturelle.

And amazingly, that evolution sustains the trajectory

Et étonnement, cette évolution suit la trajectoire

that biological evolution had established toward greater complexity.

que l’évolution biologique a établi vers une plus grande complexité.

By cultural evolution we mean the evolution of ideas.

Par évolution culturelle on entend l’évolution des idées.

A lot of you have heard the term "memes." The evolution of technology,

Beaucoup d’entre vous ont entendu le terme « memes ». L’évolution de la technologie,

I pay a lot of attention to, so, you know,

à laquelle je prête beaucoup d’attention, vous savez,

one of the first things you got was a little hand axe.

l’une des premières choses qu’on a eu est une petite hache.

Generations go by, somebody says, hey, why don't we put it on a stick?

Les générations passent, et quelqu’un dit : hé, pourquoi ne pas la mettre sur un bâton ?

(Laughter)

(Rires)

Just absolutely delights the little ones.

Et cela rend les petits fous de joie.

Next best thing to a video game.

C’est ce qu'il y a de mieux après un jeu vidéo.

This may not seem to impress,

Ce n'est peut-être pas impressionnant,

but technological evolution is progressive, so another 10, 20,000 years,

mais l'évolution technologique est progressive, donc dans les 10, 20, 000 ans à venir

and armaments technology takes you here.

la technologie de l'armement vous amènera à cela.

(Laughter)

(Rires)

Impressive. And the rate of technological evolution speeds up,

Impressionnant. Et l’évolution technologique s'accélère,

so a mere quarter of a century after this, you get this, OK.

un peu plus de 25 ans après, vous obtenez ceci, OK.

(Laughter)

(Rires)

And this.

Et ceci.

(Laughter)

(Rires)

I'm sorry -- it was a cheap laugh, but I wanted to find a way

Je suis désolé, c'était une blague facile, mais j'ai voulu trouver un moyen

to transition back to this idea of the unfolding apocalypse,

de faire la transition pour retourner vers l’apocalypse qui se déroule,

and I thought that might do it.

et j’ai pensé que ça pourrait le faire.

(Applause)

(Applaudissements)

So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse

Bien. Ainsi, ce qui risque d'arriver avec le déroulement de l'apocalypse,

is the collapse of global social organization.

c’est l'écroulement de l'organisation globale de la société.

Now, first let me remind you how much work it took to get us where we are,

Maintenant, laissez moi vous rappeler combien de temps cela nous a pris pour arriver là où nous en sommes,

to be on the brink of true global social organization.

sur le point d'être une réelle société mondialisée.

Originally, you had the most complex societies, the hunter-gatherer village.

À l'origine, les sociétés les plus complexes: le village de chasseur-cueilleur.

Stonehenge is the remnant of a chiefdom,

Stonehenge est le vestige d'un chef-lieu

which is what you get with the invention of agriculture: multi-village polity

qui est ce qu’on obtient avec l’invention de l’agriculture : un état composé de plusieurs villages

with centralized rule.

avec une autorité centralisée.

With the invention of writing, you start getting cities. This is blurry. I kind of like that

Avec l'invention de l’écriture, apparaissent les villes. C'est flou. J'aime bien,

because it makes it look like a one-celled organism and reminds you

cela fait penser un peu à un organisme unicellulaire qui vous rappelle

how many levels organic organization has already moved through

par combien de niveaux l'organisation biologique est déjà passée

to get to this point. And then you get to, you know, you get empires.

pour arriver à ce point. Et ensuite vous, vous arrivez aux empires.

I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds.

J'insiste sur le fait que l'organisation sociale peut transcender les frontières politiques.

This is the Silk Road connecting the Chinese Empire and the Roman Empire.

C'est la route de la soie qui a relié l'empire chinois et l'empire romain.

So you had social complexity spanning the whole continent,

Donc il y avait une complexité sociale qui couvrait tout le continent,

even if no polity did similarly. Today, you've got nation states.

même si aucune politique était identique. Aujourd'hui, il y a des Etats-Nations.

Point is: there's obviously collaboration and organization going on

Bien évidemment il y a une collaboration et une organisation qui existe

beyond national bounds.

au-delà des frontières nationales.

This is actually just a picture of the earth at night,

Ceci est une photo de la Terre la nuit,

and I'm just putting it up because I think it's pretty.

et je la montre parce que je trouve que c'est beau.

Does kind of convey the sense that this is an integrated system.

Elle traduit l'idée que c’est un système intégré.

Now, I explained this growth of complexity by reference to something

OK. J'ai expliqué la croissance de la complexité en référence à quelque chose

called "non-zero sumness."

que l’on appelle "somme-non-nulle"

Assuming that a few of you did not do the assigned reading, very quickly,

Partant du principe que certains d'entre vous n'ont pas fait leurs devoirs, vite fait

the key idea is the distinction between zero-sum games, in which correlations

l'idée principale est la distinction entre les jeux à somme nulle, dans lesquels les corrélations

are inverse: always a winner and a loser.

sont inversées : il y a toujours gagnant et un perdant.

Non-zero-sum games in which correlations can be positive, OK.

Dans les jeux à somme-non-nulle les corrélations peuvent être positives, OK

So like in tennis, usually it's win-lose;

Par exemple au tennis, généralement c'est victoire/défaite

it always adds up to zero-zero-sum. But if you're playing doubles,

qui donne toujours à une somme nulle-nulle, mais si vous jouez en double,

the person on your side of the net, they're in the same boat as you,

la personne qui joue avec vous, est dans le même bateau,

so you're playing a non-zero-sum game with them.

donc vous jouez à un jeu à somme-non-nulle avec elle.

It's either for the better or for the worse, OK.

C'est pour le meilleur ou pour le pire, OK

A lot of forms of non-zero-sum behavior in the realm of economics and so on

Beaucoup de formes de comportements de somme-non-nulle dans les domaines économiques et autres

in everyday life often leads to cooperation.

coopèrent souvent dans la vie quotidienne.

The argument I make is basically that, well,

L'argument que j'avance est essentiellement

non-zero-sum games have always been part of life.

que les jeux à somme-non-nulle ont toujours fait partie de la vie.

You have them in hunter-gatherer societies,

Vous les retrouvez dans les sociétés de chasseurs-cueilleurs

but then through technological evolution, new forms of technology arise

mais ensuite avec l'évolution technologique, de nouvelles formes de technologies surgissent

that facilitate or encourage the playing of non-zero-sum games,

qui facilitent ou encouragent la participation aux jeux à somme-non-nulle

involving more people over larger territory.

impliquant plus de monde sur un territoire plus étendu.

Social structure adapts to accommodate this possibility and

La structure sociale s'adapte pour prendre ça en compte et

to harness this productive potential, so you get cities, you know,

pour exploiter cette production potentielle, vous avez des villes,

and you get all the non-zero-sum games you don't think about

où vous trouvez tous les jeux à somme-non-nulle auxquels vous ne pensez pas

that are being played across the world.

qui se jouent à travers le monde.

Like, have you ever thought when you buy a car,

Par exemple, avez vous déjà pensé que lorsque vous achetez une voiture

how many people on how many different continents contributed

combien de personnes de continents différents ont contribué

to the manufacture of that car? Those are people in effect

à la fabrication de cette voiture? Ce sont des gens en réalité

you're playing a non-zero-sum game with.

avec lesquels vous jouez à un jeu de somme-non-nulle.

I mean, there are certainly plenty of them around.

Ce que je veux dire c'est qu'il y en a plein autours de nous.

Now, this sounds like an intrinsically upbeat worldview in a way,

Cela semble être une perception du monde intrinsèquement optimiste,

because when you think of non-zero, you think win-win, you know,

parce que quand vous pensez à non-nul, vous pensez gagnant-gagnant

that's good. Well, there are a few reasons

ce qui est bien. Mais, en réalité plusieurs raisons

that actually it's not intrinsically upbeat.

font que ce n'est pas intrinsèquement optimiste.

First of all, it can accommodate; it doesn't deny the existence

Avant tout, cela peut s'adapter: ça ne dénie pas l'existence

of inequality exploitation war.

des guerres basées sur l'exploitation des inégalités.

But there's a more fundamental reason

Mais il y a une raison essentielle

that it's not intrinsically upbeat, because a non-zero-sum game,

qui fait que ce n'est pas intrinsèquement optimiste, car un jeu de somme-non-nulle,

all it tells you for sure is that the fortunes will be correlated for better or worse.

dit seulement que les coïncidences seront corrélées pour le meilleur ou pour le pire.

It doesn't necessarily predict a win-win outcome.

Cela ne prédit pas nécessairement une issue gagnant-gagnant.

So, in a way, the question is: on what grounds

Donc dans un sens, la question est, pour quelles raisons

am I upbeat at all about history? And the answer is,

je reste optimiste sur toute l'histoire? Et la réponse est,

first of all, on balance I would say people have played their games

avant tout, tout bien considéré je dirais que les gens ont joué leurs jeux

to more win-win outcomes than lose-lose outcomes. On balance,

plus dans l'optique d'une issue gagnant-gagnant que dans une issue perdant-perdant. Tout bien considéré,

I think history is a net positive in the non-zero-sum game department.

je pense qu'au niveau historique le résultat net est positif pour les jeux à somme-non-nulle.

And a testament to this is the thing that most amazes me,

Et un témoignage de cela est la chose qui me surprend le plus,

most impresses me, and most uplifts me,

qui m'impressionne le plus, et qui m'inspire le plus,

which is that there is a moral dimension to history;

c'est qu'il existe une dimension morale à travers l'histoire,

there is a moral arrow. We have seen moral progress over time.

il y a une trajectoire morale. Nous avons vu que la morale a évolué avec le temps.

2,500 years ago, members of one Greek city-state

Il y a 2500 ans, les membres d'un village grecque

considered members of another Greek city-state subhuman

considéraient les membres d'un autre village grecque comme des sous-hommes

and treated them that way. And then this moral revolution arrived,

et les traitaient en conséquence. Et puis, cette révolution morale est arrivée,

and they decided that actually, no, Greeks are human beings.

et ils ont décidé qu'en fait, non, les grecs étaient des être humains.

It's just the Persians who aren't fully human

Ce sont juste les perses qui n'étaient pas totalement humains

and don't deserve to be treated very nicely.

et ne méritaient pas d'être traités décemment.

But this was progress -- you know, give them credit. And now today,

Mais, c'était un progrès- ils avaient du mérite. Et de nos jours,

we've seen more progress. I think -- I hope -- most people here would say

nous avons vu d'avantage de progrès. Je pense-j'espère-que la plupart des personnes ici diraient

that all people everywhere are human beings,

que tout le monde est un être humain,

deserve to be treated decently,

qui mérite d'être traité avec respect,

unless they do something horrendous, regardless of race or religion.

à moins qu'il ne fasse quelque chose d'horrible, indépendamment de sa race ou religion.

And you have to read your ancient history to realize what a revolution that has been,

Et vous devez relire l'histoire pour comprendre à quel point c'est une révolution,

OK. This was not a prevalent view,

OK. Ce n'était pas un point de vue dominant,

few thousand years ago, and I attribute it to this non-zero-sum dynamic.

il y a quelques milliers d'années, et j'attribue cela à cette dynamique de la somme-non-nulle.

I think that's the reason there is as much tolerance toward nationalities,

Je pense que c'est à cause de ça qu'il y a davantage de tolérance envers les nationalités,

ethnicities, religions as there is today. If you asked me,

les groupes ethniques, religieux, aujourd'hui. Si vous me demandez,

you know, why am I not in favor of bombing Japan,

par exemple, pourquoi je ne suis pas favorable au bombardement du Japon,

well, I'm only half-joking when I say they built my car.

eh bien, je ne plaisante qu'à moitié quand je dis "ils ont construit ma voiture", OK.

We have this non-zero-sum relationship,

Nous avons cette relation de somme non-nulle,

and I think that does lead to a kind of a tolerance to the extent that you realize

et je pense que cela mène à une sorte de tolérance dans la mesure où vous réalisez

that someone else's welfare is positively correlated with yours --

que le bien-être de quelqu'un d'autre est positivement corrélé avec le vôtre.

you're more likely to cut them a break.

Vous êtes plus susceptibles de leur lâcher du lest.

I kind of think this is a kind of a business-class morality.

Je pense que c'est une sorte de moralité de business-class.

Unfortunately, I don't fly trans-Atlantic business class often enough

Malheureusement, je ne voyage pas en business transatlantique assez souvent

to know, or any other kind of business class really,

pour le savoir, ni sur d'autres vols d'ailleurs.

but I assume that in business class, you don't hear many expressions of, you know,

Mais je suppose qu'en business, vous n'entendez pas beaucoup

bigotry about racial groups or ethnic groups,

d'intolérance envers des groupes raciaux ou ethniques,

because the people who are flying trans-Atlantic business class

parce que les gens qui voyagent en business sur des vols transatlantiques

are doing business with all these people; they're making money

font du business avec tous ces gens; ils gagnent de l'argent

off all these people. And I really do think that, in that sense at least,

grâce à ces gens. Et je pense vraiment que dans ce sens au moins,

capitalism has been a constructive force,

le capitalisme a été une force constructive,

and more fundamentally, it's a non-zero-sumness

et plus fondamentalement, c'est une somme-non-nulle

that has been a constructive force in expanding people's realm

qui a été une force constructive dans l'ouverture populaire

of moral awareness. I think the non-zero-sum dynamic,

de la conscience morale, OK. Je pense que la dynamique de la somme-non-nulle

which is not only economic by any means -- it's not always commerce --

n'est pas spécifique au domaine économique -- ce n'est pas toujours du commerce --

but it has driven us to the verge of a moral truth,

mais elle nous a amenée au bord d'une vérité morale,

which is the fundamental equality of everyone. It has done that.

qui est l'équité fondamentale pour tout le monde. C'est ce qu'elle a fait.

As it has moved global, moved us toward a global level of social organization,

Comme elle a évolué, elle nous a amené à une organisation sociale mondiale

it has driven us toward moral truth.

qui nous a conduit vers une vérité morale.

I think that's wonderful.

Je trouve ça merveilleux.

Now, back to the unfolding apocalypse.

Maintenant, revenons au déroulement de l'apocalypse.

And you may wonder, OK, that's all fine,

Et vous pouvez vous dire OK tout ça c'est bien joli

sounds great -- moral direction in history --

ça a l'air super-- la trajectoire morale de l'histoire --

but what about this so-called clash of civilizations? Well, first of all,

mais qu'en est-il de l'affrontement des civilisations ? Et bien, premièrement,

I would emphasize that it fits into the non-zero-sum framework,

je tiens à souligner qu'il s'inscrit dans le cadre d'une somme-non-nulle,

OK. If you look at the relationship

D'accord. Si vous regardez la relation

between the so-called Muslim world and Western world --

entre ce qu'on appelle le monde musulman et le monde occidental --

two terms I don't like, but can't really avoid;

deux termes que je n'aime pas, mais que je ne peux pas vraiment éviter --

in such a short span of time, they're efficient if nothing else --

avec si peu de temps, ça veut dire ce que ça veut dire.

it is non-zero-sum. And by that I mean,

C'est une somme-non-nulle. Et par ça je veux dire que

if people in the Muslim world get more hateful, more resentful,

si les gens du monde musulman deviennent plus haineux, plus rancuniers,

less happy with their place in the world,

moins satisfaits de leur role dans le monde,

it'll be bad for the West. If they get more happy, it'll be good for the West.

ça sera mauvais pour l'occident. S'ils sont plus heureux, ça sera bon pour l'occident.

So that is a non-zero-sum dynamic.

Donc c'est une dynamique de somme-non-nulle.

And I would say the non-zero-sum dynamic is only going to grow more intense over time

Et je dirais juste que la dynamique de somme-non-nulle va s'intensifier au fil du temps

because of technological trends, but more intense in a kind of negative way.

à cause du développement technologique, mais s'intensifier de manière négative.

It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible.

C’est la corrélation négative des coïncidences qui sera de plus en plus possible.

And one reason is because of something I call the "growing lethality of hatred."

Et une des raisons est ce que j'appelle la létalité croissante de la haine.

More and more, it's possible for grassroots hatred abroad

Il est de plus en plus possible pour la haine à l'étranger

to manifest itself in the form of organized violence on American soil.

de se manifester sous forme de violence organisée sur le sol américain.

And that's pretty new, and I think it's probably going to get a lot worse

Et ça c'est assez nouveau, et je pense que ça va probablement empirer

-- this capacity -- because of

-- cette capacité -- à cause du

trends in information technology, in technologies that can be used

développement des technologies de l'information, celles qui peuvent être utilisées

for purposes of munitions like biotechnology and nanotechnology.

à des fins de munitions, comme la biotechnologie et la nanotechnologie.

We may be hearing more about that today.

Peut-être en entendrons nous encore parler aujourd'hui.

And there's something I worry about especially, which is that

Et il y a quelque chose qui m'inquiète particulièrement , qui est,

this dynamic will lead to a kind of a feedback cycle that puts us on a slippery slope.

cette dynamique qui va entrainer un feedback rétroactif qui nous met sur une pente glissante.

What I have in mind is: terrorism happens here; we overreact to it.

Ce à quoi je pense, est: le terrorisme a lieu ici, nous réagissons de manière excessive.

That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation

Et nous ne sommes pas suffisamment prudents dans nos représailles,

leads to more hatred abroad, more terrorism.

ce qui conduit à plus de haine à l'étranger et plus de terrorisme.

We overreact because being human, we feel like retaliating,

Nous réagissons de façon excessive car étant des êtres humain, nous voulons nous venger

and it gets worse and worse and worse.

et cela devient pire, et de pire en pire.

You could call this the positive feedback of negative vibes,

Vous pourriez appeler ça le feedback positif des vibrations négatives

but I think in something so spooky,

mais je trouve que pour quelque chose d'aussi effrayant,

we really shouldn't have the word positive there at all, even in a technical sense.

nous ne devrions pas utiliser le mot positif, même dans un sens technique.

So let's call it the death spiral of negativity.

Donc appelons ça la spirale mortelle de la négativité.

(Laughter)

(Rires)

I assure you if it happens, at the end, both the West

Je vous assure que si ça fini par arriver aussi bien l'occident

and the Muslim world will have suffered.

que le monde musulman aura souffert. OK.

So, what do we do? Well, first of all, we can do a lot more with arms control,

Alors, que devons nous faire ? Premièrement nous pourrions en faire plus dans le contrôle des armements,

the international regulation of dangerous technologies.

et de la réglementation internationale des technologies dangereuses.

I have a whole global governance sermon

J'ai tout un sermon sur la manière dont le monde est gouverné

that I will spare you right now,

que je vais vous épargner maintenant,

because I don't think that's going to be enough anyway, although it's essential.

parce que de toute manière je ne pense pas que cela soit suffisant, même si c'est essentiel.

I think we're going to have to have a major round

Je pense qu'on va avoir une vague importante

of moral progress in the world.

de progrès moral dans le monde.

I think you're just going to have to see less hatred among groups,

Je pense qu'il va falloir voir moins de haine entre les groupes,

less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever.

moins d'intolerance, et moins de groupes racistes, religieux, et autre.

I've got to admit I feel silly saying that.

Je dois admettre que je me sens bête en disant cela.

It sounds so kind of Pollyannaish. I feel like Rodney King, you know,

Ca peut sembler candide. Je me sens comme Rodney King en disant :

saying, why can't we all just get along?

pourquoi ne pouvons nous pas tous nous entendre ?

But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation.

Mais, je ne vois vraiment pas d'alternative étant donné la manière dont j'interprète la situation.

There's going to have to be moral progress.

Il va devoir y avoir un progrès moral, d'accord.

There's going to have to be a lessening of the amount of hatred in the world,

Il va devoir y avoir une diminution de la haine dans le monde,

given how dangerous it's becoming.

vue à quel point cela devient dangereux.

In my defense, I'd say, as naive as this may sound,

Je dirais, pour ma défense, qu'aussi naïf que cela puisse paraître,

it's ultimately grounded in cynicism.

in fine ce n'est fondé que sur du cynisme.

That is to say --

C'est à dire --

(Laughter)

(Rire)

-- thank you, thank you. That is to say, remember: my whole view

-- merci, merci. C'est à dire, souvenez-vous : ma vision globale

of morality is that it boils down to self-interest.

de la moralité est qu'elle se rapporte qu'à l'intérêt personnel.

It's when people's fortunes are correlated.

C'est quand les destins des gens sont corrélés.

It's when your welfare conduces to mine, that I decide, oh yeah,

C'est quand ton bien-être contribue au mien, que je décide, oh oui,

I'm all in favor of your welfare. That's what's responsible

je suis entièrement en faveur de ton bien-être. C'est ce qui est responsable

for this growth of this moral progress so far,

de la croissance du progrès moral jusqu'à maintenant,

and I'm saying we once again have a correlation of fortunes,

et je dis qu'une fois de plus on a une corrélation des fortunes.

and if people respond to it intelligently, we will see

Et si les gens répondent intelligemment, nous verrons

the development of tolerance and so on --

le développement de la tolérance et ainsi de suite --

the norms that we need, you know.

bref, les normes dont nous avons besoin.

We will see the further evolution of this kind of business-class morality.

Nous verrons l'évolution future de cette moralité de type business-class.

So, these two things, you know, if they get people's attention

Donc, ces deux choses, vous savez, si elles retiennent l'attention des gens

and drive home the positive correlation and people do what's in their self-interests,

et mettent l'accent sur la corrélation positive et qu'ils font ce qui est dans leur propre intérêt,

which is further the moral evolution,

ce qui développe l'évolution de la moralité,

then they could actually have a constructive effect.

alors ils pourraient vraiment y avoir un effet constructif.

And that's why I lump growing lethality of hatred

Et c'est pourquoi je mets dans le même panier la létalité de la haine croissante

and death spiral of negativity under the general rubric,

et la spirale de négativité mortelle sous la rubrique générale:

reasons to be cheerful.

des raisons d'être heureux.

(Laughter)

(Rires)

Doing the best I can, OK.

Je fais de mon mieux, ok.

(Laughter)

(Rires)

I never called myself Mr. Uplift.

Je ne me suis jamais appelé monsieur "Optimiste".

I'm just doing what I can here.

Je fais ce que je peux.

(Laughter)

(Rires)

Now, launching a moral revolution has got to be hard, right?

Lancer une révolution morale doit être difficile n'est-ce-pas ?

I mean, what do you do?

Je veux dire, qu'est ce qu'on fait ?

And I think the answer is a lot of different people

Et je pense que la réponse est que beaucoup d'individus différents

are going to have to do a lot of different things.

vont devoir faire beaucoup de choses différentes.

We all start where we are. Speaking as an American

Nous démarrons tous là où nous sommes. En tant qu'américain

who has children whose security 10, 20, 30 years down the road

dont la sécurité de ses enfants dans les 10, 20, 30 années à venir

I worry about -- what I personally want to start out doing

me préoccupe -- personnellement ce que je veux faire

is figuring out why so many people around the world hate us, OK.

c'est comprendre pourquoi tant de gens à travers le monde nous détestent, OK.

I think that's a worthy research project myself.

Je trouve que c'est un projet de recherche qui a de la valeur.

I also like it because it's an intrinsically kind of morally redeeming exercise.

Ca me plaît aussi parce que c'est intrinsèquement un type d'exercice moralement rédempteur,

Because to understand why somebody

Parce que pour comprendre pourquoi quelqu'un

in a very different culture does something --

dans une culture très différente fait quelque chose --

somebody you're kind of viewing as alien,

quelqu'un que vous considérez comme étranger --

who's doing things you consider strange

qui fait des choses que vous considérez étranges

in a culture you consider strange -- to really understand why they do

dans une culture qui vous semble étrange, comprendre réellement pourquoi ils font

the things they do is a morally redeeming accomplishment,

les choses qu'ils font, est une réalisation moralement rédemptrice

because you've got to relate their experience to yours.

parce que vous devez vous identifier à leurs expériences.

To really understand it, you've got to say, "Oh, I get it.

Pour vraiment comprendre , vous devez dire, "Oh, j'ai pigé!

So when they feel resentful, it's kind of like

Ainsi quand ils éprouvent de la rancune, c'est un peu comme

the way I feel resentful when this happens,

quand moi aussi j'éprouve de la rancune

and for somewhat the same reasons." That's true understanding.

et un peu pour les mêmes raisons." C'est une réelle compréhension.

And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that.

Et je pense que c'est un développement de votre sens moral quand vous y arrivez.

It's especially hard to do when people hate you, OK,

C'est particulièrement difficile à faire lorsque les gens vous détestent, OK,

because you don't really, in a sense, want

parce que vous ne voulez pas vraiment

to completely understand why people hate you.

comprendre pourquoi les gens vous détestent.

I mean, you want to hear the reason, but you don't want to be able to relate to it.

Je veux dire, vous voulez entendre la raison, mais vous ne voulez pas vous identifier à celle-ci.

You don't want it to make sense, right? (Laughter)

Vous ne voulez pas qu'elle ait un sens, pas vrai ?

You don't want to say, "Well, yeah, I can kind of understand

Vous ne voulez pas dire, "Eh bien, oui, je peux comprendre

how a human being in those circumstances

comment un être humain dans ces circonstances

would hate the country I live in." That's not a pleasant thing,

détesterait le pays dans lequel je vis." Ce n'est pas une chose agréable,

but I think it's something that we're going to have to get used to and

mais je pense que c'est une chose à laquelle nous allons devoir nous habituer et

work on. Now, I want to stress that to understand, you know --

travailler dessus. Maintenant, je tiens à souligner que pour comprendre,

there are people who don't like this whole business of understanding

il y a des gens qui n'aiment pas tout ce processus de compréhension

the grassroots, the root causes of things; they don't want to know

le fondement, l'origine des choses ; ils ne veulent pas savoir

why people hate us. I want to understand it.

pourquoi les gens nous détestent. Je veux comprendre cela.

The reason you're trying to understand why they hate us,

La raison pour laquelle vous essayez de comprendre pourquoi ils nous haïssent,

is to get them to quit hating us. The idea

est de les amener à cesser de nous haïr, OK. L'idée

when you go through this moral exercise of really coming to appreciate

quand vous pratiquez cet exercice de moralité de réellement commencer à apprécier

their humanity and better understand them, is part of an effort

leur humanité et de mieux les comprendre, c'est une partie de l'effort

to get them to appreciate your humanity in the long run.

pour les amener à apprécier votre humanité sur le long terme.

I think it's the first step toward that. That's the long-term goal.

Je pense que c'est le premier pas vers cela. C'est l'objectif à long terme.

There are people who worry about this, and in fact,

Il y a des gens qui s'inquiètent de ça, et en fait,

I, myself, apparently, was denounced on national TV

j'ai moi-même, apparemment, été dénoncé à la télévision

a couple of nights ago because of an op-ed I'd written.

il y a deux ou trois soirs à cause d'un éditorial que j'ai écrit.

It was kind of along these lines, and the allegation was

C'était quelque chose dans la même lignée, et l'allégation était

that I have, quote, "affection for terrorists."

que j'ai, je cite : "de l'affection pour les terroristes."

Now, the good news is that the person who said it was Ann Coulter.

Maintenant, la bonne nouvelle est que la personne qui a dit cela était Ann Coulter, OK.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I mean, if you've got to have an enemy, do make it Ann Coulter.

Je veux dire, si vous devez avoir un ennemi, faites en sorte que ce soit Ann Coulter.

(Laughter)

(Rires)

But it's not a crazy concern, OK, because understanding behavior

Mais ce n'est pas une préoccupation dingue, OK, parce que comprendre le comportement

can lead to a kind of empathy,

peut mener à une sorte d'empathie,

and it can make it a little harder to deliver tough love, and so on.

et cela peut rendre un peu plus difficile d'être dur en amour, etc.

But I think we're a lot closer to erring on the side of not comprehending

Mais je pense nous avons plus de risques de ne pas comprendre

the situation clearly enough, than in comprehending it so clearly

clairement la situation, plutôt que de la comprendre si clairement

that we just can't, you know, get the army out to kill terrorists.

que nous ne pourrions plus nous résoudre à utiliser l'armée contre les terroristes.

So I'm not really worried about it. So --

Donc je ne suis pas vraiment inquiet à ce sujet. Donc --

(Laughter)

(Rires)

-- I mean, we're going to have to work on a lot of fronts,

-- je veux dire, nous allons devoir travailler à de nombreux niveaux, OK,

but if we succeed -- if we succeed -- then once again,

mais si nous réussissons -- si nous réussissons -- puis une fois de plus,

non-zero-sumness and the recognition of non-zero-sum dynamics

la somme-non-nulle et la reconnaissance de la dynamique de la somme-non-nulle

will have forced us to a higher moral level.

nous forcera à atteindre un niveau de morale plus élevé.

And a kind of saving higher moral level,

Et une sorte niveau de moral élevé salvateur,

something that kind of literally saves the world.

quelque chose qui sauve réellement le monde.

If you look at the word "salvation" in the Bible --

Si vous regardez le mot "salut" dans la Bible --

the Christian usage that we're familiar with --

l'usage Chrétien qui nous est familier

saving souls, that people go to heaven -- that's actually a latecomer.

c'est en sauvant des âmes, que les gens vont au paradis -- c'est en fait une idée récente.

The original meaning of the word "salvation" in the Bible is about saving the social system.

Le sens premier du mot salut dans la Bible concerne le salut du système social.

"Yahweh is our Savior" means "He has saved the nation of Israel,"

"Yahvé est notre Sauveur," signifie 'Il a sauvé la nation d'Israël,"

which at the time, was a pretty high-level social organization.

qui à l'époque, était à un niveau assez élevé d'organisation sociale.

Now, social organization has reached the global level, and I guess,

Maintenant, l'organisation sociale a atteint le niveau mondial, et je suppose que,

if there's good news I can say I'm bringing you, it's just that

s'il y a une bonne nouvelle que je peux vous annoncer, c'est que

all the salvation of the world requires is the intelligent pursuit

tout ce dont le salut du monde a besoin est une quête intelligente

of self-interests in a disciplined and careful way.

d'auto-intérêt disciplinée et respectueuse.

It's going to be hard. I say we give it a shot anyway

Ça va être dur. Mais on devrait quand même essayer

because we've just come too far to screw it up now.

car on est arrivés trop loin pour tout foutre en l'air maintenant.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)