Robert Wright: The logic of non-zero-sum progress

Traduttore: Daniele Berti Revisore: Michele Gianella

I've got apparently 18 minutes

A quanto pare, ho 18 minuti

to convince you that history has a direction, an arrow;

per convincervi che la Storia ha una direzione - una "freccia".

that in some fundamental sense, it's good;

E che, fondamentalmente, questa direzione è positiva,

that the arrow points to something positive.

la freccia punta a qualcosa di buono.

Now, when the TED people first approached me about giving this upbeat talk --

Ora... quando TED mi ha contattato per chiedermi questo discorso sull'ottimismo

(Laughter)

(Risate)

-- that was before the cartoon of Muhammad had triggered global rioting.

-- era prima che la vignetta su Maometto scatenasse disordini in tutto il mondo.

It was before the avian flu had reached Europe.

Era prima che l'influenza aviaria colpisse l'Europa.

It was before Hamas had won the Palestinian election,

Ed era prima che Hamas vicesse le elezioni in Palestina,

eliciting various counter-measures by Israel.

scatenando diverse contromisure da parte di Israele.

And to be honest, if I had known when I was asked to give this upbeat talk

Onestamente, se quando mi è stato chiesto il discorso sull'ottimismo avessi saputo

that even as I was giving the upbeat talk,

che persino durante la conferenza

the apocalypse would be unfolding --

l'Apocalisse avrebbe seguito il suo corso...

(Laughter)

(Risate)

-- I might have said, "Is it okay if I talk about something else?"

...avrei detto: "Va bene se parlo di qualcos'altro?"

But I didn't, OK. So we're here. I'll do what I can. I'll do what I can.

Ma non lo sapevo. Così ora siamo qui, e io farò quel che posso.

I've got to warn you:

Devo avvertirvi, comunque:

the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle,

la mia visione ottimistica del mondo si esprime in forme sottili,

sometimes even elusive.

a volte sfuggenti persino.

(Laughter)

(Risate)

The sense in which I can be uplifting and inspiring --

Il modo in cui posso stimolare ed esaltare...

I mean, there's always been a kind of a certain grim dimension

voglio dire, c'è sempre una specie di "lato oscuro"

to the way I try to uplift, so if grim inspiration --

nel modo in cui cerco di risollevare gli animi, perciò se l'ispirazione

(Laughter)

(Risate)

-- if grim inspiration is not a contradiction in terms, that is, I'm afraid,

-- se ricevere una "ispirazione triste" non è una contraddizione in termini,

the most you can hope for. OK, today -- that's if I succeed.

temo sia il massimo cui possiate ambire oggi. Sempre che ci riesca.

I'll see what I can do. OK?

E spero di riuscirci. Ok?

Now, in one sense,

Da un certo punto di vista,

the claim that history has a direction is not that controversial.

quasi tutti sostengono che la Storia abbia una direzione.

If you're just talking about social structure,

Prendiamo ad esempio la struttura sociale;

OK, clearly that's gotten more complex

la sua complessità è chiaramente aumentata,

a little over the last 10,000 years -- has reached higher and higher levels.

nell'arco di 10 mila anni ha raggiunto livelli sempre più alti.

And in fact, that's actually sustaining

Questo permette la continuazione

a long-standing trend that predates human beings, OK,

di un trend di lungo periodo che in realtà precede gli esseri umani,

that biological evolution was doing for us.

e che fu l'evoluzione biologica a stabilire per noi.

Because what happened in the beginning, this stuff encases itself in a cell,

Perché all'inizio, questa roba si impacchettò in una cellula,

then cells start hanging out together in societies.

poi le cellule iniziano a organizzarsi in "società".

Eventually they get so close, they form multicellular organisms,

Alla fine furono così vicine tra loro da formare organismi multicellulari,

then you get complex multicellular organisms; they form societies.

e poi organismi multicellulari complessi, che si riunirono a loro volta in società.

But then at some point, one of these multicellular organisms

Poi ad un certo punto, uno di questi organismi multicellulari

does something completely amazing with this stuff, which is

fa con questa roba una cosa veramente stupefacente, ossia

it launches a whole second kind of evolution: cultural evolution.

lanciare un secondo tipo di evoluzione: l'evoluzione culturale.

And amazingly, that evolution sustains the trajectory

E incredibilmente, questa evoluzione mantiene quella tendenza

that biological evolution had established toward greater complexity.

verso una complessità crescente che l'evoluzione biologica aveva prestabilito.

By cultural evolution we mean the evolution of ideas.

Con evoluzione culturale intendiamo l'evoluzione delle idee.

A lot of you have heard the term "memes." The evolution of technology,

Alcuni di voi hanno sentito il termine "meme". Sono molto interessato

I pay a lot of attention to, so, you know,

all'evoluzione della tecnologia,

one of the first things you got was a little hand axe.

una delle prime cose che avete avuto è stata un'ascia a mano.

Generations go by, somebody says, hey, why don't we put it on a stick?

Poi le generazioni passano, e qualcuno dice: "Hey, perché non la mettiamo su un bastone?"

(Laughter)

(Risate)

Just absolutely delights the little ones.

Ai bambini piace da matti.

Next best thing to a video game.

Altro buon argomento per un videogioco.

This may not seem to impress,

Questo potrebbe non fare molta impressione,

but technological evolution is progressive, so another 10, 20,000 years,

ma lo sviluppo tecnologico è progressivo, perciò altri 10, 20 mila anni,

and armaments technology takes you here.

ed ecco la tecnologia degli armamenti.

(Laughter)

(Risate)

Impressive. And the rate of technological evolution speeds up,

Impressionante. E l'incremento dello sviluppo tecnologico accelera,

so a mere quarter of a century after this, you get this, OK.

perciò un quarto di secolo dopo compare questo.

(Laughter)

(Risate)

And this.

E poi questo.

(Laughter)

(Risate)

I'm sorry -- it was a cheap laugh, but I wanted to find a way

Scusatemi.. è stata una risata facile ma cercavo un modo

to transition back to this idea of the unfolding apocalypse,

per tornare all'idea dell'"Apocalisse in corso",

and I thought that might do it.

e pensavo che questo potesse funzionare.

(Applause)

(Applausi)

So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse

La vera minaccia costituita da questa "Apocalisse in corso"

is the collapse of global social organization.

è il collasso dell'organizzazione sociale mondiale. Ora, per prima cosa

Now, first let me remind you how much work it took to get us where we are,

lasciatemi ricordare quanto lavoro ci è voluto perché arrivassimo qui,

to be on the brink of true global social organization.

alle soglie di una vera organizzazione sociale globale.

Originally, you had the most complex societies, the hunter-gatherer village.

Alle origini, le società più complesse erano i villaggi di cacciatori-raccoglitori.

Stonehenge is the remnant of a chiefdom,

Stonehenge è quel che resta di un chiefdom,

which is what you get with the invention of agriculture: multi-village polity

il risultato dell'invenzione dell'agricoltura: una comunità di villaggi

with centralized rule.

diretta da un potere centrale. Con l'invenzione

With the invention of writing, you start getting cities. This is blurry. I kind of like that

della scrittura, cominciano le città. Questa immagine è confusa, il che mi piace

because it makes it look like a one-celled organism and reminds you

perché la fa sembrare un organismo monocellulare e vi ricorda

how many levels organic organization has already moved through

quanti livelli di organizzazione biologica si sono già evoluti

to get to this point. And then you get to, you know, you get empires.

per arrivare a questo punto. E poi si arriva agli imperi.

I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds.

Voglio sottolineare che l'organizzazione sociale può superare i limiti politici.

This is the Silk Road connecting the Chinese Empire and the Roman Empire.

Questa è la Via della Seta che unisce l'Impero Cinese e l'Impero Romano.

So you had social complexity spanning the whole continent,

Una complessità sociale che attraversa l'intero continente,

even if no polity did similarly. Today, you've got nation states.

come nessun sistema politico ha fatto. Oggi abbiamo stati nazionali.

Point is: there's obviously collaboration and organization going on

Ma il punto è che c'è un'evidente collaborazione e organizzazione, che supera

beyond national bounds.

i confini nazionali.

This is actually just a picture of the earth at night,

Questa è una fotografia della Terra di notte,

and I'm just putting it up because I think it's pretty.

l'ho scelta perché la trovo significativa.

Does kind of convey the sense that this is an integrated system.

Rende bene l'idea di un sistema integrato.

Now, I explained this growth of complexity by reference to something

Per spiegarmi questa crescita di complessità, sono ricorso ad un concetto

called "non-zero sumness."

chiamato "somma non zero".

Assuming that a few of you did not do the assigned reading, very quickly,

Supponendo che alcuni di voi non abbiano letto il discorso assegnato, riepilogo in breve:

the key idea is the distinction between zero-sum games, in which correlations

l'idea chiave è la distinzione tra i giochi "a somma zero", nei quali le correlazioni

are inverse: always a winner and a loser.

sono inverse (uno vince e l'altro perde),

Non-zero-sum games in which correlations can be positive, OK.

e i giochi a somma non zero nei quali le correlazioni possono essere positive.

So like in tennis, usually it's win-lose;

Un esempio è il tennis. Di solito "o vinci o perdi",

it always adds up to zero-zero-sum. But if you're playing doubles,

ed è sempre un gioco a somma zero, ma se giochi un doppio,

the person on your side of the net, they're in the same boat as you,

il "secondo" nella tua parte di rete è sulla tua stessa barca,

so you're playing a non-zero-sum game with them.

perciò la tua relazione con lui è a somma non zero.

It's either for the better or for the worse, OK.

Per entrambi o va bene, o va male.

A lot of forms of non-zero-sum behavior in the realm of economics and so on

Sono numerosi i comportamenti a somma non zero, nell'economia e

in everyday life often leads to cooperation.

nella vita quotidiana, che portano alla cooperazione.

The argument I make is basically that, well,

La mia tesi è, fondamentalmente, che

non-zero-sum games have always been part of life.

i giochi a somma non zero sono sempre stati parte della vita.

You have them in hunter-gatherer societies,

Erano già presenti nelle società di cacciatori-raccoglitori,

but then through technological evolution, new forms of technology arise

ma lo sviluppo tecnologico fa sorgere nuove forme di tecnologia

that facilitate or encourage the playing of non-zero-sum games,

che facilitano o incoraggiano la pratica dei giochi a somma non zero,

involving more people over larger territory.

coinvolgendo sempre più persone in ambiti sempre più vasti.

Social structure adapts to accommodate this possibility and

La struttura sociale si adatta per accogliere queste possiblità e

to harness this productive potential, so you get cities, you know,

sfruttarne il potenziale produttivo. Questo fa sorgere le città, lo sapete,

and you get all the non-zero-sum games you don't think about

e tutti quei giochi a somma non zero giocati nel mondo

that are being played across the world.

cui di solito non si pensa.

Like, have you ever thought when you buy a car,

Avete mai pensato, durante l'acquisto di un'auto,

how many people on how many different continents contributed

a quante persone, in tanti continenti diversi, hanno contribuito

to the manufacture of that car? Those are people in effect

a costruirla? Persone con le quali in realtà

you're playing a non-zero-sum game with.

avete fatto un gioco a somma non zero.

I mean, there are certainly plenty of them around.

Penso che ce ne siano molte, in giro.

Now, this sounds like an intrinsically upbeat worldview in a way,

Ora, la "somma non-zero" sembra una cosa esaltante di per sé,

because when you think of non-zero, you think win-win, you know,

perché pensando a "non zero", istintivamente si pensa alla vittoria di entrambi,

that's good. Well, there are a few reasons

che è una cosa buona. Ma ci sono alcune ragioni

that actually it's not intrinsically upbeat.

per non considerarla intrinsecamente esaltante.

First of all, it can accommodate; it doesn't deny the existence

Innanzi tutto, la somma non zero non preclude l'esistenza

of inequality exploitation war.

di guerra, diseguaglianze e sfruttamento.

But there's a more fundamental reason

Ma c'è un'altra ragione "fondamentale"

that it's not intrinsically upbeat, because a non-zero-sum game,

per non considerarla esaltante di per sé; la somma "non-zero"

all it tells you for sure is that the fortunes will be correlated for better or worse.

significa solo che le sorti dei giocatori sono correlate, nel bene o nel male.

It doesn't necessarily predict a win-win outcome.

Non significa necessariamente che vinceranno entrambi.

So, in a way, the question is: on what grounds

In un certo senso, dunque, la domanda è: su quali basi

am I upbeat at all about history? And the answer is,

si fonda il mio complessivo ottimismo? E la risposta è:

first of all, on balance I would say people have played their games

prima di tutto, a conti fatti, direi che le persone si sono dedicate

to more win-win outcomes than lose-lose outcomes. On balance,

a più giochi con entrambi vincitori piuttosto che perdenti. A conti fatti,

I think history is a net positive in the non-zero-sum game department.

io penso che il bilancio netto della Storia, quanto a giochi a "somma non zero", sia positivo.

And a testament to this is the thing that most amazes me,

Una dimostrazione di questo, ed è la cosa che più mi sorprende,

most impresses me, and most uplifts me,

mi impressiona e mi incoraggia,

which is that there is a moral dimension to history;

è che nella Storia si è compiuto un percorso morale,

there is a moral arrow. We have seen moral progress over time.

c'è una direzione morale. Abbiamo visto un progresso morale, nel tempo.

2,500 years ago, members of one Greek city-state

2.500 anni fa, i membri di una città-stato greca

considered members of another Greek city-state subhuman

consideravano i membri di un'altra città-stato greca dei subumani,

and treated them that way. And then this moral revolution arrived,

e li trattavano come tali. Poi è sopraggiunta una rivoluzione morale,

and they decided that actually, no, Greeks are human beings.

e si convinsero che no, tutti i Greci sono esseri umani.

It's just the Persians who aren't fully human

Sono i Persiani che non sono interamente umani,

and don't deserve to be treated very nicely.

e non meritano un trattamento troppo gentile.

But this was progress -- you know, give them credit. And now today,

Ma questo fu comunque un progresso, e bisogna darne loro atto. E oggi

we've seen more progress. I think -- I hope -- most people here would say

assistiamo ad altri progressi. Io penso -- spero -- che tutti i qui presenti approverebbero

that all people everywhere are human beings,

l'affermazione: "Tutte le persone sono esseri umani,

deserve to be treated decently,

e meritano di essere trattate decentemente,

unless they do something horrendous, regardless of race or religion.

a meno che non facciano cose tremende, a prescindere dalla razza o dalla religione."

And you have to read your ancient history to realize what a revolution that has been,

E dovete leggere la vostra storia antica per capire che rivoluzione sia stata.

OK. This was not a prevalent view,

Questa non era una posizione condivisa,

few thousand years ago, and I attribute it to this non-zero-sum dynamic.

alcune centinaia di anni fa, e ritengo sia dovuto alla dinamica delle somme non zero.

I think that's the reason there is as much tolerance toward nationalities,

Penso sia questo il motivo della maggiore tolleranza tra nazioni,

ethnicities, religions as there is today. If you asked me,

etnie, religioni che c'è oggi. Se mi chiedeste,

you know, why am I not in favor of bombing Japan,

ad esempio, perché non approvo i bombardamenti in Giappone,

well, I'm only half-joking when I say they built my car.

direi: "Perché mi hanno costruito l'automobile". E sarebbe solo in parte una battuta.

We have this non-zero-sum relationship,

Noi abbiamo queste relazioni a somma non zero,

and I think that does lead to a kind of a tolerance to the extent that you realize

e penso che diano luogo ad una specie di tolleranza nella misura in cui capisci

that someone else's welfare is positively correlated with yours --

che il benessere di qualcun altro è strettamente legato al tuo.

you're more likely to cut them a break.

A quel punto, è più probabile che li lascerai in pace.

I kind of think this is a kind of a business-class morality.

In un certo senso, è una "moralità da affaristi".

Unfortunately, I don't fly trans-Atlantic business class often enough

Purtroppo non faccio spesso voli transatlantici in business class.

to know, or any other kind of business class really,

Per la cronaca, in realtà nemmeno altri voli in business class.

but I assume that in business class, you don't hear many expressions of, you know,

Ma ritengo che in business class sia raro sentire espressioni

bigotry about racial groups or ethnic groups,

di intolleranza sulle razze o sui gruppi etnici,

because the people who are flying trans-Atlantic business class

perché le persone che fanno voli transatlantici in business class

are doing business with all these people; they're making money

stanno facendo affari con quelle persone; guadagnano denaro,

off all these people. And I really do think that, in that sense at least,

con tutte queste persone. E in realtà, almeno sotto questo profilo,

capitalism has been a constructive force,

il capitalismo ha costituito una forza positiva.

and more fundamentally, it's a non-zero-sumness

In fin dei conti, è una somma non zero

that has been a constructive force in expanding people's realm

che ha consolidato la consapevolezza morale

of moral awareness. I think the non-zero-sum dynamic,

delle persone. Penso che la dinamica a somma non zero,

which is not only economic by any means -- it's not always commerce --

non abbia significato solo in economia -- non è solo commercio --

but it has driven us to the verge of a moral truth,

ma ci ha spinto a riconoscere una verità morale,

which is the fundamental equality of everyone. It has done that.

che è la fondamentale eguaglianza di tutti noi. Ha potuto fare questo.

As it has moved global, moved us toward a global level of social organization,

E in tutto il mondo ci ha spinto verso un livello globale di organizzazione sociale,

it has driven us toward moral truth.

ci ha portati verso una verità morale.

I think that's wonderful.

Il che penso sia bellissimo.

Now, back to the unfolding apocalypse.

E ora torniamo all'Apocalisse dilagante.

And you may wonder, OK, that's all fine,

Potreste chiedervi: "Ok, tutto bene,

sounds great -- moral direction in history --

suona grandioso -- la direzione morale della Storia --

but what about this so-called clash of civilizations? Well, first of all,

ma che dire dello scontro tra civiltà? Beh, prima di tutto, vorrei sottolineare

I would emphasize that it fits into the non-zero-sum framework,

come questi non contrastino col concetto di somma non zero.

OK. If you look at the relationship

Osservate le relazioni

between the so-called Muslim world and Western world --

tra il cosiddetto mondo mussulmano e il mondo occidentale --

two terms I don't like, but can't really avoid;

due "etichette" che non amo, ma non posso non usare

in such a short span of time, they're efficient if nothing else --

(con soli 18 minuti a disposizione, sono se non altro efficienti).

it is non-zero-sum. And by that I mean,

Sono a somma non zero. E con questo intendo dire

if people in the Muslim world get more hateful, more resentful,

che se la gente nel mondo islamico prova più odio, più risentimento

less happy with their place in the world,

ed è meno soddisfatta del posto riservatole nel mondo,

it'll be bad for the West. If they get more happy, it'll be good for the West.

questo sarà un male per l'occidente. Se invece sono più felici, per l'occidente sarà un bene.

So that is a non-zero-sum dynamic.

E questa è una dinamica a somma non zero.

And I would say the non-zero-sum dynamic is only going to grow more intense over time

E vorrei dire che la dinamica a somma non zero non potrà che intensificarsi nel tempo,

because of technological trends, but more intense in a kind of negative way.

grazie allo sviluppo tecnologico... ma negli aspetti negativi!

It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible.

Sono gli scenari di sconfitta reciproca ad essere sempre più probabili.

And one reason is because of something I call the "growing lethality of hatred."

E una delle ragioni è quella che chiamo la "crescente nocività dell'odio".

More and more, it's possible for grassroots hatred abroad

È cioè sempre più possibile che focolai d'odio sorti all'estero

to manifest itself in the form of organized violence on American soil.

si manifestino sotto forma di violenza organizzata sul suolo americano.

And that's pretty new, and I think it's probably going to get a lot worse

Questo è un fenomeno nuovo, e penso che questo rischio

-- this capacity -- because of

probabilmente peggiorerà a causa

trends in information technology, in technologies that can be used

del progresso informatico, e nelle tecnologie che possono essere usate

for purposes of munitions like biotechnology and nanotechnology.

a scopo bellico come le biotecnologie e le nanotecnologie.

We may be hearing more about that today.

Forse sentiremo di più al riguardo, oggi.

And there's something I worry about especially, which is that

E c'è qualcosa che mi preoccupa particolarmente;

this dynamic will lead to a kind of a feedback cycle that puts us on a slippery slope.

questa dinamica provocherà un circolo vizioso che ci spingerà verso una china percolosa.

What I have in mind is: terrorism happens here; we overreact to it.

Ciò che temo è che agli atti di terrorismo si reagisca in modo esagerato.

That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation

Le nostre rappresaglie non sono abbastanza "chirurgiche",

leads to more hatred abroad, more terrorism.

e questo crea più odio all'estero e più terrorismo.

We overreact because being human, we feel like retaliating,

Ed esageriamo perché, umanamente, sentiamo di doverci vendicare...

and it gets worse and worse and worse.

e le cose vanno sempre peggio.

You could call this the positive feedback of negative vibes,

Possiamo chiamarlo il feedback positivo alle vibrazioni negative,

but I think in something so spooky,

ma parlando di una cosa tanto inquietante,

we really shouldn't have the word positive there at all, even in a technical sense.

davvero non dovremmo utilizzare la parola positivo, neanche in senso tecnico.

So let's call it the death spiral of negativity.

Chiamiamola quindi la spirale mortale della negatività.

(Laughter)

(Risate)

I assure you if it happens, at the end, both the West

Vi assicuro che, se vi entreremo,

and the Muslim world will have suffered.

alla fine entrambi, mondo Occidentale e Islam, avranno sofferto.

So, what do we do? Well, first of all, we can do a lot more with arms control,

Che fare, dunque? Beh, innanzitutto, possiamo aumentare il controllo sulle armi,

the international regulation of dangerous technologies.

le norme internazionali sulle tecnologie pericolose.

I have a whole global governance sermon

Ho una predica per tutte organizzazioni mondiali

that I will spare you right now,

che vi risparmio ora,

because I don't think that's going to be enough anyway, although it's essential.

perché non credo sia sufficiente, anche se è essenziale.

I think we're going to have to have a major round

Credo che ci si stia avvicinando ad un momento importante

of moral progress in the world.

del progresso morale nel mondo.

I think you're just going to have to see less hatred among groups,

Penso che cominceremo a vedere meno odio, meno bigottismo,

less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever.

tra gruppi razziali, religiosi e così via.

I've got to admit I feel silly saying that.

Devo ammetterlo, suona come

It sounds so kind of Pollyannaish. I feel like Rodney King, you know,

"Alice nel paese delle Meraviglie." Mi sento come Rodney King,

saying, why can't we all just get along?

che diceva :"Perché non possiamo andare tutti d'accordo?"

But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation.

Ma non ci sono alternative, per come la vedo io.

There's going to have to be moral progress.

Stiamo andando verso un progresso morale.

There's going to have to be a lessening of the amount of hatred in the world,

Verso una diminuzione dell'odio nel mondo,

given how dangerous it's becoming.

vista la sua crescente pericolosità.

In my defense, I'd say, as naive as this may sound,

E a mia "difesa" dico: per quanto possa sembrare ingenuo,

it's ultimately grounded in cynicism.

questo ottimismo è fondamentalmente radicato nel cinismo.

That is to say --

Vale a dire

(Laughter)

(Risata)

-- thank you, thank you. That is to say, remember: my whole view

-- grazie, sono lusingato. Vale a dire, ricordate: fondamentalmente, la mia opinione

of morality is that it boils down to self-interest.

è che la moralità si riduce all'interesse personale.

It's when people's fortunes are correlated.

Nasce perché le sorti delle persone sono correlate.

It's when your welfare conduces to mine, that I decide, oh yeah,

È quando il vostro benessere crea il mio, che io decido, si,

I'm all in favor of your welfare. That's what's responsible

io sono completamente a favore del vostro benessere. È questo che finora

for this growth of this moral progress so far,

ha promosso la crescita di questo progresso morale.

and I'm saying we once again have a correlation of fortunes,

E dico che anche ora le nostre sorti sono intrecciate.

and if people respond to it intelligently, we will see

Se la gente farà intelligentemente i conti con questo, vedremo

the development of tolerance and so on --

lo sviluppo della tolleranza,

the norms that we need, you know.

le norme di cui abbiamo bisogno, e così via.

We will see the further evolution of this kind of business-class morality.

Vedremo un ulteriore sviluppo di questa "moralità degli affari".

So, these two things, you know, if they get people's attention

Se queste due cose riescono ad ottenere l'attenzione della gente,

and drive home the positive correlation and people do what's in their self-interests,

e producono correlazioni positive, e la gente farà ciò che è nel suo interesse,

which is further the moral evolution,

che è l'ulteriore evoluzione morale,

then they could actually have a constructive effect.

allora potrebbero produrre un effetto costruttivo.

And that's why I lump growing lethality of hatred

Per questo ho archiviato la "crescente nocività

and death spiral of negativity under the general rubric,

dell'odio" e la "spirale mortale della negatività" sotto la stessa voce:

reasons to be cheerful.

motivi per essere allegri.

(Laughter)

(Risata)

Doing the best I can, OK.

Faccio il meglio che posso, ok?

(Laughter)

(Risata)

I never called myself Mr. Uplift.

Non mi sono mai chiamato Signor Ottimismo.

I'm just doing what I can here.

Sto solo facendo ciò che posso.

(Laughter)

(Risata)

Now, launching a moral revolution has got to be hard, right?

Ora, promuovere una rivoluzione morale deve essere difficile, giusto?

I mean, what do you do?

Voglio dire... cosa è necessario fare?

And I think the answer is a lot of different people

Penso che la risposta sia: molte persone diverse

are going to have to do a lot of different things.

dovranno fare molte cose diverse.

We all start where we are. Speaking as an American

Tutti noi partiamo da dove siamo. Essendo un americano

who has children whose security 10, 20, 30 years down the road

con figli, e preoccupandomi della loro sicurezza nei 10, 20,

I worry about -- what I personally want to start out doing

30 anni a venire -- quello che personalmente voglio iniziare a fare

is figuring out why so many people around the world hate us, OK.

è cercare di capire perché così tante persone nel mondo ci odiano.

I think that's a worthy research project myself.

Penso che sia un progetto di ricerca alla mia portata.

I also like it because it's an intrinsically kind of morally redeeming exercise.

E mi piace anche perché è intrinsecamente un esercizio moralmente "catartico".

Because to understand why somebody

Capire per quale motivo qualcuno,

in a very different culture does something --

figlio di un cultura molto diversa, fa una qualche cosa --

somebody you're kind of viewing as alien,

qualcuno che vedi come un totale estraneo,

who's doing things you consider strange

che fa cose che consideri strane

in a culture you consider strange -- to really understand why they do

in una cultura che consideri strana-- capire realmente perché fanno

the things they do is a morally redeeming accomplishment,

ciò che fanno è un'azione moralmente redentrice,

because you've got to relate their experience to yours.

perché ti costringe a confrontare la loro esperienza con la tua.

To really understand it, you've got to say, "Oh, I get it.

Per coglierlo veramente, devi dire; "Oh certo, adesso ho capito.

So when they feel resentful, it's kind of like

Allora, quello che chiamano risentimento, è un po'

the way I feel resentful when this happens,

quello che, quando questa cosa avviene, anch'io chiamo risentimento,

and for somewhat the same reasons." That's true understanding.

e in qualche modo per gli stessi motivi." Questa è vera comprensione.

And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that.

E credo che, quando ci si riesce, la "portata" del nostro agire morale aumenti.

It's especially hard to do when people hate you, OK,

Certo, è particolarmente difficile riuscirci quando la gente ti odia,

because you don't really, in a sense, want

perché in realtà non vuoi

to completely understand why people hate you.

capire veramente perché la gente ti odia.

I mean, you want to hear the reason, but you don't want to be able to relate to it.

Si vogliono ascoltare i motivi, magari, ma non ci si vuole rapportare ad essi.

You don't want it to make sense, right? (Laughter)

Non si vuole capirne il senso, giusto?

You don't want to say, "Well, yeah, I can kind of understand

Non si vuole dire, "Beh si, posso capire

how a human being in those circumstances

perché un essere umano, in queste circostanze,

would hate the country I live in." That's not a pleasant thing,

odierebbe il mio paese". Non è piacevole.

but I think it's something that we're going to have to get used to and

Ma penso sia qualcosa cui dobbiamo fare l'abitudine e sulla quale dobbiamo cominciare

work on. Now, I want to stress that to understand, you know --

a lavorare. Voglio sottolinearlo, perché

there are people who don't like this whole business of understanding

ci sono persone che non amano tutta questa smania di comprendere

the grassroots, the root causes of things; they don't want to know

l'origine, la radice delle cose; non vogliono sapere

why people hate us. I want to understand it.

perché la gente ci odia. Io voglio capirlo, invece.

The reason you're trying to understand why they hate us,

Il motivo per cui cerchi di capire perché ci odiano,

is to get them to quit hating us. The idea

è farli smettere di odiarci. L'idea,

when you go through this moral exercise of really coming to appreciate

quando ci si misura con questo esercizio morale, iniziando ad apprezzare davvero

their humanity and better understand them, is part of an effort

la loro umanità e a capirli meglio, è che sia parte di un progetto

to get them to appreciate your humanity in the long run.

che, alla fine, consentirà a loro di apprezzare la nostra umanità.

I think it's the first step toward that. That's the long-term goal.

Una cosa è il primo passo in questa direzione. L'altra è l'obiettivo finale.

There are people who worry about this, and in fact,

Ci sono persone che se ne occupano, e infatti,

I, myself, apparently, was denounced on national TV

io stesso, a quanto pare, sono stato accusato da una TV nazionale,

a couple of nights ago because of an op-ed I'd written.

un paio di sere fa, per un mio articolo. Diceva quello

It was kind of along these lines, and the allegation was

che ho detto qui, e l'accusa è stata,

that I have, quote, "affection for terrorists."

cito, il mio "amore per i terroristi".

Now, the good news is that the person who said it was Ann Coulter.

Ora, la buona notizia è che l'accusa parte da Ann Coulter, quindi...

(Laughter)

(Risata)

(Applause)

(Applausi)

I mean, if you've got to have an enemy, do make it Ann Coulter.

Voglio dire... se devi avere un nemico, fa' che sia Ann Coulter.

(Laughter)

(Risata)

But it's not a crazy concern, OK, because understanding behavior

Ma non è una preoccupazione tanto peregrina, perché comprendere il comportamento altrui

can lead to a kind of empathy,

può portare a una specie di empatia,

and it can make it a little harder to deliver tough love, and so on.

e può rendere più difficile conciliare amore e severità, e così via.

But I think we're a lot closer to erring on the side of not comprehending

Ma penso che non comprendere la situazione in modo chiaro ci avvicini all'errore

the situation clearly enough, than in comprehending it so clearly

molto più del capirla cosi chiaramente

that we just can't, you know, get the army out to kill terrorists.

da rifiutarsi di mandare l'esercito a uccidere i terroristi.

So I'm not really worried about it. So --

Perciò non sono molto preoccupato.

(Laughter)

(Risata)

-- I mean, we're going to have to work on a lot of fronts,

Dovremo lavorare su molti fronti,

but if we succeed -- if we succeed -- then once again,

ma se avremo successo, ancora una volta

non-zero-sumness and the recognition of non-zero-sum dynamics

la somma non zero e il riconoscimento delle dinamiche a somma non zero

will have forced us to a higher moral level.

ci avranno spinto verso un livello morale più alto.

And a kind of saving higher moral level,

Un livello di moralità, per così dire, di "salvezza",

something that kind of literally saves the world.

un qualcosa che letteralmente salva il mondo.

If you look at the word "salvation" in the Bible --

Se studiate la salvezza del mondo descritta nella Bibbia,

the Christian usage that we're familiar with --

tutti i consueti rituali Cristiani,

saving souls, that people go to heaven -- that's actually a latecomer.

salvarsi l'anima, le persone in cielo... in realtà sono interpretazioni successive.

The original meaning of the word "salvation" in the Bible is about saving the social system.

In origine, le parole di salvezza scritte nella Bibbia riguardavano il sistema sociale.

"Yahweh is our Savior" means "He has saved the nation of Israel,"

"Yahweh è il nostro Salvatore" significa "Egli ha salvato lo stato di Israele",

which at the time, was a pretty high-level social organization.

che, a quel tempo, era un'organizzazione sociale di elevata complessità.

Now, social organization has reached the global level, and I guess,

Oggi l'organizzazione sociale si è estesa a livello globale, e se ho

if there's good news I can say I'm bringing you, it's just that

una buona notizia da darvi, suppongo sia proprio che

all the salvation of the world requires is the intelligent pursuit

la salvezza del mondo richiede solo una tutela intelligente,

of self-interests in a disciplined and careful way.

disciplinata e accorta dei propri interessi.

It's going to be hard. I say we give it a shot anyway

Certo, sarà difficile. Ma io dico che dobbiamo provarci comunque.

because we've just come too far to screw it up now.

Siamo andati troppo avanti per mandare all'aria tutto ora.

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)