A tribute to nurses | Carolyn Jones

Переводчик: Natalia Fadeeva Редактор: Irina Zhandarova

As patients,

Обращаясь за медицинской помощью,

we usually remember the names of our doctors,

мы обычно запоминаем имена врачей

but often we forget the names of our nurses.

и часто не помним имена медсестёр.

I remember one.

Но одно имя я запомнила.

Несколько лет назад у меня обнаружили рак груди.

I had breast cancer a few years ago,

and somehow I managed to get through the surgeries

Я прошла через несколько операций,

and the beginning of the treatment just fine.

и сначала всё складывалось неплохо.

I could hide what was going on.

Я могла скрывать всё происходящее.

Everybody didn't really have to know.

Такие вещи не обязательно знать всем.

I could walk my daughter to school,

Я могла водить дочь в школу.

I could go out to dinner with my husband;

Я могла ходить с мужем в ресторан.

I could fool people.

Я могла делать вид, что всё нормально.

But then my chemo was scheduled to begin

Но когда был назначен курс химиотерапии,

and that terrified me

я пришла в ужас,

because I knew that I was going to lose every single hair on my body

так как понимала, что на моем теле не останется ни одного волоска,

because of the kind of chemo that I was going to have.

потому что тот курс химиотерапии не оставлял другого выбора.

I wasn't going to be able to pretend anymore

Я больше не могла притворяться,

as though everything was normal.

что всё в порядке.

I was scared.

Я боялась,

I knew what it felt like to have everybody treating me with kid gloves,

что все начнут нянчиться со мной, как с ребёнком,

and I just wanted to feel normal.

а я хотела просто обычного отношения.

I had a port installed in my chest.

Мне установили на грудь порт-систему,

I went to my first day of chemotherapy,

и я пошла на первый сеанс химиотерапии.

and I was an emotional wreck.

Я была эмоционально подавлена.

My nurse, Joanne, walked in the door,

Когда вошла моя медсестра, Джоанна,

and every bone in my body was telling me to get up out of that chair

каждая клеточка моего тела молила меня о побеге из того кресла

and take for the hills.

как можно быстрее.

But Joanne looked at me and talked to me like we were old friends.

Джоанна посмотрела на меня и заговорила, как с близкой подругой.

And then she asked me,

Она спросила меня:

"Where'd you get your highlights done?"

«Где вам так здорово сделали мелирование?»

(Laughter)

(Смех)

And I was like, are you kidding me?

И я опешила, что это было, плохая шутка?

You're going to talk to me about my hair when I'm on the verge of losing it?

Обсуждать мои волосы перед тем, как я распрощаюсь с ними?

I was kind of angry,

Я раздражённо поинтересовалась:

and I said, "Really? Hair?"

«Обсуждать волосы? Сейчас? Это нормально?!»

And with a shrug of her shoulders she said,

Она пожала плечами и сказала:

"It's gonna grow back."

«Они же отрастут».

And in that moment she said the one thing I had overlooked,

И в этот момент я поняла, что она открыла мне глаза на тот факт,

and that was that at some point, my life would get back to normal.

что в один прекрасный момент моя жизнь придёт в норму.

She really believed that.

Она действительно в это верила.

And so I believed it, too.

И я тоже поверила.

Now, worrying about losing your hair when you're fighting cancer

Переживания о потере волос на фоне борьбы с раком

may seem silly at first,

кажутся на первый взгляд глупыми.

but it's not just that you're worried about how you're going to look.

Но это не беспокойство о своей внешности,

It's that you're worried that everybody's going to treat you so carefully.

а боязнь чересчур осторожного отношения со стороны окружающих.

Joanne made me feel normal for the first time in six months.

Благодаря Джоанне, впервые за полгода я почувствовала себя лучше.

We talked about her boyfriends,

Мы говорили о её ухажёрах,

we talked about looking for apartments in New York City,

о поисках квартиры в Нью-Йорке,

and we talked about my reaction to the chemotherapy --

о моей реакции на химиотерапию,

all kind of mixed in together.

обо всём, что придёт в голову.

And I always wondered,

Я всегда удивлялась,

how did she so instinctively know just how to talk to me?

какой инстинкт помогал ей понять, как со мной разговаривать.

Joanne Staha and my admiration for her

Джоанна Стаха и моё восхищение ею

marked the beginning of my journey into the world of nurses.

стали началом моего путешествия в мир медсестёр.

A few years later, I was asked to do a project

Несколько лет спустя меня пригласили в проект,

that would celebrate the work that nurses do.

посвящённый труду медицинских сестёр.

I started with Joanne,

Джоанна стала первой участницей

and I met over 100 nurses across the country.

из более 100 медсестёр по всей Америке.

I spent five years interviewing, photographing and filming nurses

Пять лет я брала у них интервью, фотографировала, снимала на видео

for a book and a documentary film.

для книги и документального фильма.

With my team,

Наша команда

we mapped a trip across America that would take us to places

составила маршрут по стране, отметив места

dealing with some of the biggest public health issues facing our nation --

с самыми насущными проблемами национального здравоохранения:

aging, war, poverty, prisons.

старение, война, бедность, тюрьмы.

And then we went places

Мы посетили те места,

where we would find the largest concentration of patients

где можно было найти максимальное число пациентов,

dealing with those issues.

сталкивающихся с этими проблемами.

Then we asked hospitals and facilities to nominate nurses

Мы просили медицинские учреждения выбрать медсестёр,

who would best represent them.

олицетворявших их организацию.

One of the first nurses I met was Bridget Kumbella.

Одна из первых встреч была с Бриджит Камбела.

Bridget was born in Cameroon,

Она родилась в Камеруне,

the oldest of four children.

старшая в семье с четырьмя детьми.

Her father was at work when he had fallen from the fourth floor

Её отец, находясь на работе, упал с четвёртого этажа

and really hurt his back.

и серьёзно повредил спину.

And he talked a lot about what it was like to be flat on your back

Он часто вспоминал те моменты, когда был прикован к постели

and not get the kind of care that you need.

и никто не мог ему помочь.

And that propelled Bridget to go into the profession of nursing.

Это определило выбор профессии Бриджит.

Now, as a nurse in the Bronx,

Сейчас она работает медсестрой в Бронксе,

she has a really diverse group of patients that she cares for,

заботится о различных пациентах

from all walks of life,

из всех слоёв общества

and from all different religions.

и разных религий.

And she's devoted her career to understanding the impact

Бриджит посвятила свою карьеру изучению влияния

of our cultural differences when it comes to our health.

межкультурных различий в том, что касается здоровья.

She spoke of a patient --

Она рассказала о пациенте,

a Native American patient that she had --

американском индейце, который попросил

that wanted to bring a bunch of feathers into the ICU.

принести в реанимацию пучок перьев.

That's how he found spiritual comfort.

Так он обретает душевное равновесие.

And she spoke of advocating for him

Она не стала возражать,

and said that patients come from all different religions

заметив, что люди разных религий

and use all different kinds of objects for comfort;

используют разные предметы для умиротворения,

whether it's a holy rosary or a symbolic feather,

будь то католические чётки или символическое перо.

it all needs to be supported.

Это нужно поддерживать.

This is Jason Short.

А это Джейсон Шорт.

Jason is a home health nurse in the Appalachian mountains,

Джейсон работает в Аппалачах, заботится о пациентах на дому.

and his dad had a gas station and a repair shop when he was growing up.

Его отец держал заправку и автосервис.

So he worked on cars in the community that he now serves as a nurse.

Джейсон сначала занимался машинами, а теперь помогает их владельцам.

When he was in college,

Когда он учился,

it was just not macho at all to become a nurse,

профессия медбрата была непрестижной,

so he avoided it for years.

и он долго её избегал.

He drove trucks for a little while,

Был какое-то время дальнобойщиком,

but his life path was always pulling him back to nursing.

но жизнь всегда возвращала его на путь медицины.

As a nurse in the Appalachian mountains,

Работая медбратом в Аппалачах,

Jason goes places that an ambulance can't even get to.

Джейсон приходит на помощь туда, куда не доберётся ни одна скорая.

In this photograph, he's standing in what used to be a road.

На этой фотографии за ним дорога, точнее, то, что от неё осталось.

Top of the mountain mining flooded that road,

Дорогу затопило из-за горнодобывающих работ,

and now the only way for Jason to get to the patient

и единственный способ добраться до дома пациента,

living in that house with black lung disease

страдающего пневмокониозом,

is to drive his SUV against the current up that creek.

это проехать на внедорожнике против течения.

The day I was with him, we ripped the front fender off the car.

В тот день я была с ним в машине, нам оторвало переднее крыло.

The next morning he got up, put the car on the lift,

На следующее утро он загнал машину на подъёмник,

fixed the fender,

поправил крыло

and then headed out to meet his next patient.

и поехал к следующему пациенту.

I witnessed Jason caring for this gentleman

Я наблюдала, с каким невероятным состраданием

with such enormous compassion,

Джейсон заботился о пациенте.

and I was struck again by how intimate the work of nursing really is.

Меня в очередной раз поразило, насколько медики сближаются с пациентами.

When I met Brian McMillion, he was raw.

Когда я встретила Брайана МакМиллана, он был не в своей тарелке.

He had just come back from a deployment

Он недавно вернулся из армии

and he hadn't really settled back in to life in San Diego yet.

и ещё не освоился в Сан-Диего.

He talked about his experience of being a nurse in Germany

Он рассказал об опыте работы медбратом в Германии,

and taking care of the soldiers coming right off the battlefield.

как он ухаживал за солдатами, поступавшими прямо с поля боя.

Very often, he would be the first person they would see

Именно его солдаты видели первым,

when they opened their eyes in the hospital.

открывая глаза в госпитале.

And they would look at him as they were lying there,

Они смотрели на него,

missing limbs,

лёжа на койке, без конечностей,

and the first thing they would say is,

и первое, о чём спрашивали, было:

"When can I go back? I left my brothers out there."

«Когда я смогу вернуться? Там остались мои братья».

And Brian would have to say,

И Брайан говорил:

"You're not going anywhere.

«Никогда.

You've already given enough, brother."

Ты навоевался, братишка».

Brian is both a nurse and a soldier who's seen combat.

Брайан является и медбратом, и солдатом, понюхавшим пороху.

So that puts him in a unique position

Это делает его роль уникальной.

to be able to relate to and help heal the veterans in his care.

Он помогает ветеранам принять ситуацию и залечить раны.

This is Sister Stephen,

Это сестра Стивен.

and she runs a nursing home in Wisconsin called Villa Loretto.

Она заведует частной лечебницей Вилла Лоретто в Висконсине,

And the entire circle of life can be found under her roof.

под крышей которой можно наблюдать весь жизненный цикл.

She grew up wishing they lived on a farm,

В детстве она мечтала жить на ферме,

so given the opportunity to adopt local farm animals,

и когда представилась возможность,

she enthusiastically brings them in.

она с радостью приютила нескольких животных.

And in the springtime, those animals have babies.

Весной у животных появляются малыши.

And Sister Stephen uses those baby ducks, goats and lambs

Сестра Стивен использует общение с гусятами, ягнятами и козлятами

as animal therapy for the residents at Villa Loretto

в качестве пет-терапии (лечения с помощью животных).

who sometimes can't remember their own name,

Пациенты Виллы Лоретто иногда не могут вспомнить своё имя,

but they do rejoice in the holding of a baby lamb.

но как они радуются, держа в руках ягнёнка!

The day I was with Sister Stephen,

Когда я посетила сестру Стивен,

I needed to take her away from Villa Loretto

нам нужно было уехать из Виллы Лоретто,

to film part of her story.

чтобы снять часть видео о её жизни.

And before we left,

Перед отъездом

she went into the room of a dying patient.

она зашла к пациентке, доживающей последние дни.

And she leaned over and she said,

Сестра наклонилась над ней и сказала:

"I have to go away for the day,

«Я должна уехать на денёк.

but if Jesus calls you,

Если Иисус призовёт Вас,

you go.

идите к нему.

You go straight home to Jesus."

Идите домой, к Иисусу».

I was standing there and thinking

Я стояла рядом и думала,

it was the first time in my life

что впервые в жизни вижу,

I witnessed that you could show someone you love them completely

как можно безгранично любить человека,

by letting go.

отпуская его.

We don't have to hold on so tightly.

Не нужно удерживать его, если настало время уйти.

I saw more life rolled up at Villa Loretto

Нигде и никогда я не чувствовала

than I have ever seen at any other time at any other place in my life.

столько жизненной энергии, сколько в Вилла Лоретто.

We live in a complicated time when it comes to our health care.

Если говорить о здравоохранении, мы живём в трудные времена.

It's easy to lose sight of the need for quality of life,

Легко потерять качество жизни,

когда пытаешься продлить её любыми средствами.

not just quantity of life.

As new life-saving technologies are created,

С появлением новых жизнесохраняющих технологий

we're going to have really complicated decisions to make.

нам предстоит принимать непростые решения.

These technologies often save lives,

Да, часто эти технологии спасают жизни,

but they can also prolong pain and the dying process.

но при этом они могут продлевать боль и процесс умирания.

How in the world are we supposed to navigate these waters?

Как же нам себя вести в таких ситуациях?

We're going to need all the help we can get.

Нам понадобится любая помощь.

Nurses have a really unique relationship with us

Медсёстры создают особые взаимоотношения с пациентами,

because of the time spent at bedside.

проводя много времени у их кроватей.

During that time,

За это время появляется

a kind of emotional intimacy develops.

эмоциональная близость.

This past summer, on August 9,

Прошлым летом, 9 августа,

my father died of a heart attack.

от сердечного приступа умер мой отец.

My mother was devastated,

Моя мама была убита горем,

and she couldn't imagine her world without him in it.

она не представляла жизни без отца.

Four days later she fell,

Через четыре дня она упала

she broke her hip,

и сломала шейку бедра.

she needed surgery

Нужна была операция,

and she found herself fighting for her own life.

и ей пришлось бороться за свою жизнь.

Once again I found myself

Мне опять понадобился

on the receiving end of the care of nurses --

профессиональный медицинский уход,

this time for my mom.

теперь уже для моей мамы.

My brother and my sister and I stayed by her side

Мой брат, сестра и я провели с ней

for the next three days in the ICU.

три дня в реанимации.

And as we tried to make the right decisions

Когда мы пытались принимать правильные решения

and follow my mother's wishes,

и следовать пожеланиям мамы,

we found that we were depending upon the guidance of nurses.

мы часто опирались на советы медсестёр.

And once again,

И в очередной раз

they didn't let us down.

медсёстры нас не подвели.

They had an amazing insight in terms of how to care for my mom

Они обладали удивительной интуицией при уходе за моей мамой

in the last four days of her life.

в последние четыре дня её жизни.

They brought her comfort and relief from pain.

Они обеспечили ей спокойствие и облегчили боль.

They knew to encourage my sister and I to put a pretty nightgown on my mom,

Они знали, что сестру и меня порадует симпатичная ночная рубашка,

long after it mattered to her,

хотя для мамы было уже не важно,

but it sure meant a lot to us.

во что она одета.

And they knew to come and wake me up just in time for my mom's last breath.

Они знали, когда меня разбудить, чтобы я провела с мамой последние минуты,

And then they knew how long to leave me in the room

и знали, как много времени я проведу у её кровати

with my mother after she died.

после того, как она умерла.

I have no idea how they know these things,

Понятия не имею, откуда они всё это знают.

but I do know that I am eternally grateful

Я лишь понимаю, как я безмерно благодарна

that they've guided me once again.

за поддержку, оказанную мне снова.

Thank you so very much.

Большое спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)