A tribute to nurses | Carolyn Jones

Traduttore: Nicolò Cuccato Revisore: Silvia Fornasiero

As patients,

Come pazienti,

we usually remember the names of our doctors,

di solito ci ricordiamo i nomi dei nostri dottori,

but often we forget the names of our nurses.

ma ci scordiamo spesso i nomi degli infermieri.

I remember one.

Io me ne ricordo uno.

I had breast cancer a few years ago,

Ho avuto un cancro al seno pochi anni fa

and somehow I managed to get through the surgeries

e in qualche maniera sono riuscita a superare le operazioni

and the beginning of the treatment just fine.

e stavo abbastanza bene all'inizio della cura.

I could hide what was going on.

Potevo nascondere quello che stava succedendo.

Everybody didn't really have to know.

Non lo dovevano sapere necessariamente tutti.

I could walk my daughter to school,

Potevo accompagnare mia figlia a scuola,

I could go out to dinner with my husband;

potevo uscire a cena con mio marito;

I could fool people.

potevo ingannare le persone.

But then my chemo was scheduled to begin

Ma poi hanno deciso l'inizio della chemioterapia

and that terrified me

e questo mi terrorizzava

because I knew that I was going to lose every single hair on my body

perché sapevo che avrei perso ogni singolo pelo e capello del mio corpo

because of the kind of chemo that I was going to have.

per il tipo di chemio che avrei fatto.

I wasn't going to be able to pretend anymore

Non sarei stata più in grado di fingere

as though everything was normal.

che fosse tutto normale.

I was scared.

Ero spaventata.

I knew what it felt like to have everybody treating me with kid gloves,

Sapevo cosa significava essere trattata da tutti con i guanti di velluto,

and I just wanted to feel normal.

e volevo solo sentirmi normale.

I had a port installed in my chest.

Avevo un catetere collegato al petto.

I went to my first day of chemotherapy,

Sono andata al mio primo giorno di chemioterapia

and I was an emotional wreck.

ed ero emotivamente a pezzi.

My nurse, Joanne, walked in the door,

La mia infermiera, Joanne, entrò dalla porta

and every bone in my body was telling me to get up out of that chair

e ogni parte del mio corpo mi diceva di alzarmi dal quella sedia

and take for the hills.

e di correre via.

But Joanne looked at me and talked to me like we were old friends.

Ma Joanne mi guardò e mi parlò come se fossimo vecchie amiche.

And then she asked me,

Poi mi chiese:

"Where'd you get your highlights done?"

"Dove ti sei fatta quei colpi di sole?"

(Laughter)

(Risate)

And I was like, are you kidding me?

E io pensai, mi stai prendendo in giro?

You're going to talk to me about my hair when I'm on the verge of losing it?

Mi stai parlando dei miei capelli quando sono sul punto di perderli?

I was kind of angry,

Ero un po' arrabbiata,

and I said, "Really? Hair?"

e le risposi: "Sul serio? Capelli?"

And with a shrug of her shoulders she said,

Scrollando le spalle mi disse:

"It's gonna grow back."

"Ricresceranno".

And in that moment she said the one thing I had overlooked,

Mi disse l'unica cosa che avevo trascurato,

and that was that at some point, my life would get back to normal.

cioè che prima o poi la mia vita sarebbe tornata normale.

She really believed that.

Ci credeva davvero.

And so I believed it, too.

Quindi ci ho creduto anch'io.

Now, worrying about losing your hair when you're fighting cancer

Ora, preoccuparsi della caduta dei capelli mentre stai combattendo il cancro

may seem silly at first,

può sembrare sciocco lì per lì,

but it's not just that you're worried about how you're going to look.

ma non ti preoccupi solo di come apparirai.

It's that you're worried that everybody's going to treat you so carefully.

Ti preoccupi del fatto che tutti ti tratteranno con delicatezza.

Joanne made me feel normal for the first time in six months.

Joanne mi ha fatto sentire normale per la prima volta in sei mesi.

We talked about her boyfriends,

Abbiamo parlato dei suoi fidanzati,

we talked about looking for apartments in New York City,

abbiamo parlato di appartamenti a New York,

and we talked about my reaction to the chemotherapy --

e abbiamo parlato di come ho reagito alla chemioterapia,

all kind of mixed in together.

tante cose messe assieme.

And I always wondered,

Mi sono sempre chiesta,

how did she so instinctively know just how to talk to me?

come riusciva istintivamente a sapere come parlarmi?

Joanne Staha and my admiration for her

Joanne Staha e la stima che avevo di lei

marked the beginning of my journey into the world of nurses.

hanno segnato l'inizio del mio percorso nel mondo degli infermieri.

A few years later, I was asked to do a project

Pochi anni dopo, mi chiesero di fare un progetto

that would celebrate the work that nurses do.

che avrebbe celebrato il lavoro degli infermieri.

I started with Joanne,

Ho iniziato con Joanne,

and I met over 100 nurses across the country.

e ho incontrato oltre 100 infermieri in tutto il paese.

I spent five years interviewing, photographing and filming nurses

Ho passato cinque anni a intervistare, fotografare e filmare infermieri

for a book and a documentary film.

per un libro e un film documentario.

With my team,

Con il mio team,

we mapped a trip across America that would take us to places

abbiamo deciso un percorso in America che ci avrebbe portato in luoghi

dealing with some of the biggest public health issues facing our nation --

che trattano alcuni dei maggiori problemi di salute pubblica del nostro paese:

aging, war, poverty, prisons.

vecchiaia, guerra, povertà, prigionia.

And then we went places

Quindi siamo andati

where we would find the largest concentration of patients

dove avremmo trovato la maggior concentrazione di pazienti

dealing with those issues.

che affrontavano questi problemi.

Then we asked hospitals and facilities to nominate nurses

Poi abbiamo chiesto agli ospedali e alle strutture di indicarci gli infermieri

who would best represent them.

che meglio li rappresentavano.

One of the first nurses I met was Bridget Kumbella.

Una delle prime infermiere che ho incontrato è stata Bridget Kumbella.

Bridget was born in Cameroon,

Bridget è nata in Camerun,

the oldest of four children.

la più grande di quattro figli.

Her father was at work when he had fallen from the fourth floor

Suo padre è caduto dal quarto piano mentre lavorava

and really hurt his back.

e si è ferito gravemente alla schiena.

And he talked a lot about what it was like to be flat on your back

Ha parlato molto di come si sentiva mentre era steso a terra

and not get the kind of care that you need.

e non riceveva il tipo di aiuto che gli serviva.

And that propelled Bridget to go into the profession of nursing.

Questo ha spinto Bridget a intraprendere la carriera di infermiera.

Now, as a nurse in the Bronx,

Ora, come infermiera nel Bronx,

she has a really diverse group of patients that she cares for,

deve prendersi cura di un gruppo molto eterogeneo di pazienti,

from all walks of life,

di tutti i ceti sociali,

and from all different religions.

e di molte religioni diverse.

And she's devoted her career to understanding the impact

Ha dedicato la sua carriera a comprendere l'impatto

of our cultural differences when it comes to our health.

delle nostre differenze culturali quando si parla di salute.

She spoke of a patient --

Mi raccontava di un paziene,

a Native American patient that she had --

un paziente nativo americano,

that wanted to bring a bunch of feathers into the ICU.

che voleva portarsi un mucchio di piume in terapia intensiva.

That's how he found spiritual comfort.

Così trovava conforto spirituale.

And she spoke of advocating for him

Lei ha parlato in suo favore

and said that patients come from all different religions

dicendo che i pazienti provengono da tante religioni diverse

and use all different kinds of objects for comfort;

e usano diversi tipi di oggetti per trovare conforto;

whether it's a holy rosary or a symbolic feather,

che sia un santo rosario o una piuma simbolica,

it all needs to be supported.

devono essere comunque sostenuti.

This is Jason Short.

Questo è Jason Short.

Jason is a home health nurse in the Appalachian mountains,

Jason lavora come infermiere negli Appalachi,

and his dad had a gas station and a repair shop when he was growing up.

quando era giovane, suo padre aveva un distributore di benzina e un'officina.

So he worked on cars in the community that he now serves as a nurse.

Quindi ha lavorato sulle automobili della comunità dove ora è infermiere.

When he was in college,

Quando era al college,

it was just not macho at all to become a nurse,

non era abbastanza forte per diventare un infermiere,

so he avoided it for years.

quindi lo ha evitato per anni.

He drove trucks for a little while,

Ha guidato camion per un po' di tempo,

but his life path was always pulling him back to nursing.

ma il suo percorso di vita lo portava sempre verso l'infermieristica.

As a nurse in the Appalachian mountains,

Come infermiere nei monti Appalacchi

Jason goes places that an ambulance can't even get to.

Jason va in posti dove le ambulanze non riescono nemmeno ad arrivare.

In this photograph, he's standing in what used to be a road.

In questa fotografia, lo vediamo su quella che era una strada.

Top of the mountain mining flooded that road,

La miniera sulla cima della montagna ha allagato la strada

and now the only way for Jason to get to the patient

e ora l'unico modo che ha Jason per raggiungere i pazienti

living in that house with black lung disease

che vivono in quella casa e hanno la malattia del polmone nero

is to drive his SUV against the current up that creek.

è quello di guidare il suo SUV contro la corrente di questo torrente.

The day I was with him, we ripped the front fender off the car.

Il giorno in cui ero con lui abbiamo rotto il parafango dell'auto.

The next morning he got up, put the car on the lift,

Il mattino dopo si è alzato, ha messo la macchina sul sollevatore,

fixed the fender,

ha riparato il parafango,

and then headed out to meet his next patient.

ed è uscito per incontrare il suo prossimo paziente.

I witnessed Jason caring for this gentleman

Ho visto Jason prendersi cura di questo signore

with such enormous compassion,

con un'enorme compassione,

and I was struck again by how intimate the work of nursing really is.

e sono rimasta colpita vedendo quanto sia intimo il lavoro di un infermiere.

When I met Brian McMillion, he was raw.

Quando ho conosciuto Brian McMillion, era inesperto.

He had just come back from a deployment

Era appena tornato da una missione militare

and he hadn't really settled back in to life in San Diego yet.

e non era ancora riuscito a tornare alla sua vita normale a San Diego.

He talked about his experience of being a nurse in Germany

Parlava della sua esperienza come infermiere in Germania,

and taking care of the soldiers coming right off the battlefield.

quando si prendeva cura dei soldati che tornavano dal campo di battaglia.

Very often, he would be the first person they would see

Molto spesso lui era la prima persona che vedevano

when they opened their eyes in the hospital.

quando aprivano gli occhi in ospedale.

And they would look at him as they were lying there,

Lo guardavano mentre erano stesi lì,

missing limbs,

amputati,

and the first thing they would say is,

e la prima cosa che gli chiedevano era:

"When can I go back? I left my brothers out there."

"Quando posso tornare? Ho lasciato i miei fratelli là fuori."

And Brian would have to say,

Brian doveva rispondere:

"You're not going anywhere.

"Tu non andrai da nessuna parte.

You've already given enough, brother."

Hai già dato abbastanza, fratello".

Brian is both a nurse and a soldier who's seen combat.

Brian è sia un infermiere che un soldato che ha visto la guerra.

So that puts him in a unique position

Questo lo mette in una posizione unica

to be able to relate to and help heal the veterans in his care.

che gli permette di rapportarsi e aiutare i veterani di cui si prende cura.

This is Sister Stephen,

Questa è Sorella Stephem,

and she runs a nursing home in Wisconsin called Villa Loretto.

lei dirige una casa di riposo nel Wisconsin chiamata Villa Loreto.

And the entire circle of life can be found under her roof.

Possiamo trovare l'intero ciclo della vita sotto il suo tetto.

She grew up wishing they lived on a farm,

È cresciuta sognando di vivere in una fattoria,

so given the opportunity to adopt local farm animals,

così quando ha avuto l'opportunità di adottare animali da fattorie vicine,

she enthusiastically brings them in.

li ha accolti con entusiasmo.

And in the springtime, those animals have babies.

Nel periodo primaverile, gli animali hanno i cuccioli.

And Sister Stephen uses those baby ducks, goats and lambs

Sorella Stephen usa quei cuccioli di anatre, capre e agnelli

as animal therapy for the residents at Villa Loretto

per fare zooterapia ai pazienti di Villa Loreto

who sometimes can't remember their own name,

che a volte non ricordano nemmeno il loro nome,

but they do rejoice in the holding of a baby lamb.

ma sono felici quando tengono in braccio un agnellino.

The day I was with Sister Stephen,

Il giorno in cui ero con Sorella Stephen,

I needed to take her away from Villa Loretto

ho dovuto portarla via da Villa Loreto

to film part of her story.

per filmare una parte della sua storia.

And before we left,

Prima di andarcene,

she went into the room of a dying patient.

è andata nella stanza di una paziente in fin di vita.

And she leaned over and she said,

Si è chinata e ha detto:

"I have to go away for the day,

"Devo stare via per un giorno,

but if Jesus calls you,

ma se Gesù ti chiama,

you go.

tu vai.

You go straight home to Jesus."

Va dritta alla casa del Signore."

I was standing there and thinking

Mentre ero lì ho pensato

it was the first time in my life

che per la prima volta nella mia vita

I witnessed that you could show someone you love them completely

ho visto che puoi mostrare a una persona che la ami veramente

by letting go.

lasciandola andare.

We don't have to hold on so tightly.

Non dobbiamo trattenerla con tanta forza.

I saw more life rolled up at Villa Loretto

Ho visto più vita concentrata a Villa Loreto

than I have ever seen at any other time at any other place in my life.

che in qualsiasi altro momento e luogo in tutta mia vita.

We live in a complicated time when it comes to our health care.

Viviamo in un periodo complicato per quanto riguarda la cura della salute.

It's easy to lose sight of the need for quality of life,

È facile perdere di vista il bisogno di qualità della vita,

not just quantity of life.

non solo di lunghezza della vita.

As new life-saving technologies are created,

Con l'arrivo di nuove tecnologie salva-vita,

we're going to have really complicated decisions to make.

dovremo affrontare decisioni veramente complicate.

These technologies often save lives,

Queste tecnologie spesso salvano la vita

but they can also prolong pain and the dying process.

ma possono anche prolungare le sofferenze e il percorso verso la morte.

How in the world are we supposed to navigate these waters?

Ma com'è possibile riuscire a navigare in questo mare?

We're going to need all the help we can get.

Avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

Nurses have a really unique relationship with us

Gli infermieri possono avere un rapporto unico con noi

because of the time spent at bedside.

grazie al tempo che trascorrono accanto al nostro letto.

During that time,

In questi momenti,

a kind of emotional intimacy develops.

si sviluppa un rapporto intimo ed emozionale.

This past summer, on August 9,

Nell'estate scorsa, il 9 Agosto,

my father died of a heart attack.

mio padre è morto per un attacco cardiaco.

My mother was devastated,

Mia madre era devastata,

and she couldn't imagine her world without him in it.

non si riusciva a immaginare il suo mondo senza di lui.

Four days later she fell,

Quattro giorni dopo è caduta,

she broke her hip,

si è rotta l'anca,

she needed surgery

è stata operata

and she found herself fighting for her own life.

e ha dovuto combattere per la sua stessa vita.

Once again I found myself

Ancora una volta mi sono trovata

on the receiving end of the care of nurses --

dalla parte di chi riceve le cure degli infermieri,

this time for my mom.

questa volta per mia madre.

My brother and my sister and I stayed by her side

Mio fratello, mia sorella ed io le siamo rimasti vicini

for the next three days in the ICU.

per i successivi tre giorni di terapia intensiva.

And as we tried to make the right decisions

Mentre cercavamo di prendere le decisioni giuste

and follow my mother's wishes,

e di seguire il volere di nostra madre,

we found that we were depending upon the guidance of nurses.

abbiamo scoperto che dipendevamo dall'aiuto degli infermieri.

And once again,

Ancora una volta,

they didn't let us down.

non ci hanno deluso.

They had an amazing insight in terms of how to care for my mom

Hanno avuto un intuito straordinario nel prendersi cura di mia madre

in the last four days of her life.

negli suoi ultimi quattro giorni di vita.

They brought her comfort and relief from pain.

Le hanno dato conforto e sollievo dal dolore.

They knew to encourage my sister and I to put a pretty nightgown on my mom,

Hanno spinto me e mia sorella a vestire mia madre con una bella camicia da notte,

long after it mattered to her,

per lei non aveva molta importanza,

but it sure meant a lot to us.

ma per noi significava molto.

And they knew to come and wake me up just in time for my mom's last breath.

Hanno saputo svegliarmi in tempo per gli ultimi respiri di mia madre.

And then they knew how long to leave me in the room

E poi sapevano quanto tempo lasciarmi nella stanza

with my mother after she died.

con mia madre dopo la sua morte.

I have no idea how they know these things,

Non ho idea di come sapessero queste cose,

but I do know that I am eternally grateful

so solo che gli sarò eternamente grata

that they've guided me once again.

per avermi guidata ancora una volta.

Thank you so very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)