A tribute to nurses | Carolyn Jones

Tradutor: Adriana Martins Revisora: Isabel Vaz Belchior

As patients,

Como pacientes,

we usually remember the names of our doctors,

costumamos lembrar-nos dos nomes dos nossos médicos,

but often we forget the names of our nurses.

mas nem sempre do nome dos enfermeiros.

I remember one.

Eu lembro-me de uma enfermeira.

I had breast cancer a few years ago,

Tive cancro de mama há alguns anos,

and somehow I managed to get through the surgeries

e consegui lidar com as cirurgias,

and the beginning of the treatment just fine.

e o início do tratamento foi tranquilo.

I could hide what was going on.

Eu podia esconder o que me estava a acontecer.

Everybody didn't really have to know.

Ninguém precisava de saber.

I could walk my daughter to school,

Eu podia levar minha filha à escola,

I could go out to dinner with my husband;

eu podia sair para jantar com meu marido;

I could fool people.

podia enganar as pessoas.

But then my chemo was scheduled to begin

Então o início da quimioterapia foi marcado

and that terrified me

e isso aterrorizou-me,

because I knew that I was going to lose every single hair on my body

pois eu sabia que iria perder cada fio de cabelo de todo o meu corpo

because of the kind of chemo that I was going to have.

por causa do tipo de quimio que eu teria de fazer.

I wasn't going to be able to pretend anymore

Eu já não conseguiria fingir

as though everything was normal.

que estava tudo normal.

I was scared.

Eu estava assustada.

I knew what it felt like to have everybody treating me with kid gloves,

Eu sabia como iria ser todos a tratar-me como flor de estufa,

and I just wanted to feel normal.

e eu só me queria sentir normal.

I had a port installed in my chest.

Eu tinha um cateter no meu peito.

I went to my first day of chemotherapy,

Eu fui ao meu primeiro dia de quimioterapia,

and I was an emotional wreck.

e sentia-me arrasada.

My nurse, Joanne, walked in the door,

A minha enfermeira Joanne entrou pela porta

and every bone in my body was telling me to get up out of that chair

e cada parte do meu corpo dizia-me para me levantar da cadeira

and take for the hills.

e fugir dali para fora.

But Joanne looked at me and talked to me like we were old friends.

Mas Joanne olhou para mim e falou comigo como se fôssemos velhas amigas.

And then she asked me,

E então ela perguntou-me:

"Where'd you get your highlights done?"

"Onde é que fez essas madeixas?"

(Laughter)

(Risos)

And I was like, are you kidding me?

E eu pensei: "Está a brincar comigo"?

You're going to talk to me about my hair when I'm on the verge of losing it?

"Você vai falar-me sobre cabelos quando estou prestes a perdê-los?"

I was kind of angry,

Eu estava irritada,

and I said, "Really? Hair?"

e perguntei-lhe: "A sério? Cabelos?"

And with a shrug of her shoulders she said,

E encolhendo os ombros ela disse:

"It's gonna grow back."

"Eles vão crescer de novo."

And in that moment she said the one thing I had overlooked,

Naquele momento, ela disse o que eu não tinha percebido:

and that was that at some point, my life would get back to normal.

Dali a algum tempo, a minha vida voltaria ao normal.

She really believed that.

Ela realmente acreditava naquilo.

And so I believed it, too.

Então, eu acreditei também.

Now, worrying about losing your hair when you're fighting cancer

Preocupar-nos com a perda de cabelo quando se está a lutar contra o cancro

may seem silly at first,

pode parecer inicialmente uma tolice,

but it's not just that you're worried about how you're going to look.

mas não é só preocupação com a nossa aparência.

It's that you're worried that everybody's going to treat you so carefully.

É estarmos preocupados com o cuidado com que os outros nos vão tratar.

Joanne made me feel normal for the first time in six months.

A Joanne fez-me sentir normal pela primeira vez em seis meses.

We talked about her boyfriends,

Falámos sobre os seus namorados,

we talked about looking for apartments in New York City,

falámos sobre a procura de apartamentos em Nova Iorque,

and we talked about my reaction to the chemotherapy --

e falámos sobre a minha reação à quimioterapia

all kind of mixed in together.

— e tudo misturado.

And I always wondered,

Eu sempre me perguntei

how did she so instinctively know just how to talk to me?

como é que ela tão instintivamente sabia tão bem como falar comigo?

Joanne Staha and my admiration for her

Joanne Staha e minha admiração por ela

marked the beginning of my journey into the world of nurses.

marcou o início da minha incursão ao mundo dos enfermeiros.

A few years later, I was asked to do a project

Alguns anos depois, propuseram-me fazer um projeto

that would celebrate the work that nurses do.

que celebrasse o trabalho dos enfermeiros.

I started with Joanne,

Eu comecei pela Joanne,

and I met over 100 nurses across the country.

E conheci mais de 100 enfermeiros por todo o país.

I spent five years interviewing, photographing and filming nurses

Eu passei cinco anos a entrevistar, a fotografar e a filmar enfermeiros

for a book and a documentary film.

para um livro e um documentário.

With my team,

Com a minha equipa,

we mapped a trip across America that would take us to places

traçámos um itinerário no mapa dos EUA que nos levaria a lugares

dealing with some of the biggest public health issues facing our nation --

que lidam com alguns dos maiores problemas de saúde pública da nossa nação

aging, war, poverty, prisons.

— envelhecimento, guerra, pobreza, prisões.

And then we went places

E depois fomos a lugares

where we would find the largest concentration of patients

onde se encontravam as maiores concentrações de pacientes

dealing with those issues.

que lidam com esses problemas.

Then we asked hospitals and facilities to nominate nurses

Pedimos aos hospitais e instituições para nomear os enfermeiros

who would best represent them.

que melhor os representassem.

One of the first nurses I met was Bridget Kumbella.

Uma das primeiras enfermeiras que conheci foi Bridget Kumbella.

Bridget was born in Cameroon,

A Bridget nasceu nos Camarões,

the oldest of four children.

e era a mais velha de quatro irmãos.

Her father was at work when he had fallen from the fourth floor

O seu pai estava a trabalhar quando caiu do quarto andar

and really hurt his back.

e magoou gravemente a coluna.

And he talked a lot about what it was like to be flat on your back

E ele falava muito sobre como era ficar acamado

and not get the kind of care that you need.

e não ter o tipo de tratamento de que se precisa.

And that propelled Bridget to go into the profession of nursing.

Isso motivou Bridget a seguir a profissão de enfermagem.

Now, as a nurse in the Bronx,

Agora, como enfermeira no Bronx,

she has a really diverse group of patients that she cares for,

ela tem um grupo muito diverso de pacientes de quem cuida,

from all walks of life,

de todos os modos de vida,

and from all different religions.

e de todas as diferentes religiões.

And she's devoted her career to understanding the impact

Ela devotou a sua carreira à compreensão do impacto

of our cultural differences when it comes to our health.

das nossas diferenças culturais quando se trata da nossa saúde.

She spoke of a patient --

Ela falou-me de um paciente

a Native American patient that she had --

— um paciente nativo americano que ela teve —

that wanted to bring a bunch of feathers into the ICU.

que queria trazer um punhado de penas para a UCI.

That's how he found spiritual comfort.

Foi como ele encontrou conforto espiritual

And she spoke of advocating for him

Ela disse-me como defendeu a causa dele

and said that patients come from all different religions

e disse que os pacientes vinham de todas as diferentes religiões

and use all different kinds of objects for comfort;

e usavam todo o tipo de diferentes objetos de conforto,

whether it's a holy rosary or a symbolic feather,

fosse um rosário sagrado ou uma pena simbólica,

it all needs to be supported.

e todos devem ser apoiados.

This is Jason Short.

Este é Jason Short.

Jason is a home health nurse in the Appalachian mountains,

O Jason é enfermeiro domiciliar nas montanhas Apalache,

and his dad had a gas station and a repair shop when he was growing up.

e na sua infância, o seu pai tinha um posto de gasolina e uma oficina.

So he worked on cars in the community that he now serves as a nurse.

Então ele consertava carros da comunidade onde agora serve como enfermeiro.

When he was in college,

Quando ele andava na universidade,

it was just not macho at all to become a nurse,

não era nada viril tornar-se enfermeiro,

so he avoided it for years.

então ele evitou exercer durante anos.

He drove trucks for a little while,

Ele dirigiu camiões durante algum tempo,

but his life path was always pulling him back to nursing.

mas os seus caminhos traziam-no sempre de volta à enfermagem.

As a nurse in the Appalachian mountains,

Como enfermeiro nas montanhas Apalache,

Jason goes places that an ambulance can't even get to.

o Jason vai a lugares onde uma ambulância não consegue chegar.

In this photograph, he's standing in what used to be a road.

Nesta fotografia, ele está parado no que foi uma estrada.

Top of the mountain mining flooded that road,

A mineração no topo da montanha inundou a estrada,

and now the only way for Jason to get to the patient

e agora a única forma do Jason chegar até ao paciente

living in that house with black lung disease

que vive naquela casa com pneumoconiose

is to drive his SUV against the current up that creek.

é dirigir a sua carrinha contra a corrente e subir este riacho.

The day I was with him, we ripped the front fender off the car.

No dia em que estava com ele, arrancámos o para-choques do carro.

The next morning he got up, put the car on the lift,

Na manhã seguinte, ele levantou-se, pôs o carro no elevador,

fixed the fender,

consertou o para-choques,

and then headed out to meet his next patient.

e saiu em direção ao seu paciente seguinte.

I witnessed Jason caring for this gentleman

Eu testemunhei os cuidados que o Jason prestou a este senhor,

with such enormous compassion,

com tão enorme compaixão,

and I was struck again by how intimate the work of nursing really is.

e fiquei mais uma vez comovida pelo grau de intimidade do trabalho de enfermagem.

When I met Brian McMillion, he was raw.

Quando conheci o Brian McMillion, ele era seco.

He had just come back from a deployment

Tinha acabado de voltar de um hospital de campanha

and he hadn't really settled back in to life in San Diego yet.

e ainda não se tinha voltado a acostumar à vida em San Diego.

He talked about his experience of being a nurse in Germany

Ele falou sobre a sua experiência como enfermeiro na Alemanha

and taking care of the soldiers coming right off the battlefield.

e dos cuidados aos soldados que voltavam do campo de batalha.

Very often, he would be the first person they would see

Muitas vezes, ele era a primeira pessoa que eles viam

when they opened their eyes in the hospital.

quando abriam os olhos no hospital.

And they would look at him as they were lying there,

Eles olhavam para ele, deitados lá,

missing limbs,

com membros amputados,

and the first thing they would say is,

e a primeira coisa que diziam era:

"When can I go back? I left my brothers out there."

"Quando posso voltar? Eu deixei os meus irmãos lá."

And Brian would have to say,

O Brian tinha que lhes dizer:

"You're not going anywhere.

"Você não vai a lugar algum.

You've already given enough, brother."

"Você já deu o suficiente, irmão."

Brian is both a nurse and a soldier who's seen combat.

O Brian é um enfermeiro e um soldado que esteve em combate.

So that puts him in a unique position

Encontra-se numa posição única

to be able to relate to and help heal the veterans in his care.

para estabelecer empatia e ajudar a curar os veteranos a seu cuidado.

This is Sister Stephen,

Esta é a Irmã Stephen.

and she runs a nursing home in Wisconsin called Villa Loretto.

Dirige uma casa de repouso em Winsconsin chamada Villa Loretto.

And the entire circle of life can be found under her roof.

Todo o ciclo da vida pode ser encontrado sob o seu teto.

She grew up wishing they lived on a farm,

Ela cresceu com o desejo de viver numa quinta,

so given the opportunity to adopt local farm animals,

e tendo a oportunidade de adotar animais das quintas locais,

she enthusiastically brings them in.

ela entusiasticamente trá-los para a casa.

And in the springtime, those animals have babies.

Na primavera, esse animais têm filhotes.

And Sister Stephen uses those baby ducks, goats and lambs

E a Irmã Stephen usa esse patinhos, cabritos e cordeiros

as animal therapy for the residents at Villa Loretto

como terapia animal para os residentes de Villa Loretto,

who sometimes can't remember their own name,

que, por vezes, nem se conseguem lembrar dos seus próprios nomes,

but they do rejoice in the holding of a baby lamb.

mas que ficam felizes por abraçar um cordeirinho.

The day I was with Sister Stephen,

No dia em que estava com Irmã Stephen,

I needed to take her away from Villa Loretto

precisei de levá-la da Villa Loretto

to film part of her story.

para filmar parte da sua história.

And before we left,

Antes de partirmos,

she went into the room of a dying patient.

ela foi ao quarto de um paciente moribundo.

And she leaned over and she said,

Ela curvou-se e disse:

"I have to go away for the day,

"Eu tenho que ficar fora o dia todo,

but if Jesus calls you,

"mas se Jesus o chamar, o senhor vá.

you go.

You go straight home to Jesus."

"Vá para os braços de Jesus."

I was standing there and thinking

Eu estava lá parada a pensar

it was the first time in my life

que foi a primeira vez na minha vida

I witnessed that you could show someone you love them completely

que eu vi que podemos mostrar o nosso amor por alguém

by letting go.

deixando-o partir.

We don't have to hold on so tightly.

Não precisamos de o reter com tanta força.

I saw more life rolled up at Villa Loretto

Eu vi mais vida a acontecer em Villa Loretto

than I have ever seen at any other time at any other place in my life.

do que alguma vez vi em qualquer altura e lugar na minha vida.

We live in a complicated time when it comes to our health care.

Nós vivemos tempos complicados no nosso sistema de saúde.

It's easy to lose sight of the need for quality of life,

É fácil perder de vista a necessidade de qualidade de vida,

not just quantity of life.

não apenas a quantidade de vida.

As new life-saving technologies are created,

À medida que novas tecnologias de salvamento de vidas são criadas,

we're going to have really complicated decisions to make.

vamos ter decisões muito complicadas de tomar.

These technologies often save lives,

Essas tecnologias geralmente salvam vidas,

but they can also prolong pain and the dying process.

mas também prolongam a dor e o processo da morte.

How in the world are we supposed to navigate these waters?

Como é que é suposto navegarmos nestas águas?

We're going to need all the help we can get.

Vamos precisar de toda ajuda que conseguirmos.

Nurses have a really unique relationship with us

Os enfermeiros têm uma verdadeira relação especial connosco

because of the time spent at bedside.

pelo tempo que passam à nossa cabeceira.

During that time,

Durante esse tempo,

a kind of emotional intimacy develops.

desenvolve-se um tipo de ligação emocional.

This past summer, on August 9,

No verão passado, em 9 de agosto,

my father died of a heart attack.

o meu pai morreu de ataque cardíaco.

My mother was devastated,

A minha mãe ficou devastada,

and she couldn't imagine her world without him in it.

ela não conseguia imaginar o seu mundo sem ele.

Four days later she fell,

Quatro dias depois ela caiu,

she broke her hip,

ela fraturou o colo de fémur,

she needed surgery

ela precisou de cirurgia

and she found herself fighting for her own life.

e viu-se a lutar pela própria vida.

Once again I found myself

Mais uma vez,

encontrei-me com os cuidados de enfermagem,

on the receiving end of the care of nurses --

this time for my mom.

desta vez, para minha mãe.

My brother and my sister and I stayed by her side

O meu irmão, a minha irmã e eu ficámos ao lado dela

for the next three days in the ICU.

nos três dias seguintes na UCI.

And as we tried to make the right decisions

Enquanto tentávamos tomar as decisões certas

and follow my mother's wishes,

e obedecer aos desejos da nossa mãe,

we found that we were depending upon the guidance of nurses.

percebemos que estávamos a depender da orientação dos enfermeiros.

And once again,

E, mais uma vez,

they didn't let us down.

eles não nos dececionaram.

They had an amazing insight in terms of how to care for my mom

Eles tinham uma impressionante perceção sobre como cuidar da minha mãe

in the last four days of her life.

nos últimos quatro dias da sua vida.

They brought her comfort and relief from pain.

Eles trouxeram conforto e aliviaram a dor.

Eles sabiam como nos encorajar, à minha irmã e a mim,

They knew to encourage my sister and I to put a pretty nightgown on my mom,

a vestirmos uma linda camisa de noite à minha mãe,

long after it mattered to her,

quando isso já não lhe importava a ela,

but it sure meant a lot to us.

mas era de tão grande importância para nós.

And they knew to come and wake me up just in time for my mom's last breath.

Eles souberam quando me acordar a tempo do seu último suspiro.

And then they knew how long to leave me in the room

E depois eles souberam quanto tempo me deixar no quarto

with my mother after she died.

com a minha mãe depois da sua morte.

I have no idea how they know these things,

Eu não tenho ideia de como eles sabem essas coisas,

but I do know that I am eternally grateful

mas eu sei que sou eternamente grata

that they've guided me once again.

por eles me terem orientado mais uma vez.

Thank you so very much.

Muitíssimo obrigada.

(Applause)

(Aplausos)