A tribute to nurses | Carolyn Jones

翻訳: Shoko Takaki 校正: Misaki Sato

As patients,

患者というものは

we usually remember the names of our doctors,

自分の主治医を 覚えているものですが

but often we forget the names of our nurses.

看護師の名前は 忘れてしまいがちです

I remember one.

私は １人覚えています

I had breast cancer a few years ago,

数年前に乳癌にかかり

and somehow I managed to get through the surgeries

どうにかこうにか 手術を終え

and the beginning of the treatment just fine.

治療の初期段階を巧く 切り抜けました

I could hide what was going on.

何が起こっているかを隠し通し

Everybody didn't really have to know.

周囲は何も 知るはずがありませんでした

I could walk my daughter to school,

娘と学校まで歩いて通う事も

I could go out to dinner with my husband;

夫とディナーに行く事もでき

I could fool people.

私は皆をだます事が出来ました

But then my chemo was scheduled to begin

しかしその後 化学療法の計画が始まり

and that terrified me

怖くなってきました

because I knew that I was going to lose every single hair on my body

私の受ける化学療法は 体中の毛が抜けてしまうものだと

because of the kind of chemo that I was going to have.

知っていたからです

I wasn't going to be able to pretend anymore

何もなかったふりは

as though everything was normal.

もう出来なくなります

I was scared.

怖かったです

I knew what it felt like to have everybody treating me with kid gloves,

皆に腫れ物に触るように扱われるのが どんなものか 分かっていましたし

and I just wanted to feel normal.

ただ 自分は正常だと 感じていたかったのです

I had a port installed in my chest.

胸にポートを取り付けられ

I went to my first day of chemotherapy,

化学療法の初日を迎えました

and I was an emotional wreck.

精神的には ボロボロでした

My nurse, Joanne, walked in the door,

担当の看護師ジョアンが ドアから入って来ると

and every bone in my body was telling me to get up out of that chair

私は椅子から立ち上がって 逃げ出したくなる程

and take for the hills.

体がうずきました

But Joanne looked at me and talked to me like we were old friends.

しかし ジョアンは 私を見て 旧友のように話しかけました

And then she asked me,

そして 私に尋ねました

"Where'd you get your highlights done?"

「そのハイライト どこで入れたの？」

(Laughter)

（笑）

And I was like, are you kidding me?

冗談でしょう？

You're going to talk to me about my hair when I'm on the verge of losing it?

今にも髪の毛がなくなろうとする時に そんな話をするだなんて

I was kind of angry,

私はちょっと 怒って言いました

and I said, "Really? Hair?"

「何ですって？ 髪の毛が抜けるのよ」

And with a shrug of her shoulders she said,

彼女は肩をすくめて言いました

"It's gonna grow back."

「また生えてくるわよ」

And in that moment she said the one thing I had overlooked,

その時 私が見過ごしてきた １つの事を 彼女は言ったのです

and that was that at some point, my life would get back to normal.

つまり 時が来れば 私の人生は通常に戻るのだと―

She really believed that.

彼女は本当に それを信じていました

And so I believed it, too.

だから 私も信じたのです

Now, worrying about losing your hair when you're fighting cancer

そもそも 癌と戦っている時に 髪の毛の事を心配するなんて

may seem silly at first,

馬鹿げた事に 思えるかもしれません

but it's not just that you're worried about how you're going to look.

しかしそれは 自分がどう見えるか 心配しているだけではないのです

It's that you're worried that everybody's going to treat you so carefully.

皆が気遣ってくれる事を 気に病んでもいるのです

Joanne made me feel normal for the first time in six months.

彼女のお陰で６ヶ月ぶりに 自分は正常だという気持ちになれました

We talked about her boyfriends,

私達は彼女のボーイフレンドの事

we talked about looking for apartments in New York City,

ニューヨーク市内でアパートを 探している事

and we talked about my reaction to the chemotherapy --

化学療法への私の反応について等

all kind of mixed in together.

色々な事を話しました

And I always wondered,

そしてどうやって彼女が

how did she so instinctively know just how to talk to me?

私の気持ちを見抜いているのだろうかと いつも思っていました

Joanne Staha and my admiration for her

ジョアン・スタハと 彼女に対する賞賛を機に

marked the beginning of my journey into the world of nurses.

私の看護師の世界への旅が 始まったのです

A few years later, I was asked to do a project

数年後 看護師の行う仕事を 称え広めるプロジェクトを

that would celebrate the work that nurses do.

立ち上げるよう頼まれました

I started with Joanne,

私はジョアンと共に活動を始め

and I met over 100 nurses across the country.

アメリカ中の100名以上の 看護師と会いました

I spent five years interviewing, photographing and filming nurses

５年の歳月をかけて 看護師に インタビューをし 彼等の写真や動画を撮り

for a book and a documentary film.

本やドキュメンタリーフィルムを 制作しました

With my team,

チームと共に

we mapped a trip across America that would take us to places

アメリカ中にある この国最大の

dealing with some of the biggest public health issues facing our nation --

公衆衛生上の問題に関わる場所を 訪ねる事にしました

aging, war, poverty, prisons.

この国が直面する問題とは 高齢化、戦争、貧困、刑務所です

And then we went places

そして これらの問題に関係する患者が 最も集まる場所に赴いたのです

where we would find the largest concentration of patients

dealing with those issues.

Then we asked hospitals and facilities to nominate nurses

病院や施設にお願いして そこを代表する 最高の看護師を推薦してくれるよう

who would best represent them.

頼みました

One of the first nurses I met was Bridget Kumbella.

私が最初に出会った看護師の１人は ブリジット・カンベラでした

Bridget was born in Cameroon,

彼女はカメルーンで生まれた

the oldest of four children.

４人きょうだいの長子でした

Her father was at work when he had fallen from the fourth floor

父親は仕事中４階から転落して

and really hurt his back.

背中に酷い怪我を負いました

And he talked a lot about what it was like to be flat on your back

父親は 床に臥して 必要なケアを受けられないのが

and not get the kind of care that you need.

どんな体験なのかを 話してくれました

And that propelled Bridget to go into the profession of nursing.

その事が ブリジットを 看護師の仕事へと駆り立てたのです

Now, as a nurse in the Bronx,

現在 ブロンクスで看護師として

she has a really diverse group of patients that she cares for,

様々な職業、地位、宗教を持つ 多様な患者グループの

from all walks of life,

ケアを行なっています

and from all different religions.

And she's devoted her career to understanding the impact

彼女は私達の文化的差異が 健康に及ぼす影響について

of our cultural differences when it comes to our health.

理解を広める事に 自分の仕事人生を捧げています

She spoke of a patient --

こんな患者の話をしてくれました

a Native American patient that she had --

彼はネイティヴアメリカンで 集中治療室に

that wanted to bring a bunch of feathers into the ICU.

羽を１束 持ち込む事を望みました

That's how he found spiritual comfort.

そうする事で 魂の安らぎを 見いだしていたのです

And she spoke of advocating for him

彼女は彼への支持を表明し

and said that patients come from all different religions

さまざまな宗教を持つ患者がいて

and use all different kinds of objects for comfort;

多様な物を お守りとして 使うものだと言いました

whether it's a holy rosary or a symbolic feather,

それが聖なるロザリオであろうと 象徴的な羽根であろうと

it all needs to be supported.

平等に支持する必要があるのです

This is Jason Short.

こちらはジェイソン・ショートです

Jason is a home health nurse in the Appalachian mountains,

アパラチア山脈で 在宅看護に従事するジェイソンは

and his dad had a gas station and a repair shop when he was growing up.

ガソリンスタンドと自動車修理店を営む 父親の許で育ちました

So he worked on cars in the community that he now serves as a nurse.

それで彼は以前 地元で車を扱っていましたが 今はそこで看護師として働いています

When he was in college,

彼が大学生の頃

it was just not macho at all to become a nurse,

男性が看護師になるという風潮は 全くありませんでした

so he avoided it for years.

そこで 何年も避けていたのです

He drove trucks for a little while,

少しの間トラックの 運転をしていましたが

but his life path was always pulling him back to nursing.

彼の人生は常に 看護師の道へと引き戻されました

As a nurse in the Appalachian mountains,

アパラチア山脈に住む 看護師として

Jason goes places that an ambulance can't even get to.

ジェイソンは 救急車が 辿り着くことも出来ない場所へ行きます

In this photograph, he's standing in what used to be a road.

この写真で 彼が立っているのは かつて道だった場所です

Top of the mountain mining flooded that road,

山頂にある鉱山のため 道は水で溢れ返り

and now the only way for Jason to get to the patient

今では あの家に住む 黒肺塵症の患者を

living in that house with black lung disease

ジェイソンが訪問する 唯一の方法は

is to drive his SUV against the current up that creek.

その小川のような流れの中を SUVで走っていく事です

The day I was with him, we ripped the front fender off the car.

私が一緒にいた日は 車の前タイヤの泥除けが外れました

The next morning he got up, put the car on the lift,

翌朝 彼は起きると 車をリフトに載せ

fixed the fender,

その泥除けを修理してから

and then headed out to meet his next patient.

次の患者の訪問に向かったのです

I witnessed Jason caring for this gentleman

ジェイソンがこの紳士を 大いなる思いやりで包み込むように

with such enormous compassion,

介護をしている所を目撃しました

and I was struck again by how intimate the work of nursing really is.

看護の仕事とは 如何に心を通わす 仕事なのかと 再び心が震えました

When I met Brian McMillion, he was raw.

ブライアン・マクミランと 出会った時 彼はまだ新人でした

He had just come back from a deployment

派遣先から戻ったばかりで

and he hadn't really settled back in to life in San Diego yet.

サンデイエゴでの生活に まだ十分には 落ち着きを取り戻していませんでした

He talked about his experience of being a nurse in Germany

彼はドイツで看護師をしていた経験を 話してくれました

and taking care of the soldiers coming right off the battlefield.

戦場から戻って来たばかりの 兵士の手当てをしていたのです

Very often, he would be the first person they would see

多くの兵士達にとって 病院で目を覚ました時

when they opened their eyes in the hospital.

初めて見る人は 彼でした

And they would look at him as they were lying there,

患者達は手足を失って 横たわり

missing limbs,

ブライアンを見て

and the first thing they would say is,

初めて発する言葉は こうでした

"When can I go back? I left my brothers out there."

「いつ戻れるんだ？ むこうにまだ仲間がいるんだ」

And Brian would have to say,

ブライアンは 言わねばなりませんでした

"You're not going anywhere.

「どこにも行かないんだよ」

You've already given enough, brother."

「もう十分頑張ったんだ」

Brian is both a nurse and a soldier who's seen combat.

ブライアンは戦闘を体験してきた 兵士であり 看護師でもあります

So that puts him in a unique position

それで彼は傷ついた退役軍人の

to be able to relate to and help heal the veterans in his care.

気持ちが分かった上でケアを行うという 彼ならではの職に就いています

This is Sister Stephen,

こちらはシスター・スティーブンです

and she runs a nursing home in Wisconsin called Villa Loretto.

ウィスコンシンでヴィラ・ロレット という老人ホームを経営しています

And the entire circle of life can be found under her roof.

そのホームでは 全ライフサイクルが見られます

She grew up wishing they lived on a farm,

彼女は農場暮らしを望みながら 育ちました

so given the opportunity to adopt local farm animals,

それで地元の家畜を 引き取る機会を与えられると

she enthusiastically brings them in.

熱心に動物を育てました

And in the springtime, those animals have babies.

春になると 動物達は 赤ん坊を産み

And Sister Stephen uses those baby ducks, goats and lambs

シスター・スティーブンは 赤ちゃんアヒルやヤギ、子羊を使って

as animal therapy for the residents at Villa Loretto

ヴィラ・ロレットの入居者達に アニマルセラピーを施していますが

who sometimes can't remember their own name,

時折 自分の名前すら 思い出す事の出来ない老人達も

but they do rejoice in the holding of a baby lamb.

赤ちゃん羊を抱きしめて 心底喜んでいます

The day I was with Sister Stephen,

私がシスター・スティーブンと 一緒にいた日

I needed to take her away from Villa Loretto

彼女の物語の一部を フィルムに収めるため

to film part of her story.

ヴィラ・ロレットから 連れ出す必要がありました

And before we left,

私達がホームを出る前に

she went into the room of a dying patient.

彼女は瀕死の患者の部屋に入り

And she leaned over and she said,

患者の耳元で こう言いました

"I have to go away for the day,

「今日は出かけなきゃならないけど

but if Jesus calls you,

イエス様がお呼びになったら

you go.

行くのよ

You go straight home to Jesus."

イエス様の家に まっすぐに行くのよ」

I was standing there and thinking

私はそれを見て思いました

it was the first time in my life

それは生涯で初めての体験でした

I witnessed that you could show someone you love them completely

天に赴かせる事で 人々に愛情を示す姿を

by letting go.

見たのです

We don't have to hold on so tightly.

無理に引きとめる必要はないのです

I saw more life rolled up at Villa Loretto

ヴィラ・ロレットでは これまでの私の人生の中で

than I have ever seen at any other time at any other place in my life.

遭遇出来なかった 多くの人生と出会いました

We live in a complicated time when it comes to our health care.

医療に関して言えば 私達は困難な時代を迎えています

It's easy to lose sight of the need for quality of life,

「命の長さ」だけではなく 「生活の質」の必要性を

not just quantity of life.

見失う事になりがちです

As new life-saving technologies are created,

新たな救命の技術が 生み出されるにつれ

we're going to have really complicated decisions to make.

私達の下す決断は本当に 複雑なものになります

These technologies often save lives,

技術は確かに 生命を救いますが

but they can also prolong pain and the dying process.

痛みや死のプロセスも 長引かせてしまうのです

How in the world are we supposed to navigate these waters?

一体こういった苦境をどのように 切り抜けるべきなのでしょう？

We're going to need all the help we can get.

私達にはどのような助けも 必要なのです

Nurses have a really unique relationship with us

病人の枕元で過ごす時間があるため 看護師は 患者の家族と

because of the time spent at bedside.

実に独特な関係を持つ事になります

During that time,

枕元にいる間

a kind of emotional intimacy develops.

打ち解けた感情といったものが 生まれるのです

This past summer, on August 9,

この夏の８月９日の事でした

my father died of a heart attack.

父が心臓発作で亡くなりました

My mother was devastated,

母は打ちひしがれました

and she couldn't imagine her world without him in it.

父が存在しない世界なんて 想像すら出来なかったのです

Four days later she fell,

４日後に母は倒れ

she broke her hip,

腰骨を折り

she needed surgery

手術が必要になりました

and she found herself fighting for her own life.

気がつくと 母は命懸けで 戦っていました

Once again I found myself

もう一度 私は看護師のケアを

on the receiving end of the care of nurses --

受ける側になりました

this time for my mom.

今回は母のためでした

My brother and my sister and I stayed by her side

母は集中治療室に入り それから更に３日間

for the next three days in the ICU.

きょうだいと私は 母の枕元にいました

And as we tried to make the right decisions

私達がとうとう 母の意思を尊重する事にした時

and follow my mother's wishes,

we found that we were depending upon the guidance of nurses.

自分達が 看護師達の言う事に 頼っている事に気づきました

And once again,

そして看護師達はここでも

they didn't let us down.

私達を失望させる事は ありませんでした

They had an amazing insight in terms of how to care for my mom

母が亡くなるまでの最後の４日間 彼等のケアのやり方は

in the last four days of her life.

素晴らしい気遣いに 満ちていました

They brought her comfort and relief from pain.

彼等は母に慰めをもたらし 痛みを和らげたのです

They knew to encourage my sister and I to put a pretty nightgown on my mom,

私と姉は 母の体に綺麗なガウンを 着せるようにと言われました

long after it mattered to her,

それは母にとって その後 重要な事になりましたが

but it sure meant a lot to us.

私達にとっても 多くの意味がありました

And they knew to come and wake me up just in time for my mom's last breath.

彼等は母の最期に間に合うよう 私の許に来て 起こしてくれました

And then they knew how long to leave me in the room

母が逝った後 いつまで私を 病室でそっとしておくべきか

with my mother after she died.

彼等には ちゃんと分かっていました

I have no idea how they know these things,

なぜ分かるのかは 知りませんが

but I do know that I am eternally grateful

もう一度 彼等が私達を導いてくれた事に 生涯に渡る感謝の気持ちを

that they've guided me once again.

心から感じているのです

Thank you so very much.

どうもありがとうございました

(Applause)

（拍手）