A tribute to nurses | Carolyn Jones

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Antoine Combeau

As patients,

En tant que patients,

we usually remember the names of our doctors,

nous nous souvenons en général du nom de nos médecins

but often we forget the names of our nurses.

mais oublions souvent le nom de nos infirmiers.

I remember one.

Je me souviens d'un nom.

I had breast cancer a few years ago,

Il y a quelques années, j'ai eu un cancer du sein

and somehow I managed to get through the surgeries

et j'ai réussi à bien vivre les chirurgies

and the beginning of the treatment just fine.

et le début du traitement.

I could hide what was going on.

Je pouvais cacher ce qu'il se passait.

Everybody didn't really have to know.

Personne n'avait pas à savoir.

I could walk my daughter to school,

Je pouvais accompagner ma fille à l'école,

I could go out to dinner with my husband;

aller au restaurant avec mon mari ;

I could fool people.

je pouvais duper les gens.

But then my chemo was scheduled to begin

Puis ma chimio devait commencer

and that terrified me

et cela me terrifiait

because I knew that I was going to lose every single hair on my body

car je savais que j'allais perdre tous mes cheveux et poils

because of the kind of chemo that I was going to have.

du fait du type de chimio que j'allais avoir.

I wasn't going to be able to pretend anymore

Je n'allais plus pouvoir faire semblant

as though everything was normal.

que tout allait bien.

I was scared.

J'avais peur.

I knew what it felt like to have everybody treating me with kid gloves,

Je savais ce que c'était de voir tout le monde me prendre avec des pincettes

and I just wanted to feel normal.

et je voulais me sentir normale.

I had a port installed in my chest.

J'avais un cathéter dans la poitrine.

I went to my first day of chemotherapy,

Je me suis rendue à mon premier jour de chimiothérapie

and I was an emotional wreck.

et j'allais très mal émotionnellement.

My nurse, Joanne, walked in the door,

Mon infirmière, Joanne, est entrée

and every bone in my body was telling me to get up out of that chair

et tout mon corps me disait de me lever de cette chaise

and take for the hills.

et de fuir.

But Joanne looked at me and talked to me like we were old friends.

Mais Joanne m'a regardée, m'a parlé comme si nous étions de vieilles amies.

And then she asked me,

Puis elle m'a demandé :

"Where'd you get your highlights done?"

« Où as-tu fait faire tes mèches ? »

(Laughter)

(Rires)

And I was like, are you kidding me?

Je me disais : « C'est une blague ?

You're going to talk to me about my hair when I'm on the verge of losing it?

Tu vas me parler de mes cheveux alors que je vais tous les perdre ? »

I was kind of angry,

J'étais un peu en colère

and I said, "Really? Hair?"

et j'ai dit : « Vraiment, les cheveux ? »

And with a shrug of her shoulders she said,

Avec un haussement d'épaules, elle a dit :

"It's gonna grow back."

« Ils repousseront. »

And in that moment she said the one thing I had overlooked,

A ce moment-là, elle a dit la chose que j'avais négligée

and that was that at some point, my life would get back to normal.

qui était qu'à un moment donné, ma vie redeviendrait normale.

She really believed that.

Elle le croyait vraiment.

And so I believed it, too.

Et donc j'y ai également cru.

Now, worrying about losing your hair when you're fighting cancer

S'inquiéter de perdre ses cheveux quand on se bat contre un cancer

may seem silly at first,

peut sembler idiot

but it's not just that you're worried about how you're going to look.

mais vous ne vous inquiétez pas seulement de votre apparence.

It's that you're worried that everybody's going to treat you so carefully.

Vous vous inquiétez que tout le monde vous traite si délicatement.

Joanne made me feel normal for the first time in six months.

Joanne m'a fait me sentir normale pour la première fois en six mois.

We talked about her boyfriends,

Nous avons parlé de ses copains,

we talked about looking for apartments in New York City,

nous avons parlé de recherche d'appartements à New York

and we talked about my reaction to the chemotherapy --

et nous avons parlé de ma réaction à la chimiothérapie --

all kind of mixed in together.

tout cela mélangé.

And I always wondered,

Je me suis toujours demandé :

how did she so instinctively know just how to talk to me?

« Comment a-t-elle si instinctivement su comment me parler ? »

Joanne Staha and my admiration for her

Joanne Staha et mon admiration pour elle

marked the beginning of my journey into the world of nurses.

ont marqué le début de mon voyage dans le monde des infirmiers.

A few years later, I was asked to do a project

Quelques années après, on m'a demandé de faire un projet

that would celebrate the work that nurses do.

qui célébrerait le travail accompli par les infirmiers.

I started with Joanne,

J'ai commencé avec Joanne,

and I met over 100 nurses across the country.

j'ai rencontré plus de 100 infirmiers à travers le pays.

I spent five years interviewing, photographing and filming nurses

J'ai passé cinq ans à interviewer, photographier et filmer des infirmiers

for a book and a documentary film.

pour un livre et un film documentaire.

With my team,

Avec mon équipe,

we mapped a trip across America that would take us to places

nous avons prévu un voyage en Amérique nous emmenant dans des lieux faisant face

dealing with some of the biggest public health issues facing our nation --

à certains des problèmes de santé publique les plus importants de notre nation --

aging, war, poverty, prisons.

le vieillissement, la guerre, la pauvreté, les prisons.

And then we went places

Puis nous avons été

where we would find the largest concentration of patients

là où nous pouvions trouver la plus grande concentration de patients

dealing with those issues.

faisant face à ces problèmes.

Then we asked hospitals and facilities to nominate nurses

Puis nous avons demandé à des hôpitaux et structures de nommer des infirmiers

who would best represent them.

qui les représenteraient au mieux.

One of the first nurses I met was Bridget Kumbella.

Une des infirmières que j'ai rencontrées était Bridget Kumbella.

Bridget was born in Cameroon,

Bridget est née au Cameroun,

the oldest of four children.

l'aînée de quatre enfants.

Her father was at work when he had fallen from the fourth floor

Son père était au travail quand il est tombé du quatrième étage

and really hurt his back.

et s'est gravement blessé au dos.

And he talked a lot about what it was like to be flat on your back

Il parlait de ce que c'était d'être allongé sur le dos

and not get the kind of care that you need.

et de ne pas recevoir les soins nécessaires.

And that propelled Bridget to go into the profession of nursing.

Cela a poussé Bridget à devenir infirmière.

Now, as a nurse in the Bronx,

En qu'infirmière dans le Bronx,

she has a really diverse group of patients that she cares for,

elle s'occupe d'un groupe de patients très diversifié,

from all walks of life,

issus de tous les milieux

and from all different religions.

et de toutes les religions.

And she's devoted her career to understanding the impact

Elle a dévoué sa carrière à comprendre l'impact

of our cultural differences when it comes to our health.

de nos différences culturelles sur notre santé.

She spoke of a patient --

Elle a parlé d'un patient --

a Native American patient that she had --

un patient amérindien qu'elle a eu --

that wanted to bring a bunch of feathers into the ICU.

qui voulait apporter quelques plumes à l'unité des soins intensifs.

That's how he found spiritual comfort.

C'est ainsi qu'il trouvait le réconfort spirituel.

And she spoke of advocating for him

Elle a parlé de défendre ses idées,

and said that patients come from all different religions

a dit que les patients étaient issus de religions différentes

and use all different kinds of objects for comfort;

et utilisaient toutes sortes d'objets pour trouver du réconfort ;

whether it's a holy rosary or a symbolic feather,

que ce soit un chapelet bénit ou une plume symbolique,

it all needs to be supported.

tout cela doit être soutenu.

This is Jason Short.

Voici Jason Short.

Jason is a home health nurse in the Appalachian mountains,

Jason est infirmier à domicile dans les Appalaches.

and his dad had a gas station and a repair shop when he was growing up.

Son père avait une station-service et un garage

quand il était enfant.

So he worked on cars in the community that he now serves as a nurse.

Il travaillait sur les voitures

de la communauté qu'il sert en tant qu'infirmier.

When he was in college,

Quand il était à l'Université,

it was just not macho at all to become a nurse,

ce n'était pas macho de devenir infirmier,

so he avoided it for years.

il a donc évité cela durant des années.

He drove trucks for a little while,

Il a conduit des camions durant un temps

but his life path was always pulling him back to nursing.

mais son chemin de vie l'attirait toujours vers les soins infirmiers.

As a nurse in the Appalachian mountains,

En tant qu'infirmer dans les Appalaches,

Jason goes places that an ambulance can't even get to.

Jason va dans des endroits où une ambulance ne peut pas aller.

In this photograph, he's standing in what used to be a road.

Sur cette photo, il se tient à côté de ce qui était une route.

Top of the mountain mining flooded that road,

L'exploitation minière en haut de la montage a inondé la route

and now the only way for Jason to get to the patient

et la seule façon que Jason avait d'atteindre ce patient

living in that house with black lung disease

vivant dans cette maison et atteint de pneumoconiose

is to drive his SUV against the current up that creek.

est de conduire son 4x4 à contre-courant jusqu'en haut du ruisseau.

The day I was with him, we ripped the front fender off the car.

Quand j'étais avec lui, l'aile avant de la voiture s'est arrachée.

The next morning he got up, put the car on the lift,

Le lendemain matin, il s'est levé, a mis la voiture sur le pont,

fixed the fender,

a réparé l'aile avant

and then headed out to meet his next patient.

et est sorti pour aller voir son patient.

I witnessed Jason caring for this gentleman

J'ai vu Jason prendre soin de cet homme

with such enormous compassion,

avec une énorme compassion

and I was struck again by how intimate the work of nursing really is.

et l'intimité du travail infirmier m'a à nouveau frappée.

When I met Brian McMillion, he was raw.

Lors de notre rencontre, Brian McMillion était à vif.

He had just come back from a deployment

Il venait de quitter l'armée

and he hadn't really settled back in to life in San Diego yet.

et ne s'était pas vraiment encore réajusté à sa vie à San Diego.

He talked about his experience of being a nurse in Germany

Il a parlé de son expérience en tant qu'infirmier en Allemagne

and taking care of the soldiers coming right off the battlefield.

et de prendre soin de soldats venant tout droit du champ de bataille.

Very often, he would be the first person they would see

Très souvent, il était la première personne qu'ils voyaient

when they opened their eyes in the hospital.

quand ils ouvraient les yeux à l'hôpital.

And they would look at him as they were lying there,

Ils le regardaient alors qu'ils étaient allongés là,

missing limbs,

ayant perdu des membres,

and the first thing they would say is,

et la première chose qu'ils disaient était :

"When can I go back? I left my brothers out there."

« Quand puis-je y retourner ? J'ai laissé mes frères là-bas. »

And Brian would have to say,

Et Briand devait dire :

"You're not going anywhere.

« Tu ne vas nulle part.

You've already given enough, brother."

Tu as déjà donné assez, mon frère. »

Brian is both a nurse and a soldier who's seen combat.

Brian est à la fois un infirmier et un soldat ayant combattu.

So that puts him in a unique position

Il a donc une position unique

to be able to relate to and help heal the veterans in his care.

pour comprendre et aider les vétérans qu'il soigne, à guérir.

This is Sister Stephen,

Voici Sœur Stephen.

and she runs a nursing home in Wisconsin called Villa Loretto.

Elle dirige une maison de repos dans le Wisconsin : Villa Loretto.

And the entire circle of life can be found under her roof.

On peut trouver des gens de tout le cycle de la vie sous son toit.

She grew up wishing they lived on a farm,

Elle a toujours vivre dans une ferme,

so given the opportunity to adopt local farm animals,

alors quand l'opportunité s'est présentée d'adopter des animaux de ferme,

she enthusiastically brings them in.

elle les a introduits dans la maison de repos avec enthousiasme.

And in the springtime, those animals have babies.

Au printemps, ces animaux ont des bébés

And Sister Stephen uses those baby ducks, goats and lambs

et Sœur Stephen utilise ces bébés canards, chèvres et moutons

as animal therapy for the residents at Villa Loretto

comme animaux thérapeutiques pour les résidents de Villa Loretto

who sometimes can't remember their own name,

qui parfois ne se souviennent pas de leur propre nom

but they do rejoice in the holding of a baby lamb.

mais qui se réjouissent à l'idée de s'occuper d'un bébé mouton.

The day I was with Sister Stephen,

Le jour où j'étais avec Sœur Stephen,

I needed to take her away from Villa Loretto

j'ai dû l'éloigner de Villa Loretto

to film part of her story.

pour filmer une partie de son histoire.

And before we left,

Avant notre départ,

she went into the room of a dying patient.

elle est allée dans la chambre d'un patient mourant.

And she leaned over and she said,

Elle s'est penchée sur lui et a dit :

"I have to go away for the day,

« Je dois partir pour la journée

but if Jesus calls you,

mais si Jésus t'appelle,

you go.

vas-y.

You go straight home to Jesus."

Pars retrouver Jésus à la maison. »

I was standing there and thinking

Je me tenais là à penser

it was the first time in my life

que c'était la première fois de ma vie

I witnessed that you could show someone you love them completely

que j'observais que l'on pouvait montrer son amour total envers une personne

by letting go.

en la laissant s'en aller.

We don't have to hold on so tightly.

Nous n'avons pas besoin de tant nous accrocher.

I saw more life rolled up at Villa Loretto

J'ai vu plus de vie à Villa Loretto

than I have ever seen at any other time at any other place in my life.

que je n'en ai jamais vu ailleurs.

We live in a complicated time when it comes to our health care.

Nous vivons à une époque compliquée quand il s'agit de nos soins de santé.

It's easy to lose sight of the need for quality of life,

Il est facile de perdre de vue le besoin de qualité de vie,

not just quantity of life.

pas seulement de quantité de vie.

As new life-saving technologies are created,

Alors que de nouvelles technologies qui sauvent des vies sont créées,

we're going to have really complicated decisions to make.

nous allons avoir des décisions très compliquées à prendre.

These technologies often save lives,

Ces technologies sauvent souvent des vies

but they can also prolong pain and the dying process.

mais elles peuvent aussi prolonger la douleur et le processus de mort.

How in the world are we supposed to navigate these waters?

Comment sommes-nous censés gérer cela ?

We're going to need all the help we can get.

Nous aurons besoin de toute l'aide possible.

Nurses have a really unique relationship with us

Les infirmiers ont une relation unique avec nous

because of the time spent at bedside.

du fait du temps passé à notre chevet.

During that time,

Durant ce temps-là,

a kind of emotional intimacy develops.

une certaine intimité émotionnelle se développe.

This past summer, on August 9,

L'été dernier, le 9 août,

my father died of a heart attack.

mon père est mort d'une crise cardiaque.

My mother was devastated,

Ma mère était anéantie

and she couldn't imagine her world without him in it.

et elle ne pouvait pas imaginer son monde sans lui.

Four days later she fell,

Quatre jours plus tard, elle est tombée

she broke her hip,

et s'est cassé la hanche,

she needed surgery

elle a eu besoin d'une opération

and she found herself fighting for her own life.

et elle s'est retrouvée à se battre pour sa propre vie.

Once again I found myself

De nouveau, je me suis retrouvée

on the receiving end of the care of nurses --

à bénéficier des soins d'infirmiers --

this time for my mom.

cette fois-ci pour ma mère.

My brother and my sister and I stayed by her side

Mon frère, ma sœur et moi sommes restés à ses côtés

for the next three days in the ICU.

pendant trois jours, en unité de soins intensifs.

And as we tried to make the right decisions

Alors que nous essayions de prendre les bonnes décisions

and follow my mother's wishes,

et de suivre les volontés de ma mère,

we found that we were depending upon the guidance of nurses.

nous nous sommes retrouvés dépendants des conseils des infirmiers.

And once again,

De nouveau,

they didn't let us down.

ils ne nous ont pas laissé tomber.

They had an amazing insight in terms of how to care for my mom

Ils avaient une vision extraordinaire des soins à apporter à ma mère

in the last four days of her life.

durant les 4 derniers jours de sa vie.

They brought her comfort and relief from pain.

Ils lui ont apporté confort et soulagement de la douleur.

They knew to encourage my sister and I to put a pretty nightgown on my mom,

Ils ont su nous encourager, avec ma sœur, à mettre une belle robe de nuit à ma mère,

long after it mattered to her,

lorsque cela ne lui importait plus

but it sure meant a lot to us.

mais que cela nous importait.

And they knew to come and wake me up just in time for my mom's last breath.

Ils ont su venir me réveiller à temps pour le dernier souffle de ma mère.

And then they knew how long to leave me in the room

Ils ont su combien de temps me laisser dans la pièce

with my mother after she died.

avec ma mère après sa mort.

I have no idea how they know these things,

J'ignore comment ils savaient toutes ces choses,

but I do know that I am eternally grateful

mais je sais que je suis éternellement reconnaissante

that they've guided me once again.

qu'ils m'aient à nouveau guidée.

Thank you so very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)