A tribute to nurses | Carolyn Jones

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

As patients,

Como pacientes,

we usually remember the names of our doctors,

por lo general recordamos los nombres de nuestros médicos,

but often we forget the names of our nurses.

pero a menudo olvidamos los nombres de nuestros enfermeros.

I remember one.

Yo recuerdo una.

I had breast cancer a few years ago,

Hace unos años, tuve cáncer de mama

and somehow I managed to get through the surgeries

y de alguna manera logré superar las cirugías

and the beginning of the treatment just fine.

y el comienzo del tratamiento muy bien.

I could hide what was going on.

Podía ocultar lo que estaba pasando.

Everybody didn't really have to know.

Nadie tenía por qué saberlo.

I could walk my daughter to school,

Podía llevar a mi hija a la escuela,

I could go out to dinner with my husband;

podía salir a cenar con mi marido;

I could fool people.

podía engañar a la gente.

But then my chemo was scheduled to begin

Pero luego llegó la quimio

and that terrified me

y eso me aterraba

because I knew that I was going to lose every single hair on my body

porque sabía que iba a perder todo el cabello

because of the kind of chemo that I was going to have.

por el tipo de quimio que tendría.

I wasn't going to be able to pretend anymore

Ya no podría fingir

as though everything was normal.

que todo estaba normal.

I was scared.

Estaba asustada.

I knew what it felt like to have everybody treating me with kid gloves,

Sabía lo que era que todos me trataran con pinzas

and I just wanted to feel normal.

y sencillamente quería sentirme normal.

I had a port installed in my chest.

Tenía un catéter en el pecho.

I went to my first day of chemotherapy,

Fui a mi primer día de quimioterapia

and I was an emotional wreck.

y estaba muy mal de ánimo.

My nurse, Joanne, walked in the door,

Mi enfermera, Joanne, entró por la puerta

and every bone in my body was telling me to get up out of that chair

y cada hueso de mi cuerpo me pedía

que me levantara de aquella silla y huyera.

and take for the hills.

But Joanne looked at me and talked to me like we were old friends.

Pero Joanne me miró y me habló como si fuéramos viejas amigas.

And then she asked me,

Luego me preguntó:

"Where'd you get your highlights done?"

"¿Dónde te hiciste las mechas?"

(Laughter)

(Risas)

And I was like, are you kidding me?

Me dije: ¿Es una broma?

You're going to talk to me about my hair when I'm on the verge of losing it?

¿Me hablará de mi cabello cuando estoy a punto de perderlo?

I was kind of angry,

Me enojó un poco

and I said, "Really? Hair?"

y le dije: "¿En serio, el cabello?"

And with a shrug of her shoulders she said,

Y encogiendo los hombros me dijo:

"It's gonna grow back."

"Volverá a crecer".

And in that moment she said the one thing I had overlooked,

En ese momento me dijo algo que yo había pasado por alto,

and that was that at some point, my life would get back to normal.

concretamente que mi vida volvería a la normalidad algún día.

She really believed that.

Ella realmente lo creía.

And so I believed it, too.

Así que yo lo creí también.

Now, worrying about losing your hair when you're fighting cancer

Preocuparse por la pérdida del cabello cuando uno lucha contra el cáncer

may seem silly at first,

puede parecer una tontería al principio,

but it's not just that you're worried about how you're going to look.

pero no es que uno solo se preocupe por el aspecto,

It's that you're worried that everybody's going to treat you so carefully.

sino porque todo el mundo lo tratará con demasiado cuidado.

Joanne made me feel normal for the first time in six months.

Joanne me hizo sentir normal por primera vez en seis meses.

We talked about her boyfriends,

Hablamos de sus novios,

we talked about looking for apartments in New York City,

hablamos de buscar apartamento en Nueva York

and we talked about my reaction to the chemotherapy --

y hablamos de mi reacción a la quimioterapia...

all kind of mixed in together.

todo mezclado.

And I always wondered,

Y siempre me preguntaba,

how did she so instinctively know just how to talk to me?

¿cómo supo tan instintivamente cómo hablarme?

Joanne Staha and my admiration for her

Joanne Staha y mi admiración para ella

marked the beginning of my journey into the world of nurses.

marcaron el comienzo de mi viaje en el mundo de la enfermería.

A few years later, I was asked to do a project

Unos años después, me pidieron que hiciera un proyecto

that would celebrate the work that nurses do.

para celebrar el trabajo realizado por los enfermeros.

I started with Joanne,

Empecé con Joanne

and I met over 100 nurses across the country.

y conocí a más de 100 enfermeros en todo el país.

I spent five years interviewing, photographing and filming nurses

Pasé cinco años entrevistando, fotografiando y filmando enfermeros

for a book and a documentary film.

para un libro y un documental.

With my team,

Planifiqué con mi equipo un viaje por EE.UU.

we mapped a trip across America that would take us to places

que nos llevaría a lugares que enfrentan

dealing with some of the biggest public health issues facing our nation --

algunos de los problemas más grandes de salud pública de la nación:

aging, war, poverty, prisons.

el envejecimiento, la guerra, la pobreza, el encarcelamiento.

And then we went places

Y luego nos fuimos a lugares

where we would find the largest concentration of patients

donde encontraríamos la mayor concentración de pacientes

dealing with those issues.

que enfrentan esos problemas.

Then we asked hospitals and facilities to nominate nurses

Luego les pedimos a hospitales y centros nominar a los enfermeros

who would best represent them.

que mejor los representarían.

One of the first nurses I met was Bridget Kumbella.

Una de las primeras enfermeras que conocí fue Bridget Kumbella.

Bridget was born in Cameroon,

Bridget nació en Camerún,

the oldest of four children.

es la mayor de cuatro hijos.

Her father was at work when he had fallen from the fourth floor

Su padre estaba trabajando y cayó de un cuarto piso

and really hurt his back.

y se lesionó gravemente la espalda.

And he talked a lot about what it was like to be flat on your back

Y habló mucho de lo que era

estar acostado boca arriba y no recibir el tratamiento necesario.

and not get the kind of care that you need.

And that propelled Bridget to go into the profession of nursing.

Eso impulsó a Bridget hacia la enfermería.

Now, as a nurse in the Bronx,

Ahora, como enfermera en el Bronx, cuida a un grupo muy diverso de pacientes,

she has a really diverse group of patients that she cares for,

from all walks of life,

de todos los orígenes y religiones.

and from all different religions.

And she's devoted her career to understanding the impact

Y ha dedicado su carrera a entender el impacto

of our cultural differences when it comes to our health.

de las diferencias culturales en materia de salud.

She spoke of a patient --

Ella habló de un paciente

a Native American patient that she had --

- un paciente aborigen -

that wanted to bring a bunch of feathers into the ICU.

que quería ingresar a la UCI con un puñado de plumas

That's how he found spiritual comfort.

porque le daba consuelo espiritual.

And she spoke of advocating for him

Y habló de cómo lo apoyó

and said that patients come from all different religions

y dijo que los pacientes tienen distintas religiones

and use all different kinds of objects for comfort;

y usan todo tipo de objetos como consuelo espiritual;

whether it's a holy rosary or a symbolic feather,

sea un santo rosario o una pluma simbólica,

it all needs to be supported.

todo debe apoyarse.

This is Jason Short.

Este es Jason Short.

Jason is a home health nurse in the Appalachian mountains,

Jason se desplaza a los hogares de las montañas de los Apalaches,

and his dad had a gas station and a repair shop when he was growing up.

y su padre tenía una gasolinera y un taller de reparación en su infancia.

So he worked on cars in the community that he now serves as a nurse.

Así que antes de trabajar como enfermero en la comunidad se ocupaba de automóviles.

When he was in college,

Cuando estaba en la universidad,

it was just not macho at all to become a nurse,

no tuvo el coraje suficiente para ser enfermero,

so he avoided it for years.

así que evitó esa ocupación durante años.

He drove trucks for a little while,

Durante un tiempo condujo camiones,

but his life path was always pulling him back to nursing.

pero los caminos de la vida lo llevaron de nuevo a la enfermería.

As a nurse in the Appalachian mountains,

Como enfermero en los Apalaches,

Jason goes places that an ambulance can't even get to.

Jason va a lugares a los que ni siquiera una ambulancia puede llegar.

In this photograph, he's standing in what used to be a road.

En esta foto, está posando en medio de lo que solía ser un camino.

Top of the mountain mining flooded that road,

La minería de montaña inundó ese camino

and now the only way for Jason to get to the patient

y la única manera que tiene Jason ahora de llegar al paciente

living in that house with black lung disease

que vive en esa casa con neumoconiosis

is to drive his SUV against the current up that creek.

es conducir su todoterreno contracorriente por ese arroyo.

The day I was with him, we ripped the front fender off the car.

El día que fui con él, arrancamos el parachoques delantero del auto.

The next morning he got up, put the car on the lift,

A la mañana siguiente se levantó,

puso el auto en la fosa, reparó el parachoques

fixed the fender,

and then headed out to meet his next patient.

y luego se fue a ver a su próximo paciente.

I witnessed Jason caring for this gentleman

Fui testigo de cómo Jason cuidó a este caballero

with such enormous compassion,

con enorme compasión

and I was struck again by how intimate the work of nursing really is.

y me sorprendió de nuevo lo íntimo que es en realidad la enfermería.

When I met Brian McMillion, he was raw.

Cuando conocí a Brian McMillion, era un novato.

He had just come back from a deployment

Regresaba por baja del ejército

and he hadn't really settled back in to life in San Diego yet.

y todavía no se había acomodado de nuevo a la vida en San Diego.

He talked about his experience of being a nurse in Germany

Habló de su experiencia como enfermero en Alemania

and taking care of the soldiers coming right off the battlefield.

y de cómo cuidó a los soldados que regresaban del campo de batalla.

Very often, he would be the first person they would see

Muy a menudo, él sería la primera persona que verían

when they opened their eyes in the hospital.

al abrir los ojos en el hospital.

And they would look at him as they were lying there,

En cama y con miembros amputados, al verle, lo primero que le decían era:

missing limbs,

and the first thing they would say is,

"When can I go back? I left my brothers out there."

"¿Cuándo puedo volver? Dejé a mis compañeros allí".

And Brian would have to say,

Y Brian les decía:

"You're not going anywhere.

"No vas a ninguna parte. Ya has dado suficiente, hermano".

You've already given enough, brother."

Brian is both a nurse and a soldier who's seen combat.

Brian es a la vez un enfermero y un soldado que ha estado en combate.

So that puts him in a unique position

Tiene una posición privilegiada

to be able to relate to and help heal the veterans in his care.

que le permite empatizar y ayudar a sanar a los veteranos que atiende.

This is Sister Stephen,

Esta es la hermana Stephen.

and she runs a nursing home in Wisconsin called Villa Loretto.

Ella dirige un hogar de ancianos en Wisconsin llamado Villa Loretto.

And the entire circle of life can be found under her roof.

Y bajo su techo se puede encontrar todo tipo de vida.

She grew up wishing they lived on a farm,

Creció deseando vivir en una granja,

so given the opportunity to adopt local farm animals,

así que al tener la oportunidad de adoptar animales de granja,

she enthusiastically brings them in.

los acogió entusiasmada.

And in the springtime, those animals have babies.

Y en primavera, esos animales tienen cachorros.

And Sister Stephen uses those baby ducks, goats and lambs

Y la hermana Stephen usa esos patitos, cabritas y corderos

as animal therapy for the residents at Villa Loretto

como zooterapia para los residentes de Villa Loretto

who sometimes can't remember their own name,

que a veces no pueden recordar sus propios nombres,

but they do rejoice in the holding of a baby lamb.

pero se alegran de sostener en sus manos un corderito.

The day I was with Sister Stephen,

El día que estuve con la hermana Stephen,

I needed to take her away from Villa Loretto

tenía que sacarla de Villa Loretto para rodar parte de su historia.

to film part of her story.

And before we left,

Y antes de irnos entró en la habitación de un paciente moribundo.

she went into the room of a dying patient.

And she leaned over and she said,

Y se inclinó y dijo:

"I have to go away for the day,

"Tengo que irme durante el día,

but if Jesus calls you,

pero si Jesús te llama,

you go.

tú ve.

You go straight home to Jesus."

Ve directo a la casa de Jesús".

I was standing there and thinking

Me quedé allí pensando

it was the first time in my life

que era la primera vez en mi vida

I witnessed that you could show someone you love them completely

que fui testigo de que se podía mostrar amor incondicional a alguien

by letting go.

dejándole ir.

We don't have to hold on so tightly.

No tenemos que aferrarnos tanto.

I saw more life rolled up at Villa Loretto

Vi más vida en Villa Loretto

than I have ever seen at any other time at any other place in my life.

que en ningún otro momento y en ningún otro lugar en mi vida.

We live in a complicated time when it comes to our health care.

Vivimos tiempos complicados en lo que a la salud respecta.

It's easy to lose sight of the need for quality of life,

Es fácil perder de vista la necesidad

de cuidar cuánto vivimos sino con qué calidad lo hacemos.

not just quantity of life.

As new life-saving technologies are created,

Conforme se creen nuevas tecnologías que salven vidas,

we're going to have really complicated decisions to make.

tendremos que tomar decisiones complicadas.

These technologies often save lives,

Estas tecnologías a menudo salvan vidas,

but they can also prolong pain and the dying process.

pero también pueden prolongar el dolor y la agonía de la muerte.

How in the world are we supposed to navigate these waters?

¿Cómo se supone que lidiaremos con esto?

We're going to need all the help we can get.

Necesitaremos toda la ayuda posible.

Nurses have a really unique relationship with us

Los enfermeros tienen una relación única con nosotros

because of the time spent at bedside.

porque pasan tiempo junto a nuestra cama.

During that time,

Durante ese tiempo se crea una cierta intimidad emocional.

a kind of emotional intimacy develops.

This past summer, on August 9,

El pasado verano, el 9 de agosto,

my father died of a heart attack.

mi padre murió de un ataque al corazón.

My mother was devastated,

Mi madre estaba devastada

and she couldn't imagine her world without him in it.

y no podía imaginar su mundo sin él.

Four days later she fell,

Cuatro días después se cayó, se quebró la cadera,

she broke her hip,

she needed surgery

necesitaba cirugía y se encontró luchando por su propia vida.

and she found herself fighting for her own life.

Once again I found myself

Una vez más me encontré

on the receiving end of the care of nurses --

recibiendo el cuidado de los enfermeros...

this time for my mom.

esta vez para mi mamá.

My brother and my sister and I stayed by her side

Mi hermano, mi hermana y yo nos quedamos a su lado

for the next three days in the ICU.

los siguientes tres días en la UCI.

And as we tried to make the right decisions

Mientras tratábamos de tomar las decisiones correctas

and follow my mother's wishes,

y seguir los deseos de mi madre,

we found that we were depending upon the guidance of nurses.

descubrimos que dependíamos de los consejos de los enfermeros.

And once again,

Y una vez más,

they didn't let us down.

no nos defraudaron.

They had an amazing insight in terms of how to care for my mom

Tuvieron una visión increíble

sobre cómo cuidar a mi mamá en sus últimos cuatro días de vida.

in the last four days of her life.

They brought her comfort and relief from pain.

Le ofrecieron consuelo y le aliviaron el dolor.

They knew to encourage my sister and I to put a pretty nightgown on my mom,

Supieron animarnos a mi hermana y a mí para ponerle un camisón bonito a mamá,

long after it mattered to her,

mucho después de que ya no le importara

but it sure meant a lot to us.

pero sí y mucho a nosotros.

And they knew to come and wake me up just in time for my mom's last breath.

Y supieron despertarme justo a tiempo para el último aliento de mi madre.

And then they knew how long to leave me in the room

Y luego supieron cuánto tiempo dejarme en la habitación con ella

with my mother after she died.

luego de su muerte.

I have no idea how they know these things,

No tengo idea de cómo saben esas cosas,

but I do know that I am eternally grateful

pero sí sé que les estoy eternamente agradecida

that they've guided me once again.

por guiarme una vez más.

Thank you so very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)