A tribute to nurses | Carolyn Jones

Translator: Rashmi Ramachandra Reviewer: Abhinav Garule

As patients,

मरीज़ होने के नाते,

we usually remember the names of our doctors,

हमारे डॉक्टर्स के नाम हमें याद रहते हैं,

but often we forget the names of our nurses.

पर क्या किसी नर्स का नाम हमे याद रहती है?

I remember one.

मुझे याद है।

I had breast cancer a few years ago,

कुछ साल पहले मुझे स्तन कैंसर हुआ था,

and somehow I managed to get through the surgeries

शुरुआत के कुछ सर्जरी और उसके दौरन के चिकित्सा

and the beginning of the treatment just fine.

अच्छी तरह से चल रहे थे।

I could hide what was going on.

मेरे अंदर जो हो रहा था मैं उसको छिपा सकती थी।

Everybody didn't really have to know.

ज़रूरी नहीं था कि सब यह बात जाने।

I could walk my daughter to school,

मैं अपनी बेटी को स्कूल छोड़ आती थी,

I could go out to dinner with my husband;

मैं अपने पति के साथ खाने पे बाहर जाती थी;

I could fool people.

लोगों को मैंने बेखबर रखा था।

But then my chemo was scheduled to begin

पर जब मेरी कीमो थेरेपी शुरू होने वाली थी

and that terrified me

मैं डर गई

because I knew that I was going to lose every single hair on my body

क्योंकि मैं ऐसी कीमो करवाने जा रही थी

because of the kind of chemo that I was going to have.

जिससे मेरे सारे बाल गिरने वाले थे।

I wasn't going to be able to pretend anymore

मैं समझ गई कि सहजता का मेरा नाटक

as though everything was normal.

और नहीं चलने वाला।

I was scared.

मुझमे खौंफ पैदा हो गई।

I knew what it felt like to have everybody treating me with kid gloves,

ऐसा लगा कि लोग मुझे दया की नज़रों से देखंगे,

and I just wanted to feel normal.

पर मैं उनसे सहजता की अपेक्षा कर रही थी।

I had a port installed in my chest.

मेरे सीने पर एक पोर्ट लगाया गया।

I went to my first day of chemotherapy,

मैं अपनी पहली कीमो थेरेपी के लिए गई,

and I was an emotional wreck.

और मैं बहुत भावुक थी।

My nurse, Joanne, walked in the door,

तब मेरी नर्स जोअान्न मेरे कमरे मे आई,

and every bone in my body was telling me to get up out of that chair

और अचानक मुझे लगा कि अपनी कुर्सी से उठु

and take for the hills.

और अस्पताल से भाग जाऊँ।

But Joanne looked at me and talked to me like we were old friends.

पर जोअान्न मेरी कोई पुरानी सहेली की तरह पेश आई।

And then she asked me,

फिर उसने मुझसे पुछा,

"Where'd you get your highlights done?"

" तुमने अपने बालों के रंग कहाँ लगवाए?"

(Laughter)

(हंसी)

And I was like, are you kidding me?

मैंने सोचा क्या यह औरत मज़ाक कर रही हैं?

You're going to talk to me about my hair when I'm on the verge of losing it?

मैं अपने बालों को खोने के डर में हूँ और आप उनके रंग के बारे में पूछ रहे हो?

I was kind of angry,

मुझे गुस्सा आ रहा था,

and I said, "Really? Hair?"

"आप मेरे बालों के बारे में पूछ रही है?" मैंने पूछा

And with a shrug of her shoulders she said,

बड़ी निर्मलता से जोअान्न कहा,

"It's gonna grow back."

"तुम्हारे सारे बाल फिर से बढ़ जाएंगे"

And in that moment she said the one thing I had overlooked,

उस एक पल मे जोअान्न ने वह बात कही जिसको मैंने नज़रअंदाज़ किया था,

and that was that at some point, my life would get back to normal.

कि कुछ समय बाद मेरी ज़िन्दगी सहजता की ओर वापिस लौटेगी।

She really believed that.

जोअान्न को मेरे ऊपर भरोसा था।

And so I believed it, too.

और उसकी वजह से मुझे अपने आप पर भरोसा हुआ।

Now, worrying about losing your hair when you're fighting cancer

कैंसर से लड़ते वक़्त बालों के झड़ने की समस्या को लेकर

may seem silly at first,

चिंतित होना अस्वाभाविक लग सकता है

but it's not just that you're worried about how you're going to look.

पर अपनी सुंदरता या अपनी आभा से ज़्यादा परेशानी

It's that you're worried that everybody's going to treat you so carefully.

आपको लोगों के बर्ताव से होगा।

Joanne made me feel normal for the first time in six months.

६ महीने मे पहली बार जोअान्न के कारण मै प्रकृतिस्थ लगने लगी।

We talked about her boyfriends,

हमने उसके कई प्रेमियों की चर्चा की,

we talked about looking for apartments in New York City,

न्यू यॉर्क मे अपार्टमेंट ढूंढ़ने के बारे मे बात की,

and we talked about my reaction to the chemotherapy --

और कीमो के प्रति मेरे प्रतिक्रिया की बातें भी की --

all kind of mixed in together.

यह सब और कई और बाते।

And I always wondered,

और मैने हमेशा सोचा कि,

how did she so instinctively know just how to talk to me?

मुझसे इतनी निकटता से बात करना जोअान्न को कैसे आता था?

Joanne Staha and my admiration for her

जोअान्न स्टाहा के प्रति मेरी प्रशंसा से शुरू हुआ

marked the beginning of my journey into the world of nurses.

मेरा सफर नर्सों की दुनिया मे।

A few years later, I was asked to do a project

कुछ साल बाद मैं एक परियोजना केलिए चुनी गई।

that would celebrate the work that nurses do.

नर्सो का योगदान लोगों तक लाना इसका मूल उद्देश्य था।

I started with Joanne,

मैंने जोअान्न से शुरू किया।

and I met over 100 nurses across the country.

देश भर मे मैं १०० से ज़्यादा नर्सो से मिली।

I spent five years interviewing, photographing and filming nurses

एक किताब और एक वृत्त चित्र के लिए पांच साल तक

for a book and a documentary film.

मैंने इन नर्सों से बात की और उनकी तस्वीरें खींची।

With my team,

मैं और मेरी टीम,

we mapped a trip across America that would take us to places

अमेरिका मे कई जगह गए

dealing with some of the biggest public health issues facing our nation --

जहाँ सार्वजनिक स्वास्थ्य की समस्यायें अधिक हैं

aging, war, poverty, prisons.

जैसे, बुढ़ाफा, गरीबी, जंग, कारागार

And then we went places

और हम वहाँ भी गए

where we would find the largest concentration of patients

जहाँ इन समस्याओं से लड़ते हुए

dealing with those issues.

कई मरीज़ मौजूद थे।

Then we asked hospitals and facilities to nominate nurses

हमने कुछ अस्पतालों से प्रतिनिधित्व के लिए

who would best represent them.

उनके एक नर्स को चुनने के लिए कहा।

One of the first nurses I met was Bridget Kumbella.

तब मैं मिली ब्रिड्जेट कुम्बेल्ला से

Bridget was born in Cameroon,

ब्रिड्जेट कैमरून में जन्मी थी,

the oldest of four children.

और उसके माता पिता के चार बच्चों में यह पहली बच्ची थी।

Her father was at work when he had fallen from the fourth floor

काम करते वक़्त उसके पिता चौथी मंज़िल से गिर गए थे

and really hurt his back.

और उनकी कमर टूट गई थी।

And he talked a lot about what it was like to be flat on your back

कमर के टूटने के बाद उनको यह लगा की उन्हें

and not get the kind of care that you need.

वह देखभाल नहीं मिला जो उन्हें मिलना चाहिए था।

And that propelled Bridget to go into the profession of nursing.

इन्ही बातों से प्रेरित होकर ब्रिड्जेटने नर्सिंग में दिलचस्पी दिखाई।

Now, as a nurse in the Bronx,

अब ब्रोंक्स में बतौर एक नर्स

she has a really diverse group of patients that she cares for,

ब्रिड्जेट ऐसे कई मरीज़ों का देखभाल करती है

from all walks of life,

जिनकी सामाजिक दशा एक दूसरे से अलग है

and from all different religions.

और अलग है उन सबका मज़हब

And she's devoted her career to understanding the impact

विभिन्न संस्कृतियों के स्वास्त्य की समस्याओं को समझने के लिए

of our cultural differences when it comes to our health.

उसने अपनी वृत्ति में अपने आप को समर्पण कर दिया है।

ब्रिड्जेट ने एक मरीज़ के बारे में बताया --

She spoke of a patient --

a Native American patient that she had --

एक मूल अमेरिकी मरीज़ --

that wanted to bring a bunch of feathers into the ICU.

जो अपने साथ आईसीयू के अंदर कुछ पर लेके आना चाहता था।

That's how he found spiritual comfort.

उन पंखों से उस अमरीकी को शान्ति मिलती थी।

And she spoke of advocating for him

ब्रिड्जेट ने उस अमरीकी के फैसले का समर्थन किया था

and said that patients come from all different religions

उसने कहा की मरीज़ हर धर्म के यहाँ आते हैं

and use all different kinds of objects for comfort;

और कई तरह के चीज़े उन्हें शान्ति और दिलासा देती हैं;

whether it's a holy rosary or a symbolic feather,

वह चाहे एक माला हो या पंख,

it all needs to be supported.

इन सब चीज़ों का यहाँ हम समर्थन करते हैं।

This is Jason Short.

यह है जैसन शॉर्ट

Jason is a home health nurse in the Appalachian mountains,

अपप्लेशियन पर्वतों में जैसन एक प्राइवेट नर्स है,

and his dad had a gas station and a repair shop when he was growing up.

जैसन के पिता एक पेट्रोल स्टेशन और मेकानिक की दूकान चलाते थे।

So he worked on cars in the community that he now serves as a nurse.

जहा जैसन कार की मरम्मत करता था आज उसी जगह बतौर एक नर्स काम कर रहा है।

When he was in college,

कॉलेज के दिनों में,

it was just not macho at all to become a nurse,

नर्स बनना मर्दानी बात नहीं थी,

so he avoided it for years.

इसी कारण जैसन ने इस बात को कई साल तक टाला।

He drove trucks for a little while,

कुछ समय तक उसने ट्रक् चलाये,

but his life path was always pulling him back to nursing.

पर उसका दिल नर्सिंग की तरफ ही खींचा चला जा रहा था।

As a nurse in the Appalachian mountains,

अपप्लेशियन पर्वतों पे एक नर्स होकर,

Jason goes places that an ambulance can't even get to.

जैसन ऐसी जगह पहुँच जाता है जहा एम्बुलेंस भी नहीं पहुँचती है।

In this photograph, he's standing in what used to be a road.

इस तस्वीर में जहाँ जैसन खड़ा है वह पहले एक रस्ता हुआ करता था।

Top of the mountain mining flooded that road,

पर्वत चोटी खनन के वजह से इन रास्तों में बाढ़ आ गयी,

and now the only way for Jason to get to the patient

और जैसन का एक ही रास्ता जो उस मरीज़ तक पहुँचने का था

living in that house with black lung disease

जो काले फेफड़े की बीमारी से पीड़ित थे

is to drive his SUV against the current up that creek.

उस बाढ़ के बीचों बीच से था।

The day I was with him, we ripped the front fender off the car.

जिस दिन मैं जैसन के साथ थी, उसके कार की फेंडर गाडी से निकल आ गयी।

The next morning he got up, put the car on the lift,

अगले दिन जैसन सवेरे ही उठकर,

fixed the fender,

फेंडर की मरम्मत की,

and then headed out to meet his next patient.

और चल दिया उसने अपने अगले मरीज़ से मिलने।

I witnessed Jason caring for this gentleman

मैंने जब जैसन को उस सज्जन का

with such enormous compassion,

इतनी दया और प्रेम से देखभाल करते हुए जब देखा,

and I was struck again by how intimate the work of nursing really is.

तब मुझे लगा की नर्सिंग एक अभिन्न एहसास है।

When I met Brian McMillion, he was raw.

जब मैं ब्रायन मैकमिलियन से मिली तब अपने वृत्ति मे वह कच्चा था।

He had just come back from a deployment

वह एक प्रविस्तारण से लौटा हुआ था

and he hadn't really settled back in to life in San Diego yet.

और सॅन डिएगो की ज़िन्दगी से अभी वाक़िफ़ नहीं हुआ था।

He talked about his experience of being a nurse in Germany

जर्मनी मे अपने नर्सिंग के अनुभव के बारे मे उसने बात की

and taking care of the soldiers coming right off the battlefield.

ब्रायन ने रणभूमि मे घायल हुए सैनिकों का देखभाल किया था।

Very often, he would be the first person they would see

अस्पताल में होश आते ही कुछ सैनिक जब अपनी आँखें खोलते थे

when they opened their eyes in the hospital.

तब उनकी नज़रें पहले ब्रायन पर पड़ती थी।

And they would look at him as they were lying there,

और वहा बिस्तर पर लेटे,

missing limbs,

अपनी टांगों को खो चुके वह सैनिक,

and the first thing they would say is,

ब्रायन से पूछते,

"When can I go back? I left my brothers out there."

"मैं वापिस जाना चाहता हूँ, मेरे भाइयों को वहा छोड़ आया हूँ।"

And Brian would have to say,

और ब्रायन को कहना पड़ता था,

"You're not going anywhere.

"आप कही नहीं जा रहे हो।

You've already given enough, brother."

"आप रणभूमी मे काफी योगदान कर लौटे हो।"

Brian is both a nurse and a soldier who's seen combat.

एक नर्स ही नहीं बल्कि ब्रायन बतौर एक सैनिक युद्ध को नज़दीक से देख चूका है

So that puts him in a unique position

उनके मानसिक स्तिथि से परिचित होने के कारण

to be able to relate to and help heal the veterans in his care.

ब्रायन उन सैनिकों का देखभाल बड़ी अच्छी तरह से कर पाता है।

This is Sister Stephen,

यह है सिस्टर स्टीवन,

and she runs a nursing home in Wisconsin called Villa Loretto.

और विस्कॉन्सिन में विल्ला लोरेट्टो नाम की एक नर्सिंग होम चलाती है।

And the entire circle of life can be found under her roof.

और जीवनचक्र के सभी सदस्यों को आप स्टीवन के इर्द गिर्द पा सकते हो।

She grew up wishing they lived on a farm,

बचपन में स्टीवन फार्म में रहने का सपना देखा करती थी,

so given the opportunity to adopt local farm animals,

तो जब फार्म के प्राणियों को अपनाने का मौका मिलता है,

she enthusiastically brings them in.

तब स्टीवन उन्हें साथ ले आती हैं।

And in the springtime, those animals have babies.

और जब वसतं ऋतु में उन पशुओं के बच्चे पैदा होते हैं

And Sister Stephen uses those baby ducks, goats and lambs

तब सिस्टर स्टीवन बत्तख के बच्चे और मेमनों को

as animal therapy for the residents at Villa Loretto

विल्ला लोरेट्टो के निवासियों के लिए पशु थेरेपी की तरह उपयोग करती हैं

who sometimes can't remember their own name,

कुछ निवासियों को अपना नाम तक याद नहीं रहता

but they do rejoice in the holding of a baby lamb.

पर एक मेमने को अपने हाथो में लेते ही वह खुश हो जाते हैं।

The day I was with Sister Stephen,

जिस दिन में सिस्टर स्टीवन से मिली,

I needed to take her away from Villa Loretto

उनकी कहानी को शूट करने

to film part of her story.

उन्हें विल्ला लोरेट्टो से बाहर ले जाना था।

And before we left,

निकलने से पहले,

she went into the room of a dying patient.

सिस्टर स्टीवन एक मरते हुए मरीज़ के कमरे में गई।

And she leaned over and she said,

और उनसे कहा,

"I have to go away for the day,

"मैं एक दिन के लिए बाहर जा रही हूँ,"

but if Jesus calls you,

"इस दौरान आपको ईसा मसीह ने बुलाया

you go.

तो आप चले जाना।"

You go straight home to Jesus."

आप सीधा ईसा मसीह के घर चले जाना।"

I was standing there and thinking

वहाँ खड़ी होकर सिस्टर स्टीवन को देख सोच रही थी।

it was the first time in my life

ज़िन्दगी में पहली बार मैंने देखा कि

I witnessed that you could show someone you love them completely

दिल में किसी के लिए प्यार और सम्मान भर कर भी

by letting go.

आप उनको अलविदा कह सकते हो

We don't have to hold on so tightly.

हमें उनको कस कर पकडे रहने की ज़रुरत नहीं है।

I saw more life rolled up at Villa Loretto

विल्ला लोरेट्टो में मैंने जितने लोगों को आखरी सास लेते हुए देखा

than I have ever seen at any other time at any other place in my life.

वह मैंने कही और नहीं देखा।

We live in a complicated time when it comes to our health care.

हम एक ऐसे दौर से गुज़र रहे है जहाँ स्वस्थ्य संरक्षण जटिल होता जा रहा है।

It's easy to lose sight of the need for quality of life,

ज़िन्दगी के गुणवत्ते से ही नहीं,

बल्कि ज़िन्दगी के परिमाण से भी हमारी नज़र हटती जा रही है।

not just quantity of life.

As new life-saving technologies are created,

प्राण बचाने के नई तकनीको के पैदा होते ही,

we're going to have really complicated decisions to make.

हमारे निर्धार कठिन होते जा रहे हैं।

These technologies often save lives,

इन नई तकनीकों से जान तो बच जाते हैं,

but they can also prolong pain and the dying process.

मगर शारीरिक वेदना और मरने की प्रक्रिया लम्बी हो जाती हैं।

How in the world are we supposed to navigate these waters?

इन कठिन परिस्तिथियों से हम पार कैसे हो?

We're going to need all the help we can get.

मदद से। हमें मदद की ज़रुरत है।

Nurses have a really unique relationship with us

बीमारी के समय हमारा साथ देने वाले नर्स

because of the time spent at bedside.

हमसे एक अनमोल रिश्ते की गाँठ बना लेते हैं।

During that time,

क्योंकि उस समय,

a kind of emotional intimacy develops.

एक भावनात्मक नज़दीकी उभर आती है।

This past summer, on August 9,

पिछले साल अगस्त के ९ तारीक को,

my father died of a heart attack.

दिल का दौरा पड़ने से मेरे पिताजी गुज़र गए।

My mother was devastated,

मेरी माँ को इससे बहुत सदमा पहुंचा,

and she couldn't imagine her world without him in it.

मेरे पिता के बिना उनकी ज़िन्दगी कल्पनाहीन लगने लगी।

Four days later she fell,

चार दिन बाद वह गिर गई,

she broke her hip,

और गिरने के कारण उनकी कमर टूटी,

she needed surgery

उन्हें सर्जरी की ज़रुरत थी

and she found herself fighting for her own life.

और वह अपनी ज़िन्दगी से लड़ रही थी।

Once again I found myself

और फिर से मैं

on the receiving end of the care of nurses --

नर्सों को मेरी माँ का देखभाल करते हुए

this time for my mom.

नज़दीकी से देखा।

My brother and my sister and I stayed by her side

मेरा भाई, मेरी बहन और मैं

for the next three days in the ICU.

आई सी यू में तीन दिन तक माँ के साथ रहे।

And as we tried to make the right decisions

हमारी माँ की तमन्नाओं को पूरा करने के लिए

and follow my mother's wishes,

हम तीनों ने सही निर्णय लेने की कोशिह की

we found that we were depending upon the guidance of nurses.

और इसके लिए हमने नर्सों का मार्गदर्शन लिया।

And once again,

और फिर से उन्होंने,

they didn't let us down.

हमें निराश नहीं किया।

They had an amazing insight in terms of how to care for my mom

माँ का उनके अंतिम चार दिनों में देखभाल कैसे करे

in the last four days of her life.

इस मामले में नर्सों ने हमारा साथ दिया।

They brought her comfort and relief from pain.

मेरी बीमार माँ को उन नर्सों ने आरामदायक बनाने की कोशिश की।

They knew to encourage my sister and I to put a pretty nightgown on my mom,

माँ को फरक नहीं पड़ता था पर उन्हें सुन्दर नाइटी पहनाने के लिए,

long after it mattered to her,

उन नर्सों ने हमारा होंसला बढ़ाया,

but it sure meant a lot to us.

हमारे लिए वह एक बड़ी बात थी।

And they knew to come and wake me up just in time for my mom's last breath.

जब माँ आखरी सांस ले रही थी तब उन्होंने मुझे जगाया।

And then they knew how long to leave me in the room

और जब माँ गुज़री तब वह नर्स जानती थी कि

with my mother after she died.

कितनी देर तक मुझे माँ के साथ अकेला छोड़े।

I have no idea how they know these things,

यह बातें वह कैसे जानती हैं यह मैं नहीं जानती,

but I do know that I am eternally grateful

पर मै उनकी फिर से आभारी हूँ

that they've guided me once again.

कि वह फिर से मेरी मार्गदर्शक बनी।

Thank you so very much.

आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)