A tribute to nurses | Carolyn Jones

Traducător: Raluca Chifu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

As patients,

Ca pacienți,

we usually remember the names of our doctors,

ne amintim de obicei numele doctorilor noștri,

but often we forget the names of our nurses.

dar adeseori uităm numele asistenților.

I remember one.

Îmi amintesc de o asistentă.

I had breast cancer a few years ago,

În urmă cu câțiva ani, am avut cancer la sân

and somehow I managed to get through the surgeries

și am reușit cumva să trec cu bine peste operații

and the beginning of the treatment just fine.

și peste etapa de început a tratamentului.

I could hide what was going on.

Reușeam să ascund ce se întâmpla.

Everybody didn't really have to know.

De fapt, nimeni nu trebuia să știe.

I could walk my daughter to school,

Puteam să-mi duc fiica la școală,

I could go out to dinner with my husband;

puteam să iau cina în oraș cu soțul meu;

I could fool people.

puteam să-i păcălesc pe ceilalți.

But then my chemo was scheduled to begin

Dar trebuia să încep chimioterapia

and that terrified me

și asta mă îngrozea,

because I knew that I was going to lose every single hair on my body

deoarece știam că aveam să-mi pierd până și ultimul fir de păr

because of the kind of chemo that I was going to have.

din cauza tipului de tratament pe care aveam să-l urmez.

I wasn't going to be able to pretend anymore

N-aveam să mă mai pot preface

as though everything was normal.

că totul era normal.

I was scared.

Îmi era frică.

I knew what it felt like to have everybody treating me with kid gloves,

Știam cum era ca toată lumea să te trateze cu grijă,

and I just wanted to feel normal.

iar eu voiam să mă simt normal.

I had a port installed in my chest.

Aveam o cameră de chimioterapie implantată în piept.

I went to my first day of chemotherapy,

M-am dus la prima ședință de chimioterapie

and I was an emotional wreck.

și eram distrusă.

My nurse, Joanne, walked in the door,

Asistenta mea, Joanne, a intrat pe ușă

and every bone in my body was telling me to get up out of that chair

și fiecare celulă din corpul meu îmi spunea să mă ridic

and take for the hills.

și să o iau la goană.

But Joanne looked at me and talked to me like we were old friends.

Dar Joanne s-a uitat la mine și mi-a vorbit ca unei vechi prietene.

And then she asked me,

Apoi m-a întrebat:

"Where'd you get your highlights done?"

„Unde ți-ai făcut șuvițele?”

(Laughter)

(Râsete)

And I was like, are you kidding me?

Iar eu mă gândeam: „Glumești?

You're going to talk to me about my hair when I'm on the verge of losing it?

Vrei să vorbim despre păr, când eu sunt pe cale să-l pierd?”

I was kind of angry,

Eram aproape furioasă,

and I said, "Really? Hair?"

așa că am spus: „Pe bune? Mă întrebi de păr?”

And with a shrug of her shoulders she said,

A dat din umeri și a spus:

"It's gonna grow back."

„Va crește la loc.”

And in that moment she said the one thing I had overlooked,

Iar în clipa aceea a spus singurul lucru pe care-l pierdusem din vedere,

and that was that at some point, my life would get back to normal.

și anume că, la un moment dat, viața mea avea să revină la normal.

She really believed that.

Chiar credea asta.

And so I believed it, too.

Așa că am crezut-o și eu.

Now, worrying about losing your hair when you're fighting cancer

Să te îngrijorezi pentru căderea părului când ai cancer

may seem silly at first,

poate părea prostesc la început,

but it's not just that you're worried about how you're going to look.

dar nu e vorba doar de cum vei arăta.

It's that you're worried that everybody's going to treat you so carefully.

Te temi că toată lumea se va purta prea atent cu tine.

Joanne made me feel normal for the first time in six months.

Joanne m-a făcut să mă simt normal pentru prima dată în șase luni.

We talked about her boyfriends,

Am vorbit despre iubiții ei,

we talked about looking for apartments in New York City,

despre căutarea de apartamente în New York

and we talked about my reaction to the chemotherapy --

și despre reacția mea la chimioterapie,

all kind of mixed in together.

toate la un loc.

And I always wondered,

Și m-am întrebat mereu,

how did she so instinctively know just how to talk to me?

de unde știa atât de instinctiv cum să-mi vorbească?

Joanne Staha and my admiration for her

Joanne Staha și admirația mea față de ea

marked the beginning of my journey into the world of nurses.

au marcat începutul călătoriei mele în lumea asistenților.

A few years later, I was asked to do a project

Câțiva ani mai târziu, am fost rugată să mă ocup de un proiect

that would celebrate the work that nurses do.

care avea să celebreze munca asistenților medicali.

I started with Joanne,

Am început cu Joanne

and I met over 100 nurses across the country.

și am întâlnit peste 100 de asistenți din toată țara.

I spent five years interviewing, photographing and filming nurses

Mi-am petrecut cinci ani intervievând, fotografiind și filmând asistenți

for a book and a documentary film.

pentru o carte și un film documentar.

With my team,

Împreună cu echipa mea,

we mapped a trip across America that would take us to places

am organizat o călătorie prin America ce avea să ne ducă în locuri

dealing with some of the biggest public health issues facing our nation --

care întâmpină cele mai mari probleme din sistemul nostru medical:

aging, war, poverty, prisons.

bătrânețea, războiul, sărăcia, închisorile.

And then we went places

Am mers în locurile

where we would find the largest concentration of patients

unde aveam să găsim cea mai mare concentrație de pacienți

dealing with those issues.

care înfruntau acele probleme.

Then we asked hospitals and facilities to nominate nurses

Apoi am cerut spitalelor și clinicilor să nominalizeze asistenții

who would best represent them.

care aveau să le reprezinte cel mai bine.

One of the first nurses I met was Bridget Kumbella.

Una dintre primele asistente cunoscute a fost Bridget Kumbella.

Bridget was born in Cameroon,

Bridget fusese născută în Camerun

the oldest of four children.

și avea trei frați mai mici.

Her father was at work when he had fallen from the fourth floor

Tatăl ei căzuse de la etajul patru când era la serviciu

and really hurt his back.

și s-a rănit grav la spate.

And he talked a lot about what it was like to be flat on your back

Obișnuia să vorbească mult despre cum era să nu te poți mișca

and not get the kind of care that you need.

și să nu primești ajutorul cuvenit.

And that propelled Bridget to go into the profession of nursing.

Acest lucru a determinat-o pe Bridget să devină asistentă.

Now, as a nurse in the Bronx,

Acum, lucrând în Bronx,

she has a really diverse group of patients that she cares for,

îngrijește un grup extrem de divers de pacienți,

from all walks of life,

din toate categoriile sociale

and from all different religions.

și de diferite religii.

And she's devoted her career to understanding the impact

Și-a dedicat cariera pentru a înțelege impactul

of our cultural differences when it comes to our health.

diferențelor culturale asupra sănătății noastre.

She spoke of a patient --

Ne-a povestit

a Native American patient that she had --

despre un pacient amerindian

that wanted to bring a bunch of feathers into the ICU.

care a dorit să aducă un mănunchi de pene la Terapie Intensivă.

That's how he found spiritual comfort.

Așa își găsea el confortul spiritual.

And she spoke of advocating for him

Și ne-a spus că i-a susținut cauza,

and said that patients come from all different religions

spunând că pacienții sunt de diferite religii

and use all different kinds of objects for comfort;

și folosesc diferite obiecte pentru confort,

whether it's a holy rosary or a symbolic feather,

fie că e un rozariu sau o pană simbolică,

it all needs to be supported.

dar toți trebuie sprijiniți.

This is Jason Short.

Acesta e Jason Short.

Jason is a home health nurse in the Appalachian mountains,

Jason este asistent la domiciliu în munții Apalași,

and his dad had a gas station and a repair shop when he was growing up.

Tatăl său era proprietarul unei benzinării și al unui atelier auto,

So he worked on cars in the community that he now serves as a nurse.

așa că tânărul a lucrat odată la mașinile celor care-i sunt acum pacienți.

When he was in college,

Când era la liceu

it was just not macho at all to become a nurse,

nu era deloc un lucru masculin să devii asistent,

so he avoided it for years.

așa că a evitat domeniul ani de zile.

He drove trucks for a little while,

A condus camioane un timp,

but his life path was always pulling him back to nursing.

dar era atras permanent spre îngrijirea bolnavilor.

As a nurse in the Appalachian mountains,

Ca asistent în munții Apalași,

Jason goes places that an ambulance can't even get to.

el merge în locuri în care o ambulanță nici măcar nu poate ajunge.

In this photograph, he's standing in what used to be a road.

În această fotografie, stă în mijlocul a ceea ce era odată un drum.

Top of the mountain mining flooded that road,

Mineritul a făcut ca el să fie inundat,

and now the only way for Jason to get to the patient

iar acum singurul mod în care Jason poate ajunge

living in that house with black lung disease

la pacientul cu pneumoconioză din acea casă

is to drive his SUV against the current up that creek.

este să-și conducă SUV-ul prin râu, împotriva curentului.

The day I was with him, we ripped the front fender off the car.

În ziua în care am fost cu el s-a rupt apărătoarea din față a mașinii.

The next morning he got up, put the car on the lift,

A doua zi, s-a trezit, a urcat mașina pe rampă,

fixed the fender,

a reparat apărătoarea

and then headed out to meet his next patient.

și a plecat la următorul pacient.

I witnessed Jason caring for this gentleman

L-am văzut îngrijindu-l pe acest domn

with such enormous compassion,

cu atâta compasiune

and I was struck again by how intimate the work of nursing really is.

și am fost uimită din nou de intimitatea muncii asistenților.

When I met Brian McMillion, he was raw.

Când l-am cunoscut pe Brian McMillion,

He had just come back from a deployment

tocmai se întorsese acasă

and he hadn't really settled back in to life in San Diego yet.

și încă nu se reajustase la viața din San Diego.

He talked about his experience of being a nurse in Germany

Mi-a vorbit despre experiența sa ca asistent în Germania,

and taking care of the soldiers coming right off the battlefield.

unde îngrijise soldații veniți direct de pe front.

Very often, he would be the first person they would see

Adeseori, era prima persoană pe care o vedeau

when they opened their eyes in the hospital.

când deschideau ochii în spital.

And they would look at him as they were lying there,

Se uitau la el stând întinși pe pat,

missing limbs,

cu membre amputate

and the first thing they would say is,

și primul lucru pe care-l spuneau era:

"When can I go back? I left my brothers out there."

„Când pot să mă întorc? Mi-am lăsat frații acolo.”

And Brian would have to say,

Iar Brian era nevoit să le răspundă:

"You're not going anywhere.

„Nu te mai întorci deloc.

You've already given enough, brother."

Ai dăruit deja destul, frate.”

Brian is both a nurse and a soldier who's seen combat.

Brian este atât asistent, cât și un soldat care a fost pe front,

So that puts him in a unique position

așa că se află în situația unică

to be able to relate to and help heal the veterans in his care.

de a-i putea înțelege pe veteranii pe care-i îngrijește.

This is Sister Stephen,

Aceasta e sora Stephen

and she runs a nursing home in Wisconsin called Villa Loretto.

și ea conduce un azil din Wisconsin numit Villa Loretto.

And the entire circle of life can be found under her roof.

Tot ciclul vieții poate fi găsit sub acoperișul său.

She grew up wishing they lived on a farm,

Când era mică i-ar fi plăcut să locuiască la o fermă,

so given the opportunity to adopt local farm animals,

așa că atunci când are ocazia să adopte animale domestice din zonă,

she enthusiastically brings them in.

le primește cu entuziasm.

And in the springtime, those animals have babies.

Primăvara, aceste animale au pui,

And Sister Stephen uses those baby ducks, goats and lambs

iar sora Stephen folosește rățuștele, iezii și mieii

as animal therapy for the residents at Villa Loretto

ca animale de terapie pentru rezidenții de la Villa Loretto,

who sometimes can't remember their own name,

care uneori nu-și amintesc cum îi cheamă,

but they do rejoice in the holding of a baby lamb.

dar se bucură să țină în brațe un miel.

În ziua în care m-am întâlnit cu sora Stephen,

The day I was with Sister Stephen,

I needed to take her away from Villa Loretto

a trebuit să mergem în altă parte

to film part of her story.

pentru a filma o parte din povestea sa.

And before we left,

Înainte să plecăm,

she went into the room of a dying patient.

a intrat în camera unei paciente aflate pe moarte.

And she leaned over and she said,

S-a aplecat spre ea și i-a spus:

"I have to go away for the day,

„Trebuie să plec azi,

but if Jesus calls you,

dar dacă te cheamă Iisus la El,

you go.

du-te.

You go straight home to Jesus."

Mergi acasă la Iisus.”

I was standing there and thinking

Stăteam acolo și mă gândeam

it was the first time in my life

că era pentru prima dată în viața mea

I witnessed that you could show someone you love them completely

când vedeam că-i poți arăta cuiva că îl iubești,

by letting go.

lăsându-l să plece.

We don't have to hold on so tightly.

Nu trebuie să ne ținem atât de strâns.

I saw more life rolled up at Villa Loretto

Am văzut mai multă viață la Villa Loretto

than I have ever seen at any other time at any other place in my life.

decât am văzut vreodată în vreun loc, în toată viața mea.

We live in a complicated time when it comes to our health care.

Trăim vremuri complicate în ce privește serviciile medicale.

It's easy to lose sight of the need for quality of life,

E ușor să pierdem din vedere nevoia de a avea o calitate a vieții,

not just quantity of life.

nu doar cantitate.

As new life-saving technologies are created,

Pe măsură ce se creează noi tehnologii salvatoare,

we're going to have really complicated decisions to make.

va trebui să luăm decizii extrem de complicate.

These technologies often save lives,

Aceste tehnologii adeseori salvează vieți,

but they can also prolong pain and the dying process.

dar uneori pot prelungi durerea și procesul morții.

How in the world are we supposed to navigate these waters?

Cum vom putea noi să navigăm pe aceste ape?

We're going to need all the help we can get.

Vom avea nevoie de tot ajutorul posibil.

Nurses have a really unique relationship with us

Asistenții au o relație unică cu bolnavii

because of the time spent at bedside.

datorită timpului petrecut la capul lor.

During that time,

În acest timp se creează

a kind of emotional intimacy develops.

un fel de intimitate emoțională.

This past summer, on August 9,

Vara trecută, pe 9 august,

my father died of a heart attack.

tatăl meu a murit în urma unui atac de cord.

My mother was devastated,

Mama a fost distrusă;

and she couldn't imagine her world without him in it.

nu-și putea imagina viața fără el.

Four days later she fell,

Patru zile mai târziu, a căzut,

she broke her hip,

și-a fracturat șoldul,

she needed surgery

a avut nevoie de operație

and she found herself fighting for her own life.

și a ajuns să lupte pentru propria viață.

Once again I found myself

Din nou, m-am aflat în situația

on the receiving end of the care of nurses --

de a primi ajutor de la asistente,

this time for my mom.

de data aceasta pentru mama.

My brother and my sister and I stayed by her side

Împreună cu fratele și cu sora mea, am stat lângă ea

for the next three days in the ICU.

la Terapie Intensivă în următoarele trei zile.

And as we tried to make the right decisions

În încercarea de a lua deciziile corecte

and follow my mother's wishes,

și de a respecta dorințele mamei,

we found that we were depending upon the guidance of nurses.

am descoperit că depindeam de îndrumările asistentelor.

And once again,

Din nou,

they didn't let us down.

acestea nu ne-au dezamăgit.

They had an amazing insight in terms of how to care for my mom

Au avut o intuiție extraordinară pentru a o îngriji pe mama

in the last four days of her life.

în ultimele ei patru zile de viață.

They brought her comfort and relief from pain.

Au liniștit-o și i-au alinat durerile.

They knew to encourage my sister and I to put a pretty nightgown on my mom,

Au știut să ne încurajeze pe mine și pe sora mea s-o îmbrăcăm frumos,

long after it mattered to her,

chiar dacă pentru ea nu mai conta;

but it sure meant a lot to us.

dar pentru noi a însemnat mult.

And they knew to come and wake me up just in time for my mom's last breath.

Au știut să mă trezească la timp pentru ultima suflare a mamei mele.

And then they knew how long to leave me in the room

Și au știut cât să mă lase cu ea în cameră

with my mother after she died.

după ce a murit.

I have no idea how they know these things,

Habar n-am de unde știu aceste lucruri,

but I do know that I am eternally grateful

dar le sunt recunoscătoare pentru totdeauna

that they've guided me once again.

pentru că m-au îndrumat din nou.

Thank you so very much.

Vă mulțumesc din suflet!

(Applause)

(Aplauze)