A tribute to nurses | Carolyn Jones

번역: 진섭 박 검토: Jihyeon J. Kim

As patients,

우리가 환자일 때

we usually remember the names of our doctors,

우리는 보통 의사들의 이름은 기억합니다만

but often we forget the names of our nurses.

간호사들의 이름은 종종 잊어버리기 마련입니다.

I remember one.

한 분은 기억나네요.

I had breast cancer a few years ago,

몇 년 전, 저는 유방암을 앓았습니다.

and somehow I managed to get through the surgeries

그래서 어찌어찌하여 간신히 수술을 받게 되었고

and the beginning of the treatment just fine.

초기 치료들은 괜찮았습니다.

I could hide what was going on.

어떤 치료를 받고 있는지 숨길 수 있었죠.

Everybody didn't really have to know.

모두가 알 필요는 없었으니까요.

I could walk my daughter to school,

저는 걸어서 딸을 학교에 데려다 줄 수 있었고

I could go out to dinner with my husband;

저는 남편과 저녁을 먹으러 외출도 할 수 있었으니

I could fool people.

사람들을 감쪽같이 속일 수 있었죠.

But then my chemo was scheduled to begin

그러나 이내 항암치료 일정이 시작되고

and that terrified me

저는 겁이 났습니다.

because I knew that I was going to lose every single hair on my body

왜냐하면 저는 제 몸에 털들을 모조리 잃을 것을 알았기 때문이고

because of the kind of chemo that I was going to have.

이제 제가 받을 항암치료로 일어날 일이기 때문이었습니다.

I wasn't going to be able to pretend anymore

이제 더이상 사람들에게 제가 정상인 것처럼

as though everything was normal.

행동할 수 없게 된 것입니다.

I was scared.

저는 무서웠습니다.

I knew what it felt like to have everybody treating me with kid gloves,

저는 사람들이 저를 아이처럼 배려해 줄 것임을 알았고

and I just wanted to feel normal.

저는 그냥 정상인 같은 느낌으로 살길 원했습니다.

I had a port installed in my chest.

저는 가슴에 케모포트를 달아야 했습니다.

I went to my first day of chemotherapy,

항암치료를 받으러 간 첫 날

and I was an emotional wreck.

제 감정은 만신창이였습니다.

My nurse, Joanne, walked in the door,

제 간호사 조앤은, 문 앞으로 다가왔고

and every bone in my body was telling me to get up out of that chair

제 몸의 모든 뼈가 당장 의자를 박차고 일어나

and take for the hills.

도망가라고 말하는 것 같았습니다.

But Joanne looked at me and talked to me like we were old friends.

그런데 조앤은 저를 보고 오랜 친구를 대하듯이 말했습니다.

And then she asked me,

이어서 제게 물었습니다,

"Where'd you get your highlights done?"

"머리 염색은 어디서 하실 거예요?"

(Laughter)

(웃음)

And I was like, are you kidding me?

그래서 저는, 이게 무슨 말이지?

You're going to talk to me about my hair when I'm on the verge of losing it?

지금 머리가 다 빠지게 생긴 마당에 염색을 어디서 하냐는 농담이라니?

I was kind of angry,

저는 좀 화가 났습니다.

and I said, "Really? Hair?"

그래서 저는, "네? 머리요?"

And with a shrug of her shoulders she said,

그녀는 어깨를 으쓱하더니

"It's gonna grow back."

"다시 자랄 거니까요."

And in that moment she said the one thing I had overlooked,

그녀가 말했던 그 순간 저 조차도 간과했던

and that was that at some point, my life would get back to normal.

제 인생이 정상으로 돌아올 거란 사실이 떠올랐습니다.

She really believed that.

그녀는 진심으로 믿고 있었죠.

And so I believed it, too.

그래서 저도 믿게 되었습니다.

Now, worrying about losing your hair when you're fighting cancer

그래서, 암과 사투를 벌일 때 하는 탈모에 대한 걱정은

may seem silly at first,

보기에 따라 멍청해 보일 수도 있지만

but it's not just that you're worried about how you're going to look.

다른 사람에게 외모가 어떻게 보일까 뿐만 아니라 다른 사람들이

It's that you're worried that everybody's going to treat you so carefully.

여러분을 대할 때 지나치게 조심하는 것에 대한 것도 있지요.

Joanne made me feel normal for the first time in six months.

조앤은 암치료 첫 6개월 간 저를 보통사람으로 느끼게 했습니다.

We talked about her boyfriends,

우리는 그녀의 남자친구 이야길 했지요.

we talked about looking for apartments in New York City,

뉴욕에서 아파트를 구하는 이야기도 했습니다.

and we talked about my reaction to the chemotherapy --

그리고 제 항암치료 부작용에 대한 이야기 등

all kind of mixed in together.

모든 주제들이 함께 섞여 있었습니다.

And I always wondered,

그래서 저는 항상 궁금했습니다.

how did she so instinctively know just how to talk to me?

어떻게 저렇게 본능적으로 나를 대하는 방법을 잘 알고 있지?

Joanne Staha and my admiration for her

조앤 스타하와 그녀에 대한 동경은

marked the beginning of my journey into the world of nurses.

저의 간호사들의 세계로의 여정에 발단이 되었습니다.

A few years later, I was asked to do a project

몇 년이 흐르고, 저는 한 프로젝트를 의뢰 받았는데

that would celebrate the work that nurses do.

이는 간호사들의 일을 세상에 알리는 것 이었습니다.

I started with Joanne,

저는 조앤에서 이를 시작했고

and I met over 100 nurses across the country.

온 나라를 돌며 100명이 넘는 간호사들을 만났습니다.

I spent five years interviewing, photographing and filming nurses

저는 간호사들을 인터뷰하고, 사진과 영상을 찍는데 5년을 보냈습니다.

for a book and a documentary film.

책과 다큐영상을 만들기 위한 것이었죠.

With my team,

저희 팀과 함께

we mapped a trip across America that would take us to places

다녔던 미국 내 장소들을 지도에 표시했고

dealing with some of the biggest public health issues facing our nation --

우리나라 공공의료 분야에 직면한 커다란 이슈들

aging, war, poverty, prisons.

노화, 전쟁, 빈곤, 수감자의 건강과 같은 문제에 대해 이야기 했습니다.

And then we went places

그리고 이러한 문제들에 관련된

where we would find the largest concentration of patients

환자들이 가장 집중되어 있는

dealing with those issues.

장소들을 방문하기도 했습니다.

Then we asked hospitals and facilities to nominate nurses

그리고 저희는 병원과 기관들에게 간호사들 중 누가

who would best represent them.

최고라 할 수 있는지 지명해 달라고 하였죠.

One of the first nurses I met was Bridget Kumbella.

제가 만난 간호사 중 한 명은 브리짓 컴벨라 였습니다.

Bridget was born in Cameroon,

브리짓은 카메룬에서 왔는데

the oldest of four children.

네 아이 중 첫째로 태어났습니다.

Her father was at work when he had fallen from the fourth floor

그녀의 아버지는 일을 하다가 4층에서 떨어져

and really hurt his back.

척추를 심하게 다쳤습니다.

And he talked a lot about what it was like to be flat on your back

그래서 그는 이제 꼼짝없이 병상에 몸져 눕게 생겼으니

and not get the kind of care that you need.

그녀를 더이상 전혀 돌봐줄 수가 없으니

And that propelled Bridget to go into the profession of nursing.

브리짓에게 간호사 과정을 시작하게 하였습니다.

Now, as a nurse in the Bronx,

이제, 브롱크스의 간호사로서

she has a really diverse group of patients that she cares for,

그녀는 살아오는 동안 정말 다양한 부류의

from all walks of life,

각기 다른 종교를 가진

and from all different religions.

환자들을 만나 돌봐주었습니다.

And she's devoted her career to understanding the impact

그리고 그녀의 경력을 환자들의 건강문제에서 오는

of our cultural differences when it comes to our health.

여러가지 문화적 충격을 이해하는데 헌신하였습니다.

She spoke of a patient --

그녀가 이야기 해줬던 한 환자는

a Native American patient that she had --

미국 원주민 이었는데

that wanted to bring a bunch of feathers into the ICU.

중환자실에 깃털 한 뭉치를 가져가겠다고 했다고 합니다.

That's how he found spiritual comfort.

그렇게 하면 영적 편안함을 느낄 수 있다면서요.

And she spoke of advocating for him

그래서 그녀는 그 의견을 수용하며 말하길

and said that patients come from all different religions

각기 다른 종교를 믿는 환자들은

and use all different kinds of objects for comfort;

정말 다양한 종류의 안정을 위한 도구를 사용하는데

whether it's a holy rosary or a symbolic feather,

그것이 신성한 묵주든 상징적인 깃털이든 간에

it all needs to be supported.

모두 존중받아야 한다고 했습니다.

This is Jason Short.

이제 제이슨 쇼트를 보시죠.

Jason is a home health nurse in the Appalachian mountains,

애팔래치아 산맥에서 온 가정방문 간호사인 제이슨은

and his dad had a gas station and a repair shop when he was growing up.

그의 성장기에 아버지가 수리점이 딸린 주유소를 운영하고 있었습니다.

So he worked on cars in the community that he now serves as a nurse.

그래서 그가 자동차를 수리했던 그 마을에서 간호사로 일하고 있습니다.

When he was in college,

그가 대학 재학시절

it was just not macho at all to become a nurse,

간호사가 된다는 것은 마쵸적인 일은 절대 아니었고

so he avoided it for years.

몇 년간 그 일을 회피했습니다.

He drove trucks for a little while,

그는 얼마간 트럭을 몰기도 했으나

but his life path was always pulling him back to nursing.

그의 인생은 언제나 그를 간호사로 이끌어져 왔습니다.

As a nurse in the Appalachian mountains,

애팔래치아 산맥에서의 간호사로서

Jason goes places that an ambulance can't even get to.

제이슨은 구급차가 닿기 힘든 지역까지도 갑니다.

In this photograph, he's standing in what used to be a road.

이 사진을 보시면, 그는 도로였던 곳에 서 있습니다.

Top of the mountain mining flooded that road,

광산 정상도로가 홍수로 유실되어서

and now the only way for Jason to get to the patient

제이슨이 환자에게 갈 수 있는 유일한 방법입니다.

living in that house with black lung disease

저 집에 사는 탄폐증 환자분을

is to drive his SUV against the current up that creek.

방문하려면 SUV를 몰고 개울을 건너야 합니다.

The day I was with him, we ripped the front fender off the car.

제가 그와 함께 갔던 날, 그는 자동차 앞쪽 펜더를 떼어냈습니다.

The next morning he got up, put the car on the lift,

다음 날 아침 일어나서 그는 차를 리프트에 띄우고

fixed the fender,

펜더를 고친 뒤에

and then headed out to meet his next patient.

다음 환자를 만나러 향했습니다.

I witnessed Jason caring for this gentleman

저는 또 제이슨이 정말 엄청난 배려심을 갖고

with such enormous compassion,

한 신사 환자를 돌보는 것도 보았습니다.

and I was struck again by how intimate the work of nursing really is.

저는 간호일이 얼마나 친밀한 일인지 다시 깨달았습니다.

When I met Brian McMillion, he was raw.

제가 브라이언 맥밀리언을 만났을 때, 그는 풋풋했는데

He had just come back from a deployment

그는 막 군복무를 마치고 돌아와

and he hadn't really settled back in to life in San Diego yet.

샌디에고에서의 삶에 아직 완전히 정착하지 못했을 때였습니다.

He talked about his experience of being a nurse in Germany

그는 독일에서의 간호근무 경험에 대하여 들려주었는데

and taking care of the soldiers coming right off the battlefield.

전장에서 막 돌아온 군인들을 돌보는 일을 했었답니다.

Very often, he would be the first person they would see

거의 대부분, 군인들이 의식을 찾고 눈을 떴을 때

when they opened their eyes in the hospital.

처음 함께한 사람이 그 였습니다.

And they would look at him as they were lying there,

그리고 환자들이 침대에 누워 그를 바라볼 때면

missing limbs,

팔이나 다리를 잃은 그들이

and the first thing they would say is,

가장 처음 했던 말들은

"When can I go back? I left my brothers out there."

"언제 전장으로 돌아갈 수 있죠? 제 전우들을 저기 두고 왔어요."

And Brian would have to say,

이에 브라이언은 이렇게 말해야 했답니다.

"You're not going anywhere.

"이젠 어디도 가지 않을 거예요.

You've already given enough, brother."

이미 충분히 할 일을 하셨어요, 전우님."

Brian is both a nurse and a soldier who's seen combat.

브라이언은 간호사이자 동시에 전투을 목격한 군인이었습니다.

So that puts him in a unique position

이 일은 그를 특별한 직업인

to be able to relate to and help heal the veterans in his care.

상이군인을 돕고 돌보는 일로 인도하였습니다.

This is Sister Stephen,

이 분은 스티펜 수녀님입니다.

and she runs a nursing home in Wisconsin called Villa Loretto.

위스콘신에서 빌라 로레토라는 간호센터를 운영하고 계시죠.

And the entire circle of life can be found under her roof.

인생의 모든 순환고리를 그녀의 센터에서 만나볼 수 있습니다.

She grew up wishing they lived on a farm,

그녀는 농장에서 자라길 염원했고

so given the opportunity to adopt local farm animals,

지역사회에 있는 동물들을 입양할 수 있는 기회를 만들어

she enthusiastically brings them in.

열성적으로 동물들을 데려왔습니다.

And in the springtime, those animals have babies.

그리고 봄이 되면, 그 동물들은 새끼를 갖게 되지요.

And Sister Stephen uses those baby ducks, goats and lambs

그래서 스티펜 수녀님은 그 아기 오리, 염소, 양들을 활용하여

as animal therapy for the residents at Villa Loretto

빌라 로레토에 머무는 환자들에게 동물과 함께하는 치료를 하였습니다.

who sometimes can't remember their own name,

어떨 때는 환자들은 자신의 이름조차 잊곤 했지만

but they do rejoice in the holding of a baby lamb.

아기양을 데리고 있는 일에는 언제나 환호해 마지 않았죠.

The day I was with Sister Stephen,

제가 슈테펜 수녀님과 함께 했던 날에는

I needed to take her away from Villa Loretto

그녀의 이야기 한 부분을 촬영하기 위해서

to film part of her story.

그녀를 빌라로레토에서 잠시 떨어져 있게 해야 했는데요.

And before we left,

우리가 떠나기 전에

she went into the room of a dying patient.

그녀는 죽어가는 환자의 방에 들렀습니다.

And she leaned over and she said,

그녀는 환자에게 기대어 말하길

"I have to go away for the day,

"며칠 간 어딜 다녀와야 할 것 같아요.

but if Jesus calls you,

그렇지만 예수님께서 부르신다면

you go.

떠나도 괜찮아요.

You go straight home to Jesus."

예수님의 집으로 바로 가는 거예요."

I was standing there and thinking

저는 그 모습 옆에 서 있던 저는

it was the first time in my life

제 인생 처음으로

I witnessed that you could show someone you love them completely

놓아줌으로서 한 사람이 다른 사람을 완전하게 사랑한다는 것을

by letting go.

보여 줄 수도 있다는 생각을 하였습니다.

We don't have to hold on so tightly.

우리가 너무 꼭 붙잡으려고 하지 말아야 할 때도 있는 법이죠.

I saw more life rolled up at Villa Loretto

저는 빌라 로레토에서의 더 많은 삶들을 보았고

than I have ever seen at any other time at any other place in my life.

그 모습들은 제가 다른 어디서도 일찍이 볼 수 없었던 것이었습니다.

We live in a complicated time when it comes to our health care.

우리는 건강 문제를 신경쓰기에 너무 복잡한 시대에 살고 있습니다.

It's easy to lose sight of the need for quality of life,

삶의 양에 대한 요구 뿐만이 아니라 삶의 질에 대한 요구까지

not just quantity of life.

미처 신경쓰지 못하기 마련입니다.

As new life-saving technologies are created,

새로운 생명유지 기술들이 생겨남에 따라

we're going to have really complicated decisions to make.

우리는 더욱 복잡한 결정들을 내려야 합니다.

These technologies often save lives,

이 기술들은 종종 생명을 살리거나

but they can also prolong pain and the dying process.

반대로 고통과 죽어가는 과정을 길게 늘이기만 하기도 합니다.

How in the world are we supposed to navigate these waters?

우리는 이 복잡한 세상의 바다에서 어떻게 항해해야 할까요?

We're going to need all the help we can get.

우리는 가능한 모든 도움을 받고자 노력해야 할 것입니다.

Nurses have a really unique relationship with us

간호사들은 우리들 곁에서 시간을 함께하며

because of the time spent at bedside.

우리와 정말로 특별한 관계를 맺어 왔습니다.

During that time,

그 시간 동안

a kind of emotional intimacy develops.

일종의 감정적 유대가 형성되는 것이죠.

This past summer, on August 9,

지난 여름, 8월 9일

my father died of a heart attack.

저희 아버지는 심장마비로 돌아가셨습니다.

My mother was devastated,

저희 어머니는 충격에 휩싸이셨습니다.

and she couldn't imagine her world without him in it.

아버지 없는 삶을 감히 상상조차 하지 못하셨으니까요.

Four days later she fell,

어머니가 쓰러지신 뒤 4일 후

she broke her hip,

그녀는 엉덩이뼈가 골절되었고

she needed surgery

수술을 받아야 했습니다.

and she found herself fighting for her own life.

그리고 그녀는 이제 자신과 생존싸움을 하고 있음을 알았습니다.

Once again I found myself

다시 한 번 저는 제 자신이

on the receiving end of the care of nurses --

간호사의 보살핌 곁에 있다는 사실을 발견했습니다.

this time for my mom.

이번에는 어머니를 통해서 말이죠.

My brother and my sister and I stayed by her side

저와 형제, 자매 들은 어머니의 곁을

for the next three days in the ICU.

3일간 중환자실에서 지켰습니다.

And as we tried to make the right decisions

그리고 저희는 어머니의 바람을 따르면서도

and follow my mother's wishes,

옳은 결정을 내리는데 있어 지쳐가고 있었습니다.

we found that we were depending upon the guidance of nurses.

우리는 우리가 간호사들의 안내에 크게 의존하고 있다는 사실을 알게 되었죠.

And once again,

그리고 다시 한 번

they didn't let us down.

저희를 실망시키지 않았습니다.

They had an amazing insight in terms of how to care for my mom

그들은 저희 어머니가 머무는 4일간 그녀를 고통으로부터 편안하게

in the last four days of her life.

쉴 수 있도록 돌보는 방법에 대한

They brought her comfort and relief from pain.

놀라운 통찰력을 가지고 있었습니다.

They knew to encourage my sister and I to put a pretty nightgown on my mom,

그들은 어머니께 귀여운 잠옷을 선물하여 제 자매와 저의 용기를 북돋아 주었고

long after it mattered to her,

시간이 한참 흐른 뒤에 이 일은 어머니께 의미있었을 뿐 아니라

but it sure meant a lot to us.

저희에게도 아주 큰 의미가 되었습니다.

And they knew to come and wake me up just in time for my mom's last breath.

그들은 어머니가 마지막 숨을 거두기 전 늦지 않게 와서 저를 깨울 줄도 알았고

And then they knew how long to leave me in the room

어머니께서 돌아가신 후에는 얼마나 오랫동안 제가

with my mother after she died.

곁에 있을 수 있게 자리를 비워야 하는지도 알고 있었습니다.

I have no idea how they know these things,

저는 어떻게 이들이 이 모든 것을 알고 있는지 알 수는 없었지만

but I do know that I am eternally grateful

이들이 제가 고마움을 평생 잊지 못할 만큼

that they've guided me once again.

한번 더 이끌어 주었다는 사실을 분명히 알고 있습니다.

Thank you so very much.

정말 감사합니다.

(Applause)

(박수)