How do you build a sacred space? | Siamak Hariri

Переводчик: Anna Radich Редактор: Darya Bukhtoyarova

The school of architecture that I studied at some 30 years ago

Школа архитектуры, где я учился около 30 лет назад,

happened to be across the street from the wonderful art gallery

стоит напротив чудесной художественной галереи,

designed by the great architect Louis Kahn.

которую спроектировал великий архитектор Луис Кан.

I love the building, and I used to visit it quite often.

Я обожаю это здание и бывал там довольно часто.

One day,

Однажды я увидел,

I saw the security guard run his hand across the concrete wall.

как охранник провёл рукой по бетонной стене.

And it was the way he did it,

И было что-то в том, как он это сделал,

the expression on his face --

в выражении его лица…

something touched me.

это тронуло меня.

I could see that the security guard was moved by the building

Я увидел, что здание взяло его за живое

and that architecture has that capacity

и что архитектура может взять за живое

to move you.

других людей.

I could see it, and I remember thinking,

Помню, как увидел это и подумал:

"Wow. How does architecture do that?"

«Потрясающе! Как у архитектуры это получается?»

At school, I was learning to design,

В школе я учился проектированию,

but here -- here was a reaction of the heart.

а здесь… здесь увидел отклик сердца.

And it touched me to the core.

И это тронуло меня до глубины души.

You know, you aspire for beauty,

Мы все стремимся к красоте,

for sensuousness, for atmosphere, the emotional response.

чувственности, определённой атмосфере, эмоциональному отклику.

That's the realm of the ineffable

Это царство невыразимого

and the immeasurable.

и неизмеримого.

And that's what you live for:

Для этого мы и живём:

a chance to try.

ради шанса попробовать.

So in 2003, there was an open call for designs

В 2003 году был открытый конкурс по разработке дизайна

for the Bahá'í Temple for South America.

бахайского храма в Южной Америке,

This was the first temple in all of South America.

первого на всей её территории.

It's a continental temple,

Это континентальный храм.

a hugely important milestone for the Bahá'í community,

Для сообщества бахаи его возведение было чрезвычайно важным этапом,

because this would be the last of the continental temples

ведь это последний из континентальных храмов,

and would open the door for national and local temples to be built

и после его сооружения стало бы возможным строить национальные и местные храмы

around the world.

по всему миру.

And the brief was deceptively simple

Задание звучало обманчиво просто

and unique in the annals of religion:

и одновременно необычно в контексте религии: это должна быть круглая комната

a circular room, nine sides, nine entrances, nine paths,

с девятью сторонами, девятью выходами и девятью дорожками,

allowing you to come to the temple from all directions,

которые позволяют попасть в храм с любой стороны.

nine symbolizing completeness,

Девятка символизирует законченность,

perfection.

совершенство.

No pulpit, no sermons,

Никаких кафедр и проповедей —

as there are no clergy in the Bahá'í faith.

в религии бахаи нет священников.

And in a world which is putting up walls,

В мире, который возводит стены,

the design needed to express in form

этот дизайн должен был отражать

the very opposite.

противоположную идею.

It had to be open, welcoming

Здание должно было быть гостеприимным и открытым

to people of all faiths, walks of life, backgrounds,

для людей из всех слоёв общества, любого происхождения и вероисповедания

or no faith at all;

и атеистов,

a new form of sacred space

быть новой формой священного места

with no pattern

без опоры на шаблоны

or models to draw from.

и известные модели.

It was like designing one of the first churches for Christianity

Это было похоже на проектирование одной из первых христианских церквей

or one of the first mosques for Islam.

или одной из первых мусульманских мечетей.

So we live in a secular world.

Мы живём в светском мире.

How do you design sacred space today?

Как спроектировать священное место в наши дни?

And how do you even define what's sacred today?

Как вообще определить, что сегодня священно?

I stumbled across this beautiful quote from the Bahá'í writings,

Я случайно наткнулся на красивую цитату из бахайских писаний,

and it speaks to prayer.

в которой говорится о молитве.

It says that if you reach out in prayer,

В ней говорится, что если вы обратитесь за помощью в молитве,

and if your prayer is answered -- which is already very interesting --

и на неё придёт ответ — что уже очень интересно, —

that the pillars of your heart will become ashine.

то столпы вашего сердца засияют.

And I loved this idea of the inner and the outer,

Мне очень понравилась эта идея внешнего и внутреннего,

like when you see someone and you say, "That person is radiant."

похожая на то, как, увидев кого-то, мы говорим, что он светится.

And I was thinking, "My gosh, how could we make something

Я подумал: «Вот это мысль! Как можно было бы создать

architectural out of that,

из этого что-то архитектурное,

where you create a building

спроектировать такое строение,

and it becomes alive with light?

которое оживает в свете?

Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Как гипс, который наполняется жизнью от нежного прикосновения света».

And I drew this sketch,

Я нарисовал этот эскиз:

something with two layers, translucent

нечто двухслойное, полупрозрачное

with structure in between capturing light.

с внутренней структурой, которая захватывает свет.

Maybe a pure form, a single form of emanation

Наверное, единственная излучающая свет, чистая форма,

that you could imagine

которую только можно себе представить, —

would be all dome

купольная,

and everything we kept making was looking too much like an egg.

поэтому всё, что мы придумывали, было очень похоже на яйцо…

(Laughter)

(Смех)

A blob.

или каплю.

So you search.

Поиски продолжались.

You all know this crazy search, letting the process take you,

Всем знакомы такие безумные поиски, когда вы позволяете процессу захватить вас

and you live for the surprises.

и живёте ради неожиданностей.

And I remember quite by accident

Помню, как случайно

I saw this little video of a plant moving in light,

увидел это короткое видео растения, которое развивается и крепнет на свету,

and it made me think of movement,

и оно заставило меня подумать о движении

reach,

и достижении цели,

у меня возникла идея о том, что у здания храма может быть что-то похожее

this idea that the temple could have reach,

like this reach for the divine.

на достижение божественного.

You can imagine also

Ещё можно представить,

that movement within a circle could mean movement and stillness,

что перемещение по кругу может означать как движение, так и покой,

like the cosmos,

словно космос

something you see in many places.

и то, что в изобилии окружает нас.

(Laughter)

(Смех)

But rotation was not enough,

Но вращения было недостаточно —

because we needed a form.

нам была нужна форма.

In the Bahá'í writings, it talks about

В писаниях бахаи говорится

the temples being as perfect as is humanly possible,

о самых совершенных храмах, какие только может создать человек,

and we kept thinking, well, what is perfection?

и мы подумали: «Что же такое совершенство?»

And I remember I stumbled into this image of this Japanese basket

Помню, случайно увидел это изображение японской корзины и подумал,

and thinking our Western notions of perfection need to be challenged,

что нашим западным представлениям о совершенстве нужно бросить вызов,

that this wonderful silhouette of this basket, this wonkiness,

что силуэт этой корзины и эта её шаткость прекрасны.

and that it has the kind of dimple of what you might imagine a shoulder

Здесь есть впадина, как в плече

or the cheekbone,

или скуле

and that kind of organic form.

и в других органических формах.

And so we drew and made models,

Мы нарисовали и сделали модели,

these lines that merge at the top,

где линии соединялись в вершине.

soft lines,

Они были плавными,

which became like drapery

похожими на ткань,

and translucent veils and folding,

полупрозрачную завесу в складках.

and the idea of not only folding but torquing --

Суть была не только в складках, но и в их закручивании —

you remember the plant and the way it was reaching.

вспомните растение и то, как оно вытягивалось.

And this started to become an interesting form,

Из этого началá получаться интересная форма.

carving the base, making the entrances.

Мы продумывали основание, проектировали выходы,

And then we ended up with this.

и у нас получилось это:

This is this temple with two layers,

храм, состоящий из двух слоёв

nine luminous veils,

и девяти светящихся завес,

embodied light,

с плавными, текучими линиями,

soft-flowing lines

похожими на сияющую ткань, —

like luminescent drapery.

воплощённый свет.

180 submissions were received from 80 countries,

На конкурс прислали 180 заявок из 80 стран,

and this was selected.

и из них выбрали нашу.

So we went to the next stage of how to build it.

Мы перешли к следующей стадии — строительству.

We had submitted alabaster.

По задумке, храм был из алебастра.

But alabaster was too soft,

Но он слишком мягкий,

and we were experimenting, many experiments with materials,

и мы много экспериментировали с материалами,

trying to think how we could have this kind of shimmer,

пытаясь придумать, как можно получить такое мерцание.

and we ended up with borosilicate.

В итоге мы остановились на боросиликате.

And borosilicate glass, as you know, is very strong,

Боросиликатное стекло, как вам известно, очень прочное,

and if you break borosilicate rods just so and melt them

и если вот так разбить боросиликатные стержни и расплавить их

at just the right temperature,

при нужной температуре,

we ended up with this new material,

получится новый материал,

this new cast glass which took us about two years to make.

новый вид литого стекла, на создание которого у нас ушло два года.

And it had this quality that we loved,

У него есть то качество, которого мы хотели добиться:

this idea of the embodied light,

он помогает реализовать замысел о воплощённом свете.

but on the inside, we wanted something with a soft light,

Однако при этом мы хотели, чтобы внутри храма свет был рассеянным,

like the inner lining of a jacket.

словно подкладка у куртки,

On the outside you have protection, but on the inside you touch it.

которая защищает снаружи и приятна к телу изнутри.

So we found this tiny vein in a huge quarry in Portugal

В огромном португальском карьере мы нашли крошечное месторождение

with this beautiful stone,

этого красивого камня,

which the owner had kept for seven generations in his family,

которое хранилось у одной семьи семь поколений в ожидании того,

waiting for the right project, if you can believe it.

когда появится нужный проект — в это сложно поверить.

Look at this material, it's beautiful.

Посмотрите на него: он прекрасен.

And the way it lights up; it has that translucent quality.

А как он подсвечивается! У него есть необходимая нам полупрозрачность.

So here you see the structure.

Здесь вы видите структуру здания.

It lets the light through.

Она позволяет свету проходить насквозь.

And looking down,

Если посмотреть на него сверху вниз, станет видно, что к основанию

the nine wings are bound,

присоединены девять «крыльев» —

structurally but symbolically strong,

конструктивно и при этом очень символично.

a great symbol of unity:

Это великолепный символ объединения:

pure geometry, a perfect circle,

чистая геометрия, совершенный круг,

30 meters in section and in plan,

30 метров в разрезе и в плане,

perfectly symmetrical,

с идеальной симметрией,

like the idea of sacredness and geometry.

что воплощает идею о священности и геометрии.

And here you see the building going up,

Здесь вы видите, как возводится здание:

2,000 steel nodes,

2 000 стальных узлов,

9,000 pieces of steel,

9 000 кусков стали,

7,800 stone pieces,

7 800 каменных элементов,

10,000 cast glass pieces, all individual shapes,

10 000 литых стёкол — все разной формы.

the entire superstructure all described,

Надстройка полностью продумана,

engineered, fabricated with aerospace technology,

разработана и произведена по аэрокосмическим технологиям,

prefabricated machine to machine,

а изготовлена автоматикой

robotically,

на роботизированном производстве.

a huge team effort, you can imagine,

Как вы можете представить, сюда вложены огромные усилия целой команды —

of literally hundreds,

буквально сотен людей, на оплату труда которых

and within three percent of our $30 million budget

ушло примерно 3% из бюджета в 30 миллионов долларов,

set in 2006.

утверждённого в 2006 году.

(Applause)

(Аплодисменты)

Nine wings bound together

Девять «крыльев» соединяются

forming a nine-pointed star,

и образуют девятиконечную звезду,

and the star shape moving in space,

которая движется в космосе,

tracking the sun.

следуя за солнцем.

So here it is.

Вот оно.

Audience: Wow!

(Зрители) O!

(Applause)

(Аплодисменты)

Hopefully, a befitting response to that beautiful quote,

Надеюсь, это подходящий отклик на ту замечательную цитату

"a prayer answered,"

об услышанной молитве:

open in all directions,

храм, открытый во всех направлениях,

capturing the blue light of dawn,

перехватывающий алый свет зари,

tent-like white light of day,

белоснежный, словно шатёр, дневной,

the gold light of the afternoon,

золотой вечерний свет

and of course, at night, the reversal:

и, конечно, совершенно другой ночной:

sensuous,

чувственный,

catching the light in all kinds of mysterious ways.

ловящий свет самыми разными загадочными способами.

And the site: it's interesting; 14 years ago when we made the submission,

А вот местность, она интересна; 14 лет назад, когда мы подавали заявку,

we showed the temple set against the Andes.

мы показывали в ней храм, стоящий на фоне Анд.

We didn't have the Andes as our site,

Мы не думали, что он будет там находиться,

but after nine years, that's exactly where we ended up,

но 9 лет спустя стройка началась именно в тех горах.

the lines of the temple set against nothing but pure nature,

Линии храма гармонично сочетаются с окружающей природой,

and you turn around and you get nothing but the city below you,

а когда вы поворачиваетесь, видите лишь город внизу.

and inside, a view in all directions,

Внутри же всё просматривается в любых направлениях,

radiating gardens

из каждой ниши видны

from each of the alcoves,

сады

radiating paths.

и расходящиеся дорожки.

Last October, the opening ceremonies --

В прошлом октябре на церемонии открытия,

a beautiful, sacred event,

красивом священном событии,

5,000 people from 80 countries,

присутствовали 5 000 людей из 80 стран,

a continuous river of visitors,

и нескончаемым потоком шли посетители:

indigenous people from all over South America,

коренные жители со всей Южной Америки.

some who had never left their villages.

Некоторые из них никогда прежде не покидали своих сёл.

And of course, that this temple belongs to people,

Этот храм принадлежит людям

the collective, of many cultures and walks of life,

из многих культур и слоёв общества,

many beliefs,

разных верований,

and for me, what's most important is what it feels like on the inside;

но для меня важнее всего то, что ощущаешь, находясь внутри:

that it feel intimate,

нечто сокровенное,

sacred,

священное

and that everyone is welcome.

и чувство, что здесь рады каждому.

And if even a few who come

Если хоть несколько посетителей

have the same reaction as that security guard,

поведут себя как тот охранник,

then it truly would be their temple.

тогда это будет по-настоящему их храм.

And I would love that.

Я был бы этому очень рад.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)