How do you build a sacred space? | Siamak Hariri

Traducteur: Marine REBIDJA Relecteur: Morgane Quilfen

The school of architecture that I studied at some 30 years ago

L'école d'architecture dans laquelle j'ai étudié il y a 30 ans

happened to be across the street from the wonderful art gallery

se trouvait en face d'une magnifique galerie d'art

designed by the great architect Louis Kahn.

conçue par l'excellent architecte Louis Kahn.

I love the building, and I used to visit it quite often.

J'adorais ce bâtiment et le visitais assez régulièrement.

One day,

Un jour,

I saw the security guard run his hand across the concrete wall.

j'ai vu l'agent de sécurité passer sa main sur le mur de béton.

And it was the way he did it,

Sa façon de le faire,

the expression on his face --

l'expression sur son visage,

something touched me.

quelque chose m'a touché.

I could see that the security guard was moved by the building

L'agent de sécurité lui-même était ému par l'édifice

and that architecture has that capacity

et j'ai compris que l'architecture avait la capacité

to move you.

d'émouvoir.

I could see it, and I remember thinking,

C'était palpable et je me souviens avoir pensé :

"Wow. How does architecture do that?"

« Waouh ! Comment l'architecture peut-elle provoquer cela ? »

At school, I was learning to design,

À l'école, j'apprenais à concevoir,

but here -- here was a reaction of the heart.

mais là, c'était une réaction du cœur.

And it touched me to the core.

Et ça m'a bouleversé.

You know, you aspire for beauty,

Nous aspirons à la beauté,

for sensuousness, for atmosphere, the emotional response.

à la sensualité, à l'atmosphère, à une réponse émotionnelle.

That's the realm of the ineffable

C'est la sphère de l'ineffable

and the immeasurable.

et de l'incommensurable.

And that's what you live for:

Et c'est le but de la vie :

a chance to try.

l'opportunité d'essayer.

So in 2003, there was an open call for designs

En 2003, il y a eu un appel d'offres pour les plans

for the Bahá'í Temple for South America.

du Temple Bahá'i d'Amérique du Sud.

This was the first temple in all of South America.

C'était le premier temple de toute l'Amérique du Sud.

It's a continental temple,

C'est un temple continental,

a hugely important milestone for the Bahá'í community,

une étape fondamentale pour la communauté bahá'ie,

because this would be the last of the continental temples

car cela représentait le dernier temple continental

and would open the door for national and local temples to be built

et pourrait mener à la construction de temples nationaux et locaux

around the world.

dans le monde entier.

And the brief was deceptively simple

Les consignes étaient simplistes

and unique in the annals of religion:

et inédites dans les annales de la religion :

a circular room, nine sides, nine entrances, nine paths,

une pièce circulaire, neuf côtés, neuf entrées, neuf chemins

allowing you to come to the temple from all directions,

permettant de se rendre au temple depuis n'importe quelle direction,

nine symbolizing completeness,

le neuf symbolisant la plénitude,

perfection.

la perfection.

No pulpit, no sermons,

Ni tribune, ni sermon,

as there are no clergy in the Bahá'í faith.

vu qu'il n'y a pas de clergé dans la foi bahá'ie.

And in a world which is putting up walls,

Et dans un monde qui érige des murs,

the design needed to express in form

le design devait évoquer

the very opposite.

l'exact opposé.

It had to be open, welcoming

Il devait être ouvert, accueillant

to people of all faiths, walks of life, backgrounds,

pour les gens de toutes les fois, de toutes les origines,

or no faith at all;

ainsi que les non-croyants ;

a new form of sacred space

une nouvelle forme d'espace sacré

with no pattern

sans patron

or models to draw from.

ni modèle l'ayant inspirée.

It was like designing one of the first churches for Christianity

Ça revenait à concevoir l'une des premières églises chrétiennes

or one of the first mosques for Islam.

ou l'une des premières mosquées pour l'islam.

So we live in a secular world.

Nous vivons dans un monde laïque.

How do you design sacred space today?

Comment concevoir un espace sacré de nos jours ?

And how do you even define what's sacred today?

Et comment définir ce qui est sacré de nos jours ?

I stumbled across this beautiful quote from the Bahá'í writings,

Je suis tombé sur cette belle citation bahá'ie,

and it speaks to prayer.

évoquant la prière.

It says that if you reach out in prayer,

Elle dit que si vous adressez une prière

and if your prayer is answered -- which is already very interesting --

et que celle-ci est exaucée, ce qui est déjà très intéressant,

that the pillars of your heart will become ashine.

les piliers de votre cœur brilleront de mille feux.

And I loved this idea of the inner and the outer,

J'ai aimé cette notion d'intérieur et d'extérieur,

like when you see someone and you say, "That person is radiant."

comme quand vous croisez quelqu'un

et dites : « Cette personne est resplendissante. »

And I was thinking, "My gosh, how could we make something

Et je me disais : « Mon Dieu, comment est-ce possible de matérialiser

architectural out of that,

cette idée dans un projet architectural,

where you create a building

consistant à créer un bâtiment

and it becomes alive with light?

qui prendrait vie au contact de la lumière ?

Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Tel l'albâtre, qui prend vie quand la lumière l'effleure.

And I drew this sketch,

Et j'ai dessiné cette esquisse,

something with two layers, translucent

avec deux couches, translucide

with structure in between capturing light.

et au milieu, une structure capturant la lumière.

Maybe a pure form, a single form of emanation

Quand on évoque une forme pure, l'unique forme de l'émanation,

that you could imagine

tout ce qui vient à l'esprit,

would be all dome

c'est le dôme.

and everything we kept making was looking too much like an egg.

Et tout ce que nous faisions ressemblait trop à un oeuf.

(Laughter)

(Rires)

A blob.

Une goutte.

So you search.

Alors vous cherchez.

You all know this crazy search, letting the process take you,

Vous connaissez tous cette phase de recherche qui vous absorbe,

and you live for the surprises.

vous ne vivez que pour les surprises.

And I remember quite by accident

Et je me souviens avoir vu par accident

I saw this little video of a plant moving in light,

une petite vidéo d'une plante suivant la lumière

and it made me think of movement,

et ça m'a fait penser au mouvement,

reach,

la portée,

this idea that the temple could have reach,

à cette idée que le temple pourrait atteindre

like this reach for the divine.

une sorte de divin.

You can imagine also

Vous pouvez imaginer que le mouvement dans un cercle

that movement within a circle could mean movement and stillness,

peut signifier le mouvement et l'immobilité,

like the cosmos,

comme le cosmos,

something you see in many places.

une chose que l'on retrouve à plusieurs endroits.

(Laughter)

(Rires)

But rotation was not enough,

Mais la rotation n'était pas suffisante

because we needed a form.

car nous avions besoin d'une forme.

In the Bahá'í writings, it talks about

Dans les écrits bahá'ies, il est question

the temples being as perfect as is humanly possible,

de la perfection des temples poussée aussi loin que possible

and we kept thinking, well, what is perfection?

et nous nous posions la question de la perfection.

And I remember I stumbled into this image of this Japanese basket

Je me rappelle être tombé sur l'image d'un panier japonais

and thinking our Western notions of perfection need to be challenged,

et m'être dit que les notions occidentales de perfection étaient trop ancrées,

that this wonderful silhouette of this basket, this wonkiness,

que la sublime silhouette de ce panier, ce côté bancal,

and that it has the kind of dimple of what you might imagine a shoulder

avec cette fossette, ce semblant d'épaule

or the cheekbone,

ou cette pommette,

and that kind of organic form.

ce genre de forme organique.

And so we drew and made models,

Nous avons donc dessiné et créé des modèles,

these lines that merge at the top,

ces lignes se rejoignant au sommet,

soft lines,

des lignes douces,

which became like drapery

qui formaient une draperie

and translucent veils and folding,

et des voiles plissés translucides,

and the idea of not only folding but torquing --

et non seulement l'idée de plissé mais aussi celle de serré,

you remember the plant and the way it was reaching.

rappelez-vous de la plante et de son mouvement.

And this started to become an interesting form,

Tout ceci a été la base d'une forme intéressante,

carving the base, making the entrances.

la sculpture de la base, la conception des accès.

And then we ended up with this.

Et voilà le résultat.

This is this temple with two layers,

C'est le temple avec deux couches,

nine luminous veils,

neuf voiles lumineux,

embodied light,

de la lumière incarnée,

soft-flowing lines

des lignes fluides,

like luminescent drapery.

telles une draperie luminescente.

180 submissions were received from 80 countries,

180 candidatures ont été envoyées de 80 pays différents

and this was selected.

et celle-ci a été retenue.

So we went to the next stage of how to build it.

L'étape suivante a été celle de la construction.

We had submitted alabaster.

Nous avions proposé de l'albâtre

But alabaster was too soft,

mais c'était trop mou

and we were experimenting, many experiments with materials,

et nous avons testé plein de matériaux divers

trying to think how we could have this kind of shimmer,

pour arriver à obtenir ce genre de scintillement.

and we ended up with borosilicate.

Nous avons finalement choisi le borosilicate.

And borosilicate glass, as you know, is very strong,

Comme vous le savez, le verre borosilicate est très résistant

and if you break borosilicate rods just so and melt them

et si vous cassez ses tiges

at just the right temperature,

et les faites fondre à la bonne température,

we ended up with this new material,

vous obtenez ce matériau inédit,

this new cast glass which took us about two years to make.

un verre moulé obtenu après deux ans de travail.

And it had this quality that we loved,

Il en ressort cette qualité que nous aimons,

this idea of the embodied light,

cette idée de lumière incarnée,

but on the inside, we wanted something with a soft light,

mais à l'intérieur, nous voulions une lumière douce,

like the inner lining of a jacket.

comme la doublure intérieure d'une veste.

On the outside you have protection, but on the inside you touch it.

Vous êtes protégé par l'extérieur mais vous touchez l'intérieur.

So we found this tiny vein in a huge quarry in Portugal

Nous avons trouvé une petite veine dans une carrière au Portugal,

with this beautiful stone,

avec cette belle pierre,

which the owner had kept for seven generations in his family,

que le propriétaire gardait depuis sept générations,

waiting for the right project, if you can believe it.

attendant le projet adéquat, croyez-le ou non.

Look at this material, it's beautiful.

Regardez ce matériau, c'est une beauté.

And the way it lights up; it has that translucent quality.

Sa façon de capter la lumière, il est translucide.

So here you see the structure.

Voici la structure.

It lets the light through.

Elle laisse passer la lumière.

And looking down,

Vues du ciel,

the nine wings are bound,

les neufs ailes sont reliées,

structurally but symbolically strong,

par la structure et la force symbolique,

a great symbol of unity:

un grand symbole d'unité :

pure geometry, a perfect circle,

de la géométrie pure, un cercle parfait,

30 meters in section and in plan,

30 mètres de section et au sol,

perfectly symmetrical,

parfaitement symétrique,

like the idea of sacredness and geometry.

comme la notion de sacré et la géométrie.

And here you see the building going up,

Et voici l'assemblage de l'édifice,

2,000 steel nodes,

2 000 nœuds d'acier,

9,000 pieces of steel,

9 000 morceaux d'acier,

7,800 stone pieces,

7 800 pierres,

10,000 cast glass pieces, all individual shapes,

10 000 morceaux de verre moulé, toutes de forme différente.

the entire superstructure all described,

La superstructure complète

engineered, fabricated with aerospace technology,

conçue et fabriquée à l'aide de la technologie aérospatiale,

prefabricated machine to machine,

préfabriquée de machine en machine,

robotically,

par des robots,

a huge team effort, you can imagine,

un immense travail d'équipe,

of literally hundreds,

des centaines de personnes,

and within three percent of our $30 million budget

avec une marge de 3% sur notre budget de 30 000 000 $,

set in 2006.

fixé en 2006.

(Applause)

(Applaudissements)

Nine wings bound together

Neuf ailes liées entre elles

forming a nine-pointed star,

formant une étoile à neuf branches,

and the star shape moving in space,

et cette forme étoilée bougeant dans l'espace,

tracking the sun.

suivant le soleil.

So here it is.

Voilà le résultat.

Audience: Wow!

Public : Waouh !

(Applause)

( Applaudissements)

Hopefully, a befitting response to that beautiful quote,

J'espère que c'est une réponse à la hauteur de cette belle citation,

"a prayer answered,"

« une prière exaucée »,

open in all directions,

ouverte dans toutes les directions,

capturing the blue light of dawn,

capturant la lumière bleutée de l'aube,

tent-like white light of day,

la lumière blanche du jour,

the gold light of the afternoon,

l'éclat doré de l'après-midi,

and of course, at night, the reversal:

et bien sûr, l'inverse la nuit :

sensuous,

sensuelle,

catching the light in all kinds of mysterious ways.

capturant la lumière de mystérieuses façons.

And the site: it's interesting; 14 years ago when we made the submission,

Et le site est intéressant ; lors de notre candidature, il y a 14 ans,

we showed the temple set against the Andes.

nous avions situé le temple contre les Andes.

We didn't have the Andes as our site,

Le site ne se trouvait pas dans les Andes,

but after nine years, that's exactly where we ended up,

mais neuf ans plus tard, nous y sommes,

the lines of the temple set against nothing but pure nature,

les lignes du temple sont en pleine nature

and you turn around and you get nothing but the city below you,

et en vous retournant, vous voyez la ville en contrebas,

and inside, a view in all directions,

et à l'intérieur, un panorama dans toutes les directions,

radiating gardens

des jardins en étoile partant

from each of the alcoves,

de chaque alcôve,

radiating paths.

des chemins en étoile.

Last October, the opening ceremonies --

En octobre dernier, lors des cérémonies d'inauguration,

a beautiful, sacred event,

un sublime événement sacré,

5,000 people from 80 countries,

5 000 personnes venues de 80 pays,

a continuous river of visitors,

un flot continu de visiteurs,

indigenous people from all over South America,

des indigènes de toute l'Amérique du Sud,

some who had never left their villages.

dont certains n'avaient jamais quitté leur village.

And of course, that this temple belongs to people,

Ce temple appartient évidemment au peuple,

the collective, of many cultures and walks of life,

aux diverses origines et cultures,

many beliefs,

aux multiples croyances,

and for me, what's most important is what it feels like on the inside;

et pour moi, le plus important est ce qu'on ressent à l'intérieur :

that it feel intimate,

la sensation d'intimité,

sacred,

de sacré

and that everyone is welcome.

et que chacun sente qu'il est le bienvenu.

And if even a few who come

Et s'il arrivait que quelques-uns

have the same reaction as that security guard,

aient la même réaction que cet agent de sécurité,

then it truly would be their temple.

alors ce temple serait vraiment le leur.

And I would love that.

Et j'adorerais cela.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)