How do you build a sacred space? | Siamak Hariri

Übersetzung: Tina Tenneberg Lektorat: Sabrina Singh

The school of architecture that I studied at some 30 years ago

Die Architekturschule, an der ich vor etwa 30 Jahren studiert habe,

happened to be across the street from the wonderful art gallery

befand sich gegenüber der wunderbaren Kunstgalerie,

designed by the great architect Louis Kahn.

entworfen vom großartigen Architekten Louis Kahn.

I love the building, and I used to visit it quite often.

Das Gebäude gefällt mir sehr und ich habe es oft besucht.

One day,

Eines Tages sah ich,

I saw the security guard run his hand across the concrete wall.

wie der Wachmann mit der Hand über die Betonwand strich.

And it was the way he did it,

Es war die Art, wie er das tat,

the expression on his face --

sein Gesichtsausdruck --

something touched me.

etwas berührte mich.

I could see that the security guard was moved by the building

Ich konnte sehen, dass das Gebäude den Wachmann bewegte

and that architecture has that capacity

und dass Architektur in der Lage ist,

to move you.

zu berühren.

I could see it, and I remember thinking,

Ich konnte es sehen und weiß noch, wie ich dachte:

"Wow. How does architecture do that?"

"Wow, wie schafft Architektur das?"

At school, I was learning to design,

Im Studium lernte ich Entwerfen,

but here -- here was a reaction of the heart.

aber hier -- hier war eine Reaktion des Herzens.

And it touched me to the core.

Und es berührte mich bis ins Mark.

You know, you aspire for beauty,

Wissen Sie, man strebt nach Schönheit,

for sensuousness, for atmosphere, the emotional response.

Sinnlichkeit, Atmosphäre und nach einer emotionalen Reaktion.

That's the realm of the ineffable

Das ist der Bereich des Unbeschreiblichen

and the immeasurable.

und Unermesslichen.

And that's what you live for:

Und dafür lebt man:

a chance to try.

für die Chance, es zu versuchen.

So in 2003, there was an open call for designs

2003 fand eine öffentliche Ausschreibung statt,

for the Bahá'í Temple for South America.

den Bahai-Tempel von Südamerika zu entwerfen.

This was the first temple in all of South America.

Dies war der erste Tempel in ganz Südamerika,

It's a continental temple,

ein Tempel für den Kontinent,

a hugely important milestone for the Bahá'í community,

ein extrem wichtiger Meilenstein für die Bahai-Gemeinschaft,

because this would be the last of the continental temples

denn es sollte der letzte Tempel für einen ganzen Kontinent sein,

and would open the door for national and local temples to be built

der die Tür zum Bau von Tempeln für Länder und Gemeinden

around the world.

auf der ganzen Welt öffnen sollte.

And the brief was deceptively simple

Der Auftrag war trügerisch einfach

and unique in the annals of religion:

und einmalig in der Religionsgeschichte:

a circular room, nine sides, nine entrances, nine paths,

ein runder Raum, neun Seiten, neun Eingänge, neun Wege,

allowing you to come to the temple from all directions,

durch die der Tempel aus allen Richtungen betreten werden kann.

nine symbolizing completeness,

Neun symbolisiert Ganzheit,

perfection.

Perfektion.

No pulpit, no sermons,

Keine Kanzel, keine Predigten,

as there are no clergy in the Bahá'í faith.

denn im Bahai-Glauben gibt es keine Geistlichen.

And in a world which is putting up walls,

Und in einer Welt, die Mauern baut,

the design needed to express in form

musste die Form des Designs

the very opposite.

genau das Gegenteil ausdrücken.

It had to be open, welcoming

Es musste offen und einladend sein

to people of all faiths, walks of life, backgrounds,

für Menschen jeder Glaubensrichtung, Gesellschaftsschicht, Herkunft,

or no faith at all;

oder ganz ohne Glauben;

a new form of sacred space

eine neue Art heiliger Raum

with no pattern

ohne Muster

or models to draw from.

oder Vorbilder.

It was like designing one of the first churches for Christianity

Es war wie die Erschaffung einer der ersten Kirchen für das Christentum

or one of the first mosques for Islam.

oder eine der ersten Moscheen für den Islam.

So we live in a secular world.

Wir leben in einer säkulären Welt.

How do you design sacred space today?

Wie wird heute heiliger Raum gestaltet?

And how do you even define what's sacred today?

Wie definiert man überhaupt, was heute heilig ist?

I stumbled across this beautiful quote from the Bahá'í writings,

Ich bin auf dieses schönes Zitat aus den Bahai-Schriften gestoßen,

and it speaks to prayer.

das von Gebet handelt.

It says that if you reach out in prayer,

Es heißt darin, wenn man betet

and if your prayer is answered -- which is already very interesting --

und das Gebet beantwortet wird -- was an sich schon interessant ist --

that the pillars of your heart will become ashine.

dass die Säulen des Herzens zu leuchten beginnen.

And I loved this idea of the inner and the outer,

Mir gefiel diese Vorstellung von Innen und Außen,

like when you see someone and you say, "That person is radiant."

wie wenn Sie jemanden sehen und sagen: "Das ist ein strahlender Mensch."

And I was thinking, "My gosh, how could we make something

Und ich dachte: "Meine Güte, wie könnten wir daraus

architectural out of that,

Architektur erschaffen,

where you create a building

wobei man ein Gebäude kreiert,

and it becomes alive with light?

das durch Licht lebendig wird?

Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Wie Alabaster lebendig wird, wenn man es durch Licht küsst."

And I drew this sketch,

Ich fertigte diesen Entwurf an,

something with two layers, translucent

etwas mit zwei Schichten, transparent,

with structure in between capturing light.

mit einer Struktur, die Licht einfängt.

Maybe a pure form, a single form of emanation

Vielleicht eine reine Form, eine einzelne Form von Ausstrahlung,

that you could imagine

die man sich so vorstellen kann,

would be all dome

wie eine Kuppel

and everything we kept making was looking too much like an egg.

und alles, was wir kreierten, ähnelte zu sehr einem Ei.

(Laughter)

(Gelächter)

A blob.

Einem Tropfen.

So you search.

Man sucht also.

You all know this crazy search, letting the process take you,

Sie kennen alle diese verrückte Suche, bei der man vom Prozess geleitet wird

and you live for the surprises.

und für die Überraschungen lebt.

And I remember quite by accident

Ich weiß noch, wie ich zufällig

I saw this little video of a plant moving in light,

dieses kleine Video einer Pflanze sah, die sich im Licht bewegt.

and it made me think of movement,

Ich musste dabei an Bewegung denken,

reach,

ein Ausstrecken nach etwas,

this idea that the temple could have reach,

die Idee, dass der Tempel viele erreichen könnte,

like this reach for the divine.

wie ein Streben nach dem Göttlichen.

You can imagine also

Man kann sich auch vorstellen,

that movement within a circle could mean movement and stillness,

dass Bewegung in einem Kreis Bewegung und Stille bedeuten könnte,

like the cosmos,

wie der Kosmos,

something you see in many places.

etwas, das man häufig sieht.

(Laughter)

(Gelächter)

But rotation was not enough,

Aber Rotation reichte nicht,

because we needed a form.

denn wir brauchten eine Form.

In the Bahá'í writings, it talks about

In den Bahai-Schriften heißt es,

the temples being as perfect as is humanly possible,

dass die Tempel so perfekt sind, wie menschenmöglich ist,

and we kept thinking, well, what is perfection?

und wir überlegten, was Perfektion ist.

And I remember I stumbled into this image of this Japanese basket

Ich weiß noch, wie ich auf das Bild dieses japanischen Korbes stieß.

and thinking our Western notions of perfection need to be challenged,

Ich fand, unsere westlichen Vorstellungen von Perfektion müssten hinterfragt werden,

that this wonderful silhouette of this basket, this wonkiness,

dass diese wunderbare Silhouette dieses Korbes, diese Unvollkommenheit,

and that it has the kind of dimple of what you might imagine a shoulder

dass sie eine Art Krümmung hat, wie man sich eine Schulter vorstellt

or the cheekbone,

oder den Wangenknochen,

and that kind of organic form.

diese Art organische Form.

And so we drew and made models,

Also zeichneten wir und bauten Modelle;

these lines that merge at the top,

diese Linien, die oben zusammenlaufen,

soft lines,

weiche Linien,

which became like drapery

ähnlich wie drapierter Stoff

and translucent veils and folding,

und transparente Schleier und Falten,

and the idea of not only folding but torquing --

und nicht nur die Idee von Falten, sondern auch von Drehung --

you remember the plant and the way it was reaching.

Man denkt an die Pflanze, wie sie sich nach oben streckte.

And this started to become an interesting form,

Dies wurde eine interessante Form,

carving the base, making the entrances.

die Kreation des Fundaments und der Eingänge.

And then we ended up with this.

Und am Ende hatten wir das hier.

This is this temple with two layers,

Dies ist der Tempel mit zwei Schichten,

nine luminous veils,

neun leuchtenden Schleiern,

embodied light,

integriertem Licht,

soft-flowing lines

weich fließenden Linien,

like luminescent drapery.

wie leuchtender, drapierter Stoff.

180 submissions were received from 80 countries,

180 Entwürfe wurden aus 80 Ländern eingereicht,

and this was selected.

und dieser wurde ausgewählt.

So we went to the next stage of how to build it.

Wir erreichten die nächste Phase, wie er gebaut werden sollte.

We had submitted alabaster.

Wir hatten Alabaster vorgeschlagen,

But alabaster was too soft,

aber Alabaster war zu weich,

and we were experimenting, many experiments with materials,

Wir experimentierten viel mit Materialien

trying to think how we could have this kind of shimmer,

und überlegten, wie diese Art Schimmer erzeugt werden könnte

and we ended up with borosilicate.

Schließlich nahmen wir Borosilikat.

And borosilicate glass, as you know, is very strong,

Wie Sie wissen, ist Borosilikat-Glas sehr fest,

and if you break borosilicate rods just so and melt them

und bricht man Borosilikat-Stäbe

at just the right temperature,

und schmilzt sie bei passender Temperatur,

we ended up with this new material,

erhielten wir ein neues Material,

this new cast glass which took us about two years to make.

dieses neue Gussglas, dessen Herstellung zwei Jahre dauerte.

And it had this quality that we loved,

Diese Art gefiel uns sehr,

this idea of the embodied light,

diese Idee vom integrierten Licht,

but on the inside, we wanted something with a soft light,

aber innen wollten wir etwas mit sanftem Licht,

like the inner lining of a jacket.

wie das Innenfutter einer Jacke.

On the outside you have protection, but on the inside you touch it.

Außen hat man Schutz, aber innen berühren Sie es.

So we found this tiny vein in a huge quarry in Portugal

Wir fanden diese winzige Maserung in einem riesigen Steinbruch in Portugal

with this beautiful stone,

mit diesem schönen Stein,

which the owner had kept for seven generations in his family,

den der Eigentümer seit sieben Generationen in Familienbesitz behielt.

waiting for the right project, if you can believe it.

Er hatte auf das richtige Projekt gewartet -- unglaublich.

Look at this material, it's beautiful.

Sehen Sie sich das Material an, es ist schön,

And the way it lights up; it has that translucent quality.

und wie es leuchtet, diese Transparenz.

So here you see the structure.

Hier sehen Sie die Struktur.

It lets the light through.

Sie lässt das Licht herein.

And looking down,

Wenn man hinuntersieht,

the nine wings are bound,

sind die neun Flügel miteinander verbunden

structurally but symbolically strong,

als Struktur, aber symbolisch stark,

a great symbol of unity:

ein großartiges Symbol für Einheit;

pure geometry, a perfect circle,

reine Geometrie, ein perfekter Kreis,

30 meters in section and in plan,

30 Meter im Durchmesser und in der Höhe,

perfectly symmetrical,

perfekt symmetrisch,

like the idea of sacredness and geometry.

wie die Idee von Heiligkeit und Geometrie.

And here you see the building going up,

Hier sehen Sie, wie das Gebäude errichtet wird,

2,000 steel nodes,

2.000 Stahlverbindungspunkte,

9,000 pieces of steel,

9.000 Stahlteile,

7,800 stone pieces,

7.800 Steinelemente,

10,000 cast glass pieces, all individual shapes,

10.000 Gussglaselemente, alle individuell geformt.

the entire superstructure all described,

Die gesamte Superstruktur entworfen,

engineered, fabricated with aerospace technology,

konstruiert und gebaut mit Raumfahrttechnologie,

prefabricated machine to machine,

maschinell vorgefertigt

robotically,

von Robotern,

eine enorme Teamleistung, wie Sie sich vorstellen können,

a huge team effort, you can imagine,

of literally hundreds,

von buchstäblich Hunderten.

and within three percent of our $30 million budget

Unser 30-Millionen-Dollar-Budget überschritten wir nur um drei Prozent,

set in 2006.

und das seit 2006.

(Applause)

(Applaus)

Nine wings bound together

Neun miteinander verbundene Flügel

forming a nine-pointed star,

bilden einen Stern mit neun Spitzen,

and the star shape moving in space,

und die Sternform bewegt sich im Raum.

tracking the sun.

Sie folgt der Sonne.

So here it is.

Hier ist es.

Audience: Wow!

Publikum: Wow!

(Applause)

(Applaus)

Hopefully, a befitting response to that beautiful quote,

Hoffentlich eine angemessene Antwort auf das schöne Zitat:

"a prayer answered,"

"Ein Gebet wurde erhört",

open in all directions,

in alle Richtungen offen,

capturing the blue light of dawn,

wird das blaue Licht des Sonnenaufgangs eingefangen,

tent-like white light of day,

weißes Tageslicht wie im Zelt,

the gold light of the afternoon,

das goldene Licht des Nachmittags,

and of course, at night, the reversal:

und nachts natürlich das Gegenteil:

sensuous,

sinnlich,

catching the light in all kinds of mysterious ways.

das Licht wird auf verschiedene, mysteriöse Weise eingefangen.

And the site: it's interesting; 14 years ago when we made the submission,

Der Standort ist interessant: Als wir den Entwurf vor 14 Jahren vorlegten,

we showed the temple set against the Andes.

zeigten wir den Tempel vor den Anden.

We didn't have the Andes as our site,

Wir hatten die Anden nicht als Standort,

but after nine years, that's exactly where we ended up,

aber nach neun Jahren waren wir am Ende genau dort.

the lines of the temple set against nothing but pure nature,

Man sieht die Umrisse des Tempels vor nichts als unberührter Natur

and you turn around and you get nothing but the city below you,

und wenn man sich umdreht, sieht man unter sich nichts als die Stadt.

and inside, a view in all directions,

Von innen kann man in alle Richtungen sehen.

radiating gardens

Strahlenförmige Gärten

from each of the alcoves,

sind von jeder Nische aus zu sehen.

radiating paths.

Strahlenförmige Wege.

Last October, the opening ceremonies --

Im letzten Oktober, bei der Eröffnungszeremonie --

a beautiful, sacred event,

eine schöne, heilige Feier

5,000 people from 80 countries,

mit 5.000 Menschen aus 80 Ländern,

a continuous river of visitors,

ein stetiger Strom von Besuchern,

indigenous people from all over South America,

mit Ureinwohnern aus ganz Südamerika,

some who had never left their villages.

von denen manche noch nie ihre Dörfer verlassen hatten.

And of course, that this temple belongs to people,

Und natürlich gehört dieser Tempel den Menschen,

the collective, of many cultures and walks of life,

der Gemeinschaft vieler Kulturen und Gesellschaftsschichten,

many beliefs,

vieler Glaubensrichtungen.

and for me, what's most important is what it feels like on the inside;

Am wichtigsten ist für mich das Gefühl, das man im Innern hat,

that it feel intimate,

dass es ein intimes,

sacred,

heiliges Gefühl ist

and that everyone is welcome.

und dass jeder willkommen ist.

And if even a few who come

Und selbst wenn nur wenige von denen, die kommen,

have the same reaction as that security guard,

so reagieren wie der Wachmann,

then it truly would be their temple.

dann wäre es wirklich ihr Tempel

And I would love that.

und das fände ich schön.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)