How do you build a sacred space? | Siamak Hariri

Traducător: Mihaida Meila Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

The school of architecture that I studied at some 30 years ago

Școala de arhitectură la care am studiat acum 30 de ani

happened to be across the street from the wonderful art gallery

se întâmpla să fie vizavi de minunata galerie de artă

designed by the great architect Louis Kahn.

proiectată de marele arhitect Louis Khan.

I love the building, and I used to visit it quite often.

Iubeam acea clădire și o vizitam adesea.

One day,

Într-o zi,

I saw the security guard run his hand across the concrete wall.

am văzut cum paznicul își trecea mâna peste zidul de beton.

And it was the way he did it,

Și felul în care a făcut-o,

the expression on his face --

expresia de pe fața lui -

something touched me.

ceva m-a impresionat.

I could see that the security guard was moved by the building

Am văzut cum paznicul era emoționat de clădire

and that architecture has that capacity

și că arhitectura are capacitatea

to move you.

de a te emoționa.

I could see it, and I remember thinking,

Puteam să văd asta, și îmi amintesc că m-am gândit:

"Wow. How does architecture do that?"

,,Uau! Cum face arhitectura așa ceva?''

At school, I was learning to design,

La școală învățam să proiectez, dar asta - asta era o reacție din inimă.

but here -- here was a reaction of the heart.

And it touched me to the core.

Și m-a impresionat profund.

You know, you aspire for beauty,

Știi, aspiri la frumusețe,

for sensuousness, for atmosphere, the emotional response.

la senzualitate, la atmosferă, la răspuns emoțional.

That's the realm of the ineffable

Acesta este tărâmul inefabilului

and the immeasurable.

și al nemărginirii.

And that's what you live for:

Și pentru asta trăiești:

a chance to try.

o șansă de a încerca.

So in 2003, there was an open call for designs

În 2003 s-a lansat o cerere deschisă de proiecte

for the Bahá'í Temple for South America.

pentru Templul Bahá'í din America de Sud.

This was the first temple in all of South America.

Acesta era primul templu din toată America de Sud.

It's a continental temple,

Este un templu continental,

a hugely important milestone for the Bahá'í community,

o imensă piatră de hotar pentru comunitatea Bahá'í,

because this would be the last of the continental temples

fiindcă acesta ar fi ultimul templu continental

and would open the door for national and local temples to be built

și ar deschide poarta către construcția de temple naționale și locale

around the world.

în toată lumea.

And the brief was deceptively simple

Și descrierea era înșelător de simplă

and unique in the annals of religion:

și unică în analele religiei:

a circular room, nine sides, nine entrances, nine paths,

o cameră circulară, nouă laturi, nouă intrări, nouă căi,

allowing you to come to the temple from all directions,

care să-ți permită să vii la templu din toate direcțiile,

nine symbolizing completeness,

nouă simbolizând deplinătatea,

perfection.

perfecțiunea.

No pulpit, no sermons,

Fără strană, fără predici,

as there are no clergy in the Bahá'í faith.

fiindcă nu există cler în credința Bahá'í.

And in a world which is putting up walls,

Și într-o lume care înalță ziduri,

the design needed to express in form

proiectul trebuia să exprime

the very opposite.

exact opusul.

It had to be open, welcoming

Trebuia să fie deschis, primitor

to people of all faiths, walks of life, backgrounds,

pentru oameni de toate credințele, din toate mediile sociale și profesionale,

or no faith at all;

sau fără nicio credință;

a new form of sacred space

o nouă formă de spațiu sacru

with no pattern

fără un tipar

or models to draw from.

sau modele după care să desenezi.

It was like designing one of the first churches for Christianity

Era ca și cum ai proiecta una din primele biserici ale Creștinismului

or one of the first mosques for Islam.

sau una din primele moschei ale Islamului.

So we live in a secular world.

Noi trăim într-o lume seculară.

How do you design sacred space today?

Cum proiectezi astăzi spațiul sacru?

And how do you even define what's sacred today?

Și cum definești astăzi ce este sacru?

I stumbled across this beautiful quote from the Bahá'í writings,

Am dat peste acest frumos citat din scrierile Bahá'í despre rugăciune.

and it speaks to prayer.

It says that if you reach out in prayer,

Spune că dacă te rogi

and if your prayer is answered -- which is already very interesting --

și dacă rugăciunea îți este ascultată - ceea ce e deja foarte interesant -

that the pillars of your heart will become ashine.

atunci stâlpii inimii tale vor deveni strălucitori.

And I loved this idea of the inner and the outer,

Mi-a plăcut această idee de lăuntric și de exterior,

like when you see someone and you say, "That person is radiant."

ca atunci când vezi pe cineva și spui: ,,Această persoană radiază."

And I was thinking, "My gosh, how could we make something

Și m-am gândit: ,,Doamne, cum am putea să facem ceva

architectural out of that,

arhitectural din asta,

where you create a building

unde tu creezi o clădire

and it becomes alive with light?

și ea devine vie prin lumină?

Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Ca alabastrul, dacă îl săruți cu lumină, devine viu.

And I drew this sketch,

Și am desenat această schiță,

something with two layers, translucent

ceva cu două straturi, translucid,

with structure in between capturing light.

cu o structură la interior care capturează lumina.

Maybe a pure form, a single form of emanation

Poate o formă pură, o singură formă de emanație

that you could imagine

pe care ți-o poți imagina

would be all dome

ar fi toată un dom

and everything we kept making was looking too much like an egg.

și tot ceea ce continuam să facem arăta prea mult ca un ou.

(Laughter)

(Râsete)

A blob.

O picătură.

So you search.

Mai căutați.

You all know this crazy search, letting the process take you,

Știți cu toții această căutare nebună, care te acaparează în procesul ei,

and you live for the surprises.

și trăiești pentru surprize.

And I remember quite by accident

Îmi amintesc cum, accidental,

I saw this little video of a plant moving in light,

am văzut acest filmuleț cu o plantă mișcându-se în lumină,

and it made me think of movement,

și m-a făcut să mă gândesc la mișcare,

reach,

la căutare,

this idea that the temple could have reach,

această idee că templul ar fi putut căuta,

like this reach for the divine.

ca această căutare a divinului.

You can imagine also

Vă puteți imagina de asemenea

that movement within a circle could mean movement and stillness,

că mișcarea circulară poate însemna mișcare și încremenire,

like the cosmos,

precum cosmosul,

something you see in many places.

ceva ce vezi în multe locuri.

(Laughter)

(Râsete)

But rotation was not enough,

Dar rotația nu era de ajuns,

because we needed a form.

fiindcă aveam nevoie de o formă.

In the Bahá'í writings, it talks about

În scrierile Bahá'í, se vorbește despre temple

the temples being as perfect as is humanly possible,

ca fiind atât de perfecte cât este omenește posibil,

and we kept thinking, well, what is perfection?

și ne tot gândeam, ei bine, ce este perfecțiunea?

And I remember I stumbled into this image of this Japanese basket

Îmi amintesc că m-am poticnit la imaginea acestui coș japonez

and thinking our Western notions of perfection need to be challenged,

și m-am gândit că noțiunile occidentale despre perfecțiune trebuie contestate,

that this wonderful silhouette of this basket, this wonkiness,

că silueta minunată a acestui coș, această fragilitate,

and that it has the kind of dimple of what you might imagine a shoulder

și faptul că are această gropiță pe care ne-o putem imagina ca fiind un umăr

or the cheekbone,

sau niște pomeți,

and that kind of organic form.

și acest tip de formă organică.

And so we drew and made models,

Și astfel am desenat și am făcut modele,

these lines that merge at the top,

aceste linii care se unesc în vârf,

soft lines,

linii moi,

which became like drapery

care au devenit ca niște falduri,

and translucent veils and folding,

și văluri translucide care se pliază,

and the idea of not only folding but torquing --

și nu doar ideea de pliere, ci de înfășurare -

you remember the plant and the way it was reaching.

vă amintiți de acea plantă și de felul ei de a căuta.

And this started to become an interesting form,

Aceasta a început să devină o formă interesantă,

carving the base, making the entrances.

sculptând baza, făcând intrările.

And then we ended up with this.

Și am ajuns la aceasta.

This is this temple with two layers,

Acesta este templul cu două straturi,

nine luminous veils,

nouă văluri luminoase,

embodied light,

lumină încorporată,

soft-flowing lines

linii curgătoare

like luminescent drapery.

ca faldurile luminiscente.

180 submissions were received from 80 countries,

au fost primite 180 de oferte din 80 de țări

and this was selected.

și a fost selectată aceasta.

So we went to the next stage of how to build it.

Așa că am trecut la etapa următoare a construcției.

We had submitted alabaster.

Oferta noastră era alabastrul.

But alabaster was too soft,

Dar alabastrul era prea moale,

and we were experimenting, many experiments with materials,

și noi am experimentat, am testat multe materiale,

trying to think how we could have this kind of shimmer,

încercând să ne gândim cum am putea obține acest tip de strălucire,

and we ended up with borosilicate.

și am ajuns la borosilicat.

And borosilicate glass, as you know, is very strong,

Iar sticla borosilicat, cum știți, este foarte solidă,

and if you break borosilicate rods just so and melt them

iar dacă spargi borosilicatul și îl amesteci

at just the right temperature,

la temperatura potrivită,

we ended up with this new material,

am ajuns la acest material nou,

this new cast glass which took us about two years to make.

această sticlă turnată care ne-a luat cam doi ani să o obținem.

And it had this quality that we loved,

Și avea exact calitatea care ne plăcea,

this idea of the embodied light,

această idee de lumină încorporată,

but on the inside, we wanted something with a soft light,

dar pe interior, voiam ceva cu o lumină blândă,

like the inner lining of a jacket.

ca dublura unui sacou.

On the outside you have protection, but on the inside you touch it.

În exterior ai protecție, dar pe interior îl atingi.

So we found this tiny vein in a huge quarry in Portugal

Așa că am găsit acest mic filon într-o carieră imensă din Portugalia

with this beautiful stone,

cu această piatră minunată,

which the owner had kept for seven generations in his family,

pe care proprietarul o păstrase timp de șapte generații în familia lui,

waiting for the right project, if you can believe it.

așteptând proiectul potrivit, dacă puteți crede una ca asta.

Look at this material, it's beautiful.

Uitați-vă la acest material, ce frumos este.

And the way it lights up; it has that translucent quality.

Și la felul cum se luminează; are această calitate translucidă.

So here you see the structure.

Aici îi vedeți structura.

It lets the light through.

Lasă lumina să pătrundă.

And looking down,

Uitându-ne în jos,

the nine wings are bound,

cele nouă aripi sunt legate structural,

structurally but symbolically strong,

dar puternice ca simbol,

a great symbol of unity:

un măreț simbol al unității:

pure geometry, a perfect circle,

geometrie pură, un cerc perfect,

30 meters in section and in plan,

30 de metri în secțiune și în plan,

perfectly symmetrical,

perfect simetric,

like the idea of sacredness and geometry.

ca ideea de sacralitate și geometrie.

And here you see the building going up,

Și aici vedeți construcția crescând,

2,000 steel nodes,

2000 de noduri de oțel,

9,000 pieces of steel,

9000 de piese de oțel,

7,800 stone pieces,

7800 de bucăți de piatră,

10,000 cast glass pieces, all individual shapes,

10000 de bucăți de sticlă turnată, toate formele individuale,

the entire superstructure all described,

întreaga superstructură descrisă,

engineered, fabricated with aerospace technology,

construită, fabricată cu tehnologie aerospațială,

prefabricated machine to machine,

prefabricată mașină cu mașină,

robotically,

robotic,

a huge team effort, you can imagine,

un uriaș efort de echipă, vă închipuiți,

of literally hundreds,

a sute de oameni,

and within three percent of our $30 million budget

încadrat în cele trei procente din bugetul de 30 de milioane de dolari

set in 2006.

stabilit în 2006.

(Applause)

(Aplauze)

Nine wings bound together

Nouă aripi unite împreună

forming a nine-pointed star,

formând o stea cu nouă colțuri,

and the star shape moving in space,

iar forma stelară mișcându-se în spațiu,

tracking the sun.

urmărind soarele.

So here it is.

Și iat-o.

Audience: Wow!

Publicul: Uau!

(Applause)

(Aplauze)

Hopefully, a befitting response to that beautiful quote,

Sperăm că e un răspuns adecvat pentru acel citat minunat

"a prayer answered,"

,,o rugăciune ascultată"

open in all directions,

deschis în toate direcțiile,

capturing the blue light of dawn,

capturând lumina albastră a zorilor,

tent-like white light of day,

lumina albă a zilei,

the gold light of the afternoon,

lumina aurie a după-amiezii,

and of course, at night, the reversal:

și, bineînțeles, noaptea, reversul:

sensuous,

senzualitate,

catching the light in all kinds of mysterious ways.

prinzând lumina în tot felul de moduri misterioase.

And the site: it's interesting; 14 years ago when we made the submission,

Și locul: este interesant.

Acum 14 ani când am depus oferta, am ilustrat templul pe fundalul Anzilor.

we showed the temple set against the Andes.

We didn't have the Andes as our site,

Locația noastră nu era în munții Anzi,

but after nine years, that's exactly where we ended up,

dar după nouă ani, am ajuns exact acolo,

the lines of the temple set against nothing but pure nature,

liniile templului îndreptate către natura pură,

and you turn around and you get nothing but the city below you,

și când te întorci, descoperi nimic altceva decât orașul de dedesubt,

and inside, a view in all directions,

și din interior, ai vedere în toate direcțiile,

radiating gardens

grădini radiante

from each of the alcoves,

din fiecare alcov,

radiating paths.

căi radiante.

Last October, the opening ceremonies --

În octombrie trecut, la ceremoniile de deschidere -

a beautiful, sacred event,

un eveniment minunat, sacru,

5,000 people from 80 countries,

5000 de oameni din 80 de țări,

a continuous river of visitors,

un râu continuu de vizitatori,

indigenous people from all over South America,

popoare indigene din toată America de Sud,

some who had never left their villages.

dintre care unii nu-și mai părăsiseră niciodată satul.

And of course, that this temple belongs to people,

Și bineînțeles că acest templu aparține oamenilor,

the collective, of many cultures and walks of life,

colectivului, diferitelor culturi și tipuri de viață,

many beliefs,

multor credințe,

and for me, what's most important is what it feels like on the inside;

iar pentru mine, cel mai important este cum se simte pe interior;

that it feel intimate,

se simte intim,

sacred,

sacru,

and that everyone is welcome.

și toată lumea este binevenită.

And if even a few who come

Și dacă măcar câțiva din cei care vin

have the same reaction as that security guard,

au aceeași reacție ca acel paznic,

then it truly would be their temple.

atunci este într-adevăr templul lor.

Și mi-ar plăcea enorm acest lucru.

And I would love that.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)