How do you build a sacred space? | Siamak Hariri

Traduttore: Dario Mazziotta Revisore: Elisa Magni

The school of architecture that I studied at some 30 years ago

La scuola di architettura in cui ho studiato circa 30 anni fa

happened to be across the street from the wonderful art gallery

si trovava proprio di fronte alla magnifica galleria d'arte

designed by the great architect Louis Kahn.

progettata dal grande architetto Louis Kahn.

I love the building, and I used to visit it quite often.

Amo quell'edificio, e lo visitavo molto spesso.

One day,

Un giorno,

I saw the security guard run his hand across the concrete wall.

vidi l'addetto alla sicurezza accarezzare con la mano il muro di cemento.

And it was the way he did it,

Qualcosa nel modo in cui lo fece,

the expression on his face --

nell'espressione sul suo volto,

something touched me.

mi toccò profondamente.

I could see that the security guard was moved by the building

Mi accorsi che la guardia si era fatta trasportare dall'edificio,

and that architecture has that capacity

e che l'architettura ha la capacità

to move you.

di commuovere ognuno di noi.

I could see it, and I remember thinking,

Lo vidi, e ricordo di aver pensato,

"Wow. How does architecture do that?"

"Wow. Come ci riesce l'architettura?"

At school, I was learning to design,

A scuola, stavo imparando a progettare,

but here -- here was a reaction of the heart.

ma quella era una reazione del cuore.

And it touched me to the core.

Tutto ciò mi toccò nel profondo.

You know, you aspire for beauty,

Sapete, si aspira alla bellezza,

for sensuousness, for atmosphere, the emotional response.

alla sensorialità, all'atmosfera, alla reazione emotiva.

That's the realm of the ineffable

Fa tutto parte del regno dell'ineffabile

and the immeasurable.

e dell'incommensurabile.

And that's what you live for:

Ed è quello per cui si vive:

a chance to try.

una possibilità di provarci.

So in 2003, there was an open call for designs

Così, nel 2003, uscì un bando di gara aperto a tutti,

for the Bahá'í Temple for South America.

riguardante il Tempio Bahá'í in Sudamerica.

This was the first temple in all of South America.

Era il primo di tutto il Sudamerica.

It's a continental temple,

Un tempio per il continente,

a hugely important milestone for the Bahá'í community,

una pietra miliare di enorme importanza per la comunità Bahá'í,

because this would be the last of the continental temples

perché sarebbe stato l'ultimo dei templi dei continentali

and would open the door for national and local temples to be built

e avrebbe consentito la costruzione di templi nazionali e locali

around the world.

in tutto il mondo.

And the brief was deceptively simple

Le direttive erano apparentemente semplici

and unique in the annals of religion:

e uniche negli annali delle religioni:

a circular room, nine sides, nine entrances, nine paths,

una stanza circolare, nove lati, nove entrate, nove percorsi

allowing you to come to the temple from all directions,

che potessero consentire l'arrivo al tempio da tutte le direzioni,

nine symbolizing completeness,

nove a simbolizzare la completezza,

perfection.

la perfezione.

No pulpit, no sermons,

Niente pulpito, niente sermoni,

as there are no clergy in the Bahá'í faith.

visto che il clero non esiste nel credo Bahá'í.

And in a world which is putting up walls,

In un mondo che non fa altro che alzare muri,

the design needed to express in form

il design aveva bisogno di esprimere in forma

the very opposite.

tutto il contrario.

It had to be open, welcoming

Il tempio doveva aprirsi e accogliere

to people of all faiths, walks of life, backgrounds,

le persone di tutti i credi, ceti sociali e background,

or no faith at all;

o di nessuna fede;

a new form of sacred space

una nuova forma di luogo sacro

with no pattern

senza schemi

or models to draw from.

o modelli da cui poter attingere.

It was like designing one of the first churches for Christianity

Era come progettare una delle prime chiese per il Cristianesimo

or one of the first mosques for Islam.

o una delle prime moschee per l'Islam.

So we live in a secular world.

Viviamo in un mondo laico.

How do you design sacred space today?

Come si progetta un luogo sacro al giorno d'oggi?

And how do you even define what's sacred today?

Come si fa persino a definire cosa è sacro?

I stumbled across this beautiful quote from the Bahá'í writings,

Mi sono imbattuto in questa bellissima frase dagli scritti Bahá'í,

and it speaks to prayer.

che parla a colui che prega.

It says that if you reach out in prayer,

Se provi a comunicare attraverso la preghiera

and if your prayer is answered -- which is already very interesting --

e se la tua preghiera trova risposta, che di per sé è già molto interessante,

that the pillars of your heart will become ashine.

i pilastri del tuo cuore risplenderanno.

And I loved this idea of the inner and the outer,

E mi piace questa idea dell'interiore e dell'esteriore,

like when you see someone and you say, "That person is radiant."

come quando vedi qualcuno e dici, "Quella persona è radiosa."

And I was thinking, "My gosh, how could we make something

E pensavo, "Accidenti, come possiamo ricavare da tutto ciò

architectural out of that,

qualcosa di architettonico,

where you create a building

in modo da creare un edificio

and it becomes alive with light?

che diventi vivo per mezzo della luce?

Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Come l'alabastro, che, se baciato dalla luce, diventa vivo."

And I drew this sketch,

E ho disegnato questo schizzo,

something with two layers, translucent

una costruzione composta da due strati, traslucidi

with structure in between capturing light.

e una struttura in mezzo che catturasse la luce.

Maybe a pure form, a single form of emanation

Forse una singola e pura forma di emanazione

that you could imagine

che si possa immaginare

would be all dome

come una grande cupola

and everything we kept making was looking too much like an egg.

e tutto quello che continuavamo a fare assomigliava troppo a un uovo.

(Laughter)

(Risate)

A blob.

Una massa informe.

So you search.

Così si continua a cercare.

You all know this crazy search, letting the process take you,

Conoscete tutti questa pazza ricerca, dove ci si fa prendere dal processo,

and you live for the surprises.

e si vive per le sorprese.

And I remember quite by accident

E mi ricordo che abbastanza per caso

I saw this little video of a plant moving in light,

vidi questo breve video di una pianta che si muoveva alla luce,

and it made me think of movement,

e mi fece pensare al movimento,

reach,

al protendersi,

this idea that the temple could have reach,

questa idea che il tempio potesse essere

like this reach for the divine.

come un protendersi verso il divino.

You can imagine also

Potete immaginare anche

that movement within a circle could mean movement and stillness,

che questo movimento dentro un cerchio potesse essere movimento e immobilità,

like the cosmos,

come il cosmo,

something you see in many places.

qualcosa che vedi da tante parti.

(Laughter)

(Risate)

But rotation was not enough,

Ma la rotazione non era abbastanza,

because we needed a form.

perché avevamo bisogno di una forma.

In the Bahá'í writings, it talks about

Negli scritti Bahá'í,

si dice che i templi sono perfetti per quanto umanamente possibile,

the temples being as perfect as is humanly possible,

and we kept thinking, well, what is perfection?

e continuavamo a pensare, quindi, cos'è la perfezione?

And I remember I stumbled into this image of this Japanese basket

E ricordo di essermi imbattuto nell'immagine di questo cesto giapponese

and thinking our Western notions of perfection need to be challenged,

e aver pensato che la nostra idea occidentale

di perfezione andava contrastata,

that this wonderful silhouette of this basket, this wonkiness,

che la magnifica silhouette di quel cesto, la sua instabilità,

and that it has the kind of dimple of what you might imagine a shoulder

e il tipo di fossetta che si può immaginare per una spalla

or the cheekbone,

o uno zigomo,

and that kind of organic form.

quel tipo di forma organica.

And so we drew and made models,

Allora cominciammo a disegnare e a fare modelli,

these lines that merge at the top,

le linee che si univano all'apice,

soft lines,

linee sottili

which became like drapery

che diventarono drappeggi,

and translucent veils and folding,

e veli e ripiegamenti traslucidi

and the idea of not only folding but torquing --

e l'idea della torsione oltre a quella dei ripiegamenti,

you remember the plant and the way it was reaching.

pensate alla pianta e al modo in cui si protendeva verso l'alto.

And this started to become an interesting form,

E cominciò a diventare una forma interessante,

carving the base, making the entrances.

incidendo la base, creando le entrate.

And then we ended up with this.

E arrivammo a questo.

This is this temple with two layers,

Questo è il tempio a due strati,

nine luminous veils,

nove veli luminosi,

embodied light,

luci incorporate,

soft-flowing lines

linee dolcemente scorrevoli,

like luminescent drapery.

come un drappeggio luminescente.

180 submissions were received from 80 countries,

Vennero presentate 180 proposte da 80 Paesi,

and this was selected.

e fu scelta questa.

So we went to the next stage of how to build it.

Quindi arrivammo alla fase successiva: come costruirlo.

We had submitted alabaster.

Nel progetto c'era l'alabastro.

But alabaster was too soft,

Ma l'alabastro era troppo delicato,

and we were experimenting, many experiments with materials,

e stavamo sperimentando, tanti esperimenti con i materiali,

trying to think how we could have this kind of shimmer,

cercando di pensare a come arrivare a questo tipo di scintillio,

and we ended up with borosilicate.

e arrivammo al borosilicato.

And borosilicate glass, as you know, is very strong,

E il vetro borosilicato, come sapete, è molto resistente,

and if you break borosilicate rods just so and melt them

e se si rompono le barre di borosilicato e si fondono

at just the right temperature,

alla giusta temperatura,

we ended up with this new material,

si ottiene questo nuovo materiale,

this new cast glass which took us about two years to make.

questo nuovo vetro colato per cui ci vollero due anni di lavoro.

And it had this quality that we loved,

Aveva le qualità che cercavamo,

this idea of the embodied light,

l'idea di luce incorporata,

but on the inside, we wanted something with a soft light,

ma, all'interno, volevamo qualcosa con una luce tenue,

like the inner lining of a jacket.

come la fodera interna di una giacca.

On the outside you have protection, but on the inside you touch it.

Ti protegge dall'esterno, ma all'interno è a contatto con te.

So we found this tiny vein in a huge quarry in Portugal

Così trovammo questa piccola vena in un'immensa cava in Portogallo

with this beautiful stone,

con questa pietra magnifica,

which the owner had kept for seven generations in his family,

che il proprietario aveva tenuto nella sua famiglia per sette generazioni,

waiting for the right project, if you can believe it.

in attesa del progetto giusto, riuscite a crederci?

Look at this material, it's beautiful.

Dategli un'occhiata, è splendido.

And the way it lights up; it has that translucent quality.

E come si illumina; è semitrasparente.

So here you see the structure.

Quindi, qui vedete la struttura.

It lets the light through.

Permette alla luce di filtrare.

And looking down,

E guardando dall'alto,

the nine wings are bound,

le nove ali sono legate,

structurally but symbolically strong,

forti strutturalmente e simbolicamente,

a great symbol of unity:

un grande simbolo di unità:

pure geometry, a perfect circle,

geometria pura, un cerchio perfetto,

30 meters in section and in plan,

sezione e base di 30 metri,

perfectly symmetrical,

perfettamente simmetrico,

like the idea of sacredness and geometry.

come l'idea di sacralità e geometria.

And here you see the building going up,

E qui vedete l'edificio prendere forma,

2,000 steel nodes,

2.000 nodi di acciaio,

9,000 pieces of steel,

9.000 parti in acciaio,

7,800 stone pieces,

7.800 parti di pietra,

10,000 cast glass pieces, all individual shapes,

10.000 parti di vetro colato, tutte modellate individualmente,

the entire superstructure all described,

l'intera sovrastruttura disegnata,

engineered, fabricated with aerospace technology,

progettata e fabbricata con tecnologia aerospaziale,

prefabricated machine to machine,

prefabbricata, da macchina a macchina,

robotically,

per mezzo di robot,

a huge team effort, you can imagine,

un immenso lavoro di squadra, immaginate,

of literally hundreds,

di centinaia di uomini,

and within three percent of our $30 million budget

rientrando nel 3% del nostro budget di 30 milioni di dollari

set in 2006.

stanziato nel 2006.

(Applause)

(Applausi)

Nine wings bound together

Nove ali legate tra loro

forming a nine-pointed star,

che formano una stella a nove punte,

and the star shape moving in space,

una stella che si muove nello spazio,

tracking the sun.

che insegue il sole.

So here it is.

Eccolo qui.

Audience: Wow!

Pubblico: Wow!

(Applause)

(Applausi)

Hopefully, a befitting response to that beautiful quote,

Una risposta che si addice, speriamo, a quella bellissima frase,

"a prayer answered,"

"la risposta a una preghiera "

open in all directions,

aperta in tutte le direzioni,

capturing the blue light of dawn,

cattura la luce azzurrina dell'alba,

tent-like white light of day,

quella del giorno bianca come una tela,

the gold light of the afternoon,

la luce dorata del pomeriggio,

and of course, at night, the reversal:

e, certamente, di notte, l'opposto:

sensuous,

seducente,

catching the light in all kinds of mysterious ways.

cattura la luce nei modi più misteriosi.

And the site: it's interesting; 14 years ago when we made the submission,

E il sito: è interessante; 14 anni fa, quando consegnammo il progetto,

we showed the temple set against the Andes.

mostrammo il tempio con le Ande sullo sfondo.

We didn't have the Andes as our site,

Non avevamo le Ande come location,

but after nine years, that's exactly where we ended up,

ma, dopo nove anni, è proprio dove ci siamo ritrovati,

the lines of the temple set against nothing but pure nature,

le linee del tempio che si stagliano nella natura incontaminata,

and you turn around and you get nothing but the city below you,

ti giri e non vedi altro che la città ai tuoi piedi,

and inside, a view in all directions,

e all'interno, una vista in tutte le direzioni,

radiating gardens

giardini radianti

from each of the alcoves,

da ogni nicchia,

radiating paths.

sentieri radianti.

Last October, the opening ceremonies --

Lo scorso ottobre, la cerimonia d'inaugurazione:

a beautiful, sacred event,

un bellissimo evento sacro,

5,000 people from 80 countries,

5.000 persone da 80 paesi,

a continuous river of visitors,

un fiume continuo di visitatori,

indigenous people from all over South America,

indigeni provenienti da tutto il Sudamerica,

some who had never left their villages.

alcuni non avevano mai lasciato i propri villaggi.

And of course, that this temple belongs to people,

Di certo, questo tempio appartiene alla gente,

the collective, of many cultures and walks of life,

alla collettività, di molte culture ed estrazione sociale,

many beliefs,

tante fedi diverse,

and for me, what's most important is what it feels like on the inside;

e, per me, la cosa più importante è l'effetto che fa dall'interno;

that it feel intimate,

dà l'impressione di essere intimo,

sacred,

sacro,

and that everyone is welcome.

e che ogni individuo è il benvenuto.

And if even a few who come

E se anche solo alcuni dei visitatori

have the same reaction as that security guard,

avranno la stessa reazione di quella guardia di cui parlavo,

then it truly would be their temple.

allora sarà veramente il loro tempio.

And I would love that.

E mi piacerebbe moltissimo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)