How do you build a sacred space? | Siamak Hariri

Traductor: Denise RQ Revisor: Marta Palacio

The school of architecture that I studied at some 30 years ago

La escuela de arquitectura en la que estudié hace unos 30 años

happened to be across the street from the wonderful art gallery

resultó estar al otro lado de la calle de la maravillosa galería de arte

designed by the great architect Louis Kahn.

diseñada por el gran arquitecto Louis Kahn.

I love the building, and I used to visit it quite often.

Me encanta el edificio y solía visitarlo muy a menudo.

One day,

Un día, vi al guardia de seguridad pasar la mano sobre el muro de hormigón.

I saw the security guard run his hand across the concrete wall.

And it was the way he did it,

Y fue la forma en que lo hizo, la expresión en su rostro...

the expression on his face --

something touched me.

Algo me llegó.

I could see that the security guard was moved by the building

Pude ver que el guardia de seguridad estaba conmovido por el edificio

and that architecture has that capacity

y que la arquitectura tiene esa capacidad de conmover.

to move you.

I could see it, and I remember thinking,

Podía verlo, y recuerdo haber pensado: "Guau. ¿Cómo hace eso la arquitectura?"

"Wow. How does architecture do that?"

At school, I was learning to design,

En la escuela estaba aprendiendo a diseñar,

but here -- here was a reaction of the heart.

pero aquí, aquí hubo una reacción del corazón.

And it touched me to the core.

Y me llegó a lo más hondo.

You know, you aspire for beauty,

Saben, Uds. aspiran a alcanzar la belleza,

la sensualidad, la atmósfera, la respuesta emocional.

for sensuousness, for atmosphere, the emotional response.

That's the realm of the ineffable

Ese es el reino de lo inefable y lo inconmensurable.

and the immeasurable.

And that's what you live for:

Y eso es por lo que Uds. viven: una oportunidad para intentar.

a chance to try.

So in 2003, there was an open call for designs

En 2003 hubo una convocatoria abierta para enviar diseños

for the Bahá'í Temple for South America.

para el Templo Bahá'í en América del Sur.

This was the first temple in all of South America.

Era el primer templo en toda América del Sur.

It's a continental temple,

Es un templo continental,

a hugely important milestone for the Bahá'í community,

un hito muy importante para la comunidad bahá'í,

because this would be the last of the continental temples

porque este sería el último de los templos continentales

and would open the door for national and local temples to be built

y abriría la puerta a la construcción de templos nacionales y locales

around the world.

en todo el mundo.

And the brief was deceptively simple

Y la descripción era engañosamente simple

and unique in the annals of religion:

y única en los anales de la religión:

a circular room, nine sides, nine entrances, nine paths,

una sala circular, nueve lados, nueve entradas, nueve caminos,

allowing you to come to the temple from all directions,

permitiéndole venir al templo desde todas las direcciones.

nine symbolizing completeness,

El nueve para simbolizar plenitud, perfección.

perfection.

No pulpit, no sermons,

Ningún púlpito, nada de sermones, pues no hay clero en la fe bahá'í.

as there are no clergy in the Bahá'í faith.

And in a world which is putting up walls,

Y en un mundo que está levantando muros,

the design needed to express in form

el diseño necesitaba expresar, con su forma, todo lo contrario.

the very opposite.

It had to be open, welcoming

Tenía que ser abierto, acogedor

to people of all faiths, walks of life, backgrounds,

para personas de todas las religiones, todos los ámbitos, orígenes,

or no faith at all;

o de ninguna fe en absoluto;

una nueva forma de espacio sagrado

a new form of sacred space

with no pattern

sin un patrón ni modelos previos de los que partir.

or models to draw from.

It was like designing one of the first churches for Christianity

Fue como diseñar una de las primeras iglesias para el cristianismo

or one of the first mosques for Islam.

o una de las primeras mezquitas para el Islam.

So we live in a secular world.

Vivimos en un mundo secular.

How do you design sacred space today?

¿Cómo diseñar un espacio sagrado hoy?

¿Y cómo definir incluso lo que es sagrado hoy?

And how do you even define what's sacred today?

I stumbled across this beautiful quote from the Bahá'í writings,

Topé con esta hermosa cita de los escritos bahá'ís,

and it speaks to prayer.

y habla de la oración.

It says that if you reach out in prayer,

Dice que si Uds. se alzan en oración,

and if your prayer is answered -- which is already very interesting --

y si sus oraciones son respondidas... Lo cual ya es muy interesante...

that the pillars of your heart will become ashine.

Los pilares de vuestro corazón se iluminarán.

Y me encantó esta idea de lo interno y lo externo,

And I loved this idea of the inner and the outer,

like when you see someone and you say, "That person is radiant."

como cuando ven a alguien y piensan; "Esa persona es radiante".

And I was thinking, "My gosh, how could we make something

Y yo estaba pensando:

"Dios mío, ¿cómo podríamos crear algo arquitectónico a partir de eso,

architectural out of that,

where you create a building

donde Uds. construyen un edificio

and it becomes alive with light?

y éste cobra vida con la luz?

Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Como el alabastro, que si es besado por la luz, cobra vida.

And I drew this sketch,

Y dibujé este bosquejo,

something with two layers, translucent

algo con dos capas, translúcido

with structure in between capturing light.

con una estructura intermedia capturando la luz.

Maybe a pure form, a single form of emanation

Tal vez una forma pura, una sola forma de emanación

that you could imagine

que, como pueden imaginar,

would be all dome

sería todo cúpula,

and everything we kept making was looking too much like an egg.

y todo lo que hacíamos se parecía demasiado a un huevo.

(Laughter)

(Risas)

A blob.

Una gota.

So you search.

Así que uno busca.

You all know this crazy search, letting the process take you,

Todos Uds. conocen esta loca búsqueda, dejando que el proceso les lleve.

and you live for the surprises.

Y viven por las sorpresas.

And I remember quite by accident

Y recordé, más bien por accidente,

I saw this little video of a plant moving in light,

haber visto un breve vídeo de una planta moviéndose en la luz,

and it made me think of movement,

y me hizo pensar en movimiento, extensión,

reach,

this idea that the temple could have reach,

esta idea de que el templo podía extenderse,

like this reach for the divine.

como esta aspiración a lo divino.

You can imagine also

Uds. pueden imaginar también

that movement within a circle could mean movement and stillness,

que el movimiento dentro de un círculo podía significar movimiento y quietud,

like the cosmos,

como el cosmos,

something you see in many places.

algo que pueden ver en muchos lugares.

(Laughter)

(Risas)

But rotation was not enough,

Pero la rotación no era suficiente,

because we needed a form.

porque necesitábamos una forma.

In the Bahá'í writings, it talks about

En los escritos bahá'ís, se habla

de los templos siendo tan perfectos como sea humanamente posible,

the temples being as perfect as is humanly possible,

and we kept thinking, well, what is perfection?

y nos preguntábamos: ¿qué es la perfección?

And I remember I stumbled into this image of this Japanese basket

Recuerdo que topé con la imagen de esta cesta japonesa

y pensé que nuestras nociones occidentales de perfección necesitan ser desafiadas,

and thinking our Western notions of perfection need to be challenged,

that this wonderful silhouette of this basket, this wonkiness,

que esta maravillosa silueta de esta canasta, cómo se ladea,

and that it has the kind of dimple of what you might imagine a shoulder

y que tiene el tipo de hoyuelo que uno imagina en el hombro o en el pómulo,

or the cheekbone,

and that kind of organic form.

ese tipo de forma orgánica.

And so we drew and made models,

Así que dibujamos e hicimos modelos,

these lines that merge at the top,

con estas líneas que se juntan en la parte superior,

soft lines,

líneas suaves, que se convirtieron

which became like drapery

en una especie de cortina y en velos translúcidos y plegables,

and translucent veils and folding,

and the idea of not only folding but torquing --

y la idea de no solo plegar, sino retorcer,

you remember the plant and the way it was reaching.

hace recordar a la planta y la forma en que se extendía.

And this started to become an interesting form,

Y esto comenzó a convertirse en una forma interesante,

carving the base, making the entrances.

tallando la base, haciendo las entradas.

And then we ended up with this.

Y acabamos con esto.

This is this temple with two layers,

Éste es este templo con dos capas,

nine luminous veils,

nueve velos luminosos,

embodied light,

luz encarnada,

soft-flowing lines

líneas suaves que fluyen como cortinas luminiscentes.

like luminescent drapery.

180 submissions were received from 80 countries,

Ciento ochenta diseños fueron recibidos de 80 países,

and this was selected.

y éste fue seleccionado.

So we went to the next stage of how to build it.

Así que llegamos a la siguiente fase de cómo construirlo.

We had submitted alabaster.

Habíamos dicho alabastro.

But alabaster was too soft,

Pero el alabastro era demasiado blando

and we were experimenting, many experiments with materials,

y estábamos experimentando, experimentando mucho con materiales,

trying to think how we could have this kind of shimmer,

tratando de pensar cómo obtener este tipo de brillo,

and we ended up with borosilicate.

y llegamos al borosilicato.

And borosilicate glass, as you know, is very strong,

El vidrio de borosilicato, como saben, es muy fuerte,

y si rompe barras de borosilicato así sin más

and if you break borosilicate rods just so and melt them

y las funde a la temperatura adecuada,

at just the right temperature,

we ended up with this new material,

al final se obtiene este nuevo material,

this new cast glass which took us about two years to make.

este nuevo molde que nos llevó cerca de dos años hacer

And it had this quality that we loved,

y que tenía esa cualidad que nos encantaba,

this idea of the embodied light,

esta idea de luz encarnada.

but on the inside, we wanted something with a soft light,

Pero en el interior, queríamos algo con una luz suave,

like the inner lining of a jacket.

como el revestimiento interior de una chaqueta.

On the outside you have protection, but on the inside you touch it.

En el exterior tiene protección, pero en el interior se toca.

So we found this tiny vein in a huge quarry in Portugal

Así que encontramos esta pequeña veta en una gran cantera en Portugal

with this beautiful stone,

con esta hermosa roca,

which the owner had kept for seven generations in his family,

que el dueño había conservado durante siete generaciones en su familia,

waiting for the right project, if you can believe it.

esperando al proyecto adecuado, si pueden creerlo.

Look at this material, it's beautiful.

Miren este material, es hermoso.

And the way it lights up; it has that translucent quality.

Y la forma en que se ilumina; tiene esa calidad translúcida.

So here you see the structure.

Aquí ven la estructura.

It lets the light through.

Deja pasar la luz.

And looking down,

Y mirando hacia abajo,

las nueve alas están unidas,

the nine wings are bound,

structurally but symbolically strong,

estructuralmente pero simbólicamente fuertes;

a great symbol of unity:

un gran símbolo de unidad:

pure geometry, a perfect circle,

geometría pura, un círculo perfecto,

30 meters in section and in plan,

30 metros en la sección y en el plano,

perfectly symmetrical,

perfectamente simétrico,

like the idea of sacredness and geometry.

como la idea de la sacralidad y la geometría.

And here you see the building going up,

Y aquí ven el edificio alzándose:

2,000 steel nodes,

2000 nudos de acero,

9,000 pieces of steel,

9000 piezas de acero,

7,800 stone pieces,

7800 piezas de piedra,

10,000 cast glass pieces, all individual shapes,

10 000 piezas de vidrio fundido, todas con formas individuales,

the entire superstructure all described,

toda la superestructura

descrita, diseñada, fabricada con tecnología aeroespacial,

engineered, fabricated with aerospace technology,

prefabricated machine to machine,

prefabricada máquina a máquina, de manera robotizada,

robotically,

a huge team effort, you can imagine,

un gran trabajo en equipo como pueden imaginar,

of literally hundreds,

de literalmente cientos,

and within three percent of our $30 million budget

y por un 3 % de nuestro presupuesto

de 30 millones de dólares establecido en 2006.

set in 2006.

(Applause)

(Aplausos)

Nine wings bound together

Nueve alas unidas

formando una estrella de nueve puntas,

forming a nine-pointed star,

and the star shape moving in space,

y la forma de estrella moviéndose en el espacio,

siguiendo al sol.

tracking the sun.

So here it is.

Así que aquí está.

Audience: Wow!

Audiencia: ¡Guau!

(Applause)

(Aplausos)

Hopefully, a befitting response to that beautiful quote,

Con suerte, una respuesta a aquella hermosa cita

"una oración respondida",

"a prayer answered,"

open in all directions,

abierta en todas las direcciones,

capturing the blue light of dawn,

capturando la luz azul del amanecer,

tent-like white light of day,

como una carpa blanca a la luz del día,

the gold light of the afternoon,

la luz dorada de la tarde,

and of course, at night, the reversal:

y por supuesto, por la noche, lo inverso:

sensuous,

sensual,

catching the light in all kinds of mysterious ways.

captando la luz en todo tipo de maneras misteriosas.

And the site: it's interesting; 14 years ago when we made the submission,

Y la ubicación.

Es interesante; hace 14 años cuando hicimos la presentación,

we showed the temple set against the Andes.

mostramos el templo frente a los Andes.

We didn't have the Andes as our site,

No teníamos los Andes como emplazamiento.

but after nine years, that's exactly where we ended up,

Pero después de nueve años, ahí es justo donde terminamos.

the lines of the temple set against nothing but pure nature,

Las líneas del templo frente nada más que la naturaleza pura,

and you turn around and you get nothing but the city below you,

y se dan la vuelta y no ven nada más que la ciudad a sus pies,

and inside, a view in all directions,

y dentro, una vista en todas direcciones,

radiating gardens

jardines que se irradian desde cada uno de los nichos,

from each of the alcoves,

radiating paths.

caminos que se irradian.

Last October, the opening ceremonies --

El pasado octubre, las ceremonias inaugurales...

a beautiful, sacred event,

Un acontecimiento hermoso, sagrado,

5,000 people from 80 countries,

Cinco mil personas de 80 países,

a continuous river of visitors,

un río continuo de visitantes

indigenous people from all over South America,

pueblos indígenas de toda Sudamérica,

some who had never left their villages.

algunos que nunca habían abandonado sus aldeas.

And of course, that this temple belongs to people,

Y por supuesto, este templo pertenece a la gente,

the collective, of many cultures and walks of life,

al conjunto de muchas culturas y ámbitos sociales, muchas creencias,

many beliefs,

and for me, what's most important is what it feels like on the inside;

y para mí, lo que es más importante es lo que se siente en el interior;

that it feel intimate,

que se siente íntimo,

sagrado,

sacred,

and that everyone is welcome.

y que todos son bienvenidos.

And if even a few who come

Y si incluso solo unos pocos de los que vienen

have the same reaction as that security guard,

tienen la misma reacción que ese guardia de seguridad,

then it truly would be their temple.

entonces realmente sería su templo.

And I would love that.

Y eso me encantaría.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)