How do you build a sacred space? | Siamak Hariri

Překladatel: Honza Vejtasa Korektor: Petr Bela

The school of architecture that I studied at some 30 years ago

Fakulta architektury, do které jsem chodil před třiceti lety,

happened to be across the street from the wonderful art gallery

stála v ulici, kde byla také úžasná galerie umění

designed by the great architect Louis Kahn.

navržená skvělým architektem Louisem Kahnem.

I love the building, and I used to visit it quite often.

Miluji tu budovu a často jsem ji také navštěvoval.

One day,

Jednoho dne

I saw the security guard run his hand across the concrete wall.

jsem uviděl člena ochranky, jak přejíždí rukou po betonové zdi.

And it was the way he did it,

A způsob, jakým to udělal,

the expression on his face --

ten výraz v jeho tváři --

something touched me.

něco z toho se mě dotklo.

I could see that the security guard was moved by the building

Kousek té budovy pohnul srdcem toho člověka.

and that architecture has that capacity

Architektura má tu sílu

to move you.

vámi pohnout.

I could see it, and I remember thinking,

Také jsem to cítil a říkal jsem si:

"Wow. How does architecture do that?"

"Wow. Jak to architektura dělá?"

At school, I was learning to design,

Ve škole jsem se učil, jak navrhovat,

but here -- here was a reaction of the heart.

ale tam -- tam jsem viděl srdce.

And it touched me to the core.

Velice se mě to dotklo.

You know, you aspire for beauty,

Vaše srdce touží po kráse,

for sensuousness, for atmosphere, the emotional response.

po smyslovosti, po atmosféře, po duševním prožitku.

That's the realm of the ineffable

To je řeč nevyslovitelného

and the immeasurable.

a nezměrného.

And that's what you live for:

A přesně pro to žijeme;

a chance to try.

pro šanci toto okusit.

So in 2003, there was an open call for designs

V roce 2003 se objevila otevřená výzva pro návrhy

for the Bahá'í Temple for South America.

chrámu Bahá'í v Jižní Americe.

This was the first temple in all of South America.

Byl to první chrám v Jižní Americe.

It's a continental temple,

Kontinentální chrám,

a hugely important milestone for the Bahá'í community,

velký milník pro komunitu Bahá'í,

because this would be the last of the continental temples

protože by to byl poslední velký chrám

and would open the door for national and local temples to be built

a otevřelo by to dveře pro malé lokální chrámy a možnost jejich výstavby

around the world.

po celém světě.

And the brief was deceptively simple

A úkol byl zdánlivě jednoduchý

and unique in the annals of religion:

a jedinečný v kontextu náboženství:

a circular room, nine sides, nine entrances, nine paths,

kruhový prostor, devět stran, devět vchodů, devět cest,

allowing you to come to the temple from all directions,

který by dovolil vejít do chrámu ze všech směrů,

nine symbolizing completeness,

devítka symbolizující úplnost,

perfection.

dokonalost.

No pulpit, no sermons,

Žádná kazatelna, žádné kázání

as there are no clergy in the Bahá'í faith.

protože náboženství Bahá'í neuznává žádné kněze.

And in a world which is putting up walls,

A ve světě, který staví zdi,

the design needed to express in form

měl tento návrh ukázat

the very opposite.

pravý opak.

It had to be open, welcoming

Musel být otevřený, vítající

to people of all faiths, walks of life, backgrounds,

lidi jakéhokoli náboženství, životních příběhů, pozadí,

or no faith at all;

nebo i nevěřící;

a new form of sacred space

nová forma posvátného místa

with no pattern

bez pravidel

or models to draw from.

nebo předloh.

It was like designing one of the first churches for Christianity

Bylo to jako navrhovat první kostel křesťanství

or one of the first mosques for Islam.

nebo první mešitu islámu.

So we live in a secular world.

Žijeme ve sekulárním světě.

How do you design sacred space today?

Jak dnes navrhnete posvátné místo?

And how do you even define what's sacred today?

A jak dnes vůbec definujete, co je posvátné?

I stumbled across this beautiful quote from the Bahá'í writings,

Narazil jsem na jeden krásný verš z knih Bahá'í,

and it speaks to prayer.

který mluví o modlitbě.

It says that if you reach out in prayer,

Říká, že když se za něco modlíte

and if your prayer is answered -- which is already very interesting --

a vaše modlitba je vyslyšena -- což je samo o sobě zajímavé --

that the pillars of your heart will become ashine.

samé základy vašeho srdce se rozzáří.

And I loved this idea of the inner and the outer,

Líbila se mi myšlenka spojení vnitřního a vnějšího,

like when you see someone and you say, "That person is radiant."

je to jako když vidíte člověka a řeknete: "Ten září."

And I was thinking, "My gosh, how could we make something

A říkal jsem si: "Jak mám postavit

architectural out of that,

něco takového,

where you create a building

vytvořit budovu

and it becomes alive with light?

která oživne světlem?"

Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Jako alabastr, který prosvícený ožívá.

And I drew this sketch,

Tak jsem začal kreslit,

something with two layers, translucent

dvouvrstvý, průsvitný návrh

with structure in between capturing light.

s vnitřní strukturou zachycující světlo.

Maybe a pure form, a single form of emanation

Možná jediná čistá forma vyzařování,

that you could imagine

jakou si dokážete představit,

would be all dome

by byla kupole

and everything we kept making was looking too much like an egg.

a všechno, co jsme navrhrli, vypadalo příliš jako vejce.

(Laughter)

(Smích)

A blob.

Nebo kaňka.

So you search.

Takže hledáte.

You all know this crazy search, letting the process take you,

Znáte to hledání... hledání inspirace, která by nás pohltila,

and you live for the surprises.

Doslova žijete pro překvapení.

And I remember quite by accident

A náhodou jsem si vzpomněl,

I saw this little video of a plant moving in light,

že jsem viděl video rostliny, která se na světle pohybovala,

and it made me think of movement,

a donutilo mě to přemýšlet o pohybu,

reach,

vztažení se,

this idea that the temple could have reach,

o myšlence, že chrám se může vztahovat.

like this reach for the divine.

Stejně jako hledání se vypíná k Bohu.

You can imagine also

Můžete si také představit

that movement within a circle could mean movement and stillness,

pohyb po kružnici, který může značit jak pohyb, tak stav klidu,

like the cosmos,

stejně jako vesmír,

something you see in many places.

něco, co vídáváte často.

(Laughter)

(Smích)

But rotation was not enough,

Ale jen rotace by nestačila,

because we needed a form.

protože jsme potřebovali formu.

In the Bahá'í writings, it talks about

V knihách Bahá'í se píše

the temples being as perfect as is humanly possible,

o chrámech tak dokonalých, jak jen to lidstvo dokáže.

and we kept thinking, well, what is perfection?

A my jsme si stále říkali: "Co je to dokonalost?"

And I remember I stumbled into this image of this Japanese basket

Vzpomínám si, jak jsem narazil na obrázek japonského koše.

and thinking our Western notions of perfection need to be challenged,

A říkal jsem si, že musíme překročit naše západní představy o dokonalosti.

that this wonderful silhouette of this basket, this wonkiness,

Ta úžasná silueta toho koše, ta nepoddajnost.

and that it has the kind of dimple of what you might imagine a shoulder

Takový důlek byste hledali na rameni

or the cheekbone,

nebo na lícní kosti

and that kind of organic form.

nebo jiném organickém tvaru.

And so we drew and made models,

Tak jsme kreslili a vytvářeli modely,

these lines that merge at the top,

linky spojující se ve vrcholu,

soft lines,

jemné linky,

which became like drapery

které se stávají jakoby drapérií

and translucent veils and folding,

a průsvitnými skládajícími se závěsy.

and the idea of not only folding but torquing --

Myšlenka skládání a kroucení --

you remember the plant and the way it was reaching.

vzpomínáte si na tu rostlinu, která se vzpínala?

And this started to become an interesting form,

Toto začalo vypadat zajímavě.

carving the base, making the entrances.

Vyrývání základů, výtváření vchodů.

And then we ended up with this.

Až jsme došli k tomuhle.

This is this temple with two layers,

Tento chrám měl dvě vrstvy,

nine luminous veils,

devět průsvitných závojů,

embodied light,

ztělesněné světlo,

soft-flowing lines

plynulé linky

like luminescent drapery.

jako světelná draperie.

180 submissions were received from 80 countries,

Z 80 zemí přišlo 180 návrhů

and this was selected.

a tento byl vybrán.

So we went to the next stage of how to build it.

Takže jsme postoupili do další fáze: jak to postavíme?

We had submitted alabaster.

V návrhu byl alabastr,

But alabaster was too soft,

ale byl moc měkký.

and we were experimenting, many experiments with materials,

Experimentovali jsme s mnoha materiály

trying to think how we could have this kind of shimmer,

ve snaze získat tenhle typ lesku

and we ended up with borosilicate.

a nakonec jsme zvolili borosilikát.

And borosilicate glass, as you know, is very strong,

Borosilikátové sklo, jak víte, je velmi pevné.

and if you break borosilicate rods just so and melt them

Pokud zlámete tyče z borosilikátu a roztavíte je

at just the right temperature,

za správné teploty,

we ended up with this new material,

získáte tento nový materiál,

this new cast glass which took us about two years to make.

lité sklo, jehož výroba nám zabrala dva roky.

And it had this quality that we loved,

Mělo jednu vlastnost, která se nám libila.

this idea of the embodied light,

Ztělesněné světlo,

but on the inside, we wanted something with a soft light,

ale uvnitř muselo být světlo jemné,

like the inner lining of a jacket.

jako vitřní podšívka saka.

On the outside you have protection, but on the inside you touch it.

Vnějšek chrání, ale vnitřek je příjemný na dotek.

So we found this tiny vein in a huge quarry in Portugal

Našli jsme malou žílu ve velkém lomu v Portugalsku,

with this beautiful stone,

která obsahovala tenhle nádherný kámen,

which the owner had kept for seven generations in his family,

který si majitelé nechali po sedm generací v rodině,

waiting for the right project, if you can believe it.

čekajíc na ten správný projekt, pokud na to věříte.

Look at this material, it's beautiful.

Podívejte se na ten materiál. Je nádherný.

And the way it lights up; it has that translucent quality.

A způsob, jakým se rozsvěcuje; je krásně průsvitný.

So here you see the structure.

Zde vidíte tu strukturu.

It lets the light through.

Světlo jí krásně proniká.

And looking down,

A pokud se podíváte dolů,

the nine wings are bound,

devět křídel je svázáno,

structurally but symbolically strong,

strukturálně, ale symbolicky silně.

a great symbol of unity:

Velká symbolika spojení;

pure geometry, a perfect circle,

čistá geometrie, perfektní kruh,

30 meters in section and in plan,

30 metrů v řezu i v půdorysu,

perfectly symmetrical,

perfektně symetrické,

like the idea of sacredness and geometry.

jako myšlenka posvátnosti a geometrie,

And here you see the building going up,

A tady můžete vidět, jak budova roste.

2,000 steel nodes,

2000 ocelových spojů,

9,000 pieces of steel,

9000 kusů oceli,

7,800 stone pieces,

7800 kusů kamene,

10,000 cast glass pieces, all individual shapes,

10 000 kusů litého skla, každý v jiném tvarů,

the entire superstructure all described,

celá superstruktura popsaná,

engineered, fabricated with aerospace technology,

navrhnutá, vyrobená pomocí technologií pro lety do vesmíru,

prefabricated machine to machine,

prefabrikovaná stroj do stroje,

robotically,

roboticky.

a huge team effort, you can imagine,

Velké týmové usilí, umíte si představit...

of literally hundreds,

doslova stovek lidí,

and within three percent of our $30 million budget

a bez tří procent z našeho $30 mil. rozpočtu

set in 2006.

stanoveného v roce 2006.

(Applause)

(potlesk)

Nine wings bound together

Devět křídel spojených dohromady

forming a nine-pointed star,

vytvářejících hvězdu s devíti hroty

and the star shape moving in space,

a tvar sám pohybující se v prostoru,

tracking the sun.

sledující slunce.

So here it is.

A tady to máte.

Audience: Wow!

Publikum: Jůů!

(Applause)

(Potlesk)

Hopefully, a befitting response to that beautiful quote,

Snad vhodná odpověď na ten nádherný verš:

"a prayer answered,"

"vyslyšená modlitba",

open in all directions,

otevřená ve všech směrech,

capturing the blue light of dawn,

která chytá modré světlo úsvitu,

tent-like white light of day,

světo dne bílé jako stan,

the gold light of the afternoon,

zlaté světlo odpoledne,

and of course, at night, the reversal:

a samozřejmě v noci pravý opak;

sensuous,

smyslnost,

catching the light in all kinds of mysterious ways.

zachytávající světlo mnoha zvláštními způsoby.

And the site: it's interesting; 14 years ago when we made the submission,

A co je zajímavé: před 14 lety, když jsme podali návrh,

we showed the temple set against the Andes.

jsme ukázali chrám postavený v Andách.

We didn't have the Andes as our site,

Původně neměl stát v Andách,

but after nine years, that's exactly where we ended up,

ale po devíti letech jsme skončili právě tam.

the lines of the temple set against nothing but pure nature,

Linky chrámu kontrastují s čistou přírodou.

and you turn around and you get nothing but the city below you,

A pokud se otočíte, tak uvidíte celé město pod vámi.

and inside, a view in all directions,

A zevnitř máte pohled na všechny strany,

radiating gardens

na zářící zahrady

from each of the alcoves,

z každého výklenku,

radiating paths.

zářící cesty.

Last October, the opening ceremonies --

Minulý říjen, slavností otevření:

a beautiful, sacred event,

nádherná, posvátná událost,

5,000 people from 80 countries,

5000 lidí z 80 zemí,

a continuous river of visitors,

nekonečná řeka návštěvníků,

indigenous people from all over South America,

domorodí obyvatelé z celé Jižní Ameriky.

some who had never left their villages.

Někteří za svůj život nikdy neopustili své vesnice.

And of course, that this temple belongs to people,

A samozřejmě tento chrám patří lidem,

the collective, of many cultures and walks of life,

nám všem, různých kultur a životních stylů,

many beliefs,

různých vyznání.

and for me, what's most important is what it feels like on the inside;

Ale pro mě je nejdůležitější to, jak chrám působí zevnitř:

that it feel intimate,

intimně,

sacred,

posvátně,

and that everyone is welcome.

každý je v něm vítán.

And if even a few who come

A pokud jen pár příchozích

have the same reaction as that security guard,

má ten stejný pocit jako ochranka,

then it truly would be their temple.

potom to opravdu bude jejich chrám.

And I would love that.

A to by se mi moc líbilo.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)