How do you build a sacred space? | Siamak Hariri

翻訳: Kaoru Suzuki 校正: Masaki Yanagishita

The school of architecture that I studied at some 30 years ago

30年ほど前に私が学んだ イェール大学の建築大学院は偶然にも

happened to be across the street from the wonderful art gallery

偉大な建築家のルイ・カーンが設計した

designed by the great architect Louis Kahn.

素晴らしいアート・ギャラリーの 向いにありました

I love the building, and I used to visit it quite often.

私はその建物がとても好きで しょっちゅう訪れていました

One day,

ある日

I saw the security guard run his hand across the concrete wall.

１人の警備員がコンクリートの壁を 手で撫でているのを見ました

And it was the way he did it,

彼が撫でている様子や

the expression on his face --

その顔に表れた表情に

something touched me.

私は心を打たれました

I could see that the security guard was moved by the building

その警備員が建物に感動していること

and that architecture has that capacity

そして 建築には 人を感動させる力があることを

to move you.

悟りました

I could see it, and I remember thinking,

私には分りました そして こう考えたのを憶えています

"Wow. How does architecture do that?"

「どうすれば建築で 人を感動させられるのだろうか？」

At school, I was learning to design,

大学院では 私は設計を学んでいました

but here -- here was a reaction of the heart.

しかし その場面には 心の動きがありました

And it touched me to the core.

それは私の心の芯に触れました

You know, you aspire for beauty,

人は美を

感覚的な快を 雰囲気を 感情の反応を求めます

for sensuousness, for atmosphere, the emotional response.

That's the realm of the ineffable

それは 言葉には出来ず

and the immeasurable.

測ることも出来ない世界です

And that's what you live for:

それを求めて人は生きるのです

a chance to try.

挑戦する好機が訪れました

So in 2003, there was an open call for designs

2003年に 南アメリカのバハイ教寺院の

設計の公開コンペがありました

for the Bahá'í Temple for South America.

This was the first temple in all of South America.

これは南アメリカ全土における 最初のバハイ教寺院で

It's a continental temple,

各大陸に１つずつの中心となる寺院の１つで

a hugely important milestone for the Bahá'í community,

バハイ教団にとっては とても重要な道標でした

because this would be the last of the continental temples

なぜなら これは各大陸の中心となる寺院では 最後のもので

and would open the door for national and local temples to be built

この後は 世界中の国や地域で

寺院を建てるようになるからです

around the world.

And the brief was deceptively simple

仕様書は一見単純 かつ

and unique in the annals of religion:

バハイ教の歴史に沿った 独特のものでした

a circular room, nine sides, nine entrances, nine paths,

円形の室内 九つの辺 九つの入口 九つの参道

allowing you to come to the temple from all directions,

どの方向からも 人が寺院に入れるようにします

９は完全性 つまり理想を象徴します

nine symbolizing completeness,

perfection.

No pulpit, no sermons,

説教壇はなく 説教もありません

as there are no clergy in the Bahá'í faith.

バハイ教に 聖職者がいないからです

And in a world which is putting up walls,

いたるところで壁が築かれる世界において

the design needed to express in form

この寺院のデザインでは その風潮とは全く反対のことを

the very opposite.

形で示す必要がありました

It had to be open, welcoming

そのデザインは開かれていて

to people of all faiths, walks of life, backgrounds,

全ての信仰や階層 生い立ち あるいは 無宗教の人を

or no faith at all;

受け入れるものでなければなりませんでした

a new form of sacred space

より所となる様式や原型はなく

with no pattern

全く新しい形の神聖な空間となります

or models to draw from.

It was like designing one of the first churches for Christianity

これはキリスト教における最初の教会や

イスラム教の最初のモスクを 設計するのと似ています

or one of the first mosques for Islam.

So we live in a secular world.

さて 私たちは非宗教的な世界に生きています

How do you design sacred space today?

今日における神聖な空間を どのように設計するのでしょうか？

And how do you even define what's sacred today?

今日において 神聖とは何かをどのように 定義するのでしょうか？

I stumbled across this beautiful quote from the Bahá'í writings,

私はバハイの書物の中の 美しい一文に出会いました

and it speaks to prayer.

それは祈りについて語っています

It says that if you reach out in prayer,

「祈りが神に届き

and if your prayer is answered -- which is already very interesting --

神が答えられたなら— ここまでで十分興味深いのですが―

that the pillars of your heart will become ashine.

心の中の柱が輝き始めるでしょう」

私はここに内面と外面という 良いアイデアを見出しました

And I loved this idea of the inner and the outer,

like when you see someone and you say, "That person is radiant."

誰かを見たときに 「あの人は輝いている」と言う感じです

And I was thinking, "My gosh, how could we make something

私は考えました

「どうすればこの言葉に基づいて 何かを建築することができるのだろう

architectural out of that,

光と共にあるような建物を 建てることができるのだろうか

where you create a building

and it becomes alive with light?

Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

アラバスタに光を近づけると 生命が宿るように」

And I drew this sketch,

そして私はこのスケッチを描きました

something with two layers, translucent

２層構造で 半透明で

with structure in between capturing light.

層の中間で光を捉えます

Maybe a pure form, a single form of emanation

光の発散を 純粋で単一の形として

想像できるのは

that you could imagine

would be all dome

ドーム形でしょう

私たちが思いついた形も全て 卵のようなものばかりでした

and everything we kept making was looking too much like an egg.

(Laughter)

（笑）

あるいは不定形の塊です

A blob.

そこで探求を始めます

So you search.

行きつくままの探求です

You all know this crazy search, letting the process take you,

そして驚きの発見の瞬間を待ちます

and you live for the surprises.

And I remember quite by accident

私はその瞬間をよく憶えています

I saw this little video of a plant moving in light,

植物が光に向かって伸びている 短いビデオを偶然見て

手を伸ばすという動きを 考えるきっかけになりました

and it made me think of movement,

reach,

神に手を伸ばすのと同じように 私たちの寺院に手を伸ばすという動きを

this idea that the temple could have reach,

like this reach for the divine.

与えようというアイデアです

You can imagine also

円の中の動きが

that movement within a circle could mean movement and stillness,

動きだけでなく 静止を意味することも お分かりいただけるでしょう

like the cosmos,

宇宙でもそうですし

something you see in many places.

様々な場所で目にすることがあります

(Laughter)

（笑）

But rotation was not enough,

しかし 回転だけでは足りません

because we needed a form.

なぜなら形が必要だからです

In the Bahá'í writings, it talks about

バハイの聖典では このように書かれています

寺院は 人間に可能な限りの 完全性を有しなければならない

the temples being as perfect as is humanly possible,

完全とは何か を考え続けました

and we kept thinking, well, what is perfection?

And I remember I stumbled into this image of this Japanese basket

そして この日本の籠の写真を 偶然見つけました

and thinking our Western notions of perfection need to be challenged,

そこで 西洋における完全さの概念を 問い直さなくてはならないと気づきました

この籠の素晴らしい輪郭や不安定感

that this wonderful silhouette of this basket, this wonkiness,

and that it has the kind of dimple of what you might imagine a shoulder

人の肩や頬骨を連想させるようなこのくぼみ

or the cheekbone,

and that kind of organic form.

有機的な形です

And so we drew and made models,

そして 私たちはスケッチをし モデルを制作しました

these lines that merge at the top,

これらの線は頂上でひとつになります

soft lines,

柔らかな線です

which became like drapery

カーテンや半透明のベールのように

and translucent veils and folding,

折れて重なります

and the idea of not only folding but torquing --

折り重なるだけではなく ねじられもします

you remember the plant and the way it was reaching.

先程の植物が伸びていく様子を 思い浮かべて下さい

And this started to become an interesting form,

そして 興味深い形になり始めました

carving the base, making the entrances.

基部を削って入り口を作りました

And then we ended up with this.

そして これが完成しました。

This is this temple with two layers,

この寺院は２層になっていて

nine luminous veils,

９つの光を放つベールがあり

光を内包し

embodied light,

soft-flowing lines

柔らかく流れる線は

like luminescent drapery.

光を放つひだのある優美な布のようです

180 submissions were received from 80 countries,

80ヶ国から180の応募がありましたが

and this was selected.

この案が選ばれました

So we went to the next stage of how to build it.

そして私たちは次の段階に進みました どのようにこれを建築するか

We had submitted alabaster.

応募案ではアラバスタ（雪花石膏）を 使うとしていましたが

But alabaster was too soft,

アラバスタは柔らかすぎました

and we were experimenting, many experiments with materials,

そこで 様々な材料について実験をしました

trying to think how we could have this kind of shimmer,

どうすればこのような柔らかな光を 得られるかを考えました

そして私たちは硬化ガラスにたどり着きました

and we ended up with borosilicate.

And borosilicate glass, as you know, is very strong,

ご存じのように 硬化ガラスは とても強い素材です

硬化ガラスの棒をこのように割って

and if you break borosilicate rods just so and melt them

適切な温度で溶かして

at just the right temperature,

we ended up with this new material,

新たな素材を得ました

this new cast glass which took us about two years to make.

この新たな鋳込ガラスを作るのに ２年間かかりました

And it had this quality that we loved,

この素材は 私たちが求めた 性質を持っていました

this idea of the embodied light,

内包された光です

but on the inside, we wanted something with a soft light,

しかし 内装では 私たちは 柔らかい光を必要としていました

like the inner lining of a jacket.

ジャケットの裏地のようなものです

On the outside you have protection, but on the inside you touch it.

表面は外界から守らなければなりませんが 内側では手に触れます

So we found this tiny vein in a huge quarry in Portugal

私たちは ポルトガルの巨大な採石場にある 小さな岩脈を見つけました

この美しい石です

with this beautiful stone,

which the owner had kept for seven generations in his family,

７代に渡って 使われずにとっておかれました

waiting for the right project, if you can believe it.

もし 信じていただけるのなら 正にこのプロジェクトのためにです

Look at this material, it's beautiful.

この石を見てください 美しいでしょう

And the way it lights up; it has that translucent quality.

光を当てたところも見てください 半透明になります

So here you see the structure.

これが建物の骨組みです

It lets the light through.

光を中に通します

And looking down,

真上から見ると

９つの翼が繋がり

the nine wings are bound,

構造的に強いだけではなく 象徴としての強さも表しています

structurally but symbolically strong,

a great symbol of unity:

融合の偉大な象徴です

純粋な幾何学 完全な円です

pure geometry, a perfect circle,

垂直にも水平にも30メートルで

30 meters in section and in plan,

perfectly symmetrical,

完全に対称をなしています

like the idea of sacredness and geometry.

神聖と幾何の概念と同じです

And here you see the building going up,

建物が出来上がる様子をご覧ください

2,000 steel nodes,

２千ヶ所の鉄鋼の接合部と

9,000 pieces of steel,

９千枚の鉄板と

７千８百枚の石材と

7,800 stone pieces,

10,000 cast glass pieces, all individual shapes,

１万枚の硬化ガラスは それぞれ形が異なり

航空宇宙工学の技術を使って この超構造物の

the entire superstructure all described,

全ての図面が引かれ 設計され 組み立てられました

engineered, fabricated with aerospace technology,

prefabricated machine to machine,

ロボットによる 全機械化ラインで加工された

ユニット部品の組み付けは

robotically,

文字通り何百人ものメンバーの チーム作業です

a huge team effort, you can imagine,

of literally hundreds,

2006年に立てた３千万ドルの予算の ３パーセントの誤差に収まりました

and within three percent of our $30 million budget

set in 2006.

(Applause)

（拍手）

Nine wings bound together

９つの翼が繋がって九芒星を形作っています

forming a nine-pointed star,

and the star shape moving in space,

太陽が動くにつれて その星は空間を動きます

tracking the sun.

So here it is.

これが完成した建物です

Audience: Wow!

（観客）　わぁ！

(Applause)

（拍手）

Hopefully, a befitting response to that beautiful quote,

次の美しい引用に対して 相応しい答になっているといいのですが

"a prayer answered,"

「祈りは応えられた」

open in all directions,

全ての向きに開かれていて

capturing the blue light of dawn,

夜明けの青い光や

昼間のテントの中にいるような白い光

tent-like white light of day,

the gold light of the afternoon,

午後の金色に輝く光

and of course, at night, the reversal:

そしてもちろん 夜にはその反対になります

sensuous,

感覚に訴えかけます

全ての神秘的な方法で光を捉えます

catching the light in all kinds of mysterious ways.

And the site: it's interesting; 14 years ago when we made the submission,

立地ですが 面白いことに 応募をした14年前には

候補地はアンデス山脈を 背景にしていたのですが

we showed the temple set against the Andes.

アンデス山脈に 土地が見つかりませんでした

We didn't have the Andes as our site,

しかし９年後 初めの計画通り 寺院が建つことになったのです

but after nine years, that's exactly where we ended up,

the lines of the temple set against nothing but pure nature,

寺院の輪郭は真に純粋な自然と対峙しています

and you turn around and you get nothing but the city below you,

そして振り返ると 正に市街を眼下に見渡すことができます

and inside, a view in all directions,

内側からは 全ての向きを見ることができ

radiating gardens

放射状に庭が伸び

from each of the alcoves,

それぞれの入り口からは

放射状に参道が伸びています

radiating paths.

Last October, the opening ceremonies --

去年の10月に オープニングセレモニーが 行われました

a beautiful, sacred event,

美しく 神聖な式で

5,000 people from 80 countries,

５千人もの人が 80ヶ国から集まり

a continuous river of visitors,

訪れた人は川の流れのように 絶え間なく続きました

南アメリカの各地から 先住民族の人々が訪れました

indigenous people from all over South America,

some who had never left their villages.

その中には 今まで村を離れたことがない人たちもいました

もちろん この寺院は人々のものです

And of course, that this temple belongs to people,

the collective, of many cultures and walks of life,

人々とは 様々な文化や階層

信仰を持つ人たちの集まりです

many beliefs,

and for me, what's most important is what it feels like on the inside;

そして 私にとって一番大事なのは 中にいる時にどのように感じるかです

that it feel intimate,

親しみが持て

神聖な印象を受け

sacred,

and that everyone is welcome.

だれもが受け入れられていると感じること

And if even a few who come

訪れた人の中で たとえ数人でも

have the same reaction as that security guard,

あの警備員と同じように ふるまってくれる人がいるなら

then it truly would be their temple.

この寺院が真の意味で 彼らのものとなるでしょう

そうなって欲しいと願っています

And I would love that.

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）