How do you build a sacred space? | Siamak Hariri

번역: Kenny Kwon 검토: Jihyeon J. Kim

The school of architecture that I studied at some 30 years ago

30년 전에 제가 다녔던 건축대학은

happened to be across the street from the wonderful art gallery

아름다운 미술관 바로 건너편에 있었습니다.

designed by the great architect Louis Kahn.

위대한 건축가 루이스 칸이 디자인한 건물이었죠.

I love the building, and I used to visit it quite often.

저는 그 건물을 사랑했고, 자주 방문했습니다.

One day,

언젠가

I saw the security guard run his hand across the concrete wall.

저는 경비원 한 명이 콘크리트 벽을 손으로 어루만지는 걸 보았습니다.

And it was the way he did it,

그가 어루만지던 모습과

the expression on his face --

그의 표정이

something touched me.

뭔가 감동적이었습니다.

I could see that the security guard was moved by the building

그 경비원은 건물에서 큰 감명을 받았고

and that architecture has that capacity

저는 건축이 그런 힘이 있음을 알 수 있었습니다.

to move you.

I could see it, and I remember thinking,

이 모든 것들이 선명했고 이렇게 되물었습니다.

"Wow. How does architecture do that?"

"어떻게 건축이 저런 일을 할 수 있지?"

At school, I was learning to design,

대학에선 그저 설계하는 법을 배웠지만

but here -- here was a reaction of the heart.

이것은 제 가슴속에서 우러나오는 반응이었고

And it touched me to the core.

제 깊은 곳을 감동시켰습니다.

You know, you aspire for beauty,

아시다시피

우린 모두 아름다움을

감각과 분위기 그리고 감정적인 반응을 갈망하죠.

for sensuousness, for atmosphere, the emotional response.

That's the realm of the ineffable

그것은 형용할 수도

and the immeasurable.

잴 수도 없는 것입니다.

And that's what you live for:

우린 아마도 새로운 시도를 할 기회를 위해

a chance to try.

사는 것일 겁니다.

So in 2003, there was an open call for designs

2003년에 남미를 대표하는 바하이 사원을 짓기 위한

디자인 공모전이 있었습니다.

for the Bahá'í Temple for South America.

This was the first temple in all of South America.

남미 전 지역 통틀어 첫 번째 사원이었습니다.

It's a continental temple,

대륙 전체를 대표하는 사원이죠.

바하이 신자들은 이 건축물을 매우 중요한 업적으로 여겼습니다.

a hugely important milestone for the Bahá'í community,

because this would be the last of the continental temples

대륙 사원 중 마지막이었기 때문이고

and would open the door for national and local temples to be built

전 세계 나라 그리고 지역별 사원들이 생기는 데 있어

디딤돌이 될 사원이었기 때문입니다.

around the world.

And the brief was deceptively simple

건축물의 자격요건은 기만적으로 느낄 만큼 매우 간단하고

and unique in the annals of religion:

종교의 연대기에 있어 매우 특별했습니다.

a circular room, nine sides, nine entrances, nine paths,

원형의 방, 아홉 개의 변, 아홉 개의 문, 그리고

사원으로 들어서는 아홉 갈래의 길. 모든 방향에서 사원으로 인도하죠.

allowing you to come to the temple from all directions,

nine symbolizing completeness,

아홉이란 숫자는 완전함과

perfection.

완벽함을 뜻하죠.

No pulpit, no sermons,

바하이 신앙에는 성직자들이 없기에

as there are no clergy in the Bahá'í faith.

설교단과 설교는 없습니다.

And in a world which is putting up walls,

벽을 세우는 세상 안에

the design needed to express in form

우리의 설계는 형체로서 그 정반대를

the very opposite.

표현해야 했습니다.

It had to be open, welcoming

사원은 열려있고 환영하는 공간일 필요가 있었습니다.

to people of all faiths, walks of life, backgrounds,

모든 신앙, 계층, 배경 또는

or no faith at all;

신앙이 없는 사람들한테도 말이죠.

a new form of sacred space

새로운 형태의 신성한 공간

with no pattern

참고할 수 있는 어떤 도안이나

or models to draw from.

모델도 존재하지 않았습니다.

It was like designing one of the first churches for Christianity

이것은 기독교를 위해 처음 교회를 짓거나

or one of the first mosques for Islam.

처음 이슬람 사원을 짓는 것과 비슷할 것입니다.

So we live in a secular world.

우리는 비종교적인 세상에서 살고 있습니다.

How do you design sacred space today?

오늘날엔 어떻게 신성한 공간을 만들 수 있을까요?

And how do you even define what's sacred today?

오늘날엔 신성함을 어떻게 정의할 수 있을까요?

I stumbled across this beautiful quote from the Bahá'í writings,

저는 바하이 성서에 쓰인 이 아름다운 구절을 발견했습니다.

and it speaks to prayer.

구절에선 기도에 관하여 이렇게 말하죠.

It says that if you reach out in prayer,

기도를 드리면

and if your prayer is answered -- which is already very interesting --

그리고 만약에 기도를 들어주신다면, 이미 매우 흥미롭죠.

that the pillars of your heart will become ashine.

마음속 기둥이 밝게 빛날 것이다.

And I loved this idea of the inner and the outer,

이 구절에서 보인 안과 밖의 개념에 저는 깊이 공감했습니다.

like when you see someone and you say, "That person is radiant."

마치 어떤 개인을 보며 "밝게 빛난다," 하는 것처럼 말이죠.

And I was thinking, "My gosh, how could we make something

그리고 이렇게 생각했습니다,

지금 이 생각을 어떻게 건축으로 표현할 수 있을까.

architectural out of that,

where you create a building

어떤 식으로 건물을 지으면

and it becomes alive with light?

빛을 내뿜으며 살아나게 할 수 있을까?

Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

앨러배스터처럼 빛으로 입맞추면 살아나는 것을.

And I drew this sketch,

그리고 이 습작을 그렸죠

something with two layers, translucent

두 겹으로돼 있고 반투명에

with structure in between capturing light.

중간에는 빛을 받아들이는 구조

Maybe a pure form, a single form of emanation

여러분이 상상할 수 있는 것 중

어쩌면 순수한 형태, 유일하게 빛을 내보내는 형태는

that you could imagine

would be all dome

구처럼 생긴 모양이겠죠.

and everything we kept making was looking too much like an egg.

그리고 우리는 자꾸 달걀 같은 모양만 만들고 있었죠.

(Laughter)

(웃음)

A blob.

형체가 없는 덩어리들이었습니다.

So you search.

그래서 찾기 시작했습니다.

You all know this crazy search, letting the process take you,

아시다시피 이런 탐구에 열중하고 절차에 집중한다는 건 바로

and you live for the surprises.

놀라운 발견을 위해 산다는 것이죠.

And I remember quite by accident

우연하게도

I saw this little video of a plant moving in light,

저는 한 식물이 빛에 따라 움직이는 동영상을 본 것을 기억합니다.

and it made me think of movement,

제게 움직임에 관한 영감을 주었죠.

reach,

무언가에 미치는 힘

this idea that the temple could have reach,

사원이 손을 내밀 수 있다는 것을

like this reach for the divine.

마치 신성함에 닿기를 희망하는 걸 말이죠.

You can imagine also

우리는 상상할 수도 있겠죠.

that movement within a circle could mean movement and stillness,

원안에서 이동하는 것은 운동과 공전 둘 다 뜻한다는 것을요.

like the cosmos,

우주와 같이

우리가 여러 곳에서 보는 풍경일 겁니다.

something you see in many places.

(Laughter)

(웃음)

But rotation was not enough,

하지만 회전 자체만 충분한 게 아니었습니다.

because we needed a form.

우리는 형태도 필요했기 때문이죠.

In the Bahá'í writings, it talks about

바하이 성서엔 이렇게 나와 있습니다.

the temples being as perfect as is humanly possible,

사원은 인간의 역량으로 가능한 만큼 완벽해야 할 것이다.

and we kept thinking, well, what is perfection?

우리는 계속 숙고하였습니다. 완벽함이란 뭐지?

And I remember I stumbled into this image of this Japanese basket

고심하던 그때 이 일본 바구니 사진을 우연히 보게 되었습니다.

and thinking our Western notions of perfection need to be challenged,

서양 관점의 완벽함을 의심하는 계기를 주었죠.

that this wonderful silhouette of this basket, this wonkiness,

이 바구니는 훌륭한 실루엣과 더불어 약간의 어색함

and that it has the kind of dimple of what you might imagine a shoulder

그리고 어깨를 상징하는 듯 들어간 홈이 있죠.

or the cheekbone,

광대뼈라고도 볼 수 있겠네요.

and that kind of organic form.

그리고 자연스러운 형체를 가지고 있습니다.

And so we drew and made models,

우리는 이것을 토대로 그렸고 모델을 만들었습니다.

these lines that merge at the top,

여러 선이 상단부에서 합쳐지고

soft lines,

부드러운 선이

which became like drapery

장막 같은 형상을 만들었습니다.

and translucent veils and folding,

반투명한 베일을 접고

and the idea of not only folding but torquing --

단지 접는 것 만이 아니고 회전도 가했습니다.

you remember the plant and the way it was reaching.

앞에서 식물이 움직이는 방법같이 말이죠.

And this started to become an interesting form,

그리고 이것이 흥미로운 형태가 되기 시작했습니다.

carving the base, making the entrances.

터를 깎고, 입구를 만들었습니다.

And then we ended up with this.

그리고 이것이 만들어졌습니다.

This is this temple with two layers,

보이는 설계는 두 겹으로돼 있는 두 층

nine luminous veils,

아홉의 빛을 내는 베일

embodied light,

형태가 부여된 빛

soft-flowing lines

부드럽게 흐르는 선

like luminescent drapery.

발광하는 장막 같죠.

180 submissions were received from 80 countries,

180개의 공모작이 80 나라에서 제출되었지만

and this was selected.

이것이 선택받았습니다.

So we went to the next stage of how to build it.

그래서 우리는 다음 단계, 바로 어떻게 지을 수 있을까 고민했습니다.

We had submitted alabaster.

애초에 앨러배스터를 선정했지만

But alabaster was too soft,

앨러배스터는 너무 부드러웠습니다.

and we were experimenting, many experiments with materials,

그래서 우리는 여러 재료로 많은 실험을 했습니다.

trying to think how we could have this kind of shimmer,

어떻게 하면 우리가 원하는 빛을 낼 수 있을까 고민 끝에

and we ended up with borosilicate.

보로실리케이트로 결정했습니다.

And borosilicate glass, as you know, is very strong,

보로실리케이트 유리는 아시다시피 매우 내구성이 강합니다.

and if you break borosilicate rods just so and melt them

우리는 보로실리케이트 봉을 깨뜨리고

특정 온도에 녹여

at just the right temperature,

we ended up with this new material,

새로운 재료로 만들었습니다.

this new cast glass which took us about two years to make.

특정 유리를 제조하는 데만 2년이라는 시간이 걸렸습니다.

And it had this quality that we loved,

유리는 우리가 원하는 특성이 있었습니다.

this idea of the embodied light,

빛을 형태로 표현할 수 있었죠.

but on the inside, we wanted something with a soft light,

하지만 안에는 부드러운 빛을 내길 원했습니다.

like the inner lining of a jacket.

재킷 안감같이 말이죠.

On the outside you have protection, but on the inside you touch it.

밖에는 보호 기제가 있지만, 안에는 만질 수 있는 것 같이요.

So we found this tiny vein in a huge quarry in Portugal

우리는 포르투갈에 있는 큰 채석장 내 조그만한 지맥을 발견했습니다.

with this beautiful stone,

아름다운 암석을 가지고 있었죠.

which the owner had kept for seven generations in his family,

주인 가문이 7대를 거쳐

알맞은 프로젝트를 위해 지켜왔던 것이었습니다. 과연 믿겨 지시나요.

waiting for the right project, if you can believe it.

Look at this material, it's beautiful.

이 석재를 보십시오. 정말 아름답죠.

And the way it lights up; it has that translucent quality.

빛을 내며 반투명 성질을 가지고 있습니다.

So here you see the structure.

여기 보이는 것이 건축물의 구조입니다.

It lets the light through.

빛을 받아들이도록 설계됐죠.

And looking down,

아래로 내려다보면

the nine wings are bound,

아홉 개의 날개가 결합해 있습니다.

structurally but symbolically strong,

구조적으로 그러나 상징적으로도 강하며

a great symbol of unity:

통합의 상징입니다.

pure geometry, a perfect circle,

순수한 도형 그리고 완벽한 원

30 meters in section and in plan,

단면과 도면 다 30미터씩

perfectly symmetrical,

완벽한 대칭을 이룹니다.

like the idea of sacredness and geometry.

마치 신성함과 기하학하고 같죠.

And here you see the building going up,

이 사진에선 건축물이 올라가는 과정을 보실 수 있습니다.

2,000 steel nodes,

2,000개의 강철 노드

9,000 pieces of steel,

9,000개의 강철 조각

7,800 stone pieces,

7,800개의 돌 조각

10,000 cast glass pieces, all individual shapes,

10,000 손수 만든 유리 조각들. 개별 모양이 다 다릅니다.

the entire superstructure all described,

모든 상부구조를 기술하고

engineered, fabricated with aerospace technology,

우주 항공 공학에 근거해 제조하였으며

prefabricated machine to machine,

자동화된 기계들을 활용해 조립식으로 제조하였습니다.

robotically,

a huge team effort, you can imagine,

상상할 수 있듯이 말 그대로 수백 명의

of literally hundreds,

인력이 엄청난 단결력을 보여줬고

and within three percent of our $30 million budget

2006년에 설정한 3천만 달러 예산에 3% 안팎으로만 활용했습니다.

set in 2006.

(Applause)

(박수)

Nine wings bound together

아홉 개의 날개가 같이 결합해

forming a nine-pointed star,

아홉 개의 꼭짓점을 가진 별을 만들었습니다.

and the star shape moving in space,

그 별이 태양을 따라서

tracking the sun.

움직이죠.

So here it is.

완성된 사원입니다.

Audience: Wow!

청중: 와우!

(Applause)

(박수)

Hopefully, a befitting response to that beautiful quote,

그 아름다운 구절에 어울리는 응답을 했길 기대합니다.

"a prayer answered,"

"기도를 받아주셨습니다."

open in all directions,

모든 방향으로 열려있고

capturing the blue light of dawn,

푸른 새벽빛을 담고

tent-like white light of day,

햇볕 아래에서는 텐트같이 하얗고

the gold light of the afternoon,

오후에는 금빛이 드리우며

and of course, at night, the reversal:

그리고 당연하게도 밤에는 반전이 되어

sensuous,

감각적이고

catching the light in all kinds of mysterious ways.

신비한 방법으로 빛을 받아들입니다.

And the site: it's interesting; 14 years ago when we made the submission,

그리고 사원의 터, 흥미롭게도 14년 전 처음 도안을 제출했을 때

we showed the temple set against the Andes.

우린 안데스 산맥을 배경으로 해뒀었지만

We didn't have the Andes as our site,

원래는 안데스 산맥이 우리의 터가 아니었죠.

but after nine years, that's exactly where we ended up,

하지면 구 년이 지난 뒤 바로 그곳에 우리가 자리하게 되었습니다.

the lines of the temple set against nothing but pure nature,

사원의 선은 대자연만을 배경으로 삼죠.

and you turn around and you get nothing but the city below you,

뒤돌아보면 아래에는 도시가 보이고

and inside, a view in all directions,

안으로 들어서면 모든 방향에서 보이는 경치

radiating gardens

빛나는 정원이

from each of the alcoves,

각각의 골방에 자리하고 있고

radiating paths.

빛나는 길이 보입니다.

Last October, the opening ceremonies --

지난 10월 개원식은

a beautiful, sacred event,

아름답고 신성한 행사였습니다.

5,000 people from 80 countries,

80여 나라에서 5,000명이 참석했습니다.

a continuous river of visitors,

끊임없는 강줄기처럼 몰려온 사람들

indigenous people from all over South America,

남미 전 지역에서 몰려든 토착민들

some who had never left their villages.

생애 마을에서 한 번도 나온 적 없었던 사람들도 있었습니다.

And of course, that this temple belongs to people,

당연하게도 이 사원은 사람들의 것이죠.

the collective, of many cultures and walks of life,

여러 문화와 온갖 계층, 다른 신념이 한 집단으로 어울리는 공간이죠.

many beliefs,

and for me, what's most important is what it feels like on the inside;

저한테 가장 중요한 것은 공간 안에서 느끼는 감정입니다.

that it feel intimate,

친밀함

sacred,

신성함

and that everyone is welcome.

모든 이들이 환영받죠.

And if even a few who come

방문하는 사람 중 아주 소수만이라도

have the same reaction as that security guard,

그 경비원과 같은 감정을 느낀다면

then it truly would be their temple.

사원은 온전히 그들 것입니다.

그리고 그것이 제가 원하는 바입니다.

And I would love that.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)