How do you build a sacred space? | Siamak Hariri

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

The school of architecture that I studied at some 30 years ago

A Escola de Arquitetura onde estudei há cerca de 30 anos

happened to be across the street from the wonderful art gallery

era do outro lado da rua em frente à maravilhosa galeria de arte

designed by the great architect Louis Kahn.

desenhada pelo grande arquiteto Louis Kahn.

I love the building, and I used to visit it quite often.

Adoro o edifício, e costumava visitá-lo com bastante frequência.

One day,

Um dia,

I saw the security guard run his hand across the concrete wall.

vi o segurança a passar a mão pela parede de betão.

And it was the way he did it,

E foi a forma como ele o fez,

the expression on his face --

a expressão do seu rosto

something touched me.

que me emocionou.

I could see that the security guard was moved by the building

Vi que o segurança estava comovido com o edifício

and that architecture has that capacity

e que a arquitetura tem essa capacidade

to move you.

de nos emocionar.

I could see it, and I remember thinking,

Eu vi-o, e lembro-me de pensar:

"Wow. How does architecture do that?"

"Uau. Como é que a arquitetura faz isso?"

At school, I was learning to design,

Na escola, estava a aprender a projetar,

but here -- here was a reaction of the heart.

mas aqui, aqui foi uma reação do coração.

And it touched me to the core.

E tocou-me profundamente.

You know, you aspire for beauty,

Aspiramos à beleza,

for sensuousness, for atmosphere, the emotional response.

pela sensualidade, pela atmosfera, pela resposta emocional.

That's the realm of the ineffable

Esse é o reino do inefável

and the immeasurable.

e do imensurável.

And that's what you live for:

E é para isso que vivemos:

a chance to try.

uma oportunidade de tentar.

So in 2003, there was an open call for designs

Em 2003, houve um concurso para projetos

for the Bahá'í Temple for South America.

para o Templo Bahá'i na América do Sul.

This was the first temple in all of South America.

Este foi o primeiro templo em toda a América do Sul.

It's a continental temple,

É um templo continental,

a hugely important milestone for the Bahá'í community,

um marco importantíssimo para a comunidade Bahá'i

because this would be the last of the continental temples

porque este seria o último dos templos continentais

and would open the door for national and local temples to be built

e abriria a porta para a construção de templos nacionais e locais

around the world.

à volta do mundo.

And the brief was deceptively simple

O pedido era ilusoriamente simples

and unique in the annals of religion:

e único nos anais da religião:

a circular room, nine sides, nine entrances, nine paths,

um salão circular, nove lados, nove entradas, nove percursos,

allowing you to come to the temple from all directions,

permitindo-nos entrar no templo vindos de todas as direções,

nine symbolizing completeness,

o nove simbolizando a completude,

perfection.

a perfeição.

No pulpit, no sermons,

Sem púlpito, sem sermões,

as there are no clergy in the Bahá'í faith.

pois não há clero na fé Bahá'i.

And in a world which is putting up walls,

E num mundo que está a erguer muros,

the design needed to express in form

o "design" tinha de expressar na forma

the very opposite.

o seu oposto.

It had to be open, welcoming

Tinha de ser aberto, acolhedor

to people of all faiths, walks of life, backgrounds,

para pessoas de todas as fés, estilos de vida, formações,

or no faith at all;

ou sem fé;

a new form of sacred space

uma nova forma de espaço sagrado

with no pattern

criado sem um padrão

or models to draw from.

ou modelos a seguir.

It was like designing one of the first churches for Christianity

Foi como desenhar uma das primeiras igrejas da Cristandade

or one of the first mosques for Islam.

ou uma das primeiras mesquitas do Islão.

So we live in a secular world.

Nós vivemos num mundo secular.

How do you design sacred space today?

Como é que se desenha hoje o espaço sagrado?

And how do you even define what's sacred today?

E como é que se define sequer o que é hoje sagrado?

I stumbled across this beautiful quote from the Bahá'í writings,

Deparei-me por acaso com esta bela citação das escrituras Bahá'i

and it speaks to prayer.

que fala da oração.

It says that if you reach out in prayer,

O texto diz que, se orarmos

and if your prayer is answered -- which is already very interesting --

e se a nossa oração for respondida — isto é verdadeiramente interessante —

that the pillars of your heart will become ashine.

os pilares do nosso coração tornar-se-ão brilhantes.

And I loved this idea of the inner and the outer,

E adorei esta ideia do interior e exterior,

like when you see someone and you say, "That person is radiant."

como quando vemos uma pessoa e dizemos que está radiosa.

And I was thinking, "My gosh, how could we make something

E pensei: "Meu Deus, como é que vamos fazer

architectural out of that,

"uma obra arquitetónica a partir daí,

where you create a building

"quando criamos um edifício

and it becomes alive with light?

"e este se torna vivo com a luz?"

Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Como o alabastro, se a luz incidir nele, torna-se vivo.

And I drew this sketch,

Desenhei este esboço,

something with two layers, translucent

algo com duas camadas, translúcido,

with structure in between capturing light.

com uma estrutura que capte a luz.

Maybe a pure form, a single form of emanation

Talvez uma forma pura, uma única forma de emanação

that you could imagine

que pudéssemos imaginar

would be all dome

que fosse toda a cúpula

and everything we kept making was looking too much like an egg.

e tudo o que conseguíamos fazer só se parecia demasiado com um ovo.

(Laughter)

(Risos)

A blob.

Uma bolha.

So you search.

Então, pesquisámos.

You all know this crazy search, letting the process take you,

Todos conhecem esta pesquisa desenfreada, deixando-nos levar pelo processo,

and you live for the surprises.

à espera de surpresas.

And I remember quite by accident

Lembro-me que, acidentalmente,

I saw this little video of a plant moving in light,

assisti a este pequeno vídeo de uma planta a mover-se na luz,

and it made me think of movement,

e isso fez-me pensar em movimento,

reach,

alcance,

this idea that the temple could have reach,

a ideia de que o templo pudesse alcançar,

like this reach for the divine.

como se alcançasse o divino.

You can imagine also

Podem imaginar também

that movement within a circle could mean movement and stillness,

que o movimento num círculo poderia significar movimento e quietude,

like the cosmos,

como o cosmos,

something you see in many places.

(Laughter)

(Risos)

But rotation was not enough,

Mas não era suficiente a rotação,

because we needed a form.

porque precisávamos de uma forma.

In the Bahá'í writings, it talks about

Nas escrituras Bahá'i, fala-se dos templos

the temples being as perfect as is humanly possible,

como sendo tão perfeitos quanto é humanamente possível.

and we kept thinking, well, what is perfection?

Só pensávamos: "Então, o que é a perfeição?"

And I remember I stumbled into this image of this Japanese basket

Lembro-me de me deparar com a imagem deste cesto japonês

and thinking our Western notions of perfection need to be challenged,

e pensar que as nossas noções ocidentais de perfeição têm de ser desafiadas.

that this wonderful silhouette of this basket, this wonkiness,

Reparem na bela silhueta deste cesto, na sua deformação,

and that it has the kind of dimple of what you might imagine a shoulder

naquela espécie de covinha que poderemos imaginar ser um ombro

or the cheekbone,

ou um maxilar,

and that kind of organic form.

e aquele tipo de forma orgânica.

And so we drew and made models,

Portanto, desenhámos e fizemos modelos,

these lines that merge at the top,

umas linhas que se fundem no cimo,

soft lines,

linhas suaves,

which became like drapery

que se tornaram drapeados

and translucent veils and folding,

e velas translúcidas e dobras,

and the idea of not only folding but torquing --

e a ideia de não apenas dobrar mas também torcer

you remember the plant and the way it was reaching.

— lembrem-se da planta e da forma como alcançava.

And this started to become an interesting form,

E isto começou a tornar-se uma forma interessante,

carving the base, making the entrances.

esculpindo a base, abrindo as entradas.

And then we ended up with this.

Foi então que acabámos por fazer isto.

This is this temple with two layers,

Este é um templo com duas camadas,

nine luminous veils,

nove véus luminosos,

embodied light,

luz incorporada,

soft-flowing lines

linhas suavemente fluídas

like luminescent drapery.

como drapeados luminescentes.

180 submissions were received from 80 countries,

Foram recebidas 180 propostas de 80 países,

and this was selected.

e esta é que foi selecionada.

So we went to the next stage of how to build it.

Passámos então à fase seguinte de como o construir.

We had submitted alabaster.

Tínhamos proposto o alabastro.

But alabaster was too soft,

Mas o alabastro é demasiado maleável,

and we were experimenting, many experiments with materials,

e estávamos a fazer muitas experiências com materiais,

trying to think how we could have this kind of shimmer,

tentando pensar como haveríamos de ter esta espécie de brilho,

and we ended up with borosilicate.

e acabámos por chegar ao borossilicato.

And borosilicate glass, as you know, is very strong,

O vidro de borossilicato, como sabem, é muito forte

and if you break borosilicate rods just so and melt them

e, se partirem varas de borossilicato desta forma e as derreterem

at just the right temperature,

à temperatura certa,

we ended up with this new material,

acabamos por ficar com este novo material,

this new cast glass which took us about two years to make.

este novo vidro vazado que nos levou cerca de dois anos a fazer.

And it had this quality that we loved,

Tinha uma qualidade que adorámos,

this idea of the embodied light,

esta ideia de luz incorporada,

but on the inside, we wanted something with a soft light,

mas no interior, queríamos algo com uma luz suave,

like the inner lining of a jacket.

como o forro interior de um casaco.

On the outside you have protection, but on the inside you touch it.

Por fora temos a proteção, mas por dentro, tocamo-lo.

So we found this tiny vein in a huge quarry in Portugal

Então, encontrámos um veio minúsculo numa enorme pedreira em Portugal

with this beautiful stone,

com uma linda pedra,

which the owner had kept for seven generations in his family,

que o dono conservara durante sete gerações na sua família,

waiting for the right project, if you can believe it.

à espera do projeto certo, acreditem ou não.

Look at this material, it's beautiful.

Olhem para este material, é lindo.

And the way it lights up; it has that translucent quality.

E a forma como se ilumina; tem a qualidade de ser translúcido.

So here you see the structure.

Aqui veem a estrutura.

It lets the light through.

Deixa passar a luz.

And looking down,

Olhando para baixo,

the nine wings are bound,

as nove alas estão unidas, estruturalmente,

structurally but symbolically strong,

mas simbolicamente fortes,

a great symbol of unity:

um grande símbolo de unidade:

pure geometry, a perfect circle,

geometria pura, um círculo perfeito,

30 meters in section and in plan,

30 metros em secção e em plano,

perfectly symmetrical,

perfeitamente simétricas,

like the idea of sacredness and geometry.

como a ideia de sacralidade e geometria.

And here you see the building going up,

E aqui veem o edifício a crescer,

2,000 steel nodes,

2000 nós de aço,

9,000 pieces of steel,

9000 peças de aço,

7,800 stone pieces,

7800 peças de pedra,

10,000 cast glass pieces, all individual shapes,

10 000 peças de vidro vazado, todas formas individuais,

the entire superstructure all described,

a superestrutura inteira descrita,

engineered, fabricated with aerospace technology,

projetada, fabricada com tecnologia aeroespacial,

prefabricated machine to machine,

com máquinas pré-fabricadas para máquinas,

robotically,

roboticamente,

a huge team effort, you can imagine,

um tremendo esforço de equipa, como podem imaginar,

of literally hundreds,

literalmente de centenas,

and within three percent of our $30 million budget

e dentro dos 3% do nosso orçamento de 30 milhões

set in 2006.

proposto em 2006.

(Applause)

(Aplausos)

Nine wings bound together

Nove alas unem-se

forming a nine-pointed star,

formando uma estrela de nove pontas,

and the star shape moving in space,

e a forma da estrela move-se no espaço,

tracking the sun.

a seguir o sol.

So here it is.

Aqui está.

Audience: Wow!

Audiência: Uau!

(Applause)

(Aplausos)

Hopefully, a befitting response to that beautiful quote,

Esperemos que seja a resposta adequada àquela bela citação:

"a prayer answered,"

"uma oração respondida",

open in all directions,

aberta em todas as direções,

capturing the blue light of dawn,

a captar a luz azul da madrugada,

tent-like white light of day,

a luz branca de uma tenda, do dia,

the gold light of the afternoon,

a luz dourada da tarde,

and of course, at night, the reversal:

e, claro, à noite, o inverso:

sensuous,

sensual,

catching the light in all kinds of mysterious ways.

a captar a luz de todas as formas misteriosas.

And the site: it's interesting; 14 years ago when we made the submission,

E o sítio: é interessante: há 14 anos, quando propusemos o projeto,

we showed the temple set against the Andes.

mostrámos o templo com os Andes por trás.

We didn't have the Andes as our site,

Não tínhamos os Andes como nosso sítio,

but after nine years, that's exactly where we ended up,

mas, ao fim de nove anos, foi exatamente aonde fomos parar,

the lines of the temple set against nothing but pure nature,

com as linhas do templo apenas contra a Natureza pura.

and you turn around and you get nothing but the city below you,

Viramo-nos e vemos apenas a cidade abaixo de nós,

and inside, a view in all directions,

e no interior, uma vista em todas as direções,

radiating gardens

jardins radiantes,

from each of the alcoves,

e de cada um dos nichos,

radiating paths.

caminhos radiantes.

Last October, the opening ceremonies --

Em outubro passado, as cerimónias de abertura

a beautiful, sacred event,

— um evento lindo, sagrado,

5,000 people from 80 countries,

5000 pessoas de 80 países,

a continuous river of visitors,

um rio contínuo de visitantes,

indigenous people from all over South America,

indígenas de toda a América do Sul,

some who had never left their villages.

alguns que nunca tinham saído das suas aldeias.

And of course, that this temple belongs to people,

E, claro que este templo pertence às pessoas,

the collective, of many cultures and walks of life,

ao coletivo, de muitas culturas e percursos de vida,

many beliefs,

muitas crenças,

and for me, what's most important is what it feels like on the inside;

e, para mim, o mais importante é o que se sente no interior:

that it feel intimate,

íntimo,

sacred,

sagrado,

and that everyone is welcome.

e que toda a gente é bem-vinda.

And if even a few who come

E se alguns dos que vierem

have the same reaction as that security guard,

tiverem a mesma reação do segurança,

then it truly would be their temple.

então este é verdadeiramente o templo deles.

And I would love that.

E eu adoraria isso.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)