How an old loop of railroads is changing the face of a city | Ryan Gravel

Переводчик: Dzhuliia Shipina Редактор: Natalia Ost

This picture

Эта фотография

is from my metro card

с моего пропуска в метро.

when I spent a year abroad in Paris in college in the mid-'90s.

Была середина 90-х, я тогда учился в Париже.

My friend says I look like a French anarchist --

Мой друг сказал, что я похож на французского анархиста...

(Laughter)

(Смех)

Я всё ещё вижу себя таким

But this is still what I see

when I look in the mirror in the morning.

в зеркале по утрам.

Within a month of living in Paris, I'd lost 15 pounds

Живя в Париже, за месяц я похудел на 7 кг.

and I was in the best shape of my life

Никогда больше я не был в такой хорошей форме,

because I was eating fresh food

потому что ел здоровую пищу

and I was walking wherever I went.

и много ходил пешком.

Having grown up in suburban Atlanta,

Я вырос в пригороде Атланты,

a region built largely by highways and automobiles

где повсюду магистрали и автомобили,

в месте, известном своей беспорядочной застройкой.

and with a reputation as a poster child for sprawl,

Paris fundamentally changed the way I understood

Жизнь в Париже значительно изменила

the construction of the world around me,

моё понимание окружающего мира,

и меня затянула идея значимости инфраструктуры —

and I got obsessed with the role of infrastructure --

that it's not just the way to move people from point A to point B,

это не только способ перемещения людей из пункта А в пункт Б,

it's not just the way to convey water or sewage or energy,

не только подача воды и энергии или устройство канализации,

but it's the foundation for our economy.

это основа экономики.

It's the foundation for our social life and for our culture,

Это основа нашей социальной жизни и нашей культуры,

and it really matters to the way that we live.

и она действительно влияет на то, как мы живём.

Когда я вернулся домой, я тотчас же был расстроен тем,

When I came home, I was instantly frustrated,

stuck in traffic as I crossed the top end of our perimeter highway.

что я встал в пробке на окружном шоссе.

Not only was I not moving a muscle,

Мало того, что я сидел без движения,

I had no social interaction

я совсем не общался с людьми,

with the hundreds of thousands of people that were hurtling past me,

хотя мимо проезжали сотни тысяч человек,

like me, with their eyes faced forward and their music blaring.

которые, как и я, сосредоточенно смотрели вперёд под рёв музыки.

I wondered if this was an inevitable outcome,

Мне было интересно, будет ли так всегда

or could we do something about it.

или можно что-то изменить.

Was it possible to transform this condition in Atlanta

Можно ли было превратить Атланту

в место, где я действительно хотел бы жить.

into the kind of place that I wanted to live in?

I went back to grad school in architecture and city planning,

В магистратуре я изучал архитектуру и городское планирование,

мой интерес к инфраструктуре рос,

developed this interest in infrastructure,

and in 1999 came up with an idea

и в 1999 году мне пришла в голову идея

дипломного проекта:

for my thesis project:

the adaptation of an obsolete loop of old railroad circling downtown

реконструкция старой железнодорожной развязки в центре города

as a new infrastructure for urban revitalization.

в новый объект инфраструктуры для преображения городской среды.

Это была просто идея.

It was just an idea.

I never thought we would actually build it.

Я бы никогда не подумал, что её реально воплотить в жизнь.

But I went to work at an architecture firm,

Но я устроился работать в архитектурную фирму

and eventually talked to my coworkers about it,

и в разговоре с коллегами случайно упомянул эту идею.

and they loved the idea.

Она им понравилась.

Мы начали обсуждать проект с другими людьми,

And as we started talking to more people about it,

more people wanted to hear about it.

многие его поддерживали.

In the summer of 2001,

Летом 2001 года

we connected with Cathy Woolard,

мы связались с Кэти Вулард,

who was soon elected city council president.

будущим президентом городского совета.

Тогда мы создали масштабный проект этой идеи общегородского масштаба:

And we built a citywide vision around this idea:

the Atlanta BeltLine, a 22-mile loop

Altanta Beltline, больше 35 километров

of transit and trails and transformation.

пешеходных и велосипедных дорожек и переходов.

I was doing two and three meetings a week for two and a half years,

В течение двух с половиной лет я проводил по 2–3 встречи каждую неделю,

тем же занималась Кэти и её команда, а также волонтёры.

and so was Cathy and her staff and a handful of volunteers.

Together, we built this amazing movement of people and ideas.

Вместе мы создали удивительное движение людей и идей,

It included community advocates who were used to fighting against things,

куда вошли и общественные активисты, вечно чему-то противостоящие,

но готовые поддержать Atlanta BeltLine,

but found the Atlanta BeltLine as something that they could fight for;

developers who saw the opportunity

и застройщики, увидевшие возможность

извлечь выгоду из таких масштабных преобразований города,

to take advantage of a lot of new growth in the city;

и десятки некоммерческих организаций, которые сочли, что наши миссии совпадают

and dozens of nonprofit partners who saw their mission

at least partly accomplished by the shared vision.

хотя бы частично, благодаря общим взглядам.

Now, usually these groups of people aren't at the same table

Как правило, такие группы не объединяются

ради общей цели.

wanting the same outcome.

But there we were, and it was kind of weird,

Но мы, как ни странно, объединились

but it was really, really powerful.

и добились значительных успехов.

The people of Atlanta fell in love with a vision

Населению Атланты тоже пришлась по душе эта идея

that was better than what they saw through their car windshields,

изменить к лучшему переполненный автомобилями город.

Благодаря горожанам нам удалось реализовать проект,

and the people of Atlanta made it happen,

and I guarantee you we would not be building it otherwise.

и уверяю вас, иначе и быть не могло.

From the beginning, our coalition was diverse.

С самого начала наша команда была разношёрстной.

People of all stripes were part of our story.

В ней были представлены все слои населения.

People on the lower end of the economic spectrum loved it, too.

Люди с низким доходом тоже поддерживали идею реконструкции,

They were just afraid they weren't going to be able to be there

хотя их пугала вероятность того,

when it got built, that they'd be priced out.

что новая дорога будет им не по карману.

And we've all heard that kind of story before, right?

Мы все когда-то слышали подобное.

But we promised that the Atlanta BeltLine would be different,

Мы пообещали, что Atlanta BeltLine будет другой,

and people took ownership of the idea,

и люди взялись за реализацию этой идеи.

and they made it better than anything we ever imagined

Результат превзошёл все ожидания —

in the beginning,

including significant subsidies for housing,

значительные субсидии на строительство жилья,

new parks, art, an arboretum -- a list that continues to grow.

новых парков, музеев, дендрария...

Список можно продолжать бесконечно.

And we put in place

Мы задействовали

все организации и структуры, необходимые для реализации проекта.

the organizations and agencies that were required to make it happen.

And importantly, it is.

И нам это удалось.

Сейчас мы успешно начали постепенный ввод линии в эксплуатацию.

Now we're in the early stages of implementation, and it's working.

The first mainline section of trail was opened in 2012,

Первый участок основной дороги был запущен в 2012 году,

and it's already generated over three billion dollars

благодаря ему было собрано более 3 миллиардов долларов

of private-sector investment.

инвестиций частного сектора.

But it's not only changing the physical form of the city,

Но изменилась не только внешняя оболочка города,

it's changing the way we think about the city,

изменилось наше отношение к городу

and what our expectations are for living there.

и ожидания относительно его будущего.

Месяц назад

About a month ago,

I had to take my kids with me to the grocery store

нам нужно было съездить с детьми в продуктовый магазин,

and they were complaining about it,

и они дико возмущались,

because they didn't want to get in the car.

потому что не хотели ехать на машине.

They were saying, "Dad, if we have to go,

Они спросили: «Папа, а можно нам

can we at least ride our bikes?"

поехать на велосипедах?»

And I said, "Of course we can.

И я ответил: «Конечно можно.

That's what people in Atlanta do.

Именно так поступают жители Атланты:

We ride our bikes to the grocery store."

ездят в магазин на велосипедах».

(Cмех)

(Laughter)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you, yeah.

Спасибо.

Now, they don't know how ridiculous that is,

Дети не понимают всю абсурдность ситуации,

but I do.

зато я понимаю.

And I also understand that their expectations for Atlanta

И ещё я понимаю, что их ожидания относительно Атланты

are really powerful.

действительно велики.

This kind of transformation is exactly like sprawl

Такие изменения равноценны бесконтрольной застройке,

развернувшейся в прошлом веке,

in the last century,

the movement where our investment in highways and automobiles

движению, в котором наши инвестиции в автомагистрали и машины

значительно изменили жизнь в Америке.

fundamentally changed American life.

That wasn't some grand conspiracy.

И это не какой-то великий заговор.

Конечно, были и тайные сговоры,

There were conspiracies within it, of course.

но всё это лишь культурная динамика:

But it was a cultural momentum.

миллионы людей принимали миллионы решений

It was millions of people making millions of decisions

over an extended period of time,

в течение долгого времени,

that fundamentally changed not only the way that we build cities,

и это значительно повлияло не только на то, как мы строим города,

но и на ожидания

but it changed our expectations

for our lives.

от нашей жизни.

These changes were the foundations for urban sprawl.

Эти изменения заложили основу городской застройки.

We didn't call it sprawl at that time.

Тогда мы не называли это «застройкой»,

мы называли это «будущим»,

We called it the future.

And it was.

что было правдой.

And we got all the highways and strip malls and cul-de-sacs we wanted.

У нас было всё — магистрали, торговые центры, глухие переулки.

It was a radical transformation,

Нас ждали радикальные перемены,

but it was built by a cultural momentum.

и они наступили благодаря культурной динамике.

So it's important to not separate

Важно не разделять

физическое строительство мест, в которых мы живём,

the physical construction of the places we live

from other things that are happening at that time.

и события, которые происходят с нами в это время.

At that time,

А тогда,

in the second half of the last century,

во второй половине прошлого века,

наука позволяла нам лечить болезни

science was curing disease

и летать на луну,

and lifting us to the moon,

сексуальная революция рушила барьеры,

and the sexual revolution was breaking down barriers,

and the Civil Rights Movement began its march

появилось движение за гражданские права —

toward the fulfillment of our nation's promise.

всё ради оправдания национальных надежд.

Television, entertainment, food, travel, business -- everything was changing,

Телевидение, развлечения, еда, путешествия, бизнес — всё менялось,

and both the public and private sectors were colluding

государственный и частный секторы объединились,

to give us the lives we wanted.

чтобы создать для нас желаемые условия жизни.

Федеральное управление шоссейных дорог

The Federal Highway Administration,

for example, didn't exist before there were highways.

появилось не раньше самих магистралей.

Think about it.

Задумайтесь над этим.

(Laughter)

(Смех)

Конечно, необходимо понять и признать,

Of course, today it's important to understand and acknowledge

что эти улучшения оказались доступны

that those benefits accrued to some groups of people

and not to others.

далеко не для всех.

И это не справедливая культурная динамика.

It was not an equitable cultural momentum.

But when we look today in wonder and disgust, maybe,

Но если взглянуть с восхищением или, может, с отвращением

at the metropolis sprawl before us,

на разрастание мегаполисов,

we wonder if we're stuck.

думаешь, не топчемся ли мы на месте.

Мешает ли нам несправедливость?

Are we stuck with the legacy of that inequity?

Are we stuck with this dystopian traffic hellscape?

Или кошмарное уличное движение?

Are we stuck with rampant urban displacement,

Или быстрый рост населения городов?

with environmental degradation?

Или ухудшение экологии?

Are we stuck with social isolation

Может, причина в социальной изоляции

или политической поляризации?

or political polarization?

Are these the inevitable and permanent outcomes?

Неужели это всё неизбежно и необратимо?

Or are they the result of our collective cultural decisions

Или это результат коллективно принятых культурных решений,

that we've made for ourselves?

которые мы сформировали сами?

And if they are,

И если это так,

can't we change them?

то можно ли их изменить?

What I have learned from our experience in Atlanta

То, что произошло в Атланте,

is not an anomaly.

не является единичным случаем.

Similar stories are playing out everywhere,

Подобный сценарий срабатывает везде,

where people are reclaiming not only old railroads,

где реставрируются не только старые железные дороги,

but also degraded urban waterways and obsolete roadways,

но и разрушенные водоотводы и дороги

и перестраивается вся инфраструктура,

reinventing all of the infrastructure

in their lives.

необходимая для жизни.

Whether here in New York

Не важно, Нью-Йорк ли это,

or in Houston

Хьюстон

или Майами,

or Miami,

Detroit, Philadelphia,

Детройт, Филадельфия,

Сеул, Гонконг, Сингапур,

Seoul, Hong Kong, Singapore,

Toronto and Paris,

Торонто или Париж,

большие и маленькие города во всём мире переосмысливают и перестраивают

cities big and small all over the world are reclaiming and reinventing

this infrastructure for themselves,

свою инфраструктуру.

including the mother of all catalyst infrastructure projects,

Так было с одним из основных инфраструктурных проектов,

the Los Angeles River,

речным каналом в Лос-Анджелесе,

the revitalization effort for which similarly started

попытка возрождения которого

as a grassroots movement,

тоже началась как местная инициатива,

has developed into a cultural momentum,

затем стала культурной динамикой,

а сейчас потихоньку превращается

and is now in the early stages of being transformed

into some kind of life-affirming infrastructure again,

в активную инфраструктуру:

this one with trails and parks and fishing and boating

дорожки, парки, рыбная ловля, гребля,

and community revitalization,

оживление районов,

and of course, water quality and flood control.

контроль качества воды и предотвращение затоплений.

It's already improving the lives of people.

Всё это меняет жизни людей к лучшему.

It's already changing the way the rest of us think about Los Angeles.

Всё это меняет отношение людей к Лос-Анджелесу.

This is more than just infrastructure.

Это больше, чем просто инфраструктура.

We're building new lives for ourselves.

Мы создаём для себя новую жизнь.

It's a movement that includes local food, urban agriculture,

Это движение касается местной еды, городского сельского хозяйства,

craft beer, the maker movement,

традиционного пива, ремёсел,

технологии и дизайна — всё это первые проявления радикальных изменений

tech and design -- all of these things, early indicators of a really radical shift

in the way we build cities.

в плане городского строительства.

Мы выбираем места наподобие этого

We're taking places like this

and transforming them into this.

и улучшаем их вот так.

And soon this.

А потом так.

И это восхитительно.

And this is all exciting and good.

We're changing the world for the better.

Мы меняем мир к лучшему.

Good for us!

Лучшему для всех нас!

And it is awesome -- I mean that.

Это действительно замечательно.

But our history of sprawl,

Но из нашей истории застройки

and from what we can already see with these catalyst projects today,

и из других крупных проектов

we know and must remember

мы знаем и всегда должны помнить,

что больши́е изменения выгодны не для всех.

that big changes like this don't usually benefit everyone.

The market forces unleashed by this cultural momentum

Действие рыночных сил, запущенное этой культурной динамикой,

often include the seemingly unstoppable

часто подразумевает кажущийся необратимым

и неизбежным процесс повышения налогов, цен и арендной платы.

and inevitable cycle of rising taxes, prices and rents.

This is urgent.

Нужно действовать быстро.

If we care, we have to stand up

Если нам не безразлично, мы должны встать

and speak out.

и высказаться.

This should be a call to action,

Это должен быть призыв к действию,

because the answer can't be to not improve communities.

потому что оставить всё как есть — это не выход.

The answer can't be to not build parks and transit and grocery stores.

Отказ от строительства парков, дорог и магазинов — это не выход.

The answer can't be to hold communities down

Нельзя отказаться от улучшений

лишь для сохранения доступных цен.

just to keep them affordable.

But we do have to follow through and address the financial realities

Мы должны идти до конца и справляться с существующими финансовыми реалиями.

that we're facing.

Это сложный процесс, и он не произойдёт сам по себе.

This is hard, and it won't happen on its own.

We can do it, and I'm committed to this goal in Atlanta,

Нам это по силам, и я следую этой цели в Атланте,

to sticking up again for people who made it possible in the first place.

чтобы поддержать людей, без которых ничего бы вообще не вышло.

We can't call it a success without them.

Мы бы не справились без них.

Я бы точно не смог,

I certainly can't,

because the people I made commitments to all those years

потому что люди, с которыми я работал все эти годы,

weren't abstract populations.

были не просто какими-то людьми.

They're my friends and neighbors.

Это были мои друзья и соседи.

They're people that I love.

Люди, которых я люблю.

So even though it started as my graduate thesis

И хоть всё началось с моего дипломного проекта,

and I'm working hard for 16 years with thousands of people

вот уже 16 лет я работаю с тысячами разных людей,

to help make this thing come to life,

чтобы воплотить свою идею в жизнь.

I know and believe that who the BeltLine is being built for

Я знаю, что те, для кого строится BeltLine,

is just as important as whether it's built at all.

важны так же, как и сам проект.

Не только в Атланте,

Not just in Atlanta,

but locally and globally,

а на любом уровне, местном и глобальном,

we have to understand

мы должны осознать

this accountability to the people whose lives we are changing,

важность подотчётности людям, чьи жизни мы меняем,

because this is us.

потому что это мы сами.

We are the lives we're talking about.

Это наши жизни.

These places aren't inevitable.

Такие места можно изменить.

Места, в которых мы живём, можно изменить.

The places we live aren't inevitable,

and if we want something different, we just need to speak up.

И если мы хотим перемен, нужно заявить об этом.

We have to ensure that change comes on our terms.

Нужно контролировать изменения.

And to do that,

Для этого нужно активно участвовать в процессе нововведений.

we have to participate actively in the process of shaping change.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)