How an old loop of railroads is changing the face of a city | Ryan Gravel

Traduttore: Nicoletta Pavese

This picture

Questa fotografia

is from my metro card

viene dalla mia tessera della metro

when I spent a year abroad in Paris in college in the mid-'90s.

di quando passai un anno di college a Parigi a metà anni '90.

My friend says I look like a French anarchist --

Il mio amico dice che sembro un anarchico francese --

(Laughter)

(Risate)

Ma questo è quello che vedo ancora

But this is still what I see

when I look in the mirror in the morning.

quando mi guardo allo specchio al mattino

Within a month of living in Paris, I'd lost 15 pounds

In un mese a Parigi, ho perso 7 chili

and I was in the best shape of my life

ed ero nella mia migliore forma fisica

because I was eating fresh food

perché mangiavo cibo fresco

and I was walking wherever I went.

e camminavo per andare ovunque.

Having grown up in suburban Atlanta,

Essendo cresciuto nella periferia di Atlanta

a region built largely by highways and automobiles

una regione costruita largamente da autostrade e automobili

e con una reputazione emblematica di urbanizzazione selvaggia,

and with a reputation as a poster child for sprawl,

Paris fundamentally changed the way I understood

Parigi ha fondamentalmente cambiato il modo in cui capivo

the construction of the world around me,

la costruzione del mondo attorno a me.

e sono diventato ossessionato con il ruolo delle infrastrutture --

and I got obsessed with the role of infrastructure --

that it's not just the way to move people from point A to point B,

che non è solo il modo di spostare le persone dal punto A al punto B,

it's not just the way to convey water or sewage or energy,

non è solo il modo di trasportare acqua o liquami o energia,

but it's the foundation for our economy.

ma è il fondamento della nostra economia.

It's the foundation for our social life and for our culture,

è il fondamento della nostra vita sociale e della nostra cultura,

and it really matters to the way that we live.

e ha un vero peso nel modo in cui viviamo.

Quando arrivai a casa, fui subito frustrato,

When I came home, I was instantly frustrated,

stuck in traffic as I crossed the top end of our perimeter highway.

bloccato nel traffico mentre attraversavo la nostra circonvallazione.

Not only was I not moving a muscle,

Non solo non stavo muovendo un muscolo,

I had no social interaction

non avevo nessuna interazione sociale

with the hundreds of thousands of people that were hurtling past me,

con le centinaia di migliaia di persone che sfrecciavano davanti a me,

like me, with their eyes faced forward and their music blaring.

come me, con gli occhi puntati in avanti e la musica a tutto volume.

I wondered if this was an inevitable outcome,

Mi domandai se questo fosse un risultato inevitabile,

or could we do something about it.

e se avremmo potuto fare qualcosa.

Was it possible to transform this condition in Atlanta

Era possibile trasformare questa condizione ad Atlanta

nel tipo di posto in cui avrei voluto vivere?

into the kind of place that I wanted to live in?

I went back to grad school in architecture and city planning,

Sono tornato a un master in architettura e urbanistica,

ho sviluppato questo interesse per le infrastrutture,

developed this interest in infrastructure,

and in 1999 came up with an idea

e nel 1999 mi è venuta un'idea

per il mio progetto di tesi:

for my thesis project:

the adaptation of an obsolete loop of old railroad circling downtown

l'adattamento di un nodo obsoleto della vecchia ferrovia che circondava il centro città

as a new infrastructure for urban revitalization.

a nuova infrastruttura per la rivitalizzazione urbana.

Era solo un'idea.

It was just an idea.

I never thought we would actually build it.

Non avrei mai pensato che l'avremmo costruito davvero.

But I went to work at an architecture firm,

Ma mi misi al lavoro in uno studio di architettura,

and eventually talked to my coworkers about it,

e alla fine ne parlai ai miei colleghi,

and they loved the idea.

e loro amarono l'idea.

E mentre cominciavamo a parlarne a più persone,

And as we started talking to more people about it,

more people wanted to hear about it.

più persone volevano saperne.

In the summer of 2001,

Nell'estate del 2001,

we connected with Cathy Woolard,

ci siamo messi in contatto con Cathy Woolard,

who was soon elected city council president.

che era stata eletta presidente del consiglio comunale.

E attorno a questa idea abbiamo costruito una visione di tutta la città:

And we built a citywide vision around this idea:

the Atlanta BeltLine, a 22-mile loop

la Atlanta BeltLine, un circuito di 35 chilometri

of transit and trails and transformation.

di transito e percorsi e trasformazione.

I was doing two and three meetings a week for two and a half years,

Stavo facendo due o tre meeting settimanali per due anni e mezzo,

e anche Cathy e il suo staff e un gruppo di volontari.

and so was Cathy and her staff and a handful of volunteers.

Together, we built this amazing movement of people and ideas.

Insieme, abbiamo costruito questo meraviglioso movimento di persone e idee.

It included community advocates who were used to fighting against things,

Questo ha incluso sostenitori della comunità che erano abituati a combattere contro le cose,

ma hanno trovato nell'Atlanta BeltLine qualcosa per cui combattere;

but found the Atlanta BeltLine as something that they could fight for;

developers who saw the opportunity

sviluppatori che hanno visto l'opportunità

di avvantaggiarsi della nuova crescita della città:

to take advantage of a lot of new growth in the city;

e dozzine di partner no-profit che hanno visto la loro missione

and dozens of nonprofit partners who saw their mission

at least partly accomplished by the shared vision.

almeno parzialmente realizzata dal questa visione condivisa.

Now, usually these groups of people aren't at the same table

Ora, normalmente questi gruppi di persone non siedono allo stesso tavolo

volendo lo stesso esito.

wanting the same outcome.

But there we were, and it was kind of weird,

Ma eccoci là, ed era abbastanza strano,

but it was really, really powerful.

ma era molto, molto potente.

The people of Atlanta fell in love with a vision

La popolazione di Atlanta si è innamorata di una visione

that was better than what they saw through their car windshields,

che era meglio di quello che potevano vedere attraverso i parabrezza delle loro auto,

e le persone di Atlanta l'hanno fato succedere,

and the people of Atlanta made it happen,

and I guarantee you we would not be building it otherwise.

e vi garantisco che diversamente non l'avremmo costruita.

From the beginning, our coalition was diverse.

Dall'inizio, la nostra coalizione era diversa.

People of all stripes were part of our story.

Persone di qualsiasi genera erano parte della nostra storia.

People on the lower end of the economic spectrum loved it, too.

Anche le persone al fondo dello spettro economico l'hanno amata.

They were just afraid they weren't going to be able to be there

Temevano solo che non sarebbero stati capaci di essere presenti

when it got built, that they'd be priced out.

mentre veniva costruita, che sarebbero stati esclusi economicamente.

And we've all heard that kind of story before, right?

E tutti abbiamo già sentito questo tipo di storia prima, giusto?

But we promised that the Atlanta BeltLine would be different,

Ma abbiamo promesso che l'Atlanta BeltLine sarebbe stata diversa,

and people took ownership of the idea,

e le persone hanno preso possesso di questa idea,

and they made it better than anything we ever imagined

e l'hanno resa migliore di qualsiasi cosa avessimo immaginato

in the beginning,

all'inizio,

including significant subsidies for housing,

inclusi sussidi per l'alloggio,

new parks, art, an arboretum -- a list that continues to grow.

nuovi parchi, arte, un arboreto -- una lista che continua a crescere.

And we put in place

E abbiamo introdotto

le organizzazioni e le agenzie necessarie per farlo.

the organizations and agencies that were required to make it happen.

And importantly, it is.

E soprattutto, l'abbiamo fatto.

Ora siamo nei primi stadi di implementazione, e sta funzionando.

Now we're in the early stages of implementation, and it's working.

The first mainline section of trail was opened in 2012,

La prima linea principale di percorso è stata aperta nel 2012,

and it's already generated over three billion dollars

e ha già generato più di tre miliardi di dollari

of private-sector investment.

di investimenti del settore privato.

But it's not only changing the physical form of the city,

Ma non sta solo cambiando la forma fisica della città.

it's changing the way we think about the city,

sta cambiando il modo in cui pensiamo alla città,

and what our expectations are for living there.

e quali siano le nostre aspettative nel vivere là.

Circa un mese fa,

About a month ago,

I had to take my kids with me to the grocery store

ho dovuto portare i miei figli con me al negozio di alimentari

and they were complaining about it,

e si stavano lamentando di questo,

because they didn't want to get in the car.

perché non volevano entrare in macchina.

They were saying, "Dad, if we have to go,

Dicevano, "Papà, se dobbiamo andare,

can we at least ride our bikes?"

possiamo almeno andare in bicicletta?"

And I said, "Of course we can.

E io ho detto, "Certo che possiamo.

That's what people in Atlanta do.

Questo è quello che fanno le persone ad Atlanta.

We ride our bikes to the grocery store."

Andiamo in bicicletta al negozio di alimentari."

(Risate)

(Laughter)

(Applause)

(Applausi)

Thank you, yeah.

Grazie.

Now, they don't know how ridiculous that is,

Ora, loro non sapevo quanto questo fosse ridicolo,

but I do.

ma io sì.

And I also understand that their expectations for Atlanta

E ho anche capito che le loro Aspettative su Atlanta

are really powerful.

erano molto potenti.

This kind of transformation is exactly like sprawl

Questo tipo di trasformazione è esattamente come il disordine

nell'ultimo secolo,

in the last century,

the movement where our investment in highways and automobiles

il movimento in cui i nostri investimenti in autostrade e automobili

ha cambiato fondamentalmente la vita americana.

fundamentally changed American life.

That wasn't some grand conspiracy.

Non era qualche grande cospirazione.

C'erano cospirazioni in questo, ovviamente.

There were conspiracies within it, of course.

Ma era uno slancio culturale.

But it was a cultural momentum.

Erano milioni di persone che prendevano milioni di decizioni

It was millions of people making millions of decisions

over an extended period of time,

per un periodo prolungato di tempo,

that fundamentally changed not only the way that we build cities,

che fondamentalmente ha cambiato non solo il modo in cui costruiamo le città,

ma ha cambiato le nostre aspettative

but it changed our expectations

for our lives.

sulle nostre vite.

These changes were the foundations for urban sprawl.

Questi cambiamenti sono stati il fondamento per l'urbanizzazione selvaggia.

We didn't call it sprawl at that time.

Non la chiamavamo urbanizzazione selvaggia a quel tempo.

La chiamavamo il futuro.

We called it the future.

And it was.

E lo era.

And we got all the highways and strip malls and cul-de-sacs we wanted.

E abbiamo avuto tutte le autostrade e le aree commerciali e i vicoli ciechi che volevamo.

It was a radical transformation,

Era una trasformazione radicale,

but it was built by a cultural momentum.

ma era dovuta ad uno slancio culturale.

So it's important to not separate

Quindi è importante non separare

la costruzione fisica dei luoghi in cui viviamo

the physical construction of the places we live

from other things that are happening at that time.

dalle altre cose che accadono a quel tempo.

At that time,

A quel tempo,

in the second half of the last century,

nella seconda metà del secolo scorso,

la scienza curava malattie

science was curing disease

e ci portava sulla luna.

and lifting us to the moon,

e la rivoluzione sessuale abbatteva barriere,

and the sexual revolution was breaking down barriers,

and the Civil Rights Movement began its march

i il Movimento per i Diritti Civili aveva cominciato la sua marcia

toward the fulfillment of our nation's promise.

verso la realizzazione della promessa della nazione.

Television, entertainment, food, travel, business -- everything was changing,

Televisione, intrattenimento, cibo, viaggi, commercio -- tutto stava cambiando,

and both the public and private sectors were colluding

e sia il settore pubblico che quello privato stavano collidendo

to give us the lives we wanted.

per darci le vite che volevamo.

La Federal Highway Administration,

The Federal Highway Administration,

for example, didn't exist before there were highways.

ad esempio. non esisteva prima che ci fossero le autostrade.

Think about it.

Pensateci.

(Laughter)

(Risate)

Ovviamente, oggi è importante capire e riconoscere

Of course, today it's important to understand and acknowledge

che quei benefici sono sorti per alcuni gruppi di persone

that those benefits accrued to some groups of people

and not to others.

e non per altri.

Non era uno slancio culturale equo.

It was not an equitable cultural momentum.

But when we look today in wonder and disgust, maybe,

Ma quando oggi guardiamo con meraviglia e disgusto, forse,

at the metropolis sprawl before us,

al disordine metropolitano prima di noi,

we wonder if we're stuck.

ci domandiamo se siamo bloccati.

Siamo bloccati nell'eredità di quella iniquità?

Are we stuck with the legacy of that inequity?

Are we stuck with this dystopian traffic hellscape?

Siamo bloccati in questo distopico panorama infernale di traffico?

Are we stuck with rampant urban displacement,

Siamo bloccati nel dilagante dislocamento urbano,

with environmental degradation?

con la degradazione ambientale?

Are we stuck with social isolation

Siamo bloccati nell'isolamento sociale

o nella polarizzazione politica?

or political polarization?

Are these the inevitable and permanent outcomes?

Sono questi gli esiti inevitabili e permanenti?

Or are they the result of our collective cultural decisions

O sono il risultato delle nostre decisioni culturali collettive

that we've made for ourselves?

che abbiamo fatto per noi stessi?

And if they are,

E se lo sono,

can't we change them?

non possiamo cambiarle?

What I have learned from our experience in Atlanta

Quello che ho imparato dalla nostra esperienza ad Atlanta

is not an anomaly.

non è una anomalia.

Similar stories are playing out everywhere,

Storie simili si trovano ovunque,

where people are reclaiming not only old railroads,

dove le persone reclamano non solo vecchie ferrovie,

but also degraded urban waterways and obsolete roadways,

ma anche corsi d'acqua urbani degradati e strade obsolete,

reinventando tutte le infrastrutture

reinventing all of the infrastructure

in their lives.

nella loro vita.

Whether here in New York

Che sia qui a New York

or in Houston

o a Huston

o Miami,

or Miami,

Detroit, Philadelphia,

Detroit, Philadelphia,

Seoul, Hong Kong, Singapore,

Seoul, Hong Kong, Singapore,

Toronto and Paris,

Toronto e Parigi,

grandi e piccole città in tutto il mondo stanno reclamando e reinventando

cities big and small all over the world are reclaiming and reinventing

this infrastructure for themselves,

questa infrastruttura per loro stesse,

including the mother of all catalyst infrastructure projects,

inclusa la madre di tutti i progetti catalizzatori infrastrutturali,

the Los Angeles River,

il Los Angeles River,

the revitalization effort for which similarly started

lo sforzo di rivitalizzazione che è iniziato similmente

as a grassroots movement,

come un movimento di base,

has developed into a cultural momentum,

si è sviluppato in uno slancio culturale,

ed è ora allo stadio iniziale di trasformazione

and is now in the early stages of being transformed

into some kind of life-affirming infrastructure again,

in qualche tipo di infrastruttura affermatrice di vita, di nuovo,

this one with trails and parks and fishing and boating

questa volta con percorsi e parchi e zone di pesca e di barche

and community revitalization,

e rivitalizzazione comunitaria,

and of course, water quality and flood control.

e ovviamente, controllo della qualità dell'acqua e delle piene.

It's already improving the lives of people.

Sta già migliorando le vite delle persone.

It's already changing the way the rest of us think about Los Angeles.

Sta già cambiando il modo in cui il resto di noi pensa a Los Angeles.

This is more than just infrastructure.

Questo è più di una semplice infrastruttura.

We're building new lives for ourselves.

Stiamo costruendo nuove vite per noi stessi.

It's a movement that includes local food, urban agriculture,

è un movimento che include cibo locale, agricoltura urbana,

craft beer, the maker movement,

birra artigianale, il movimento produttivo,

tecnologia e design -- tutte queste cose, indicatori di un cambiamento davvero radicale

tech and design -- all of these things, early indicators of a really radical shift

in the way we build cities.

nel modo in cui costruiamo le città.

Stiamo prendendo luoghi come questo

We're taking places like this

and transforming them into this.

e li stiamo trasformando in questo.

And soon this.

E presto questo.

E tutto questo è eccitante e positivo.

And this is all exciting and good.

We're changing the world for the better.

Stiamo cambiando il mondo al meglio.

Good for us!

Buon per noi!

And it is awesome -- I mean that.

E questo è meraviglioso -- intendo quello.

But our history of sprawl,

Ma la nostra storia di urbanizzazione,

and from what we can already see with these catalyst projects today,

e da quanto possiamo vedere con questi progetti catalizzatori oggi,

we know and must remember

sappiamo e dobbiamo ricordare

che grandi cambiamenti come questi di solito non avvantaggiano tutti.

that big changes like this don't usually benefit everyone.

The market forces unleashed by this cultural momentum

Le forze del mercato scatenate da questo slancio culturale

often include the seemingly unstoppable

spesso includono l'apparente inarrestabile

e inevitabile ciclo di aumento delle tasse, dei prezzi e degli affitti.

and inevitable cycle of rising taxes, prices and rents.

This is urgent.

Questo è urgente.

If we care, we have to stand up

Se ci importa, dobbiamo alzarci

and speak out.

e far sentire la nostra voce.

This should be a call to action,

Questa dovrebbe essere una chiamata all'azione,

because the answer can't be to not improve communities.

perché la risposta non può essere non migliorare le comunità.

The answer can't be to not build parks and transit and grocery stores.

La risposta non può essere non costruire parchi e passaggi e negozi di alimentari.

The answer can't be to hold communities down

La risposta non può essere abbattere le comunità

solo per renderle accessibili.

just to keep them affordable.

But we do have to follow through and address the financial realities

Ma dobbiamo completare e indirizzare le realtà finanziarie

that we're facing.

che stiamo affrontando.

è difficile, e non succederà da solo.

This is hard, and it won't happen on its own.

We can do it, and I'm committed to this goal in Atlanta,

Possiamo farlo, e io mi sono impegnato in questo obiettivo a Atlanta,

to sticking up again for people who made it possible in the first place.

di prendere di nuovo innanzi tutto le difese delle persone che hanno reso questo possibile.

We can't call it a success without them.

Non possiamo definirlo un successo senza di loro.

Io di certo non posso,

I certainly can't,

because the people I made commitments to all those years

perché le persone con cui ho preso impegni in tutti quegli anni

weren't abstract populations.

non erano una popolazione astratta.

They're my friends and neighbors.

Sono i miei amici e vicini.

They're people that I love.

Sono persone che amo.

So even though it started as my graduate thesis

Quindi anche se è cominciato come la mia tesi di laurea

and I'm working hard for 16 years with thousands of people

e ci sto lavorando duramente da 16 anni con centinaia di persone

to help make this thing come to life,

per fare sì che questo venga realizzato,

I know and believe that who the BeltLine is being built for

so e credo che le persone per cui la BeltLine è stata costruita

is just as important as whether it's built at all.

sono importanti quanto quelle che l'hanno costruita.

Non solo a Atlanta,

Not just in Atlanta,

but locally and globally,

ma localmente e globalmente,

we have to understand

dobbiamo capire

this accountability to the people whose lives we are changing,

questa responsabilità verso le persone di cui stiamo cambiando la vita,

because this is us.

perché siamo noi.

We are the lives we're talking about.

Siamo noi le vite di cui stiamo parlando.

These places aren't inevitable.

Questi posti non sono inevitabili.

I luoghi dove viviamo non sono inevitabili,

The places we live aren't inevitable,

and if we want something different, we just need to speak up.

e se vogliamo qualcosa di diverso, dobbiamo solo far sentire la nostra voce.

We have to ensure that change comes on our terms.

Dobbiamo assicurarci che il cambiamento avvenga alle nostre condizioni.

And to do that,

E per farlo,

we have to participate actively in the process of shaping change.

dobbiamo partecipare attivamente al processo di cambiamento.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)