How an old loop of railroads is changing the face of a city | Ryan Gravel

Tłumaczenie: Urszula Leszczyńska Korekta: Rysia Wand

This picture

To zdjęcie

is from my metro card

z mojej karty do metra

when I spent a year abroad in Paris in college in the mid-'90s.

z połowy lat 90., kiedy studiowałem rok w Paryżu.

My friend says I look like a French anarchist --

Znajomy twierdzi, że wyglądam tu jak francuski anarchista.

(Laughter)

(Śmiech)

But this is still what I see

Ale wciąż tak siebie widzę,

when I look in the mirror in the morning.

kiedy rano patrzę w lustro.

Within a month of living in Paris, I'd lost 15 pounds

Przez miesiąc mieszkania w Paryżu zrzuciłem prawie 7 kg

and I was in the best shape of my life

i byłem w najlepszej formie,

because I was eating fresh food

ponieważ jadłem świeże jedzenie

and I was walking wherever I went.

i chodziłem wszędzie piechotą.

Having grown up in suburban Atlanta,

Dorastałem na przedmieściach Atlanty,

a region built largely by highways and automobiles

w miejscu złożonym głównie z autostrad i samochodów,

and with a reputation as a poster child for sprawl,

które mogłoby ilustrować problemy skupisk miejskich w akcjach społecznych.

Paris fundamentally changed the way I understood

Paryż diametralnie zmienił moje rozumienie

the construction of the world around me,

konstrukcji otaczającego mnie świata.

and I got obsessed with the role of infrastructure --

Dostałem obsesji na punkcie roli infrastruktury:

that it's not just the way to move people from point A to point B,

nie chodzi w niej tylko o to, jak dostać się z punktu A do punktu B,

it's not just the way to convey water or sewage or energy,

ani o to, jak radzić sobie z wodociągami, ściekami czy dostawą energii,

but it's the foundation for our economy.

ale że jest to podstawa naszej gospodarki.

It's the foundation for our social life and for our culture,

Jest to podstawa życia społecznego i kultury

and it really matters to the way that we live.

i naprawdę wpływa na nasze życie.

When I came home, I was instantly frustrated,

Kiedy wróciłem do domu, od razu poczułem frustrację.

stuck in traffic as I crossed the top end of our perimeter highway.

Stałem w korkach od chwili przekroczenia obwodnicy.

Not only was I not moving a muscle,

Nie tylko nie ćwiczyłem mięśni,

I had no social interaction

ale nie wchodziłem w interakcję

with the hundreds of thousands of people that were hurtling past me,

z setkami tysięcy mknących obok mnie ludzi,

like me, with their eyes faced forward and their music blaring.

tak samo jak ja patrzących przed siebie i wsłuchanych w głośną muzykę.

I wondered if this was an inevitable outcome,

Zastanawiałem się, czy to jedyne wyjście,

or could we do something about it.

czy może można by jakoś to zmienić.

Was it possible to transform this condition in Atlanta

Czy można zmienić Atlantę

into the kind of place that I wanted to live in?

w miejsce, w którym chciałem mieszkać?

I went back to grad school in architecture and city planning,

Wróciłem na studia magisterskie z architektury i urbanistyki,

developed this interest in infrastructure,

zainteresowałem się infrastrukturą

and in 1999 came up with an idea

i w 1999 roku wpadłem na pomysł

for my thesis project:

tematu pracy:

the adaptation of an obsolete loop of old railroad circling downtown

przekształcenie starej linii kolejowej okrążającej centrum miasta

as a new infrastructure for urban revitalization.

w nową infrastrukturę służącą rewitalizacji miasta.

It was just an idea.

To był tylko pomysł.

I never thought we would actually build it.

Nigdy nie myślałem, że naprawdę to zbudujemy.

But I went to work at an architecture firm,

Ale zacząłem pracę w firmie architektonicznej

and eventually talked to my coworkers about it,

i w końcu przedstawiłem ten pomysł współpracownikom,

and they loved the idea.

a im się on bardzo spodobał.

And as we started talking to more people about it,

Im częściej mówiliśmy o tym,

more people wanted to hear about it.

tym więcej osób chciało o tym słuchać.

In the summer of 2001,

Latem 2001 roku

we connected with Cathy Woolard,

spotkaliśmy się z Cathy Woolard,

who was soon elected city council president.

która została burmistrzem miasta.

And we built a citywide vision around this idea:

Stworzyliśmy obejmującą całe miasto wizję opartą na tym oto pomyśle:

the Atlanta BeltLine, a 22-mile loop

stworzymy Atlanta BeltLine, czyli długą na około 35 km pętlę,

of transit and trails and transformation.

składającą się z torów kolejowych i dróg komunikacyjnych.

I was doing two and three meetings a week for two and a half years,

Przez dwa i pół roku każdego tygodnia chodziłem na dwa czy trzy spotkania,

and so was Cathy and her staff and a handful of volunteers.

zresztą tak samo jak Cathy i jej biuro oraz garstka wolontariuszy.

Together, we built this amazing movement of people and ideas.

Razem zbudowaliśmy ten niesamowity ruch ludzi i pomysłów.

It included community advocates who were used to fighting against things,

Do akcji włączyli się lokalni działacze, przyzwyczajeni do walki przeciw czemuś.

but found the Atlanta BeltLine as something that they could fight for;

Przy Atlanta BeltLine okazało się, że mogą walczyć również o coś.

developers who saw the opportunity

Włączyli się także deweloperzy,

to take advantage of a lot of new growth in the city;

którzy dostrzegli możliwość wykorzystania rozwoju miasta,

and dozens of nonprofit partners who saw their mission

jak i kilkanaście organizacji non profit, których misję

at least partly accomplished by the shared vision.

choć częściowo wypełnia ten wspólny projekt.

Now, usually these groups of people aren't at the same table

Zwykle te grupy nie zasiadają do jednego stołu

wanting the same outcome.

we wspólnym celu.

But there we were, and it was kind of weird,

Ale nam się udało i było trochę dziwnie,

but it was really, really powerful.

ale naprawdę konstruktywnie.

The people of Atlanta fell in love with a vision

Mieszkańcy Atlanty pokochali wizję,

that was better than what they saw through their car windshields,

która była znacznie lepsza od tego, co widzieli zza okien samochodów.

and the people of Atlanta made it happen,

To mieszkańcy Atlanty tego dokonali

and I guarantee you we would not be building it otherwise.

i zapewniam was, że inaczej by się to nie udało.

From the beginning, our coalition was diverse.

Od samego początku byliśmy zróżnicowaną grupą.

People of all stripes were part of our story.

Tworzyli ją przeróżni ludzie.

People on the lower end of the economic spectrum loved it, too.

Pomysł spodobał się również osobom o niższym statusie ekonomicznym.

They were just afraid they weren't going to be able to be there

Obawiali się oni tylko, że kiedy pętla zostanie zbudowana,

when it got built, that they'd be priced out.

nie będzie ich stać na korzystanie z niej.

And we've all heard that kind of story before, right?

Brzmi znajomo, nie?

But we promised that the Atlanta BeltLine would be different,

Ale obiecaliśmy, że z Atlanta BeltLine będzie inaczej.

and people took ownership of the idea,

Ludzie podchwycili ten pomysł

and they made it better than anything we ever imagined

i dokonali czegoś, co przeszło nasze oczekiwania,

in the beginning,

początkowe wyobrażenia.

including significant subsidies for housing,

Zapewniono dotacje na mieszkania,

new parks, art, an arboretum -- a list that continues to grow.

założono nowe parki, galerie, zasadzono drzewa... i wiele więcej.

And we put in place

Wdrożyliśmy organizacje i agencje,

the organizations and agencies that were required to make it happen.

które miały wdrożyć pomysł w życie.

And importantly, it is.

Co najważniejsze, udało się.

Now we're in the early stages of implementation, and it's working.

Jesteśmy obecnie na początkowym etapie wdrażania i pomysł się sprawdza.

The first mainline section of trail was opened in 2012,

Pierwszą część głównej linii kolejowej otwarto w 2012 roku

and it's already generated over three billion dollars

i już przyniosła ponad trzy miliardy dolarów

of private-sector investment.

inwestycji w sektorze prywatnym.

But it's not only changing the physical form of the city,

Nie tylko wygląd miasta się zmienia.

it's changing the way we think about the city,

Zmienia się też sposób, w jaki je postrzegamy,

and what our expectations are for living there.

jak i nasze oczekiwania co do życia w mieście.

About a month ago,

Jakiś miesiąc temu

I had to take my kids with me to the grocery store

musiałem jechać z dzieciakami do sklepu.

and they were complaining about it,

Dzieci bardzo narzekały

because they didn't want to get in the car.

i nie chciały wsiąść do samochodu.

They were saying, "Dad, if we have to go,

Mówiły: "Tato, skoro musimy jechać,

can we at least ride our bikes?"

nie możemy chociaż wziąć rowerów?".

And I said, "Of course we can.

A ja na to: "Oczywiście, że możemy.

That's what people in Atlanta do.

Tak właśnie robią ludzie z Atlanty.

We ride our bikes to the grocery store."

Jeździmy na rowerze do sklepu spożywczego".

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Thank you, yeah.

Dziękuję.

Now, they don't know how ridiculous that is,

One nie wiedzą, jak śmiesznie to brzmi,

but I do.

ale ja wiem.

And I also understand that their expectations for Atlanta

Rozumiem też, że spodziewają się po Atlancie

are really powerful.

bardzo wiele.

This kind of transformation is exactly like sprawl

Taka transformacja jest jak rozrost miasta

in the last century,

w ostatnim stuleciu,

the movement where our investment in highways and automobiles

kiedy inwestycje w autostrady i samochody

fundamentally changed American life.

zupełnie zmieniły życie w Ameryce.

That wasn't some grand conspiracy.

To nie był żaden sekret.

There were conspiracies within it, of course.

Oczywiście były w tym pewne sekrety,

But it was a cultural momentum.

ale wynikało to z postępu kultury.

It was millions of people making millions of decisions

Miliony ludzi podejmowało miliony decyzji

over an extended period of time,

przez dłuższy czas,

that fundamentally changed not only the way that we build cities,

co zupełnie odmieniło nie tylko to, jak budujemy miasta,

but it changed our expectations

ale zmieniło nasze oczekiwania

for our lives.

co do naszego życia.

These changes were the foundations for urban sprawl.

Te zmiany dały początek rozrostowi miast.

We didn't call it sprawl at that time.

Wtedy tak tego nie nazywaliśmy.

We called it the future.

Wtedy mówiliśmy, że to przyszłość.

And it was.

I tak było.

And we got all the highways and strip malls and cul-de-sacs we wanted.

Zbudowaliśmy autostrady, galerie handlowe i ślepe uliczki, których pragnęliśmy.

It was a radical transformation,

To była radykalna zmiana,

but it was built by a cultural momentum.

ale wynikająca z postępu kultury.

So it's important to not separate

Ważne jest, żeby nie oddzielać

the physical construction of the places we live

fizycznej konstrukcji miejsc, w których żyjemy,

from other things that are happening at that time.

od innych rzeczy, które wtedy się działy.

At that time,

W tamtym okresie,

in the second half of the last century,

w drugiej połowie ubiegłego wieku,

science was curing disease

nauka leczyła choroby

and lifting us to the moon,

i zaniosła nas aż na Księżyc,

and the sexual revolution was breaking down barriers,

rewolucja seksualna obalała bariery

and the Civil Rights Movement began its march

i zaczął się ruch praw obywatelskich w USA,

toward the fulfillment of our nation's promise.

który miał wypełnić obietnice naszego narodu.

Television, entertainment, food, travel, business -- everything was changing,

Telewizja, rozrywka, jedzenie, podróże, biznes - zmieniało się wszystko.

and both the public and private sectors were colluding

Sektory publiczny i prywatny działały razem,

to give us the lives we wanted.

żeby zapewnić nam upragnione życie.

The Federal Highway Administration,

Federalne Zarząd Autostrad

for example, didn't exist before there were highways.

nie istniał przed wybudowaniem autostrad.

Think about it.

Pomyślcie o tym.

(Laughter)

(Śmiech)

Of course, today it's important to understand and acknowledge

Dziś oczywiście ważne jest, aby zrozumieć i przyznać,

that those benefits accrued to some groups of people

że przyniosło to korzyści jednym,

and not to others.

a innym nie.

It was not an equitable cultural momentum.

Nie był to sprawiedliwy postęp kultury.

But when we look today in wonder and disgust, maybe,

Ale kiedy patrzymy dziś, być może ze zdziwieniem i niesmakiem,

at the metropolis sprawl before us,

na czekający nas rozrost metropolii,

we wonder if we're stuck.

pytamy, czy gdzieś nie utknęliśmy.

Are we stuck with the legacy of that inequity?

Czy nie utknęliśmy w dziedzictwie tej nierówności?

Are we stuck with this dystopian traffic hellscape?

Czy nie utknęliśmy w dystopicznym piekle ulicznym?

Are we stuck with rampant urban displacement,

Czy nie utknęliśmy w wysiedlaniu powodowanym gentryfikacją,

with environmental degradation?

w niszczeniu środowiska?

Are we stuck with social isolation

Czy nie utknęliśmy w izolacji społecznej

or political polarization?

albo polaryzacji politycznej?

Are these the inevitable and permanent outcomes?

Czy nie da się tego uniknąć i tak już będzie zawsze?

Or are they the result of our collective cultural decisions

A to wynik zbiorowych decyzji kulturowych,

that we've made for ourselves?

które sami podjęliśmy?

And if they are,

Jeśli tak,

can't we change them?

czy możemy to zmienić?

What I have learned from our experience in Atlanta

To, czego nauczyłem się w Atlancie,

is not an anomaly.

nie jest czymś wyjątkowym.

Similar stories are playing out everywhere,

Podobne historie dzieją się wszędzie,

where people are reclaiming not only old railroads,

gdzie ludzie przejmują nie tylko stare tory kolejowe,

but also degraded urban waterways and obsolete roadways,

ale także zniszczone miejskie kanały czy przestarzałe drogi

reinventing all of the infrastructure

i przekształcają infrastrukturę

in their lives.

w swoim życiu.

Whether here in New York

Czy to w Nowym Jorku,

or in Houston

czy w Houston,

or Miami,

Miami,

Detroit, Philadelphia,

Detroit, Filadelfii,

Seoul, Hong Kong, Singapore,

Seulu, Hongkongu, Singapurze,

Toronto and Paris,

Toronto czy Paryżu,

cities big and small all over the world are reclaiming and reinventing

na całym świecie przejmuje się i przekształca

this infrastructure for themselves,

infrastrukturę dla mieszkańców.

including the mother of all catalyst infrastructure projects,

Tak było też z pionierskim projektem, który dał potem początek kolejnym,

the Los Angeles River,

czyli z Los Angeles River,

the revitalization effort for which similarly started

projektem rewitalizacji, który też początkowo

as a grassroots movement,

był oddolną inicjatywą,

has developed into a cultural momentum,

a który rozwinął się w postęp w kulturze.

and is now in the early stages of being transformed

Obecnie trwa początkowy etap przekształcania tego terenu

into some kind of life-affirming infrastructure again,

w infrastrukturę przyjazną życiu,

this one with trails and parks and fishing and boating

ze ścieżkami, parkami, miejscami dla wędkarzy i łodzi.

and community revitalization,

To odnowi życie społeczności.

and of course, water quality and flood control.

Dokonywać się będzie także kontroli jakości i poziomu wody.

It's already improving the lives of people.

Już teraz ta inicjatywa poprawia ludziom życie.

It's already changing the way the rest of us think about Los Angeles.

Już teraz zmienia nasz sposób myślenia o Los Angeles.

This is more than just infrastructure.

To więcej niż infrastruktura.

We're building new lives for ourselves.

Budujemy dla siebie nowe życie.

It's a movement that includes local food, urban agriculture,

To ruch, który przewiduje jedzenie lokalnych produktów, miejskie uprawy,

craft beer, the maker movement,

rzemieślniczą produkcję piwa, kulturę "zrób to sam",

tech and design -- all of these things, early indicators of a really radical shift

rozwój technologii i designu, zwiastunów radykalnej zmiany

in the way we build cities.

w sposobie budowy miast.

We're taking places like this

Przejmujemy takie miejsca jak to

and transforming them into this.

i przekształcamy je w to.

And soon this.

A wkrótce wygląda to tak.

And this is all exciting and good.

Wszystko to jest ekscytujące i dobre.

We're changing the world for the better.

Zmieniamy świat na lepsze.

Good for us!

Brawa dla nas!

And it is awesome -- I mean that.

I to jest naprawdę świetne.

But our history of sprawl,

Ale z historii rozrostu miast

and from what we can already see with these catalyst projects today,

i z tego, co już teraz widać z tych pionierskich projektów

we know and must remember

wiemy i nie możemy zapomnieć,

that big changes like this don't usually benefit everyone.

że takie wielkie zmiany zwykle nie działają na korzyść wszystkich.

The market forces unleashed by this cultural momentum

Wśród sił rządzących rynkiem uwolnionych przez rozwój kultury

often include the seemingly unstoppable

znajduje się często niepowstrzymany

and inevitable cycle of rising taxes, prices and rents.

i nieunikniony wzrost podatków, cen i czynszów.

This is urgent.

Jest to sprawa pilna.

If we care, we have to stand up

Jeśli nas to obchodzi, musimy wstać

and speak out.

i przemówić.

This should be a call to action,

Ma to być wezwanie do działania,

because the answer can't be to not improve communities.

bo odpowiedzią nie może być brak ulepszeń,

The answer can't be to not build parks and transit and grocery stores.

brak parków, sklepów czy komunikacji miejskiej.

The answer can't be to hold communities down

Odpowiedzią nie może być tłumienie inicjatyw społecznych,

just to keep them affordable.

żeby tylko coś było opłacalne.

But we do have to follow through and address the financial realities

Musimy działać do końca i odpowiedzieć na rzeczywistość finansową,

that we're facing.

która przed nami stoi.

This is hard, and it won't happen on its own.

Jest to trudne i nie stanie się samo.

We can do it, and I'm committed to this goal in Atlanta,

Możemy to zrobić. Ja działam na rzecz Atlanty.

to sticking up again for people who made it possible in the first place.

Zróbmy to znowu razem dla ludzi, którzy zapoczątkowali ten ruch.

We can't call it a success without them.

Nie byłoby tego sukcesu bez nich.

I certainly can't,

Ja tak uważam,

because the people I made commitments to all those years

bo ludzie, z którymi działałem przez te lata,

weren't abstract populations.

nie byli jakąś abstrakcyjną populacją.

They're my friends and neighbors.

To moi przyjaciele i sąsiedzi.

They're people that I love.

To ludzie, których kocham.

So even though it started as my graduate thesis

Choć zaczęło się od pracy magisterskiej,

and I'm working hard for 16 years with thousands of people

pracowałem przez 16 lat z tysiącami ludzi,

to help make this thing come to life,

aby pomóc wprowadzić to w życie,

I know and believe that who the BeltLine is being built for

wiem i wierzę, że to, dla kogo budowana jest pętla BeltLine,

is just as important as whether it's built at all.

jest tak samo ważne jak to, czy w ogóle powstanie.

Not just in Atlanta,

Nie tylko w Atlancie,

but locally and globally,

ale lokalnie i globalnie,

we have to understand

musimy zrozumieć

this accountability to the people whose lives we are changing,

tę odpowiedzialność wobec ludzi, których życie zmieniamy.

because this is us.

Bo to właśnie my.

We are the lives we're talking about.

To o naszym życiu mowa.

These places aren't inevitable.

To spotka te miejsca.

The places we live aren't inevitable,

Te miejsca nie muszą tak wyglądać,

and if we want something different, we just need to speak up.

Jeśli chcemy odmiany, musimy o tym mówić.

We have to ensure that change comes on our terms.

Zapewnić, że zmiana dokona się na naszych warunkach.

And to do that,

A żeby to zrobić,

we have to participate actively in the process of shaping change.

trzeba aktywnie uczestniczyć w procesie kształtowania się zmian.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)