How an old loop of railroads is changing the face of a city | Ryan Gravel

Tradutor: Diogo Mateus Revisora: Margarida Ferreira

This picture

Esta fotografia

is from my metro card

é do meu cartão do metro

when I spent a year abroad in Paris in college in the mid-'90s.

de quando passei um ano fora em Paris numa faculdade no anos 90.

My friend says I look like a French anarchist --

O meu amigo diz que eu pareço um anarquista francês.

(Laughter)

(Risos)

Mas isto é o que ainda vejo

But this is still what I see

when I look in the mirror in the morning.

quando olho para o espelho de manhã.

Within a month of living in Paris, I'd lost 15 pounds

Depois de um mês a viver em Paris, perdi quase 7 Kg

and I was in the best shape of my life

e estava na melhor forma da minha vida

because I was eating fresh food

porque comia comida fresca

and I was walking wherever I went.

e ia a pé para onde quer que fosse.

Having grown up in suburban Atlanta,

Tendo crescido num subúrbio de Atlanta,

a region built largely by highways and automobiles

uma região que tem maioritariamente vias rápidas e automóveis.

e com a reputação de ser uma cidade-tipo para expansão,

and with a reputation as a poster child for sprawl,

Paris fundamentally changed the way I understood

Paris mudou fundamentalmente a forma como eu entendia

the construction of the world around me,

a construção do mundo à minha volta,

e fiquei obcecado com o papel das infra-estruturas,

and I got obsessed with the role of infrastructure --

that it's not just the way to move people from point A to point B,

que não é apenas a forma de as pessoas irem do ponto A ao ponto B,

it's not just the way to convey water or sewage or energy,

não é apenas a forma de transportar água ou esgotos ou energia,

but it's the foundation for our economy.

mas são os alicerces para a nossa economia.

It's the foundation for our social life and for our culture,

São os alicerces para a nossa vida social e para a nossa cultura,

and it really matters to the way that we live.

e interessa realmente para a nossa forma de viver.

Quando voltei para casa, fiquei logo frustrado,

When I came home, I was instantly frustrated,

stuck in traffic as I crossed the top end of our perimeter highway.

preso no trânsito ao passar a parte final da nossa via-rápida.

Not only was I not moving a muscle,

Não só eu não mexia um músculo,

I had no social interaction

Eu não tinha interacção social

with the hundreds of thousands of people that were hurtling past me,

com as centenas de milhar de pessoas que me ultrapassavam,

like me, with their eyes faced forward and their music blaring.

como eu, com os olhos para a frente e a música aos berros.

I wondered if this was an inevitable outcome,

Eu perguntei-me se este seria o resultado inevitável,

or could we do something about it.

ou se poderíamos fazer alguma coisa.

Was it possible to transform this condition in Atlanta

Seria possível transformar esta situação em Atlanta

para o tipo de lugar onde eu gostaria de viver?

into the kind of place that I wanted to live in?

I went back to grad school in architecture and city planning,

Voltei a estudar arquitectura e planeamento urbano,

desenvolvi este interesse em infra-estruturas,

developed this interest in infrastructure,

and in 1999 came up with an idea

e em 1999 tive uma ideia

para a minha tese:

for my thesis project:

the adaptation of an obsolete loop of old railroad circling downtown

a adaptação de um circuito ferroviário antigo à volta da baixa

as a new infrastructure for urban revitalization.

como uma nova infra-estrutura para revitalização urbana.

Era apenas uma ideia.

It was just an idea.

I never thought we would actually build it.

Nunca pensei que poderíamos mesmo construí-la.

But I went to work at an architecture firm,

Mas fui trabalhar para uma empresa de arquitectura,

and eventually talked to my coworkers about it,

e acabei por falar disso aos meus colegas,

and they loved the idea.

e eles adoraram a ideia.

E conforme falámos com mais pessoas sobre isso,

And as we started talking to more people about it,

more people wanted to hear about it.

mais pessoas queriam ouvir falar.

In the summer of 2001,

No verão de 2001,

we connected with Cathy Woolard,

contactámos a Cathy Woolard,

who was soon elected city council president.

que foi eleita presidente da câmara pouco depois.

And we built a citywide vision around this idea:

Construímos uma visão global da cidade em torno desta ideia:

the Atlanta BeltLine, a 22-mile loop

a Atlanta BeltLine, um circuito de 35 km

of transit and trails and transformation.

de tráfego, de caminhos e de transformação.

I was doing two and three meetings a week for two and a half years,

Fiz duas ou três reuniões por semana durante dois anos e meio,

assim como a Cathy e a sua equipa e uma mão-cheia de voluntários.

and so was Cathy and her staff and a handful of volunteers.

Together, we built this amazing movement of people and ideas.

Juntos, construímos este movimento fantástico de pessoas e ideias.

It included community advocates who were used to fighting against things,

Incluía defensores da comunidade habituados a lutar contra projetos

mas que acharam a Atlanta BeltLine algo pelo qual poderiam lutar;

but found the Atlanta BeltLine as something that they could fight for;

developers who saw the opportunity

promotores que viram a oportunidade

to take advantage of a lot of new growth in the city;

para tirar partido de muito novo crescimento na cidade

e dezenas de parcerias com ONG que viam a sua missão

and dozens of nonprofit partners who saw their mission

at least partly accomplished by the shared vision.

pelo menos parcialmente realizada pela visão comum.

Now, usually these groups of people aren't at the same table

Estes grupos de pessoas não costumam estar na mesma mesa

com o mesmo resultado em mente.

wanting the same outcome.

But there we were, and it was kind of weird,

Mas lá estávamos, e foi um bocado estranho,

but it was really, really powerful.

mas foi mesmo, mesmo intenso.

The people of Atlanta fell in love with a vision

O povo de Atlanta apaixonou-se por uma visão

that was better than what they saw through their car windshields,

que era melhor que o que viam através dos seus pára-brisas,

e o povo de Atlanta fez acontecer.

and the people of Atlanta made it happen,

and I guarantee you we would not be building it otherwise.

Garanto-vos que não o faríamos se não fosse assim.

From the beginning, our coalition was diverse.

Desde o início, a nossa aliança era diversificada,

People of all stripes were part of our story.

Pessoas de todas as faixas fizeram parte da nossa história.

People on the lower end of the economic spectrum loved it, too.

As pessoas nos escalões mais baixos da economia também a adoraram.

They were just afraid they weren't going to be able to be there

Apenas tinham medo de não poderem estar lá

when it got built, that they'd be priced out.

depois de construída, que fosse demasiado cara.

And we've all heard that kind of story before, right?

E já todos ouvimos esse tipo de história, certo?

But we promised that the Atlanta BeltLine would be different,

Mas nós prometemos que a Atlanta BeltLine seria diferente,

and people took ownership of the idea,

e as pessoas apoderaram-se da ideia,

and they made it better than anything we ever imagined

e fizeram-no melhor do que alguma vez imaginámos

in the beginning,

no início,

including significant subsidies for housing,

incluindo subsídios significativos para habitação,

new parks, art, an arboretum -- a list that continues to grow.

novos parques, arte, um jardim botânico, a lista continua a crescer.

And we put in place

E colocámos no local

the organizations and agencies that were required to make it happen.

as organizações e instituições necessárias para que isso acontecesse.

And importantly, it is.

E o importante é que está a acontecer.

Now we're in the early stages of implementation, and it's working.

Agora estamos nas primeiras etapas da implementação, e está a funcionar.

The first mainline section of trail was opened in 2012,

A primeira secção principal da linha foi aberta em 2012,

and it's already generated over three billion dollars

e já gerou mais de três mil milhões de dólares

of private-sector investment.

de investimento privado.

But it's not only changing the physical form of the city,

Mas não está a mudar apenas a forma física da cidade,

it's changing the way we think about the city,

está a mudar a forma de pensar na cidade,

and what our expectations are for living there.

e quais as nossas expectativas ao habitá-la.

Há cerca de um mês,

About a month ago,

I had to take my kids with me to the grocery store

tive de ir com os meus filhos ao supermercado

and they were complaining about it,

e eles queixaram-se,

because they didn't want to get in the car.

porque não queriam entrar no carro.

They were saying, "Dad, if we have to go,

Eles diziam: "Pai, se tivemos de ir,

can we at least ride our bikes?"

"podemos ao menos levar as bicicletas?"

And I said, "Of course we can.

E eu disse: "Claro que podemos.

That's what people in Atlanta do.

"É isso que as pessoas de Atlanta fazem.

We ride our bikes to the grocery store."

"Vamos de bicicleta ao supermercado."

(Risos)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, yeah.

Obrigado.

Now, they don't know how ridiculous that is,

Eles não sabem o quão ridículo foi o que eu disse,

but I do.

mas eu sei.

And I also understand that their expectations for Atlanta

E também entendo que as expectativas deles para Atlanta

are really powerful.

são mesmo poderosas.

This kind of transformation is exactly like sprawl

Este tipo de transformação é exactamente como a expansão

no último século,

in the last century,

the movement where our investment in highways and automobiles

o movimento em que o nosso investimento em estradas e carros

mudou fundamentalmente a vida americana.

fundamentally changed American life.

That wasn't some grand conspiracy.

Não foi uma grande conspiração.

There were conspiracies within it, of course.

Houveram conspirações envolvidas, claro.

Mas foi um dinamismo cultural.

But it was a cultural momentum.

It was millions of people making millions of decisions

Foram milhões de pessoas a tomar milhões de decisões

over an extended period of time,

durante um extenso período de tempo,

that fundamentally changed not only the way that we build cities,

que mudou fundamentalmente, não só o nosso modo de construir cidades,

mas mudou as nossas expectativas

but it changed our expectations

for our lives.

para as nossas vidas.

These changes were the foundations for urban sprawl.

Essas mudanças foram os alicerces para a expansão urbana.

We didn't call it sprawl at that time.

Não lhe chamávamos expansão na altura.

Chamávamos-lhe futuro.

We called it the future.

And it was.

E era.

And we got all the highways and strip malls and cul-de-sacs we wanted.

Tivemos todas as estradas, centros comerciais e becos sem saída que quisemos.

It was a radical transformation,

Foi uma transformação radical,

but it was built by a cultural momentum.

mas foi desenvolvida por um dinamismo cultural.

So it's important to not separate

Portanto é importante não separar

a construção física dos espaços onde vivemos

the physical construction of the places we live

from other things that are happening at that time.

de outras coisas que estavam a acontecer nesse momento.

At that time,

Nessa altura,

in the second half of the last century,

na segunda metade do século passado,

a ciência curava doenças

science was curing disease

e levava-nos à lua,

and lifting us to the moon,

e a revolução sexual estava a quebrar barreiras,

and the sexual revolution was breaking down barriers,

and the Civil Rights Movement began its march

e o Movimento dos Direitos Civis teve início

toward the fulfillment of our nation's promise.

de forma a cumprir a promessa da nossa nação.

Television, entertainment, food, travel, business -- everything was changing,

Televisão, entretenimento, comida, viagens, negócios. Estava tudo a mudar.

and both the public and private sectors were colluding

Os sectores público e privado estavam a ser coniventes

to give us the lives we wanted.

para nos dar a vida que queríamos.

A Administração Rodoviária Federal,

The Federal Highway Administration,

for example, didn't exist before there were highways.

por exemplo, não existia antes de haverem estradas.

Think about it.

Pensem nisso.

(Laughter)

(Risos)

Claro, hoje é importante entender e reconhecer

Of course, today it's important to understand and acknowledge

que esses benefícios provisionaram alguns grupos de pessoas

that those benefits accrued to some groups of people

and not to others.

e não a outros.

It was not an equitable cultural momentum.

Não foi um dinamismo cultural equitativo.

But when we look today in wonder and disgust, maybe,

Mas quando hoje olhamos com admiração e desagrado, talvez,

at the metropolis sprawl before us,

na expansão metropolitana perante nós,

we wonder if we're stuck.

questionamo-nos se estamos presos.

Estaremos presos ao legado dessa falta de equidade?

Are we stuck with the legacy of that inequity?

Are we stuck with this dystopian traffic hellscape?

Estaremos presos a este distópico trânsito infernal?

Are we stuck with rampant urban displacement,

Estaremos presos ao deslocamento urbano desenfreado,

with environmental degradation?

à degradação ambiental?

Are we stuck with social isolation

Estamos presos ao isolamento social

ou à polarização politica?

or political polarization?

Are these the inevitable and permanent outcomes?

Serão estas as consequências inevitáveis e permanentes?

Or are they the result of our collective cultural decisions

Ou serão o resultado das nossas decisões culturais colectivas

that we've made for ourselves?

que tomámos para nós?

And if they are,

E se forem,

can't we change them?

não podemos mudá-las?

What I have learned from our experience in Atlanta

O que aprendi pela minha experiência em Atlanta

is not an anomaly.

não é um caso anormal.

Similar stories are playing out everywhere,

Histórias semelhantes podem ver-se em todo o lado,

where people are reclaiming not only old railroads,

onde as pessoas estão a reclamar não só ferrovias antigas,

but also degraded urban waterways and obsolete roadways,

mas também aquedutos urbanos degradados e estradas obsoletas,

reinventando todas as infra-estruturas

reinventing all of the infrastructure

in their lives.

nas suas vidas.

Whether here in New York

Quer seja aqui em Nova Iorque,

or in Houston

ou em Houston,

or Miami,

ou Miami,

Detroit, Philadelphia,

Detroit, Filadélfia,

Seul, Hong Kong, Singapura,

Seoul, Hong Kong, Singapore,

Toronto and Paris,

Toronto e Paris,

cities big and small all over the world are reclaiming and reinventing

cidades grandes e pequenas por todo o mundo estão a reclamar e reinventar

this infrastructure for themselves,

estas infra-estruturas para elas,

including the mother of all catalyst infrastructure projects,

incluindo a "mãe" de todos os projectos de infra-estrutura catalisadores,

the Los Angeles River,

o Rio Los Angeles.

the revitalization effort for which similarly started

O esforço de revitalização que começou de forma semelhante

as a grassroots movement,

como um movimento popular,

has developed into a cultural momentum,

desenvolveu-se num dinamismo cultural,

e agora está nas etapas iniciais de ser transformado

and is now in the early stages of being transformed

into some kind of life-affirming infrastructure again,

novamente numa espécie de infra-estrutura inspiradora.

this one with trails and parks and fishing and boating

neste caso com caminhos e parques, locais para pesca e barcos

and community revitalization,

e revitalização comunitária,

and of course, water quality and flood control.

e claro, qualidade da água e controlo de cheias.

It's already improving the lives of people.

Já está a melhorar as vidas das pessoas.

It's already changing the way the rest of us think about Los Angeles.

Já está a mudar a forma de os outros pensarem sobre Los Angeles.

This is more than just infrastructure.

Isto é mais do que apenas infra-estruturas.

We're building new lives for ourselves.

Estamos a construir novas vidas para nós mesmos.

It's a movement that includes local food, urban agriculture,

É um movimento que inclui comida local, agricultura urbana,

craft beer, the maker movement,

cerveja artesanal, um movimento de artesanato,

tech and design -- all of these things, early indicators of a really radical shift

tecnologia e design.

Tudo isto são indicadores iniciais de uma mudança radical

in the way we build cities.

na forma como construímos cidades.

Estamos a pegar em lugares como este

We're taking places like this

and transforming them into this.

e a transformá-los nisto.

And soon this.

E brevemente, isto.

E isto é muito empolgante e bom.

And this is all exciting and good.

We're changing the world for the better.

Estamos a mudar o mundo para melhor.

Good for us!

Bom para nós!

And it is awesome -- I mean that.

E é assombroso, a sério.

But our history of sprawl,

Mas a nossa história de expansão,

and from what we can already see with these catalyst projects today,

e do que já podemos ver hoje com estes projectos catalisadores,

we know and must remember

nós sabemos e devemos lembrar

que grandes mudanças assim não costumam beneficiar todos.

that big changes like this don't usually benefit everyone.

The market forces unleashed by this cultural momentum

As forças do mercado desencadeadas por este dinamismo cultural

often include the seemingly unstoppable

costumam incluir um ciclo de aumento de impostos, preços e rendas,

and inevitable cycle of rising taxes, prices and rents.

aparentemente imparável e inevitável.

This is urgent.

Isto é urgente.

If we care, we have to stand up

Se nos preocupamos, temos de resistir

and speak out.

e fazer ouvir a nossa voz.

This should be a call to action,

Isto devia ser uma chamada à acção,

because the answer can't be to not improve communities.

porque a resposta não pode ser não melhorar as comunidades.

The answer can't be to not build parks and transit and grocery stores.

A resposta não pode ser não construir parques e tráfego e supermercados.

The answer can't be to hold communities down

A resposta não pode ser pôr as comunidades de lado

just to keep them affordable.

só para as manter acessíveis.

But we do have to follow through and address the financial realities

Temos sim que seguir e enfrentar as realidades financeiras

that we're facing.

que encontramos.

This is hard, and it won't happen on its own.

Isto é difícil, e não acontecerá por si só.

We can do it, and I'm committed to this goal in Atlanta,

Nós podemos fazê-lo, e eu estou dedicado a este fim em Atlanta,

to sticking up again for people who made it possible in the first place.

a defender as pessoas que o tornaram possível desde o início.

We can't call it a success without them.

Não poderíamos chamar-lhe sucesso, sem elas.

Eu não posso decerto,

I certainly can't,

because the people I made commitments to all those years

porque as pessoas com que me comprometi por todos estes anos

weren't abstract populations.

não eram populações abstractas.

They're my friends and neighbors.

São os meus amigos e vizinhos.

They're people that I love.

São pessoas que eu adoro.

So even though it started as my graduate thesis

Apesar de ter começado como a minha tese

and I'm working hard for 16 years with thousands of people

e de estar, há 16 anos, a trabalhar arduamente, com centenas de pessoas,

to help make this thing come to life,

para ajudar isto a acontecer,

I know and believe that who the BeltLine is being built for

eu sei e acredito as pessoas para as quais a BeltLine está a ser construída

is just as important as whether it's built at all.

são tão importantes como o facto de ser ou não construída.

Não apenas em Atlanta,

Not just in Atlanta,

but locally and globally,

mas local e globalmente,

we have to understand

temos de entender

this accountability to the people whose lives we are changing,

esta responsabilidade perante as pessoas a quem estamos a mudar a vida,

because this is us.

porque isto somos nós.

We are the lives we're talking about.

Nós somos as vidas de que falamos.

These places aren't inevitable.

Estes locais não são inevitáveis.

Os locais onde vivemos não são inevitáveis,

The places we live aren't inevitable,

and if we want something different, we just need to speak up.

e se queremos algo diferente, apenas temos de nos exprimir.

We have to ensure that change comes on our terms.

Temos de nos assegurar que a mudança vem nos nossos termos.

And to do that,

E para tal,

we have to participate actively in the process of shaping change.

temos de participar activamente no processo de mudança pro-activa.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)