How an old loop of railroads is changing the face of a city | Ryan Gravel

Traductor: Frank Zegarra Revisor: Gustavo Rocha

This picture

Esta imagen

is from my metro card

es de mi tarjeta del metro

when I spent a year abroad in Paris in college in the mid-'90s.

cuando pasé un año en París en la universidad a mediados de los 90's.

My friend says I look like a French anarchist --

Mi amigo dice que parezco un anarquista francés.

(Laughter)

(Risas)

Pero esto es lo que aún veo

But this is still what I see

when I look in the mirror in the morning.

cuando miro el espejo en la mañana.

Within a month of living in Paris, I'd lost 15 pounds

Luego de un mes de vivir en París, había perdido 7 kilos

and I was in the best shape of my life

y estaba en la mejor forma de mi vida

because I was eating fresh food

porque comía comida fresca

and I was walking wherever I went.

y caminaba a donde iba.

Having grown up in suburban Atlanta,

Habiendo crecido en el suburbio de Atlanta,

a region built largely by highways and automobiles

una región construida en gran parte por carreteras y automóviles

y con una reputación como ejemplo de la expansión urbana,

and with a reputation as a poster child for sprawl,

Paris fundamentally changed the way I understood

París fundamentalmente cambió el modo que entendía

the construction of the world around me,

la construcción del mundo a mi alrededor,

y me obsesioné con el rol de la infraestructura,

and I got obsessed with the role of infrastructure --

that it's not just the way to move people from point A to point B,

que no sólo es la manera de mover gente del punto A al punto B,

it's not just the way to convey water or sewage or energy,

ni tampoco la manera de transportar agua, drenaje o energía,

but it's the foundation for our economy.

sino es la base de nuestra economía.

It's the foundation for our social life and for our culture,

Es la base para nuestra vida social y para nuestra cultura,

and it really matters to the way that we live.

y realmente importa a la manera en que vivimos.

Cuando llegué a casa, me frustré instantáneamente,

When I came home, I was instantly frustrated,

stuck in traffic as I crossed the top end of our perimeter highway.

me atrapó el tráfico ni bien crucé el final de nuestra carretera perimetral.

Not only was I not moving a muscle,

No sólo fue que no movía ni un músculo,

I had no social interaction

no tenía interacción social

with the hundreds of thousands of people that were hurtling past me,

con los cientos de miles de personas que pasaban a mi lado,

like me, with their eyes faced forward and their music blaring.

como yo, con los ojos hacia adelante y su música rugiendo.

I wondered if this was an inevitable outcome,

Me pregunté si esto era un resultado inevitable,

or could we do something about it.

o debíamos hacer algo al respecto.

Was it possible to transform this condition in Atlanta

¿Era posible transformar esta condición en Atlanta

en la clase de lugar en la que yo quería vivir?

into the kind of place that I wanted to live in?

I went back to grad school in architecture and city planning,

Volví a la escuela de posgrado en arquitectura y planificación de ciudad,

desarrollé este interés en infraestructura,

developed this interest in infrastructure,

and in 1999 came up with an idea

y en 1999 tuve una idea

para mi proyecto de tesis:

for my thesis project:

the adaptation of an obsolete loop of old railroad circling downtown

la adaptación del circuito obsoleto de la vieja vía férrea que rodea el centro

as a new infrastructure for urban revitalization.

como una nueva infraestructura para la revitalización urbana.

Era sólo una idea.

It was just an idea.

I never thought we would actually build it.

Nunca pensé que podríamos hacerlo.

But I went to work at an architecture firm,

Pero fui a trabajar a una empresa de arquitectura,

and eventually talked to my coworkers about it,

hasta que hablé a mis colegas de ello,

and they loved the idea.

y a ellos les encantó la idea.

Y a medida que le hablábamos a más gente de esto,

And as we started talking to more people about it,

more people wanted to hear about it.

más gente quería escucharlo.

In the summer of 2001,

A mediados de 2001,

we connected with Cathy Woolard,

nos contactamos con Cathy Woolard,

who was soon elected city council president.

quien era presidenta del consejo ciudadano.

Y construimos una visión de toda la ciudad basada en esta idea:

And we built a citywide vision around this idea:

the Atlanta BeltLine, a 22-mile loop

la Atlanta BeltLine, un circuito de 35 kilómetros

of transit and trails and transformation.

de tránsito, pistas y transformación.

I was doing two and three meetings a week for two and a half years,

Hice dos y tres reuniones por semana por dos años y medio,

junto a Cathy, su personal y un grupo de voluntarios.

and so was Cathy and her staff and a handful of volunteers.

Together, we built this amazing movement of people and ideas.

Juntos, construimos este increíble movimiento de personas e ideas.

It included community advocates who were used to fighting against things,

Incluía abogados de la comunidad quienes solían pelear contra cosas,

pero encontraron en Atlanta BeltLine algo por lo que podían luchar,

but found the Atlanta BeltLine as something that they could fight for;

developers who saw the opportunity

desarrolladores que vieron la chance

to take advantage of a lot of new growth in the city;

de sacar ventaja del nuevo crecimiento en la ciudad;

y docenas de socios sin fines de lucro que vieron su misión

and dozens of nonprofit partners who saw their mission

at least partly accomplished by the shared vision.

al menos parcialmente cumplida por la visión compartida.

Now, usually these groups of people aren't at the same table

Normalmente estos grupos de personas no están de un mismo lado

buscando el mismo resultado.

wanting the same outcome.

But there we were, and it was kind of weird,

Pero allí estábamos, y era algo extraño,

but it was really, really powerful.

pero fue muy, muy poderoso.

The people of Atlanta fell in love with a vision

La gente de Atlanta se enamoró con una visión

that was better than what they saw through their car windshields,

que era mejor de lo que ellos veían a través de sus parabrisas,

y la gente de Atlanta lo hizo realidad,

and the people of Atlanta made it happen,

and I guarantee you we would not be building it otherwise.

y les garantizo que no lo hubiéramos construido de otra manera.

From the beginning, our coalition was diverse.

Desde el inicio, nuestra coalición fue diversa.

People of all stripes were part of our story.

Gente con diferentes posiciones fueron parte de nuestra historia.

People on the lower end of the economic spectrum loved it, too.

Gente del más bajo nivel del espectro económico lo amaron también.

They were just afraid they weren't going to be able to be there

Sólo tenían miedo que no serían capaces de estar allí

when it got built, that they'd be priced out.

cuando sea construido, que serían dejados de lado.

And we've all heard that kind of story before, right?

Y hemos escuchado este tipo de historias antes, ¿verdad?

But we promised that the Atlanta BeltLine would be different,

Pero prometimos que el Atlanta BeltLine sería diferente,

and people took ownership of the idea,

y la gente tomó posesión de la idea,

and they made it better than anything we ever imagined

y ellos lo mejoraron más de lo que hubiéramos imaginado

in the beginning,

en el inicio,

including significant subsidies for housing,

incluyendo subsidios significativos para vivienda,

new parks, art, an arboretum -- a list that continues to grow.

nuevos parques, arte, un arboreto, una lista que continua creciendo.

And we put in place

Y pusimos en marcha

las organizaciones y agencias que eran requeridas para hacerlo realidad.

the organizations and agencies that were required to make it happen.

And importantly, it is.

Y ahora es una realidad.

Ahora, estamos en etapas tempranas de implementación, y está funcionando.

Now we're in the early stages of implementation, and it's working.

The first mainline section of trail was opened in 2012,

La primera sección principal de la ruta fue abierta en 2012,

and it's already generated over three billion dollars

y ya ha generado más de 3 mil millones de dolares

of private-sector investment.

de inversión del sector privado.

But it's not only changing the physical form of the city,

Pero no se trata sólo de cambiar la forma física de la ciudad,

it's changing the way we think about the city,

sino de cambiar la manera que pensamos de la ciudad,

and what our expectations are for living there.

y de nuestras expectativas al vivir allí.

Hace un mes,

About a month ago,

I had to take my kids with me to the grocery store

tuve que llevar a mis hijos conmigo a la tienda,

and they were complaining about it,

y ellos se quejaban de eso,

because they didn't want to get in the car.

porque no querían entrar al carro.

They were saying, "Dad, if we have to go,

Y decían: "Papá, si tenemos que ir,

¿podemos, al menos, ir en bicicleta?"

can we at least ride our bikes?"

And I said, "Of course we can.

Y les dije, "Por supuesto, podemos."

That's what people in Atlanta do.

Esto es lo que la gente en Atlanta hace.

We ride our bikes to the grocery store."

Vamos en bicicleta a la tienda."

(Risas)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, yeah.

Gracias.

Now, they don't know how ridiculous that is,

Ellos no saben cuán ridículo es eso,

but I do.

pero yo sí.

And I also understand that their expectations for Atlanta

Y también entiendo que sus expectativas para Atlanta

are really powerful.

son muy poderosas.

This kind of transformation is exactly like sprawl

Esta clase de transformación es exactamente como la expansión

en el último siglo,

in the last century,

the movement where our investment in highways and automobiles

el movimiento donde nuestra inversión en carretera y automóviles

cambió fundamentalmente la vida estadounidense.

fundamentally changed American life.

That wasn't some grand conspiracy.

No fue una gran conspiración.

Hubo conspiraciones dentro de ella, por supuesto.

There were conspiracies within it, of course.

Pero esto fue un impuso cultural.

But it was a cultural momentum.

Eran millones de personas tomando millones de decisiones

It was millions of people making millions of decisions

over an extended period of time,

en un periodo extendido de tiempo,

that fundamentally changed not only the way that we build cities,

que cambió fundamentalmente no solo el modo de construir ciudades,

sino cambió nuestras expectativas

but it changed our expectations

for our lives.

de nuestras vidas.

These changes were the foundations for urban sprawl.

Estos cambios son las bases para la expansión urbana.

We didn't call it sprawl at that time.

No lo llamábamos expansión en aquel tiempo.

Lo llamábamos el futuro.

We called it the future.

And it was.

Y lo era.

And we got all the highways and strip malls and cul-de-sacs we wanted.

Tuvimos los callejones sin salida, centros comerciales y carreteras que quisimos.

It was a radical transformation,

Fue una transformación radical,

but it was built by a cultural momentum.

pero fue construida por un impulso cultural.

So it's important to not separate

Así es importante no separar

la construcción física de los lugares que vivimos

the physical construction of the places we live

from other things that are happening at that time.

de otras cosas que están pasando en ese momento.

At that time,

En ese momento,

in the second half of the last century,

en la segunda mitad del último siglo,

la ciencia estaba curando enfermedades

science was curing disease

y llevándonos a la Luna,

and lifting us to the moon,

y la revolución sexual fue rompiendo barreras,

and the sexual revolution was breaking down barriers,

and the Civil Rights Movement began its march

el Movimiento de Derechos Civiles empezó su marcha

toward the fulfillment of our nation's promise.

hacia el cumplimiento de la promesa de nuestra nación.

Television, entertainment, food, travel, business -- everything was changing,

Televisión, entretenimiento, comida, viajes, negocios; todo estaba cambiando,

and both the public and private sectors were colluding

y ambos sectores, privados y público, conspiraron

to give us the lives we wanted.

para darnos las vidas que queríamos.

La Administración Federal de Carretera

The Federal Highway Administration,

for example, didn't exist before there were highways.

por ejemplo, no existía antes de que hubiera carreteras.

Think about it.

Piénsenlo.

(Laughter)

(Risas)

Por supuesto, hoy es importante de entender y reconocer

Of course, today it's important to understand and acknowledge

que estos beneficios se acumulen en ciertos grupos de personas

that those benefits accrued to some groups of people

and not to others.

y no otros.

No fue impulso cultural equitativo.

It was not an equitable cultural momentum.

But when we look today in wonder and disgust, maybe,

Pero cuando miramos hoy en asombro y disgusto, tal vez,

at the metropolis sprawl before us,

en la expansión de la metrópolis antes de nosotros,

we wonder if we're stuck.

nos preguntamos si estamos atrapados.

¿Estamos atascados en la herencia de la falta de equidad?

Are we stuck with the legacy of that inequity?

Are we stuck with this dystopian traffic hellscape?

¿Estamos atascados en este tráfico distópico del infierno?

Are we stuck with rampant urban displacement,

¿Estamos atascados en este desplazamiento urbano desenfrenado,

with environmental degradation?

con degradación ambiental?

Are we stuck with social isolation

¿Estamos atascados en el aislamiento social

o polarización política?

or political polarization?

Are these the inevitable and permanent outcomes?

¿Son estos resultados inevitables y permanentes?

Or are they the result of our collective cultural decisions

¿O son los resultados de nuestras decisiones culturales colectivas

that we've made for ourselves?

que hemos hecho para nosotros?

And if they are,

Y si así es,

can't we change them?

¿no podríamos cambiarlos?

What I have learned from our experience in Atlanta

Lo que he aprendido de nuestra experiencia en Atlanta

is not an anomaly.

no es una anomalía.

Similar stories are playing out everywhere,

Historias similares suceden en varios lugares,

where people are reclaiming not only old railroads,

donde la gente está reclamando no sólo viejas vías férreas,

but also degraded urban waterways and obsolete roadways,

sino también vías acuáticas urbanas degradados y calzadas obsoletas,

reinventando toda la infraestructura

reinventing all of the infrastructure

in their lives.

en sus vidas.

Whether here in New York

Sea aquí en Nueva York

or in Houston

o en Houston

o Miami,

or Miami,

Detroit, Philadelphia,

Detroit, Filadelfia,

Seúl, Hong Kong, Singapur,

Seoul, Hong Kong, Singapore,

Toronto and Paris,

Toronto y París,

grandes y pequeñas ciudades en todo el mundo están reclamando y reinventando

cities big and small all over the world are reclaiming and reinventing

esta infraestructura para sí mismas,

this infrastructure for themselves,

including the mother of all catalyst infrastructure projects,

incluyendo la madre de todos los proyectos catalizadores de infraestructura,

the Los Angeles River,

el río Los Angeles,

the revitalization effort for which similarly started

el esfuerzo de revitalización que empezó similarmente

as a grassroots movement,

como un movimiento popular,

has developed into a cultural momentum,

se ha desarrollado en un impulso cultural,

y está ahora en las etapas iniciales de ser transformado

and is now in the early stages of being transformed

into some kind of life-affirming infrastructure again,

en una clase de infraestructura que reafirma la vida,

this one with trails and parks and fishing and boating

ésta con caminos, parques, pesca, paseo en barco

and community revitalization,

y revitalización comunitaria,

and of course, water quality and flood control.

y por supuesto, calidad de agua y control de inundación.

It's already improving the lives of people.

Está ya mejorando la vida de los personas.

It's already changing the way the rest of us think about Los Angeles.

Está ya cambiando la manera que el resto de nosotros piensa de Los Angeles.

This is more than just infrastructure.

Esto es más que solo infraestructura.

We're building new lives for ourselves.

Estamos construyendo nuevas vidas para nosotros mismos.

It's a movement that includes local food, urban agriculture,

Es un movimiento que incluye comida local, agricultura urbana,

craft beer, the maker movement,

cerveza artesanal, la cultura del hacedor,

tecnología y diseño, todas estas cosas,

tech and design -- all of these things, early indicators of a really radical shift

indicadores tempranos de un cambio muy radical

in the way we build cities.

en el modo que construimos ciudades.

Estamos tomando lugares como éste

We're taking places like this

and transforming them into this.

y transformándolos en esto.

And soon this.

Y pronto esto.

Y todo es tan excitante y bueno.

And this is all exciting and good.

We're changing the world for the better.

Estamos cambiando el mundo para mejor.

Good for us!

¡Bueno para nosotros!

And it is awesome -- I mean that.

Y es asombroso.

But our history of sprawl,

Pero en nuestra historia de expansión,

and from what we can already see with these catalyst projects today,

y de lo que ya podemos ver con estos proyectos catalizadores hoy día,

we know and must remember

sabemos y debemos recordar

estos grandes cambios como éste normalmente no benefician a todos.

that big changes like this don't usually benefit everyone.

The market forces unleashed by this cultural momentum

Las fuerzas del mercado desatadas por este impulso cultural

often include the seemingly unstoppable

a menudo incluyen el ciclo aparentemente imparable

e inevitable de impuestos, precios y alquileres en alza

and inevitable cycle of rising taxes, prices and rents.

This is urgent.

Esto es urgente.

If we care, we have to stand up

Si nos interesa, tenemos que levantarnos

and speak out.

y hablar.

This should be a call to action,

Esto debe ser una llamada a la acción,

because the answer can't be to not improve communities.

porque la respuesta no puede ser no mejorar las comunidades.

The answer can't be to not build parks and transit and grocery stores.

La respuesta no puede ser no construir parques, tránsito y tiendas.

The answer can't be to hold communities down

La respuesta no puede ser oprimir las comunidades

para sólo mantenerlas rentables.

just to keep them affordable.

But we do have to follow through and address the financial realities

Sino tenemos que seguir y abordar las realidades financieras

that we're facing.

que estamos afrontando.

Esto es difícil, y no sucederá por sí solo.

This is hard, and it won't happen on its own.

We can do it, and I'm committed to this goal in Atlanta,

Podemos hacerlo, estoy comprometido con esta meta en Atlanta,

to sticking up again for people who made it possible in the first place.

de dar la cara de nuevo por las personas que hicieron esto posible en primer lugar.

We can't call it a success without them.

No podemos llamarlo un éxito sin ellos.

No puedo,

I certainly can't,

because the people I made commitments to all those years

porque la gente con la que me comprometí todos estos años

weren't abstract populations.

no fueron poblaciones abstractas.

They're my friends and neighbors.

Ellos son mis amigos y vecinos.

They're people that I love.

Ellos son la gente que amo.

So even though it started as my graduate thesis

Aunque sólo empezara como mi tesis de graduación

and I'm working hard for 16 years with thousands of people

y estoy trabajando duro por 16 años con miles de personas

to help make this thing come to life,

para que esto tenga vida,

I know and believe that who the BeltLine is being built for

sé y creo que para quienes el BeltLine está siendo construido

is just as important as whether it's built at all.

es tan importante como la construcción en si misma.

No sólo en Atlanta,

Not just in Atlanta,

but locally and globally,

pero localmente y globalmente,

we have to understand

tenemos que entender

this accountability to the people whose lives we are changing,

esta responsabilidad con la gente cuyas vidas están cambiando,

because this is us.

porque esto es nosotros.

We are the lives we're talking about.

Somos las vidas de las que hablamos.

These places aren't inevitable.

Estos lugares no son inevitables.

Los lugares que vivimos no son inevitables.

The places we live aren't inevitable,

and if we want something different, we just need to speak up.

y si queremos algo diferente, necesitamos hablar.

We have to ensure that change comes on our terms.

Tenemos que asegurar que el cambio venga en nuestros términos.

And to do that,

Y para hacerlo,

we have to participate actively in the process of shaping change.

tenemos que participar activamente en el proceso de darle forma al cambio.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)