How an old loop of railroads is changing the face of a city | Ryan Gravel

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masaki Yanagishita

This picture

この写真は

is from my metro card

私のメトロカードのものです

when I spent a year abroad in Paris in college in the mid-'90s.

90年代半ばの大学時代に 一年間パリに留学していた時のものです

My friend says I look like a French anarchist --

友人曰く 私はフランス人の アナーキストに見えるそうです

(Laughter)

（笑）

でも今でも毎朝鏡を見ると

But this is still what I see

when I look in the mirror in the morning.

同じ顔を見つめます

Within a month of living in Paris, I'd lost 15 pounds

パリに住み始めて一ヶ月も経たない間に ８キロ痩せました

and I was in the best shape of my life

おかげでそのときが一番いい体形でした

because I was eating fresh food

新鮮な食品を食べて

and I was walking wherever I went.

どこに行くのにも歩いて行ったから

Having grown up in suburban Atlanta,

私はアトランタ市の郊外で育ちました

a region built largely by highways and automobiles

この地域は高速道路と 自動車の発展で成長し

無秩序に拡大した都市として 悪名高い場所です

and with a reputation as a poster child for sprawl,

Paris fundamentally changed the way I understood

パリでの体験は 私の周りの環境に対する見方を

the construction of the world around me,

抜本的に変えました

そして 私のインフラの役割への こだわりが芽生えました

and I got obsessed with the role of infrastructure --

that it's not just the way to move people from point A to point B,

人間をAからBの場所に 動かすだけではなく

it's not just the way to convey water or sewage or energy,

水道 下水 エネルギーの 供給の事だけでもなく

but it's the foundation for our economy.

経済の柱だからです

It's the foundation for our social life and for our culture,

我々の社会生活 そして文化の原点であり

and it really matters to the way that we live.

我々の生活の仕方に 大いに関わっています

アトランタにもどった私は すぐに欲求不満になりました

When I came home, I was instantly frustrated,

stuck in traffic as I crossed the top end of our perimeter highway.

環状高速を横切ったあたりから渋滞に巻き込まれるのです

Not only was I not moving a muscle,

筋肉を使わないのも不満ですが

I had no social interaction

人との交流がないのも不満です

with the hundreds of thousands of people that were hurtling past me,

数え切れない人が 先を急いで追い抜いていきますが

like me, with their eyes faced forward and their music blaring.

誰もが ただ前を見つめ 音楽をけたたましく流していました

I wondered if this was an inevitable outcome,

これは どうしようもないことなのかと 疑問に思いました

or could we do something about it.

何かできないだろうか

Was it possible to transform this condition in Atlanta

アトランタ市のこの状況から 私が住みたいと思うような街に

変革できないものだろうか

into the kind of place that I wanted to live in?

I went back to grad school in architecture and city planning,

私は大学院に入り直し 建築学と都市計画を専攻しました

そこでもインフラへの興味を追求し続けて

developed this interest in infrastructure,

and in 1999 came up with an idea

1999年にあるアイデアを思いつき

それが学位論文になりました

for my thesis project:

the adaptation of an obsolete loop of old railroad circling downtown

都市中心部をループ状に囲む 鉄道の廃線跡を

as a new infrastructure for urban revitalization.

都市再開発のための 新しいインフラに進化させること

単なるアイデアでした

It was just an idea.

I never thought we would actually build it.

本当に着工できるとは 全く思ってもいませんでした

But I went to work at an architecture firm,

ところが卒業後に就職した建築事務所で

and eventually talked to my coworkers about it,

同僚とこのアイデアを議論しているうちに

and they loved the idea.

彼らもすごく共鳴してくれたのです

そこでもっと多くの人と相談すると

And as we started talking to more people about it,

more people wanted to hear about it.

興味を示す人がどんどん増えました

In the summer of 2001,

2001年の夏

we connected with Cathy Woolard,

キャシー・ウーラードに出会いました

who was soon elected city council president.

彼女はじきに 市議会議長に選出されます

そこで我々はこのアイデアを基本に 市全体の展望を計画しました

And we built a citywide vision around this idea:

the Atlanta BeltLine, a 22-mile loop

アトランタベルトラインは 35キロメートルの

of transit and trails and transformation.

交通網 遊歩道と変革のループです

I was doing two and three meetings a week for two and a half years,

私はそれから２年半程の間 週2～3回の頻度で会議を重ねましたが

キャシーと 彼女のスタッフ 数人のボランティアも同様でした

and so was Cathy and her staff and a handful of volunteers.

Together, we built this amazing movement of people and ideas.

人材とアイデアを融合した すばらしい運動への発展です

It included community advocates who were used to fighting against things,

たいていは反対運動に回る コミュニティーの活動家も

アトランタベルトラインには 共鳴して支持しました

but found the Atlanta BeltLine as something that they could fight for;

developers who saw the opportunity

開発業者も この都市が

新たに発展する事業のチャンスと 捉えました

to take advantage of a lot of new growth in the city;

沢山の非営利団体も このビジョンによって

and dozens of nonprofit partners who saw their mission

at least partly accomplished by the shared vision.

多少なりとも 自分たちの目的が 達成できるだろうと考えました

Now, usually these groups of people aren't at the same table

普通 こんな人たちが集まって 同じ結果を目指して

同じテーブルに座ることはありません

wanting the same outcome.

But there we were, and it was kind of weird,

ところがそうなったのです ちょっと不思議でしたが

but it was really, really powerful.

とてもパワフルにも感じました

The people of Atlanta fell in love with a vision

アトランタの人々は ひとつのビジョンに動かされたのです

that was better than what they saw through their car windshields,

車の窓から見える現状より はるかに明るいビジョンであり

実現させたのはアトランタの人たちです

and the people of Atlanta made it happen,

and I guarantee you we would not be building it otherwise.

こうならなかったら 建設は不可能だったに違いありません

From the beginning, our coalition was diverse.

初めからこの共同体は多様でした

People of all stripes were part of our story.

いろんなジャンルの人が このストーリーの一部でした

People on the lower end of the economic spectrum loved it, too.

低所得層の人も気に入ってくれました

They were just afraid they weren't going to be able to be there

彼らの唯一の心配はプロジェクトが完成すると 家賃が上昇してしまい

when it got built, that they'd be priced out.

追い出されるのではないかという事でした

And we've all heard that kind of story before, right?

以前にも聞いたことのある話ですよね？

But we promised that the Atlanta BeltLine would be different,

アトランタベルトラインは そうならない事を約束しました

and people took ownership of the idea,

そして皆がアイデアを主体的に捉え

and they made it better than anything we ever imagined

始めた時には想像もできなかったほどの

in the beginning,

構想へ仕上げてくれました

including significant subsidies for housing,

住宅への多大な補助金を含め

new parks, art, an arboretum -- a list that continues to grow.

新しい公園 アート 樹木園と 構想のリストは増え続けます

And we put in place

またそのようなアイデアを実現する為の

組織や機関も設立しました

the organizations and agencies that were required to make it happen.

And importantly, it is.

この事は重要なことです

現在は建設の初期段階ですが 順調に進んでいます

Now we're in the early stages of implementation, and it's working.

The first mainline section of trail was opened in 2012,

最初の主要な遊歩道の一部が 2012年にオープンしました

and it's already generated over three billion dollars

それだけで30億ドル以上の

of private-sector investment.

民間部門からの投資を 誘致しています

But it's not only changing the physical form of the city,

都市の外観を変えるだけではなく

it's changing the way we think about the city,

この街に対する考え方も変え

and what our expectations are for living there.

この街に住む市民としての 期待も変えています

一ヶ月程前

About a month ago,

I had to take my kids with me to the grocery store

子供を連れて スーパーに行く事になりましたが

and they were complaining about it,

子供たちは不平を言いました

because they didn't want to get in the car.

車に乗りたくなかったからです

They were saying, "Dad, if we have to go,

子供にせがまれました 「パパ どうせ行くのなら

can we at least ride our bikes?"

自転車でいけないの？」

And I said, "Of course we can.

私は答えました 「もちろんだよ

That's what people in Atlanta do.

アトランタの人は皆そうするから

We ride our bikes to the grocery store."

自転車で買い物に行くから」と

（笑）

(Laughter)

(Applause)

（拍手）

Thank you, yeah.

ありがとう

Now, they don't know how ridiculous that is,

さて 子供たちはこれがどれほど 馬鹿げた発想だか解っていませんが

but I do.

私は解ってます

And I also understand that their expectations for Atlanta

そして 彼らがアトランタに寄せている期待が

are really powerful.

いかにパワフルかも解ってます

This kind of transformation is exactly like sprawl

このような改革は前世紀に起きた

都市拡大現象と全く同じで

in the last century,

the movement where our investment in highways and automobiles

当時 高速道路や自動車への投資の動きが

アメリカの生活を根本的に変えました

fundamentally changed American life.

That wasn't some grand conspiracy.

壮大な陰謀でもなんでもありません

もちろん「陰謀」の意味合いが その中に含まれていましたが

There were conspiracies within it, of course.

それは文化的な勢いであり

But it was a cultural momentum.

数百万の人が数百万の決断を

It was millions of people making millions of decisions

over an extended period of time,

長期間にわたり下した事が

that fundamentally changed not only the way that we build cities,

都市開発のやり方を変えただけではなく

我々の生活への期待も

but it changed our expectations

for our lives.

大きく変えました

These changes were the foundations for urban sprawl.

これらの変化が都市拡大現象の 基本となったのです

We didn't call it sprawl at that time.

当時は「都市拡大」とは呼びませんでした

「未来」であると言ったのです

We called it the future.

And it was.

当時はそうだったのです

And we got all the highways and strip malls and cul-de-sacs we wanted.

その結果高速道路 沿道のショッピングモール 宅地の袋小路を生み出しました

It was a radical transformation,

徹底的な変貌でした

but it was built by a cultural momentum.

ところがこれは 文化の勢いの結果でした

So it's important to not separate

大切な事は

我々が実際に暮らす場所を作ったことを

the physical construction of the places we live

from other things that are happening at that time.

時代のいろんな出来事から 切り離して考えないことです

At that time,

当時

in the second half of the last century,

前世紀の後半には

科学が病気を治し

science was curing disease

人間を月に送っていました

and lifting us to the moon,

性の革命が障壁を打ち破り

and the sexual revolution was breaking down barriers,

and the Civil Rights Movement began its march

国としての約束を実現させる為に

toward the fulfillment of our nation's promise.

公民権運動の行進が 始まりました

Television, entertainment, food, travel, business -- everything was changing,

テレビ 娯楽 食べ物 旅行 ビジネス 全てが変化していました

and both the public and private sectors were colluding

公共と民間セクターが「共謀」して

to give us the lives we wanted.

我々が求める生活をもたらしたのです

例えば連邦高速道路管理局は

The Federal Highway Administration,

for example, didn't exist before there were highways.

高速道路が出現する前は存在しませんでした

Think about it.

考えてみてください

(Laughter)

（笑）

もちろん こんにち重要なことは 特定のグループの人だけが

Of course, today it's important to understand and acknowledge

その恩恵を受け そうではない人もいたと

that those benefits accrued to some groups of people

and not to others.

理解し認識することです

文化の勢いというものは 平等ではなかったのです

It was not an equitable cultural momentum.

But when we look today in wonder and disgust, maybe,

今日 目の前に広がる都市拡大を

at the metropolis sprawl before us,

驚異と たぶん嫌悪の目で見てみると

we wonder if we're stuck.

行き詰まりを感じるかもしれません

不公平な負の遺産から 抜け出せないのでしょうか

Are we stuck with the legacy of that inequity?

Are we stuck with this dystopian traffic hellscape?

渋滞地獄から抜け出せないのでしょうか

Are we stuck with rampant urban displacement,

環境劣化や まん延する都心部からの追い出しから

with environmental degradation?

抜け出せないのでしょうか

Are we stuck with social isolation

社会的孤立や

政治的対立から抜け出せないのでしょうか？

or political polarization?

Are these the inevitable and permanent outcomes?

これは避けようのない 永続的な結果でしょうか？

Or are they the result of our collective cultural decisions

それとも 我々自らが決めた

that we've made for ourselves?

集合的な文化的決断の結果でしょうか？

And if they are,

もしそうであれば

can't we change them?

我々が変えられないものでしょうか？

What I have learned from our experience in Atlanta

私がアトランタでの経験から学んだ事は

is not an anomaly.

特異な事例ではありません

Similar stories are playing out everywhere,

似たような話があっちこっちで 展開しています

where people are reclaiming not only old railroads,

古い鉄道に限らず

but also degraded urban waterways and obsolete roadways,

老朽化した都会の水路や 使用されてない道路も

新しいインフラとして

reinventing all of the infrastructure

in their lives.

我々の生活の中で再利用されてます

Whether here in New York

ここニューヨークでも

or in Houston

ヒューストンでも

マイアミでも

or Miami,

Detroit, Philadelphia,

デトロイト、フィラデルフィア

ソウル、香港、シンガポール

Seoul, Hong Kong, Singapore,

Toronto and Paris,

トロント、パリ

世界中の大都会から小さな町まで インフラの再改修と

cities big and small all over the world are reclaiming and reinventing

this infrastructure for themselves,

再発明を主導しています

including the mother of all catalyst infrastructure projects,

インフラ活性化プロジェクトの 生みの母のような

the Los Angeles River,

ロサンゼルス川の復興もありました

the revitalization effort for which similarly started

この再生プロジェクトも我々と同じように

as a grassroots movement,

草の根的運動として始まり

has developed into a cultural momentum,

文化的な勢いを得るまで展開した事例です

再生計画の初期段階ですが

and is now in the early stages of being transformed

into some kind of life-affirming infrastructure again,

再び生活を支えるインフラとして復活し

this one with trails and parks and fishing and boating

遊歩道や公園 釣りやボートが出来る場所として

and community revitalization,

コミュニティーを活性化し

and of course, water quality and flood control.

もちろん水質の向上や 洪水対策も備えたものとして

It's already improving the lives of people.

既に人々の生活を豊かにしています

It's already changing the way the rest of us think about Los Angeles.

プロジェクトは ロサンゼルスに対する 外部からの見方も変えました

This is more than just infrastructure.

これはインフラの話だけではありません

We're building new lives for ourselves.

我々の生活に新しい息を吹き込んでいます

It's a movement that includes local food, urban agriculture,

地域の食品や都市型農業

craft beer, the maker movement,

クラフトビールや 職人と個人による「メイカーズ」の動き

tech and design -- all of these things, early indicators of a really radical shift

ハイテクやデザイン等― これらはすべて町の作り方に大きな変化が

in the way we build cities.

起き始めていることを示します

このような場所を改修して

We're taking places like this

and transforming them into this.

このように変えています

And soon this.

そして すぐにこれも

これには本当に興奮します

And this is all exciting and good.

We're changing the world for the better.

世の中を良い方向に変化させています

Good for us!

みんなすごい！

And it is awesome -- I mean that.

本当に画期的だと思ってます 本気でそう思ってます

But our history of sprawl,

都市拡大現象の歴史を見て

and from what we can already see with these catalyst projects today,

現在着工している変化を促すような プロジェクトを見て

we know and must remember

理解し 忘れていけない事は

このような大きな変化は普通 公平なメリットをもたらさない事です

that big changes like this don't usually benefit everyone.

The market forces unleashed by this cultural momentum

この文化的勢いにより 拍車のかかった市場の動きには

often include the seemingly unstoppable

止める事もできず 逃れようもない

税金引き上げ 価格や家賃の上昇という サイクルがつきまといます

and inevitable cycle of rising taxes, prices and rents.

This is urgent.

これは緊急の課題です

If we care, we have to stand up

この事を考えるなら すぐに行動し

and speak out.

発言する必要があります

This should be a call to action,

これは行動への呼びかけです

because the answer can't be to not improve communities.

コミュニティーの進歩を止めることでの解決は 答えとなりません

The answer can't be to not build parks and transit and grocery stores.

公園や交通網 スーパーを作らないことは 答えとはなりません

The answer can't be to hold communities down

手頃な値段設定をするために コミュニティーの質をおさえることは

答えとはなりません

just to keep them affordable.

But we do have to follow through and address the financial realities

もちろん我々が直面する 財政的現実を認識し

that we're facing.

検討する必要はあります

難しい事ですし 自然解消する問題ではありません

This is hard, and it won't happen on its own.

We can do it, and I'm committed to this goal in Atlanta,

でも私たちにはできることです アトランタが掲げたゴールの達成を信じ

to sticking up again for people who made it possible in the first place.

そもそもこのような取り組みを 可能にしてくれた人々の為に立ち上がります

We can't call it a success without them.

彼らを含めずに成功とは呼べません

私はそう信じてます

I certainly can't,

because the people I made commitments to all those years

何故なら私が長い歳月 約束を交わしてきた人たちは

weren't abstract populations.

抽象的な「住民」ではなく

They're my friends and neighbors.

私の友人や隣人だからです

They're people that I love.

私が大切に思う人たちです

So even though it started as my graduate thesis

私の学位論文として始まった事ですが

and I'm working hard for 16 years with thousands of people

過去16年に渡る努力を 数えきれない人々と積み重ね

to help make this thing come to life,

実現させたい事なのです

I know and believe that who the BeltLine is being built for

ベルトラインを誰のために 作るのかを知ることは

is just as important as whether it's built at all.

この案が実現するかどうかと 同じくらい重要です

アトランタだけではなく

Not just in Atlanta,

but locally and globally,

地域でも世界規模でも

we have to understand

我々の行動で 生活が変わってしまう人に対しての

this accountability to the people whose lives we are changing,

説明責任については 理解しなければなりません

because this is us.

自分たち自身のことだからです

We are the lives we're talking about.

我々自身の生活が この論議の中心なのです

These places aren't inevitable.

都市の課題は 避けようもないわけではありません

The places we live aren't inevitable,

and if we want something different, we just need to speak up.

ただ 何か変えようと願うなら 声を上げていく必要があります

We have to ensure that change comes on our terms.

変化が自分たちのためになることを 確かめなければなりません

And to do that,

そうするには

we have to participate actively in the process of shaping change.

変化を形造る過程で 積極的に参加することが必要です

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）