How an old loop of railroads is changing the face of a city | Ryan Gravel

Μετάφραση: Elli Papadopoulou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

This picture

Αυτή η φωτογραφία

is from my metro card

είναι από την κάρτα του μετρό

when I spent a year abroad in Paris in college in the mid-'90s.

τη χρονιά που ήμουν στο Παρίσι για σπουδές στα μέσα δεκαετίας του '90.

My friend says I look like a French anarchist --

Ο φίλος μου λέει ότι μοιάζω με Γάλλο αναρχικό -

(Laughter)

(Γέλια)

Όμως ακόμα βλέπω το ίδιο

But this is still what I see

when I look in the mirror in the morning.

όταν κοιτώ στον καθρέφτη το πρωί.

Within a month of living in Paris, I'd lost 15 pounds

Μέσα σ' ένα μήνα ζωής στο Παρίσι, έχασα περίπου επτά κιλά

and I was in the best shape of my life

και ήμουν στην καλύτερη φόρμα της ζωής μου

because I was eating fresh food

γιατί έτρωγα φρέσκο φαγητό

and I was walking wherever I went.

και πήγαινα όπου ήθελα με τα πόδια.

Having grown up in suburban Atlanta,

Έχοντας μεγαλώσει στα προάστια της Ατλάντα,

a region built largely by highways and automobiles

μια περιοχή γεμάτη από λεωφόρους και αυτοκίνητα,

φημισμένη ως συνώνυμο αστικής εξάπλωσης,

and with a reputation as a poster child for sprawl,

Paris fundamentally changed the way I understood

το Παρίσι άλλαξε ριζικά τον τρόπο που κατανοούσα

the construction of the world around me,

την κατασκευή του κόσμου που με περιβάλλει

και απέκτησα εμμονή με τον ρόλο της υποδομής -

and I got obsessed with the role of infrastructure --

that it's not just the way to move people from point A to point B,

δεν είναι μόνο η μεταφορά ανθρώπων από το σημείο Α στο Β,

it's not just the way to convey water or sewage or energy,

δεν είναι μόνο η μεταφορά νερού ή λυμάτων ή ενέργειας,

but it's the foundation for our economy.

είναι το θεμέλιο της οικονομίας μας.

It's the foundation for our social life and for our culture,

Είναι το θεμέλιο της κοινωνικής μας ζωής και της κουλτούρας μας

and it really matters to the way that we live.

κι έχει μεγάλη σημασία για τον τρόπο ζωής μας.

Όταν επέστρεφα σπίτι ήμουν αυτόματα σε εκνευρισμό,

When I came home, I was instantly frustrated,

stuck in traffic as I crossed the top end of our perimeter highway.

εγκλωβισμένος στην κίνηση περνώντας από το ανώτερο άκρο του περιφερειακού.

Not only was I not moving a muscle,

Δεν ήμουν μόνο απολύτως ακίνητος,

I had no social interaction

δεν είχα καμία κοινωνική επαφή

with the hundreds of thousands of people that were hurtling past me,

με τους εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους που ορμούσαν γύρω μου,

like me, with their eyes faced forward and their music blaring.

όπως εγώ, με το βλέμμα μπροστά και τη μουσική να ουρλιάζει.

I wondered if this was an inevitable outcome,

Αναρωτήθηκα αν αυτό ήταν ένα αναπόφευκτο αποτέλεσμα

or could we do something about it.

ή μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

Was it possible to transform this condition in Atlanta

Ήταν δυνατό να μετατραπεί αυτή η κατάσταση στην Ατλάντα

σ' ένα μέρος σαν αυτό στο οποίο ήθελα να ζήσω;

into the kind of place that I wanted to live in?

I went back to grad school in architecture and city planning,

Συνέχισα τις σπουδές στην αρχιτεκτονική και τον αστικό σχεδιασμό,

ανέπτυξα το ενδιαφέρον μου για τις υποδομές

developed this interest in infrastructure,

and in 1999 came up with an idea

και το 1999 είχα μια ιδέα

για τη διπλωματική μου εργασία:

for my thesis project:

the adaptation of an obsolete loop of old railroad circling downtown

τη μετατροπή ενός παρωχημένου παλιού σιδηροδρομικού δακτυλίου της πόλης

as a new infrastructure for urban revitalization.

σε μια νέα υποδομή αστικής αναμόρφωσης.

Ήταν μόνο μια ιδέα.

It was just an idea.

I never thought we would actually build it.

Δεν πίστευα ότι πραγματικά θα το φτιάχναμε.

But I went to work at an architecture firm,

Αλλά έπιασα δουλειά σ' ένα αρχιτεκτονικό γραφείο

and eventually talked to my coworkers about it,

και τελικά μίλησα γι' αυτό στους συνεργάτες μου

and they loved the idea.

και τους άρεσε πολύ η ιδέα.

Όταν αρχίσαμε να μιλάμε γι' αυτό σε άλλους

And as we started talking to more people about it,

more people wanted to hear about it.

περισσότεροι ήθελαν να ακούσουν γι' αυτό.

In the summer of 2001,

Το καλοκαίρι του 2001

ήρθαμε σε επαφή με την Κάθυ Γούλαρντ,

we connected with Cathy Woolard,

who was soon elected city council president.

που σύντομα εκλέχθηκε πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου.

And we built a citywide vision around this idea:

Γύρω απ' αυτή την ιδέα φτιάξαμε ένα όραμα για όλη την πόλη:

the Atlanta BeltLine, a 22-mile loop

το Atlanta BeltLine, ένα δακτύλιο 35 χιλιομέτρων

of transit and trails and transformation.

μεταφορών, διαδρομών και μετατροπών.

I was doing two and three meetings a week for two and a half years,

Είχα δύο με τρεις συναντήσεις την εβδομάδα, για δυόμισι χρόνια,

το ίδιο και η Κάθυ και η ομάδα της και μια χούφτα εθελοντών.

and so was Cathy and her staff and a handful of volunteers.

Together, we built this amazing movement of people and ideas.

Μαζί δημιουργήσαμε μια απίστευτη κίνηση ανθρώπων και ιδεών.

It included community advocates who were used to fighting against things,

Συμπεριλάμβανε συνηγόρους της κοινότητας που πάλευαν ενάντια κάποιων θεμάτων,

όμως θεώρησαν το Atlanta BeltLine κάτι που μπορούσαν να στηρίξουν,

but found the Atlanta BeltLine as something that they could fight for;

developers who saw the opportunity

εργολάβους που βρήκαν ευκαιρία

να εκμεταλλευτούν την ανάπτυξη της πόλης

to take advantage of a lot of new growth in the city;

και δεκάδες μη κερδοσκοπικούς συνεργάτες που είδαν την αποστολή τους

and dozens of nonprofit partners who saw their mission

at least partly accomplished by the shared vision.

να εκπληρώνεται κατά ένα μέρος από το κοινό αυτό όραμα.

Now, usually these groups of people aren't at the same table

Συνήθως, όλες αυτές οι ομάδες δεν κάθονται στο ίδιο τραπέζι

θέλοντας το ίδιο αποτέλεσμα.

wanting the same outcome.

But there we were, and it was kind of weird,

Όμως τελικά καθίσαμε και ήταν κάπως περίεργο,

but it was really, really powerful.

αλλά ήταν πολύ δυναμικό.

The people of Atlanta fell in love with a vision

Οι άνθρωποι της Ατλάντα αγάπησαν ένα όραμα

that was better than what they saw through their car windshields,

καλύτερο απ' αυτό που έβλεπαν απ' το παρμπρίζ τους

και οι άνθρωποι της Ατλάντα το υλοποίησαν,

and the people of Atlanta made it happen,

and I guarantee you we would not be building it otherwise.

και σας εγγυώμαι ότι δε θα μπορούσαμε να το έχουμε κάνει αλλιώς.

From the beginning, our coalition was diverse.

Απ' την αρχή, ο συνασπισμός μας ήταν ποικιλόμορφος.

People of all stripes were part of our story.

Άνθρωποι κάθε επιπέδου ήταν μέρος της ιστορίας μας.

People on the lower end of the economic spectrum loved it, too.

Άνθρωποι χαμηλότερων οικονομικών επιπέδων την αγάπησαν.

They were just afraid they weren't going to be able to be there

Μόνο που φοβόντουσαν ότι δε θα ήταν παρόντες στην υλοποίηση,

when it got built, that they'd be priced out.

ότι θα έμεναν απ' έξω.

And we've all heard that kind of story before, right?

Και όλοι έχουμε ακούσει τέτοιες ιστορίες στο παρελθόν, σωστά;

But we promised that the Atlanta BeltLine would be different,

Αλλά υποσχεθήκαμε ότι το Atlanta BeltLine θα ήταν διαφορετικό

and people took ownership of the idea,

και οι άνθρωποι αγκάλιασαν την ιδέα

and they made it better than anything we ever imagined

και την έκαναν καλύτερη απ' ό,τι είχαμε φανταστεί

in the beginning,

στην αρχή,

including significant subsidies for housing,

περιλαμβάνοντας επιδοτήσεις για στέγαση,

new parks, art, an arboretum -- a list that continues to grow.

νέα πάρκα, έργα τέχνης, χώρο βλάστησης - μια λίστα που μεγαλώνει διαρκώς.

And we put in place

Δραστηριοποιήσαμε οργανισμούς και πρακτορεία

the organizations and agencies that were required to make it happen.

που απαιτούνταν για την υλοποίηση.

And importantly, it is.

Και πραγματικά συμβαίνει.

Τώρα είμαστε στα πρώτα στάδια εφαρμογής και η ιδέα δουλεύει.

Now we're in the early stages of implementation, and it's working.

The first mainline section of trail was opened in 2012,

Το πρώτο βασικό τμήμα της διαδρομής εγκαινιάστηκε το 2012

and it's already generated over three billion dollars

και έχει ήδη αποφέρει πάνω από τρία δις δολάρια

of private-sector investment.

σε επενδύσεις από τον ιδιωτικό τομέα.

But it's not only changing the physical form of the city,

Δεν είναι μόνο η αλλαγή εικόνας της πόλης,

it's changing the way we think about the city,

είναι η αλλαγή του τρόπου που σκεφτόμαστε την πόλη

and what our expectations are for living there.

και των προσδοκιών μας από τη ζωή μας σ' αυτήν.

Πριν ένα μήνα περίπου,

About a month ago,

I had to take my kids with me to the grocery store

θα πήγαινα με τα παιδιά μου στο σούπερ μάρκετ

and they were complaining about it,

κι εκείνα γκρίνιαζαν

because they didn't want to get in the car.

γιατί δεν ήθελαν να μπουν στο αυτοκίνητο.

They were saying, "Dad, if we have to go,

Έλεγαν «Μπαμπά, αν πρέπει να πάμε,

μπορούμε τουλάχιστον να πάμε με τα ποδήλατα;»

can we at least ride our bikes?"

And I said, "Of course we can.

Και είπα, «Φυσικά μπορούμε.

That's what people in Atlanta do.

Αυτό κάνουν όλοι στην Ατλάντα.

We ride our bikes to the grocery store."

Πάνε με τα ποδήλατα στο σούπερ μάρκετ».

(Γέλια)

(Laughter)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you, yeah.

Ευχαριστώ.

Now, they don't know how ridiculous that is,

Εκείνα δεν καταλαβαίνουν βέβαια πόσο παράλογο ακούγεται αυτό,

but I do.

αλλά εγώ καταλαβαίνω.

And I also understand that their expectations for Atlanta

Και καταλαβαίνω επίσης ότι οι προσδοκίες τους από την Ατλάντα

are really powerful.

είναι πάρα πολύ μεγάλες.

This kind of transformation is exactly like sprawl

Αυτή η μεταμόρφωση είναι ακριβώς σαν την εξάπλωση

κατά τον τελευταίο αιώνα,

in the last century,

the movement where our investment in highways and automobiles

όπου το ρεύμα των επενδύσεων σε αυτοκινητόδρομους και αυτοκίνητα

άλλαξε ριζικά τον τρόπο ζωής στην Αμερική.

fundamentally changed American life.

That wasn't some grand conspiracy.

Δεν ήταν κάποια μεγάλη συνωμοσία.

Υπήρξαν συνωμοσίες στο σχέδιο φυσικά.

There were conspiracies within it, of course.

Ήταν πολιτισμική δυναμική.

But it was a cultural momentum.

Ήταν εκατομμύρια ανθρώπων και εκατομμύρια αποφάσεων

It was millions of people making millions of decisions

over an extended period of time,

σε μια μακρά χρονική περίοδο,

that fundamentally changed not only the way that we build cities,

που άλλαξαν ριζικά όχι μόνο τον τρόπο που φτιάχνουμε τις πόλεις

αλλά και τις προσδοκίες μας

but it changed our expectations

for our lives.

για τη ζωή.

These changes were the foundations for urban sprawl.

Αυτές οι αλλαγές ήταν η βάση της αστικής εξάπλωσης.

We didn't call it sprawl at that time.

Δεν το ονομάζαμε «εξάπλωση» τότε.

Το ονομάζαμε «μέλλον».

We called it the future.

And it was.

Και ήταν το μέλλον.

And we got all the highways and strip malls and cul-de-sacs we wanted.

Αποκτήσαμε όλους τους αυτοκινητόδρομους, τα εμπορικά και τα αδιέξοδα που θέλαμε.

It was a radical transformation,

Ήταν μια ριζική μεταμόρφωση

but it was built by a cultural momentum.

που προήλθε από μια πολιτισμική δυναμική.

So it's important to not separate

Είναι βασικό να μη διαχωρίζουμε

τη φυσική κατασκευή του χώρου που ζούμε

the physical construction of the places we live

from other things that are happening at that time.

από οτιδήποτε άλλο συμβαίνει ταυτόχρονα.

At that time,

Εκείνη την εποχή,

in the second half of the last century,

το δεύτερο μισό του περασμένου αιώνα,

η επιστήμη θεράπευε αρρώστιες

science was curing disease

και μας έστελνε στο φεγγάρι,

and lifting us to the moon,

η σεξουαλική επανάσταση ξεπερνούσε φραγμούς,

and the sexual revolution was breaking down barriers,

and the Civil Rights Movement began its march

το Κίνημα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δρούσε

toward the fulfillment of our nation's promise.

προς την εκπλήρωση της υπόσχεσής μας ως έθνος.

Television, entertainment, food, travel, business -- everything was changing,

Τηλεόραση, διασκέδαση, φαγητό, ταξίδια, δουλειές - όλα άλλαζαν,

and both the public and private sectors were colluding

και ο δημόσιος μαζί με τον ιδιωτικό τομέα συνεργούσαν

to give us the lives we wanted.

να μας δώσουν τις ζωές που ζητούσαμε.

Η Ομοσπονδιακή Διαχείριση Αυτοκινητοδρόμων για παράδειγμα,

The Federal Highway Administration,

for example, didn't exist before there were highways.

δεν υπήρχε πριν υπάρξουν αυτοκινητόδρομοι.

Think about it.

Σκεφτείτε το.

(Laughter)

(Γέλια)

Σήμερα, είναι σημαντικό να κατανοούμε και ν' αποδεχόμαστε

Of course, today it's important to understand and acknowledge

ότι αυτά τα προνόμια προσφέρθηκαν σε ορισμένες ομάδες

that those benefits accrued to some groups of people

and not to others.

και όχι σε όλους.

Δεν ήταν μια δίκαιη πολιτισμική δυναμική.

It was not an equitable cultural momentum.

But when we look today in wonder and disgust, maybe,

Όμως όταν κοιτάζουμε σήμερα, με έκπληξη και αποστροφή ίσως,

at the metropolis sprawl before us,

τη μητρόπολη που εξαπλώνεται μπροστά μας,

we wonder if we're stuck.

αναρωτιόμαστε μήπως έχουμε κολλήσει.

Έχουμε κολλήσει με την κληρονομιά αυτής της αδικίας;

Are we stuck with the legacy of that inequity?

Are we stuck with this dystopian traffic hellscape?

Έχουμε κολλήσει μ' αυτή τη δυστοπική κυκλοφοριακή κόλαση;

Are we stuck with rampant urban displacement,

Έχουμε κολλήσει μ' αυτή την ανεξέλεγκτη αστική μετατόπιση,

with environmental degradation?

με την περιβαλλοντική υποβάθμιση;

Are we stuck with social isolation

Έχουμε κολλήσει με την κοινωνική αποξένωση

ή με την πολιτική πόλωση;

or political polarization?

Are these the inevitable and permanent outcomes?

Είναι αυτά τ' αποτελέσματα αναπόφευκτα και μόνιμα;

Or are they the result of our collective cultural decisions

Ή είναι το αποτέλεσμα των συλλογικών μας πολιτισμικών επιλογών

that we've made for ourselves?

που κάναμε για τους εαυτούς μας;

And if they are,

Κι αν είναι έτσι,

can't we change them?

δε μπορούμε να τις αλλάξουμε;

What I have learned from our experience in Atlanta

Αυτό που έμαθα από την εμπειρία μας στην Ατλάντα

is not an anomaly.

δεν είναι μια ανωμαλία.

Similar stories are playing out everywhere,

Παρόμοιες περιπτώσεις υπάρχουν παντού,

where people are reclaiming not only old railroads,

όπου οι άνθρωποι δεν διεκδικούν μόνο παλιούς σιδηρόδρομους,

but also degraded urban waterways and obsolete roadways,

αλλά και υποβαθμισμένα αστικά κανάλια, απαρχαιωμένους δρόμους,

επανασχεδιάζοντας όλες τις υποδομές

reinventing all of the infrastructure

in their lives.

στις ζωές τους.

Whether here in New York

Είτε εδώ στη Νέα Υόρκη

or in Houston

ή στο Χιούστον

ή στο Μαϊάμι,

or Miami,

Detroit, Philadelphia,

στο Ντιτρόιτ, στη Φιλαδέλφεια,

στη Σεούλ, στο Χονγκ Κονγκ, στη Σιγκαπούρη,

Seoul, Hong Kong, Singapore,

Toronto and Paris,

στο Τορόντο, στο Παρίσι,

πόλεις μεγάλες ή μικρές παντού στον κόσμο

cities big and small all over the world are reclaiming and reinventing

διεκδικούν και επανασχεδιάζουν τις υποδομές τους,

this infrastructure for themselves,

including the mother of all catalyst infrastructure projects,

συμπεριλαμβανομένου και του πιο καταλυτικού πρότζεκτ υποδομής,

the Los Angeles River,

το Ποτάμι του Λος Άντζελες.

the revitalization effort for which similarly started

Μια προσπάθεια αναμόρφωσης

που ξεκίνησε σαν μια απλή κίνηση,

as a grassroots movement,

has developed into a cultural momentum,

εξελίχθηκε σε μια πολιτισμική δυναμική

και ξεκινά να μεταμορφώνεται

and is now in the early stages of being transformed

into some kind of life-affirming infrastructure again,

σε μια υποδομή που επιβεβαιώνει τη ζωή,

this one with trails and parks and fishing and boating

με διαδρομές και πάρκα και ψάρεμα και βαρκάδες

and community revitalization,

και κοινωνική αναζωογόνηση

and of course, water quality and flood control.

και φυσικά, ποιότητα νερού και έλεγχο πλημμυρών.

It's already improving the lives of people.

Βελτιώνει ήδη τις ζωές των ανθρώπων.

It's already changing the way the rest of us think about Los Angeles.

Αλλάζει ήδη τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβανόμαστε το Λος Άντζελες.

This is more than just infrastructure.

Είναι κάτι περισσότερο από υποδομή.

We're building new lives for ourselves.

Χτίζουμε καινούριες ζωές για τους εαυτούς μας.

It's a movement that includes local food, urban agriculture,

Είναι μια δράση που περιλαμβάνει τοπικό φαγητό, αστική καλλιέργεια,

craft beer, the maker movement,

σπιτική μπύρα, η κινητήρια δύναμη,

τεχνολογία και σχεδιασμός - όλα αυτά, πρώιμοι δείκτες μιας ριζικής αλλαγής

tech and design -- all of these things, early indicators of a really radical shift

in the way we build cities.

στον τρόπο που χτίζουμε πόλεις.

Παίρνουμε μέρη που μοιάζουν έτσι

We're taking places like this

and transforming them into this.

και τα μεταμορφώνουμε σε αυτό.

And soon this.

Και σύντομα σε αυτό.

Όλα αυτά είναι συναρπαστικά και καλά.

And this is all exciting and good.

We're changing the world for the better.

Αλλάζουμε τον κόσμο προς το καλύτερο.

Good for us!

Μπράβο μας!

And it is awesome -- I mean that.

Είναι καταπληκτικό - το εννοώ.

But our history of sprawl,

Όμως το ιστορικό της εξάπλωσης

and from what we can already see with these catalyst projects today,

κι απ' αυτό που μπορούμε να δούμε από τα σημαντικότερα σημερινά πρότζεκτ,

we know and must remember

ξέρουμε και πρέπει να θυμόμαστε

ότι τέτοιες μεγάλες αλλαγές συνήθως δεν ωφελούν τους πάντες.

that big changes like this don't usually benefit everyone.

The market forces unleashed by this cultural momentum

Οι δυνάμεις της αγοράς που απελευθερώνει αυτή η πολιτισμική δυναμική

often include the seemingly unstoppable

συχνά περιλαμβάνουν τον ασταμάτητο

και αναπόφευκτο κύκλο των αυξημένων φόρων, τιμών και ενοικίων.

and inevitable cycle of rising taxes, prices and rents.

This is urgent.

Είναι επείγον.

If we care, we have to stand up

Αν νοιαζόμαστε, πρέπει να σηκωθούμε

and speak out.

και να μιλήσουμε.

This should be a call to action,

Αυτό είναι μια έκκληση για δράση,

because the answer can't be to not improve communities.

γιατί η απάντηση δε μπορεί να είναι η μη βελτίωση των κοινωνιών.

The answer can't be to not build parks and transit and grocery stores.

Δε μπορεί να είναι το να μη φτιάχνουμε πάρκα, μεταφορές και καταστήματα.

The answer can't be to hold communities down

Δε μπορούμε να κρατάμε τις κοινότητες υποβαθμισμένες

για να είναι οικονομικά προσιτές.

just to keep them affordable.

But we do have to follow through and address the financial realities

Άλλα πρέπει να δραστηριοποιούμαστε

σύμφωνα με τα οικονομικά δεδομένα που αντιμετωπίζουμε.

that we're facing.

Αυτό είναι δύσκολο και δε θα γίνει μόνο του.

This is hard, and it won't happen on its own.

We can do it, and I'm committed to this goal in Atlanta,

Είναι εφικτό κι έχω δεσμευτεί σ' αυτό τον σκοπό στην Ατλάντα,

to sticking up again for people who made it possible in the first place.

στην υπεράσπιση των ανθρώπων που πίστεψαν αρχικά σ' αυτό.

We can't call it a success without them.

Δεν θα μιλούσαμε για επιτυχία χωρίς αυτούς.

Εγώ προσωπικά δε μπορώ,

I certainly can't,

because the people I made commitments to all those years

γιατί οι άνθρωποι στους οποίους δεσμεύτηκα όλ' αυτά τα χρόνια

weren't abstract populations.

δεν ήταν αφηρημένος πληθυσμός.

They're my friends and neighbors.

Είναι οι φίλοι και οι γείτονες μου.

They're people that I love.

Είναι άνθρωποι που αγαπώ.

So even though it started as my graduate thesis

Μπορεί να ξεκίνησε ως η πτυχιακή μου εργασία,

and I'm working hard for 16 years with thousands of people

αλλά δουλεύω σκληρά για 16 χρόνια με χιλιάδες ανθρώπους

to help make this thing come to life,

να βοηθήσω στην υλοποίηση αυτού του οράματος.

I know and believe that who the BeltLine is being built for

Ξέρω και πιστεύω ότι αυτοί για τους οποίους φτιάχνεται η BeltLine

is just as important as whether it's built at all.

είναι εξίσου σημαντικοί όσο και η ίδια η κατασκευή.

Όχι μόνο στην Ατλάντα,

Not just in Atlanta,

but locally and globally,

αλλά τοπικά και παγκόσμια,

we have to understand

πρέπει να καταλάβουμε

this accountability to the people whose lives we are changing,

την ευθύνη απέναντι στους ανθρώπους των οποίων αλλάζουμε τη ζωή,

because this is us.

γιατί αυτοί είμαστε εμείς.

We are the lives we're talking about.

Εμείς είμαστε οι ζωές για τις οποίες μιλάμε.

These places aren't inevitable.

Αυτά τα μέρη δεν είναι αναπόφευκτα.

The places we live aren't inevitable,

Τα μέρη που ζούμε δεν είναι αναπόφευκτα

and if we want something different, we just need to speak up.

κι αν θέλουμε κάτι διαφορετικό, πρέπει να μιλήσουμε.

We have to ensure that change comes on our terms.

Πρέπει να διασφαλίσουμε την αλλαγή με δικούς μας όρους.

And to do that,

Και γι' αυτό,

we have to participate actively in the process of shaping change.

πρέπει να συμμετέχουμε ενεργά στην διαδικασία της αλλαγής.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)