The new American Dream | Courtney Martin

Переводчик: Olenka Rasskazova Редактор: Yulia Kallistratova

I'm a journalist,

Я журналист,

so I like to look for the untold stories,

я люблю искать нерассказанные истории

the lives that quietly play out under the scream of headlines.

о жизнях, остающихся скрытыми за кричащими заголовками.

I've also been going about the business of putting down roots,

К тому же и у меня были попытки осесть на одном месте,

choosing a partner, making babies.

выбрать партнёра и завести детей.

So for the last few years,

В течение последних нескольких лет

I've been trying to understand

я пыталась понять,

what constitutes the 21st-century good life,

что же представляет собой хорошая жизнь XIX века.

both because I'm fascinated by the moral and philosophical implications,

Не только из-за того, что я интересуюсь её моральным и философским подтекстом,

but also because I'm in desperate need of answers myself.

но и потому, что сама отчаянно нуждаюсь в ответах.

We live in tenuous times.

Мы живём во времена неопределённости.

In fact, for the first time in American history,

Впервые в американской истории

the majority of parents do not think that their kids will be better off

большинство родителей не считают, что их дети будут жить лучше,

than they were.

чем жили они.

This is true of rich and poor, men and women.

Это касается богатых и бедных, мужчин и женщин.

Некоторые из вас, услышав такое, могли бы расстроиться.

Now, some of you might hear this and feel sad.

After all, America is deeply invested

Ведь в Америке глубоко укоренилась

in this idea of economic transcendence,

идея экономического превосходства —

that every generation kind of leapfrogs the one before it,

каждое следующее поколение должно превосходить предыдущее:

earning more, buying more, being more.

зарабатывать больше, покупать больше, достигать большего.

We've exported this dream all over the world,

Мы экспортировали эту мечту по всему миру,

so kids in Brazil and China and even Kenya

поэтому дети в Бразилии, Китае и даже в Кении

inherit our insatiable expectation

унаследовали наше неутолимое стремление

for more.

к приумножению.

But when I read this historic poll for the first time,

Однако когда я впервые увидела результаты этого важного опроса,

it didn't actually make me feel sad.

меня они, честно говоря, не расстроили.

It felt like a provocation.

Это было больше похоже на провокацию.

"Better off" -- based on whose standards?

Эта «лучшая жизнь» — согласно чьим стандартам?

Is "better off" finding a secure job

«Лучше» — может, это стабильная работа,

that you can count on for the rest of your life?

на которую можно рассчитывать всю оставшуюся жизнь?

Those are nearly extinct.

Таких работ почти уже нет.

People move jobs, on average, every 4.7 years,

Люди меняют работу в среднем каждые 4,7 года.

and it's estimated that by 2020,

По оценкам, к 2020 году

nearly half of Americans will be freelancers.

почти половина американцев будет фрилансерами.

OK, so is better off just a number?

Ок, может, это «лучше» — просто число?

Is it about earning as much as you possibly can?

Может, тут идёт речь о максимально возможном заработке?

By that singular measurement, we are failing.

Если мерить только деньгами, мы проигрываем.

Median per capita income has been flat since about 2000,

Средний доход на душу населения на одном уровне примерно с 2000 года,

adjusted for inflation.

с поправкой на инфляцию.

All right, so is better off getting a big house with a white picket fence?

Хорошо, может, «лучше» — это большой дом с белым забором?

Less of us are doing that.

Не многие из нас могут купить дом.

Nearly five million people lost their homes in the Great Recession,

Почти пять миллионов человек потеряли свои дома во время Великой рецессии,

and even more of us sobered up about the lengths we were willing to go --

и ещё больше из нас осознали, как далеко мы готовы были зайти

or be tricked into going, in many predatory cases --

или как мы могли попасться на удочку своей алчности,

to hold that deed.

чтобы получить купчую на дом.

Home-ownership rates are at their lowest since 1995.

Наличие собственности на жильё сейчас на самом низком уровне с 1995 года.

All right, so we're not finding steady employment,

Итак, мы не находим постоянную работу,

we're not earning as much money,

мы не зарабатываем кучу денег,

and we're not living in big fancy houses.

и мы не живём в больших шикарных домах.

Toll the funeral bells

Звоните в погребальные колокола

for everything that made America great.

по всему, что сделало Америку великой.

But,

Но!

are those the best measurements of a country's greatness,

Правильно ли измерять величие страны

of a life well lived?

высоким уровнем жизни?

What I think makes America great is its spirit of reinvention.

Я думаю, что Америку делает великой — это её дух самообновления.

In the wake of the Great Recession,

В результате Великой рецессии

more and more Americans are redefining what "better off" really means.

всё больше американцев пересматривают, что означает это «лучше» на самом деле.

Turns out, it has more to do with community and creativity

Оказывается, что это больше связано с обществом и творческим потенциалом,

than dollars and cents.

чем с долларами и центами.

Now, let me be very clear:

Позвольте мне прояснить:

the 14.8 percent of Americans living in poverty need money,

14,8% американцев живут в нищете, им нужны деньги —

plain and simple.

всё просто и ясно.

And all of us need policies that protect us from exploitation

Нам нужна политика, которая защитит нас от эксплуатации

by employers and financial institutions.

работодателями и финансовыми учреждениями.

Nothing that follows is meant to suggest that the gap between rich and poor

Всё, о чём я говорю, предполагает, что разрыв между богатыми и бедными —

is anything but profoundly immoral.

это глубоко аморально.

But,

Тем не менее,

too often we let the conversation stop there.

в таком диалоге мы слишком часто останавливаемся на этом.

We talk about poverty as if it were a monolithic experience;

Мы говорим о бедности, как будто это одиночный опыт;

about the poor as if they were solely victims.

о бедных, как будто они просто единичные жертвы.

Part of what I've learned in my research and reporting

То, что я узнала в своих исследованиях, —

is that the art of living well

это что искусство хорошо жить

is often practiced most masterfully

часто практикуется наиболее успешно

by the most vulnerable.

самыми уязвимыми членами общества.

Now, if necessity is the mother of invention,

Если нужда — мать изобретения,

I've come to believe

то я пришла к выводу,

that recession can be the father of consciousness.

что спад может стать отцом осознания.

It confronts us with profound questions,

Перед нами встают серьёзные вопросы,

questions we might be too lazy or distracted to ask

вопросы, которые нам некогда или неохота задавать

in times of relative comfort.

во времена относительного комфорта.

How should we work?

Как мы должны работать?

How should we live?

Как мы должны жить?

All of us, whether we realize it or not,

Все мы, осознаём мы это или нет,

seek answers to these questions,

ищем ответы на эти вопросы

with our ancestors kind of whispering in our ears.

с нашими предками, шепчущими нам на ухо.

My great-grandfather was a drunk in Detroit,

Мой прадед, любитель выпить, жил в Детройте.

who sometimes managed to hold down a factory job.

Иногда ему удавалось справляться с работой на заводе.

He had, as unbelievable as it might sound,

У него был — звучит невероятно —

21 children,

21 ребёнок

with one woman, my great-grandmother,

от одной женщины, моей прабабушки,

who died at 47 years old of ovarian cancer.

которая умерла в 47 лет от рака яичников.

Now, I'm pregnant with my second child,

Сейчас я беременна моим вторым ребёнком,

and I cannot even fathom what she must have gone through.

и я даже вообразить себе не могу, через что она прошла.

And if you're trying to do the math -- there were six sets of twins.

Если вы попытаетесь посчитать — у них были шесть пар близнецов.

So my grandfather, their son,

Мой дедушка, их сын,

became a traveling salesman,

стал коммивояжером

and he lived boom and bust.

и жил то густо, то пусто.

So my dad grew up answering the door for debt collectors

Мой папа рос, открывая двери перед сборщиками долгов,

and pretending his parents weren't home.

делая вид, что его родителей нет дома.

He actually took his braces off himself with pliers in the garage,

Однажды он сам снял брекеты с зубов плоскогубцами в гараже,

when his father admitted he didn't have money

когда отец признался, что у них нет денег,

to go back to the orthodontist.

чтобы вернуться к ортодонту.

So my dad, unsurprisingly,

Так что не удивительно,

became a bankruptcy lawyer.

что папа стал адвокатом по банкротству.

Couldn't write this in a novel, right?

Он мог бы написать об этом книгу, правда?

He was obsessed with providing a secure foundation

Он был одержим мыслью обеспечить надёжное будущее

for my brother and I.

для нас с братом.

So I ask these questions by way of a few generations of struggle.

Я поднимаю эти вопросы благодаря людям, которые боролись за это право.

My parents made sure that I grew up on a kind of steady ground

Мои родители сделали всё, чтобы я росла, крепко стоя на ногах,

that allows one to question and risk and leap.

что теперь позволяет мне задавать вопросы и рисковать.

And ironically, and probably sometimes to their frustration,

По иронии судьбы, иногда родителей расстраивает то,

it is their steadfast commitment to security

что именно их твёрдая приверженность стабильности

that allows me to question its value,

позволяет мне подвергать сомнению её ценность

or at least its value as we've historically defined it

или по крайней мере ценность, которую мы исторически придавали ей,

in the 21st century.

в XXI веке.

So let's dig into this first question:

Давайте обдумаем первый вопрос:

How should we work?

как мы должны работать?

We should work like our mothers.

Мы должны работать как наши матери.

That's right -- we've spent decades

Правильно — мы потратили десятилетия,

trying to fit women into a work world built for company men.

пытаясь вписать женщин в рабочую среду, созданную для работников-мужчин.

And many have done backbends to fit in,

Многие женщины извернулись, как могли, чтобы вписаться,

but others have carved a more unconventional path,

другие выбрали более нетрадиционный путь,

creating a patchwork of meaning and money

создавая мозаику смысла и денег,

with enough flexibility to do what they need to do

ловко приспосабливаясь к работе, которую им нужно выполнять

for those that they love.

для тех, кого они любят.

My mom called it "just making it work."

Моя мама называет это «выкручиваться».

Today I hear life coaches call it "a portfolio career."

Я слышу, как коучи личной эффективности называют это «портфель карьеры».

Whatever you call it,

Как бы вы это не называли,

more and more men are craving these whole, if not harried, lives.

всё больше мужчин хотят успевать везде, жить полноценно, хотя и не без стресса.

They're waking up to their desire and duty to be present fathers and sons.

Они открываются своему желанию и чувству долга быть отцом и сыном.

Now, artist Ann Hamilton has said,

Художница Энн Гамильтон сказала:

"Labor is a way of knowing."

«Труд есть способ познания».

Labor is a way of knowing.

Труд есть способ познания.

In other words, what we work on

Другими словами, то, как мы работаем

is what we understand about the world.

определяет наше понимание мира.

If this is true, and I think it is,

Если это правда, а я думаю, что это так,

then women who have disproportionately cared for the little ones

то женщины, которые долгое время ухаживали за маленькими детьми,

and the sick ones and the aging ones,

за болеющими и за пожилыми,

have disproportionately benefited

получили неизмеримо больше

from the most profound kind of knowing there is:

от познания глубокого понимания

knowing the human condition.

значения жизни человека.

By prioritizing care,

Приоритезируя заботу,

men are, in a sense, staking their claim

мужчины, в некотором смысле, провозглашают свои притязания

to the full range of human existence.

на всё человеческое существование.

Now, this means the nine-to-five no longer works for anyone.

Это означает, что работа с 9 до 5 больше не подходит для всех.

Punch clocks are becoming obsolete, as are career ladders.

Понятие рабочие часы устарели, как и карьерный рост.

Whole industries are being born and dying every day.

Целые отрасли рождаются и умирают каждый день.

It's all nonlinear from here.

Дальше ещё более непредсказуемо.

So we need to stop asking kids,

Мы должны прекратить спрашивать детей:

"What do you want to be when you grow up?"

«Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?»

and start asking them, "How do you want to be when you grow up?"

и начать спрашивать: «Как ты хочешь жить, когда вырастешь?»

Their work will constantly change.

Их работа будет постоянно изменяться.

The common denominator is them.

Общий знаменатель заключён в них самих.

So the more they understand their gifts

Чем лучше они смогут понять свои таланты

and create crews of ideal collaborators,

и создать команды идеальных компаньонов,

the better off they will be.

тем лучше они будут жить.

The challenge ahead is to reinvent the social safety net

Перед нами задача усовершенствования системы социальной защиты,

to fit this increasingly fragmented economy.

чтобы она соответствовала фрагментированной экономике.

We need portable health benefits.

Нам нужны доступные медицинские страховки.

We need policies that reflect that everyone deserves to be vulnerable

Нам нужна политика, отражающая право каждого быть уязвимым

or care for vulnerable others,

или заботиться о других уязвимых,

without becoming destitute.

не становясь обездоленным.

We need to seriously consider a universal basic income.

Нам нужно пересмотреть универсальный основной доход.

We need to reinvent labor organizing.

Мы должны пересмотреть существующую организацию труда.

The promise of a work world that is structured to actually fit

В перспективе нам нужна такая система труда, структура которой

our 21st century values,

соответствуют ценностям XXI века,

not some archaic idea about bringing home the bacon,

а не каким-то архаичным представлениям о том, кто приносит хлеб домой —

is long overdue --

всё это давно устарело, —

just ask your mother.

спроси́те свою маму.

Now, how about the second question:

Перейдём ко второму вопросу:

How should we live?

как мы должны жить?

We should live

Мы должны жить

like our immigrant ancestors.

как наши предки-иммигранты.

When they came to America,

Когда они приехали в Америку,

they often shared apartments, survival tactics, child care --

они часто жили в одном доме — тактика выживания, забота о ребёнке —

always knew how to fill one more belly,

они всегда знали, как накормить ещё один рот,

no matter how small the food available.

несмотря на то, что еды не хватало.

But they were told that success meant leaving the village behind

Но им сказали, что успех означает, что нужно покинуть деревню

and pursuing that iconic symbol of the American Dream,

в поисках того знакового символа американской мечты —

the white picket fence.

белого забора.

And even today, we see a white picket fence

И даже сегодня, видя белый забор,

and we think success, self-possession.

мы считаем, что владение — это успех.

But when you strip away the sentimentality,

Но если отбросить сентиментальность,

what it really does is divides us.

это именно то, что нас разделяет.

Many Americans are rejecting the white picket fence

Многие американцы отвергают белый забор

and the kind of highly privatized life that happened within it,

и своего рода уединённую жизнь, проходящую за ним,

and reclaiming village life,

и провозглашают деревенскую жизнь,

reclaiming interdependence instead.

провозглашают взаимосвязь.

Fifty million of us, for example,

Пятьдесят миллионов людей, например,

live in intergenerational households.

живут с разными поколениями одной семьёй.

This number exploded with the Great Recession,

Число таких семей увеличилось после Великой рецессии,

but it turns out people actually like living this way.

но оказывается, людям и правда нравится так жить.

Two-thirds of those who are living with multiple generations under one roof

Две трети из тех, кто живёт с несколькими поколениями под одной крышей,

say it's improved their relationships.

говорят, что это положительно повлияло на их отношения.

Some people are choosing to share homes not with family,

Некоторые люди предпочитают жить не только с семьёй,

but with other people who understand the health and economic benefits

но и с людьми, разделяющими идею пользы и экономической выгоды

of daily community.

совместного проживания.

CoAbode, an online platform for single moms looking to share homes

CoAbode, интернет-платформа для одиноких мам, ищущих совместное жильё

with other single moms,

с другими одинокими мамами,

has 50,000 users.

насчитывает 50 000 пользователей.

And people over 65 are especially prone

Люди старше 65 лет особенно подвержены

to be looking for these alternative living arrangements.

желанию поиска альтернативного проживания.

They understand that their quality of life

Они понимают, что качество их жизни

depends on a mix of solitude and solidarity.

зависит от сочетания одиночества и солидарности.

Which is true of all of us when you think about it,

Это также верно для всех нас, если задуматься:

young and old alike.

и для пожилых и для молодых.

For too long, we've pretended that happiness is a king in his castle.

Слишком долго мы делали вид, что счастье — это быть королём в замке.

But all the research proves otherwise.

Но все исследования доказывают обратное.

Исследования показали, что полезнее, веселее и даже безопаснее —

It shows that the healthiest, happiest and even safest --

in terms of both climate change disaster, in terms of crime, all of that --

с точки зрения как изменения климата, так и с точки зрения безопасности —

are Americans who live lives intertwined with their neighbors.

жить так, как живут американцы, тесно общающиеся с соседями.

Now, I've experienced this firsthand.

Я знаю это на собственном опыте.

For the last few years, I've been living in a cohousing community.

Последние несколько лет я живу в жилищном сообществе.

It's 1.5 acres of persimmon trees,

Территория в полгектара, засаженная деревьями хурмы —

this prolific blackberry bush that snakes around a community garden,

этот плодовитый ежевичный куст, разросшейся вокруг сообщества,

all smack-dab, by the way, in the middle of urban Oakland.

сад, кстати, прямо посреди города Окленда.

The nine units are all built to be different,

Все девять домов построены непохожими:

different sizes, different shapes,

разных размеров, разных форм —

but they're meant to be as green as possible.

домá по максимуму построены с учётом экологии.

So big, shiny black solar cells on our roof

Большие солнечные батареи на крышах

mean our electricity bill rarely exceeds

означают, что наш счёт за электричество

more than five bucks in a month.

редко превышает 5 долларов в месяц.

The 25 of us who live there are all different ages and political persuasions

У 25 жильцов этого сообщества разные возраста и политические взгляды,

and professions,

профессии.

and we live in homes that have everything a typical home would have.

Мы живём в домах, которые оснащены всем, что есть в типичном доме.

But additionally,

Кроме того,

we share an industrial-sized kitchen and eating area,

мы делим промышленного размера кухню и столовую,

where we have common meals twice a week.

где дважды в неделю мы ужинаем вместе.

Now, people, when I tell them I live like this,

Когда я рассказываю людям, как я живу,

often have one of two extreme reactions.

я наблюдаю одну из двух крайних реакций.

Either they say, "Why doesn't everyone live like this?"

Либо они говорят: «Почему не все живут так?»

Or they say, "That sounds totally horrifying.

Или они говорят: «Это звучит просто ужасно.

I would never want to do that."

Я бы никогда не захотел так жить».

So let me reassure you: there is a sacred respect for privacy among us,

Позвольте мне заверить вас: у нас священное уважение к частной жизни

but also a commitment to what we call "radical hospitality" --

и приверженность к тому, что мы называем «радикальное гостеприимство» —

not the kind advertised by the Four Seasons,

не то гостеприимство, что рекламирует отель Four Seasons,

but the kind that says that every single person is worthy of kindness,

но такое, в котором предполагается, что каждый человек достоин доброты —

full stop, end of sentence.

стоп, конец предложения.

The biggest surprise for me of living in a community like this?

Что было самым большим сюрпризом жизни в коммуне для меня?

You share all the domestic labor -- the repairing, the cooking, the weeding --

Вы разделяете весь домашний труд: ремонт, приготовление пищи, прополку,

but you also share the emotional labor.

но мы также разделяем эмоциональный труд.

Rather than depending only on the idealized family unit

Вместо того чтобы полагаться только на семью

to get all of your emotional needs met,

для удовлетворения эмоциональных потребностей,

you have two dozen other people that you can go to

у вас есть другие люди, к которым можно прийти,

to talk about a hard day at work

чтобы рассказать о трудном рабочем дне

or troubleshoot how to handle an abusive teacher.

или посоветоваться, как, например, вести себя с грубым учителем.

Teenagers in our community will often go to an adult that is not their parent

Подростки в нашем обществе чаще обращаются к другим взрослым, чем к родителям

to ask for advice.

за советом.

It's what bell hooks called "revolutionary parenting,"

Это то, что мы, сторонники феминизма, называем «революционное воспитание детей».

this humble acknowledgment

Это скромное признание того,

that kids are healthier when they have a wider range of adults

что для детей лучше, когда у них широкий круг знакомых взрослых,

to emulate and count on.

на которых они могут положиться.

Turns out, adults are healthier, too.

Оказывается, взрослые тоже счастливее.

It's a lot of pressure,

Большое напряжение —

trying to be that perfect family behind that white picket fence.

пытаться быть идеальной семьёй за белым забором.

The "new better off," as I've come to call it,

Новое «лучше», как я решила это назвать, —

is less about investing in the perfect family

это не столько об инвестировании в идеальную семью,

and more about investing in the imperfect village,

сколько о вкладе в несовершенную деревню —

whether that's relatives living under one roof,

будь то родственники, живущие под одной крышей,

a cohousing community like mine,

или жилищное сообщество, как у меня,

or just a bunch of neighbors who pledge to really know

или просто группа соседей, которые обязуются

and look out for one another.

присматривать друг за другом.

It's good common sense, right?

Тут есть здравый смысл, не так ли?

And yet, money has often made us dumb

И тем не менее, деньги часто нас делают глупее

about reaching out.

в вопросах общения.

The most reliable wealth

Самое надёжное богатство —

is found in relationship.

это наши отношения.

The new better off is not an individual prospect at all.

Новое «лучше» — это совсем не перспектива индивидуализма.

In fact, if you're a failure or you think you're a failure,

Если вы потерпели неудачу или вы думаете, что потерпели неудачу, —

I've got some good news for you:

у меня хорошие новости для вас:

you might be a success by standards you have not yet honored.

вы можете быть успешным по меркам, которые пока не одобрены обществом.

Maybe you're a mediocre earner but a masterful father.

Может, вы посредственный добытчик, но потрясающий отец.

Maybe you can't afford your dream home,

Может, вы не можете купить себе дом мечты,

but you throw legendary neighborhood parties.

но вы устраиваете вечеринки века для своих соседей.

If you're a textbook success,

Если вы добиваетесь успеха по учебнику,

the implications of what I'm saying could be more grim for you.

последствия того, о чём я говорю, могут быть мрачными для вас.

You might be a failure by standards you hold dear

Может, вы не вписываетесь в принятые стандарты, которыми дорожите,

but that the world doesn't reward.

но мир это не оценит.

Only you can know.

Только вы можете знать.

I know that I am not a tribute

Я знаю, что не смогу воздать

to my great-grandmother,

моей прабабушке,

who lived such a short and brutish life,

которая прожила такую короткую и сложную жизнь,

if I earn enough money to afford every creature comfort.

если заработаю достаточно, чтобы окружить себя любым комфортом.

You can't buy your way out of suffering or into meaning.

Освобождение от страданий или смысл жизни не купишь за деньги.

There is no home big enough

Нет такого дома, чтобы он мог

to erase the pain that she must have endured.

уменьшить ту боль, которую ей пришлось пережить.

I am a tribute to her

Но я смогу воздать ей,

if I live a life as connected and courageous as possible.

если буду жить в гармонии с людьми и быть смелой, насколько это возможно.

In the midst of such widespread uncertainty,

В разгар повсеместной неопределённости

we may, in fact, be insecure.

мы, безусловно, полны неуверенности.

But we can let that insecurity make us brittle

Но мы можем позволить неуверенности сделать нас хрупкими,

or supple.

а можем — гибкими.

We can turn inward, lose faith in the power of institutions to change --

Мы можем замкнуться в себе, потерять веру в силу институтов изменить мир,

even lose faith in ourselves.

даже потерять веру в себя.

Or we can turn outward,

Или же мы можем открыться,

cultivate faith in our ability to reach out, to connect, to create.

подпитывать веру в нашу способность помогать, объединяться, создавать.

Turns out, the biggest danger

Оказывается, главная опасность не в том,

is not failing to achieve the American Dream.

что у вас не получится осуществить американскую мечту.

The biggest danger is achieving a dream

Самое опасное — это осуществление мечты,

that you don't actually believe in.

в которую вы на самом деле не верите.

So don't do that.

Поэтому не делайте этого.

Do the harder, more interesting thing,

Работайте усерднее, делая то, что интересно вам,

which is to compose a life where what you do every single day,

то, из чего должна состоять ваша жизнь, то, что вы делаете каждый день;

the people you give your best love and ingenuity and energy to,

люди, которым вы дарите свою любовь, изобретательность и свою энергию, —

aligns as closely as possible with what you believe.

всё это связывает нас максимально близко с тем, во что мы верим.

That, not something as mundane as making money,

Это не так банально, как просто зарабатывать деньги —

is a tribute to your ancestors.

это дань нашим предкам.

That is the beautiful struggle.

Это красивая борьба.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)