The new American Dream | Courtney Martin

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Katalin Chikán

I'm a journalist,

Újságíró vagyok,

so I like to look for the untold stories,

szeretek utánajárni a meg nem írt történeteknek,

the lives that quietly play out under the scream of headlines.

a rikító főcímek mögött csendesen meghúzódó életeknek.

I've also been going about the business of putting down roots,

Foglalkoztat a saját otthonteremtés,

choosing a partner, making babies.

párválasztás és gyereknevelés.

So for the last few years,

Ezért az utóbbi években

I've been trying to understand

megpróbáltam megérteni

what constitutes the 21st-century good life,

mit jelent a "jó élet" a 21. században.

both because I'm fascinated by the moral and philosophical implications,

Teszem ezt azért, mert lenyűgöznek a téma morális és filozófiai vonatkozásai,

but also because I'm in desperate need of answers myself.

másrészről kétségbeesetten keresem magam is a választ.

We live in tenuous times.

Bizonytalan időket élünk.

In fact, for the first time in American history,

Sőt, Amerika történelme során most először

the majority of parents do not think that their kids will be better off

a szülők többsége nem hiszi, hogy a gyerekeik jobb helyzetben lesznek,

than they were.

mint ők voltak.

This is true of rich and poor, men and women.

Igaz ez gazdagra és szegényre, férfire és nőre.

Now, some of you might hear this and feel sad.

Ezt hallva sokan elszomorodhatnak.

After all, America is deeply invested

Végül is Amerika

in this idea of economic transcendence,

arra a transzcendens gazdasági modellre épült,

that every generation kind of leapfrogs the one before it,

hogy minden nemzedék túlszárnyalja az előzőt:

earning more, buying more, being more.

többet keres, többet fogyaszt és mindenben több.

We've exported this dream all over the world,

Ezt az álmot exportáltuk az egész világba,

so kids in Brazil and China and even Kenya

ezért a brazil és kínai, de még a kenyai gyerekek is

inherit our insatiable expectation

öröklik a telhetetlen elvárásainkat

for more.

a többre.

But when I read this historic poll for the first time,

Első olvasásra ez a történelmi kutatás

it didn't actually make me feel sad.

nem keserített el.

It felt like a provocation.

Inkább kihívásnak éreztem.

"Better off" -- based on whose standards?

"Jobb" -- kinek a mércéje szerint?

Is "better off" finding a secure job

"Jobb" egy biztos állás,

that you can count on for the rest of your life?

amire egy életen át építhetsz?

Those are nearly extinct.

Ezek majdnem mind eltűntek.

People move jobs, on average, every 4.7 years,

Az emberek átlag 4,7 évente állást változtatnak.

and it's estimated that by 2020,

Előrejelzések szerint 2020-ra

nearly half of Americans will be freelancers.

az amerikaiak fele szabadúszó lesz.

OK, so is better off just a number?

Tehát a "jobb" az csak egy szám?

Is it about earning as much as you possibly can?

Arról szól, hogy mennyit keresel?

By that singular measurement, we are failing.

Ebben az egy összehasonlításban mi állunk vesztésre.

Median per capita income has been flat since about 2000,

Az egy főre eső átlagjövedelem megrekedt a 2000 körüli szinten,

adjusted for inflation.

az inflációval korrigálva.

All right, so is better off getting a big house with a white picket fence?

Akkor az a "jobb", ha veszünk egy nagy, fehér léckerítéses házat?

Less of us are doing that.

Egyre kevesebben teszik.

Nearly five million people lost their homes in the Great Recession,

Majdnem 5 millióan vesztették el a házukat a gazdasági világválság idején,

and even more of us sobered up about the lengths we were willing to go --

többen rádöbbentek, milyen emberfeletti erőfeszítést vállaltak

or be tricked into going, in many predatory cases --

-- sokszor áldozatul estek --

to hold that deed.

a nagy hitelekkel.

Home-ownership rates are at their lowest since 1995.

1995 óta az egy főre eső lakástulajdon a minimumon van.

All right, so we're not finding steady employment,

Rendben, nincs biztos munkahely,

we're not earning as much money,

nem keresünk olyan sokat,

and we're not living in big fancy houses.

és nem élünk olyan nagy, díszes házakban.

Toll the funeral bells

Zúgjanak a harangok

for everything that made America great.

mindenért, ami Amerikát naggyá tette!

But,

De biztos-e,

are those the best measurements of a country's greatness,

hogy ezek a legjobb mérőszámok, egy ország nagyságának

of a life well lived?

vagy a jó élet meghatározására?

What I think makes America great is its spirit of reinvention.

Szerintem a nagyszerű Amerikát az újítások jellemzik.

In the wake of the Great Recession,

A gazdasági világválság után

more and more Americans are redefining what "better off" really means.

egyre többen átértékelik, mit jelent valójában a "jobb helyzet".

Turns out, it has more to do with community and creativity

Úgy tűnik, hogy inkább a közösséghez és a kreativitáshoz kapcsolódik,

than dollars and cents.

nem a dollárhoz és a centhez.

Now, let me be very clear:

Tisztázzuk:

the 14.8 percent of Americans living in poverty need money,

a 14,8% nélkülöző amerikainak pénzre van szüksége

plain and simple.

konkrétan és egyszerűen.

And all of us need policies that protect us from exploitation

Mindannyiunknak szükségünk van törvényekre, amelyek megvédenek

by employers and financial institutions.

a munkáltatók és a pénzügyi intézmények kizsákmányolásától.

Nothing that follows is meant to suggest that the gap between rich and poor

Semmi, ami következik, nem azt hivatott sugallni, hogy a szegények és gazdagok

is anything but profoundly immoral.

közötti szakadék mélyen erkölcstelen.

But,

De

too often we let the conversation stop there.

általában a beszélgetés megreked ezen a szinten.

We talk about poverty as if it were a monolithic experience;

A szegénységet adott ténynek vesszük,

about the poor as if they were solely victims.

a szegényeket kizárólag áldozatnak tekintjük.

Part of what I've learned in my research and reporting

A kutatásaim során rájöttem,

is that the art of living well

hogy a "jobb élet"

is often practiced most masterfully

mesterfokozatú művészei

by the most vulnerable.

a legsérülékenyebb emberek.

Now, if necessity is the mother of invention,

Ha igaz, hogy a szükség találékonyságot szül,

I've come to believe

akkor én pedig arra jöttem rá,

that recession can be the father of consciousness.

hogy a válság tudatosságot fial.

It confronts us with profound questions,

Mély kérdésekkel szembesít,

questions we might be too lazy or distracted to ask

melyeket lustaságból vagy figyelmetlenségből

in times of relative comfort.

meg sem válaszolnánk, mikor kényelemben élünk.

How should we work?

Hogyan kellene dolgoznunk?

How should we live?

Hogyan kellene élnünk?

All of us, whether we realize it or not,

Bevalljuk vagy sem,

de mindannyian keressük a választ ezekre a kérdésekre,

seek answers to these questions,

with our ancestors kind of whispering in our ears.

melyeket őseink ültettek a fülünkbe.

My great-grandfather was a drunk in Detroit,

Ükapám Detroit-i iszákos volt,

who sometimes managed to hold down a factory job.

aki néha munkát szerzett egy gyárban.

He had, as unbelievable as it might sound,

Hihetetlenül hangzik,

21 children,

de 21 gyereke volt

with one woman, my great-grandmother,

egyetlen nőtől, az ükanyámtól,

who died at 47 years old of ovarian cancer.

aki 47 éves korában meghalt petefészekrákban.

Now, I'm pregnant with my second child,

Én most várom második gyermekem,

and I cannot even fathom what she must have gone through.

és messze nem tudom felfogni, min mehetett keresztül.

And if you're trying to do the math -- there were six sets of twins.

Ha utána számolnánk -- hatszor születtek ikrek.

So my grandfather, their son,

A fiuk, aki a nagyapám,

became a traveling salesman,

utazó ügynök volt,

and he lived boom and bust.

hullámzó jövedelemmel.

So my dad grew up answering the door for debt collectors

Az apám úgy nőtt fel, hogy hitelbehajtók előtt tagadta le,

and pretending his parents weren't home.

hogy otthon vannak a szülei.

He actually took his braces off himself with pliers in the garage,

Apám a garázsban egy fogóval szedte le magának a fogszabályzóját,

when his father admitted he didn't have money

amikor az apja azt mondta, hogy nincs pénzük

to go back to the orthodontist.

visszamenni a fogorvoshoz.

So my dad, unsurprisingly,

Apám - nem meglepő -

became a bankruptcy lawyer.

csődeljárásra specializálódott ügyvéd lett.

Couldn't write this in a novel, right?

Regénybe illő történet, igaz?

He was obsessed with providing a secure foundation

Megszállottan dolgozott, hogy stabil hátteret biztosítson

for my brother and I.

nekem és a bátyámnak.

So I ask these questions by way of a few generations of struggle.

Ezeket a kérdéseket egy pár küzdelmes generációval mögöttem teszem fel.

My parents made sure that I grew up on a kind of steady ground

A szüleim biztosították a stabil alapot

that allows one to question and risk and leap.

a kérdésekhez, kockázathoz és kitöréshez.

And ironically, and probably sometimes to their frustration,

A helyzet iróniája, és talán néha bosszantja is őket,

it is their steadfast commitment to security

hogy az ő rendületlen biztonság iránti elkötelezettségük az,

that allows me to question its value,

ami lehetővé teszi számomra, hogy megkérdőjelezzem az értékét,

or at least its value as we've historically defined it

vagy legalábbis azt az értéket, amit a 21. században

in the 21st century.

a biztonságnak tulajdonítunk.

So let's dig into this first question:

Nézzük először ez első kérdést:

How should we work?

Hogyan dolgozzunk?

We should work like our mothers.

Úgy kellene dolgoznunk, mint édesanyáink.

That's right -- we've spent decades

Igen - évtizedeket töltöttünk

trying to fit women into a work world built for company men.

a nők munkába integrálásával egy férfiakra szabott világban.

And many have done backbends to fit in,

Sokan mindent megtettek, hogy beilleszkedjenek,

but others have carved a more unconventional path,

de voltak, akik rendhagyóbb utat választottak,

creating a patchwork of meaning and money

összeszőve pénzkeresést és az élet értelmét,

with enough flexibility to do what they need to do

elég rugalmasan ahhoz,

for those that they love.

hogy a szeretteikért élhessenek.

My mom called it "just making it work."

Anyám "működőképességnek" nevezte.

Today I hear life coaches call it "a portfolio career."

"Portfólió karrier" nevet hallottam erre a tanácsadóktól.

Whatever you call it,

Akárminek nevezzük,

more and more men are craving these whole, if not harried, lives.

egyre többen vágyják ezt az életstílust.

They're waking up to their desire and duty to be present fathers and sons.

Ráébrednek kötelességükre és vágyukra, hogy jelen legyenek, mint apák és fiúk.

Now, artist Ann Hamilton has said,

Ann Hamilton művésznő szerint:

"Labor is a way of knowing."

„A munka a megismerés egy formája.”

Labor is a way of knowing.

„A munka a megismerés egy formája.”

In other words, what we work on

Más szavakkal: amin dolgozunk,

is what we understand about the world.

azt értjük meg a világból.

If this is true, and I think it is,

Ha ez így van, és szerintem igen,

then women who have disproportionately cared for the little ones

a nők, akik aránytalanul sokat gondozták a kisgyerekeket,

and the sick ones and the aging ones,

a betegeket és az időseket,

have disproportionately benefited

aránytalanul részesedtek

from the most profound kind of knowing there is:

az alapismeretből,

knowing the human condition.

ami az emberi lét.

By prioritizing care,

Előtérbe helyezve a gondoskodást

men are, in a sense, staking their claim

a férfiak is kiveszik részüket

to the full range of human existence.

a teljes emberi lét megismeréséből.

Now, this means the nine-to-five no longer works for anyone.

Ez azt jelenti, hogy a kilenctől ötig nem való már senkinek.

Punch clocks are becoming obsolete, as are career ladders.

A beléptető rendszerek elavultak, hasonlóan a karrier létrákhoz.

Whole industries are being born and dying every day.

Iparágak születnek és szűnnek meg naponta.

It's all nonlinear from here.

Semmi nem lineárisan változik mostantól.

So we need to stop asking kids,

Ne kérdezzük többé a gyerekektől:

"What do you want to be when you grow up?"

„Mi leszel, ha nagy leszel?”

and start asking them, "How do you want to be when you grow up?"

azt kérdezzük: „Hogy szeretnél lenni, mikor nagy leszel?”

Their work will constantly change.

A munkájuk állandóan más lesz.

The common denominator is them.

Ők maguk a közös-nevező.

So the more they understand their gifts

Minél jobban megértik értékeiket,

and create crews of ideal collaborators,

és tudnak másokkal együttműködni,

the better off they will be.

annál jobban érzik majd magukat.

The challenge ahead is to reinvent the social safety net

A feladat a szociális háló újratervezése,

to fit this increasingly fragmented economy.

mely megfelel ennek a sokszorosan felosztott gazdaságnak.

We need portable health benefits.

Mobil járulékokra van szükség.

We need policies that reflect that everyone deserves to be vulnerable

Olyan irányelvekre van szükség, melyek segítenek, ha bajban vagy,

or care for vulnerable others,

vagy akkor, ha te gondoskodsz másról,

without becoming destitute.

anélkül, hogy ez alatt földönfutóvá válnál.

We need to seriously consider a universal basic income.

Fontolóra kell vennünk a feltétel nélküli alapjövedelmet.

We need to reinvent labor organizing.

Újra kell szervezni a munkásszervezeteket.

The promise of a work world that is structured to actually fit

A munka világát át kell szervezni

our 21st century values,

a 21. század értékeinek megfelelően.

not some archaic idea about bringing home the bacon,

'Hozd haza a szalonnát' - az ősi modell

is long overdue --

rég túlhaladott -

just ask your mother.

kérdezd meg édesanyádtól.

Now, how about the second question:

Lássuk a második kérdést:

How should we live?

Hogyan éljünk?

We should live

A betelepedő őseink életmintája

like our immigrant ancestors.

szerint kellene élnünk.

When they came to America,

Mikor Amerikába jöttek,

they often shared apartments, survival tactics, child care --

megosztották a lakásaikat, túlélési taktikáikat, a gyerekgondozást --

always knew how to fill one more belly,

mindig jutott még egy tál étel,

no matter how small the food available.

bármilyen kevés is volt nekik.

But they were told that success meant leaving the village behind

De azt mondták nekik, hogy a siker az, ha elhagyják a falut

and pursuing that iconic symbol of the American Dream,

és az amerikai álom szimbólumát hajszolják,

the white picket fence.

a fehér léckerítést.

And even today, we see a white picket fence

A fehér léckerítés láttán mindmáig

and we think success, self-possession.

a siker és a nyugalom jut eszünkbe.

But when you strip away the sentimentality,

De ha félretesszük az érzelgősséget,

what it really does is divides us.

akkor igazából elválaszt minket.

Many Americans are rejecting the white picket fence

Sok amerikai elutasítja a fehér léckerítést,

and the kind of highly privatized life that happened within it,

és a kerítésen belüli elkülönült életet.

and reclaiming village life,

Visszasírja a falusi életet,

reclaiming interdependence instead.

az egymásra utaltsággal együtt.

Fifty million of us, for example,

Például ötven millióan

live in intergenerational households.

több generációs háztartásban élnek.

This number exploded with the Great Recession,

Ez a szám robbanásszerűen megnőtt a világválság idején.

but it turns out people actually like living this way.

Kiderült, hogy az emberek szeretnek így élni.

Two-thirds of those who are living with multiple generations under one roof

Az egy fedél alatt élő, több generációs családok kétharmada állítja,

say it's improved their relationships.

hogy javult a viszonyuk.

Some people are choosing to share homes not with family,

Egyesek nem rokonokkal osztják meg az otthonukat,

but with other people who understand the health and economic benefits

hanem másokkal, akik megértik a napi kapcsolat

of daily community.

egészségi és gazdasági előnyeit.

CoAbode, an online platform for single moms looking to share homes

A CoAdobe egy online felület, ahol egyedülálló anyák

with other single moms,

ajánlják fel lakásukat más, egyedül élő anyáknak.

has 50,000 users.

50 000 felhasználója van.

And people over 65 are especially prone

A 65 felettiek különösen

to be looking for these alternative living arrangements.

hajlanak az ilyen alternatív életformákra.

They understand that their quality of life

Megértették, hogy az életminőségük

depends on a mix of solitude and solidarity.

az egyedüllét és a társas lét összehangolásán múlik.

Which is true of all of us when you think about it,

Ha belegondolunk, ez igaz mindannyiunkra,

young and old alike.

fiatalra és idősre egyaránt.

For too long, we've pretended that happiness is a king in his castle.

Túl sokáig hittük, hogy a boldogság a kastélyban kezdődik.

But all the research proves otherwise.

De minden kutatás az ellenkezőjét igazolta.

It shows that the healthiest, happiest and even safest --

Látszik, hogy egészségesebb, boldogabb és biztonságosabb is --

in terms of both climate change disaster, in terms of crime, all of that --

klímaváltozás, bűnügyi és minden szempontból --

are Americans who live lives intertwined with their neighbors.

a szomszédi közösségekben élő amerikaiak élete.

Now, I've experienced this firsthand.

Magam is tapasztaltam ezt.

For the last few years, I've been living in a cohousing community.

Az elmúlt pár évben egy lakóközösségben éltem.

It's 1.5 acres of persimmon trees,

6 000 m2 datolyaszilvafákkal,

this prolific blackberry bush that snakes around a community garden,

a közösségi kert körül burjánzó szederbokrok.

all smack-dab, by the way, in the middle of urban Oakland.

Mellesleg mindez Oakland szívében.

The nine units are all built to be different,

A közösség mind a 9 egysége különböző stílusú épület,

different sizes, different shapes,

más méretű, más formájú,

but they're meant to be as green as possible.

de mindegyik környezetbarát, amennyire csak lehetséges.

So big, shiny black solar cells on our roof

Nagy, fényes napelemek vannak a tetőn,

mean our electricity bill rarely exceeds

ezért a villanyszámlánk ritkán haladja meg

more than five bucks in a month.

a havi 5 dollárt.

The 25 of us who live there are all different ages and political persuasions

Közösségünk mind a 25 tagja különböző korú és politikai beállítottságú,

and professions,

és más a foglalkozása.

and we live in homes that have everything a typical home would have.

Az otthonokban megvan minden, ami egy normál lakásban van.

But additionally,

De van egy közös,

we share an industrial-sized kitchen and eating area,

ipari méretű konyhánk és ebédlőnk is,

where we have common meals twice a week.

ahol heti kétszer közös étkezést tartunk.

Now, people, when I tell them I live like this,

Mikor megemlítem az embereknek, hogy így élek,

often have one of two extreme reactions.

két szélsőséges reakciót vált ki.

Either they say, "Why doesn't everyone live like this?"

Vagy azt, hogy: „Miért nem így él mindenki?”

Or they say, "That sounds totally horrifying.

Vagy hogy „Ez rémesen hangzik.

I would never want to do that."

Soha nem szeretnék így élni.”

So let me reassure you: there is a sacred respect for privacy among us,

Megnyugtatlak: mindenki tiszteli a magánélet szentségét,

but also a commitment to what we call "radical hospitality" --

de elkötelezett híve a vendégszeretetnek is,

not the kind advertised by the Four Seasons,

és nem ahogy a hotelreklámokból ismerjük,

but the kind that says that every single person is worthy of kindness,

hanem azt valljuk, hogy mindenki megérdemli a kedvességet,

full stop, end of sentence.

kétségek nélkül.

The biggest surprise for me of living in a community like this?

Mi volt a legnagyobb meglepetésem ebben az életközösségben?

You share all the domestic labor -- the repairing, the cooking, the weeding --

Hogy megosztunk minden házimunkát – javítást, főzést, kerti munkát -,

but you also share the emotional labor.

de megosztjuk az érzelmi terheket is.

Rather than depending only on the idealized family unit

Nem csak a régi értelemben vett családhoz

to get all of your emotional needs met,

fordulhatsz a lelki gondjaiddal,

you have two dozen other people that you can go to

hanem két tucatnyi ember közül választhatod ki,

to talk about a hard day at work

kivel beszéled meg a nehéz munkanapodat,

or troubleshoot how to handle an abusive teacher.

és kivel beszéled meg, hogy mit kezdj egy goromba tanárral.

Teenagers in our community will often go to an adult that is not their parent

A közösségünk tizenévesei sokszor fordulnak más felnőtthöz tanácsért,

to ask for advice.

nem a szüleikhez.

It's what bell hooks called "revolutionary parenting,"

Bell Hooks ezt nevezte „forradalmasított nevelés"-nek.

this humble acknowledgment

Alázatosan tudomásul vesszük,

that kids are healthier when they have a wider range of adults

hogy egészségesebbek a gyerekek, ha több felnőtthöz fordulhatnak,

to emulate and count on.

számíthatnak rájuk.

Turns out, adults are healthier, too.

Kiderült, hogy ez jobb a felnőtteknek is.

It's a lot of pressure,

Nagyon nyomasztó azon igyekezni,

trying to be that perfect family behind that white picket fence.

hogy tökéletes család legyünk a fehér kerítés mögött.

The "new better off," as I've come to call it,

Az „új jobb élet” jelentése egyre kevésbé található

is less about investing in the perfect family

a tökéletes családmodellben,

and more about investing in the imperfect village,

inkább a nem tökéletes vidéki életben,

whether that's relatives living under one roof,

ahol a rokonok egy fedél alatt élnek,

a cohousing community like mine,

vagy lakóközösségekben, mint a miénk,

or just a bunch of neighbors who pledge to really know

vagy a jószomszédi közösségekben,

and look out for one another.

ahol valóban figyelnek egymásra.

It's good common sense, right?

Ezt diktálja a józan ész, nem?

And yet, money has often made us dumb

És mégis, a pénz sokszor

about reaching out.

meghülyít minket.

The most reliable wealth

A legmegbízhatóbb gazdagság

is found in relationship.

a kapcsolatokban rejlik.

The new better off is not an individual prospect at all.

Az új jó élet nem egyéni lehetőség.

In fact, if you're a failure or you think you're a failure,

Valójában, ha vesztes vagy, vagy úgy érzed, hogy az vagy,

I've got some good news for you:

akkor van egy jó hírem:

you might be a success by standards you have not yet honored.

Lehetsz nyertes egy másik értékrend szerint, amivel még nem találkoztál.

Maybe you're a mediocre earner but a masterful father.

Talán közepesen keresel, de az apaság mesterfokon megy.

Maybe you can't afford your dream home,

Talán nem engedheted meg magadnak álmaid otthonát,

but you throw legendary neighborhood parties.

de legendás partikat rendezel a szomszédoknak.

If you're a textbook success,

Ha sikeres vagy, ahogy a nagykönyvben szerepel,

the implications of what I'm saying could be more grim for you.

akkor elkeserítően hangozhat, amiket mondok.

You might be a failure by standards you hold dear

Lehet, hogy vesztes vagy saját értékrended szerint,

but that the world doesn't reward.

de azt a világ nem díjazza.

Only you can know.

Csak te tudhatod.

I know that I am not a tribute

Tudom, hogy nem akkor adózom tisztelettel

to my great-grandmother,

az ükanyám előtt,

who lived such a short and brutish life,

aki olyan rövid és kegyetlen életet élt,

if I earn enough money to afford every creature comfort.

ha eleget keresek, hogy megteremtsem a teljes anyagi jólétet.

You can't buy your way out of suffering or into meaning.

Nem válthatod meg a szenvedést pénzzel.

There is no home big enough

Nincs akkora ház,

to erase the pain that she must have endured.

hogy kitörölné a szenvedést, amit ki kellett bírnia.

I am a tribute to her

Akkor rovom le a tiszteletem előtte,

if I live a life as connected and courageous as possible.

ha bátor és kapcsolódó életet élek, amennyire lehet.

In the midst of such widespread uncertainty,

Ekkora bizonytalanság közepette

we may, in fact, be insecure.

jogosan érezzük magunkat veszélyben.

But we can let that insecurity make us brittle

A bizonytalanság megtör,

or supple.

vagy meghajlít.

We can turn inward, lose faith in the power of institutions to change --

Befele fordulhatunk, elveszítve a bizalmunkat a rendszerváltozásban --

even lose faith in ourselves.

vagy az önbizalmunkat is elveszíthetjük.

Or we can turn outward,

De fordulhatunk kifele is,

cultivate faith in our ability to reach out, to connect, to create.

bízva a túlélési képességünkben, a kapcsolatokban, a cselekvésben.

Turns out, the biggest danger

Kiderül, hogy nem az a bukás,

is not failing to achieve the American Dream.

ha nem valósítod meg az amerikai álmot.

The biggest danger is achieving a dream

A nagyobb veszély, ha megvalósítasz egy álmot,

that you don't actually believe in.

amiben te magad sem hiszel.

So don't do that.

Ne tedd!

Do the harder, more interesting thing,

Válaszd a nehezebb, sokkal érdekesebb utat.

which is to compose a life where what you do every single day,

Élj meg minden napot úgy,

the people you give your best love and ingenuity and energy to,

hogy akinek szeretetet adsz, támogatást nyújtasz és energiát szentelsz,

aligns as closely as possible with what you believe.

az a lehető legjobban azonosuljon a te értékrendeddel.

That, not something as mundane as making money,

Nem annyira nagyvilági tett ez, mint pénzt keresni,

is a tribute to your ancestors.

de ezzel tartozol a felmenőidnek.

That is the beautiful struggle.

Ez a nemes küzdelem.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)