The new American Dream | Courtney Martin

Tradutor: Catarina Mendes Revisora: Margarida Ferreira

I'm a journalist,

Sou jornalista,

por isso, gosto de procurar histórias por contar,

so I like to look for the untold stories,

the lives that quietly play out under the scream of headlines.

as vidas que passam alheias aos cabeçalhos dos jornais.

I've also been going about the business of putting down roots,

Também estou a tentar criar raízes,

choosing a partner, making babies.

escolher um companheiro, fazer bebés.

So for the last few years,

Nos últimos anos,

I've been trying to understand

tenho tentado perceber

what constitutes the 21st-century good life,

o que constitui a boa vida do século XXI,

não só pelo facto de ser fascinada pelas implicações morais e filosóficas,

both because I'm fascinated by the moral and philosophical implications,

but also because I'm in desperate need of answers myself.

mas também por estar a precisar de respostas desesperadamente.

We live in tenuous times.

Vivemos num tempo de incertezas.

In fact, for the first time in American history,

Na verdade, pela primeira vez na história americana,

the majority of parents do not think that their kids will be better off

a maioria dos pais não acha que os seus filhos estarão melhor

than they were.

do que eles com a mesma idade.

This is true of rich and poor, men and women.

Isto vale para ricos e pobres, homens e mulheres.

Ouvindo isto, alguns de vocês podem ficar tristes.

Now, some of you might hear this and feel sad.

After all, America is deeply invested

Afinal, os EUA investem profundamente

in this idea of economic transcendence,

nesta ideia de transcendência económica,

that every generation kind of leapfrogs the one before it,

em que cada geração deve ser melhor que a anterior,

ganhando mais, comprando mais, sendo mais.

earning more, buying more, being more.

We've exported this dream all over the world,

Exportamos este sonho para o mundo inteiro,

so kids in Brazil and China and even Kenya

por isso, as crianças no Brasil, na China e até no Quénia

inherit our insatiable expectation

herdam o nosso desejo insaciável

for more.

por mais.

Mas quando eu li esta sondagem histórica pela primeira vez,

But when I read this historic poll for the first time,

na verdade, não fiquei triste.

it didn't actually make me feel sad.

It felt like a provocation.

Parecia uma provocação.

"Better off" -- based on whose standards?

"Estar melhor" — baseado em que padrões?

"Estar melhor" é encontrar um emprego estável

Is "better off" finding a secure job

that you can count on for the rest of your life?

com que podemos contar para o resto da vida?

Esses estão quase extintos.

Those are nearly extinct.

People move jobs, on average, every 4.7 years,

As pessoas mudam de emprego, em média, a cada 4,7 anos,

and it's estimated that by 2020,

e estima-se que, em 2020,

nearly half of Americans will be freelancers.

quase metade dos americanos serão "freelancers".

OK, so is better off just a number?

Ok, então "estar melhor" é só um número?

Is it about earning as much as you possibly can?

Tem a ver com ganhar o máximo que pudermos?

Estamos a falhar, nesta medida.

By that singular measurement, we are failing.

Median per capita income has been flat since about 2000,

O rendimento médio mensal mantém-se estável desde 2000,

adjusted for inflation.

ajustado à inflação.

Tudo bem, então estar melhor é ter uma casa grande com uma cerca branca?

All right, so is better off getting a big house with a white picket fence?

Less of us are doing that.

Há cada vez menos pessoas a fazer isso.

Nearly five million people lost their homes in the Great Recession,

Quase 5 milhões de pessoas perderam as suas casas na Grande Recessão,

and even more of us sobered up about the lengths we were willing to go --

e cada vez mais temos consciência dos passos que estamos dispostos a dar,

or be tricked into going, in many predatory cases --

— ou de sermos enganados em muitos casos de preços abusivos —

to hold that deed.

para realizar esta façanha.

Home-ownership rates are at their lowest since 1995.

O índice de propriedade imobiliária é o menor desde 1995.

Tudo bem, não estamos a encontrar um emprego estável,

All right, so we're not finding steady employment,

we're not earning as much money,

não ganhamos muito dinheiro,

and we're not living in big fancy houses.

e não moramos numa mansão.

Toll the funeral bells

Que os sinos toquem a finados,

for everything that made America great.

por tudo que fez a América ser grande.

Mas,

But,

are those the best measurements of a country's greatness,

serão esses os melhores indicadores da grandeza de uma nação,

of a life well lived?

de uma vida bem vivida?

What I think makes America great is its spirit of reinvention.

O que eu acho que faz a América grande é o espírito de reinvenção.

Na esteira da Grande Recessão,

In the wake of the Great Recession,

more and more Americans are redefining what "better off" really means.

muitos americanos estão a redefinir o que significa "estar melhor".

Turns out, it has more to do with community and creativity

No fim, tem mais a ver com comunidade e criatividade

than dollars and cents.

do que com dólares e cêntimos.

Now, let me be very clear:

Agora, permitam-me que esclareça:

the 14.8 percent of Americans living in poverty need money,

os 14,8% dos americanos que vivem na pobreza,

precisam de dinheiro, pura e simplesmente.

plain and simple.

Todos nós precisamos de políticas que nos protejam da exploração

And all of us need policies that protect us from exploitation

by employers and financial institutions.

de empregadores e das instituições financeiras.

Nada aqui pretende sugerir que o fosso entre ricos e pobres

Nothing that follows is meant to suggest that the gap between rich and poor

is anything but profoundly immoral.

não seja algo profundamente imoral.

But,

Mas,

too often we let the conversation stop there.

frequentemente, deixamos este assunto de lado.

We talk about poverty as if it were a monolithic experience;

Falamos da pobreza como se ela fosse uma experiência monolítica;

about the poor as if they were solely victims.

falamos dos pobres como se fossem as únicas vítimas.

Parte do que eu aprendi na pesquisa e nos relatórios

Part of what I've learned in my research and reporting

é que a arte de viver bem

is that the art of living well

is often practiced most masterfully

geralmente é praticada magistralmente

by the most vulnerable.

pelos mais vulneráveis.

Now, if necessity is the mother of invention,

Agora, se a necessidade é a mãe da invenção,

I've come to believe

eu começo a acreditar

that recession can be the father of consciousness.

que a recessão pode ser o pai da consciência.

It confronts us with profound questions,

Isto coloca-nos perante questões profundas,

questions we might be too lazy or distracted to ask

às quais somos indiferentes ou preguiçosos demais para fazê-las,

in times of relative comfort.

em tempos de relativo conforto.

Como deveríamos trabalhar?

How should we work?

How should we live?

Como deveríamos viver?

All of us, whether we realize it or not,

Todos nós, mesmo que o não saibamos,

procuramos estas respostas,

seek answers to these questions,

with our ancestors kind of whispering in our ears.

com os nossos antepassados a cochichar ao ouvido.

O meu bisavô era um bêbado de Detroit,

My great-grandfather was a drunk in Detroit,

que às vezes conseguia manter um emprego nas fábricas.

who sometimes managed to hold down a factory job.

He had, as unbelievable as it might sound,

Por incrível que pareça,

21 children,

ele tinha 21 filhos

with one woman, my great-grandmother,

com a mesma mulher, a minha bisavó,

who died at 47 years old of ovarian cancer.

que morreu aos 47 anos, com cancro nos ovários.

Now, I'm pregnant with my second child,

Agora, estou na minha segunda gravidez

and I cannot even fathom what she must have gone through.

e não consigo imaginar o que ela deve ter passado.

And if you're trying to do the math -- there were six sets of twins.

Se estão a tentar fazer as contas, foram seis pares de gémeos.

So my grandfather, their son,

Então, o meu avô, filho deles,

became a traveling salesman,

tornou-se num caixeiro-viajante

and he lived boom and bust.

que vivia altos e baixos.

So my dad grew up answering the door for debt collectors

O meu pai cresceu a abrir a porta aos cobradores de dívidas

and pretending his parents weren't home.

e a fingir que os pais não estavam em casa.

He actually took his braces off himself with pliers in the garage,

Tirou o próprio aparelho dos dentes, com um alicate, na garagem,

when his father admitted he didn't have money

quando o pai confessou que não tinha dinheiro

to go back to the orthodontist.

para continuar a pagar ao dentista.

So my dad, unsurprisingly,

Então, o meu pai, como era de esperar,

became a bankruptcy lawyer.

tornou-se um advogado especialista em falências.

Couldn't write this in a novel, right?

Dava um bom romance, não dava?

He was obsessed with providing a secure foundation

Ele estava obcecado em dar uma base segura

for my brother and I.

a mim e ao meu irmão.

So I ask these questions by way of a few generations of struggle.

Então, eu faço estas perguntas referindo-me às gerações de vida difícil.

My parents made sure that I grew up on a kind of steady ground

Os meus pais garantiram que eu crescesse num porto seguro

that allows one to question and risk and leap.

o que me permitiu questionar, arriscar e vencer.

And ironically, and probably sometimes to their frustration,

Ironicamente, e provavelmente às vezes para frustração deles,

it is their steadfast commitment to security

é o empenho inabalável deles para a estabilidade

that allows me to question its value,

que me permite questionar o seu valor,

ou, pelo menos, o seu valor como historicamente o definimos

or at least its value as we've historically defined it

no século XXI.

in the 21st century.

So let's dig into this first question:

Vamos ao fundo da primeira pergunta:

How should we work?

Como deveríamos trabalhar?

We should work like our mothers.

Deveríamos trabalhar como as nossas mães.

That's right -- we've spent decades

Isso mesmo: passámos décadas

trying to fit women into a work world built for company men.

a tentar inserir as mulheres num mundo de trabalho construído para homens.

And many have done backbends to fit in,

Muitas fizeram malabarismos para se encaixarem,

but others have carved a more unconventional path,

mas outras criaram caminhos pouco convencionais,

creating a patchwork of meaning and money

criando uma mistura de significado e dinheiro,

with enough flexibility to do what they need to do

com flexibilidade suficiente para fazer o que precisavam

for those that they love.

para aqueles que amam.

My mom called it "just making it work."

A minha mãe diz que isto é "fazer funcionar."

Today I hear life coaches call it "a portfolio career."

Hoje, vejo consultores chamarem a isto "portefólio".

Whatever you call it,

Seja o que for,

more and more men are craving these whole, if not harried, lives.

cada vez mais homens anseiam por esta vida plena, ou mesmo ansiosa.

They're waking up to their desire and duty to be present fathers and sons.

Acordam com o desejo e com o dever de serem pais e filhos presentes.

Now, artist Ann Hamilton has said,

A artista Ann Hamilton disse:

"O trabalho é uma forma de conhecer".

"Labor is a way of knowing."

O trabalho é uma forma de conhecer.

Labor is a way of knowing.

In other words, what we work on

Noutras palavras, o nosso ramo de atividade

is what we understand about the world.

é o que entendemos sobre o mundo.

Se isto é verdade, e eu acho que é,

If this is true, and I think it is,

then women who have disproportionately cared for the little ones

então as mulheres que se preocuparam desproporcionadamente com as crianças,

and the sick ones and the aging ones,

os doentes e os idosos,

have disproportionately benefited

beneficiaram desproporcionadamente

from the most profound kind of knowing there is:

do tipo mais profundo de conhecimento que existe:

knowing the human condition.

conhecer a condição humana.

By prioritizing care,

Ao dar prioridade aos cuidados,

men are, in a sense, staking their claim

os homens, de certo modo, reivindicam os seus direitos

to the full range of human existence.

a todo o espetro da existência humana.

Isto significa que o dia de trabalho das 9h às 17h já não funciona.

Now, this means the nine-to-five no longer works for anyone.

Punch clocks are becoming obsolete, as are career ladders.

Marcar o ponto está-se a tornar tão obsoleto quanto fazer uma carreira.

Whole industries are being born and dying every day.

Indústrias inteiras nascem e morrem todos os dias.

It's all nonlinear from here.

Tudo será não linear a partir de agora.

Temos que deixar de perguntar às crianças:

So we need to stop asking kids,

"O que queres ser quando fores grande?"

"What do you want to be when you grow up?"

and start asking them, "How do you want to be when you grow up?"

e começar a perguntar: "Como queres ser quando fores grande?"

Their work will constantly change.

O trabalho deles mudará constantemente.

O denominador comum serão eles.

The common denominator is them.

So the more they understand their gifts

Quanto mais entenderem os seus dons

and create crews of ideal collaborators,

e criarem equipas ideais de colaboradores,

the better off they will be.

melhor se sairão.

The challenge ahead is to reinvent the social safety net

O desafio é reinventar a rede de segurança social

to fit this increasingly fragmented economy.

para fazer face a esta crescente economia fragmentada.

We need portable health benefits.

Precisamos de planos de saúde.

We need policies that reflect that everyone deserves to be vulnerable

Precisamos de políticas que reflitam que todos merecemos ficar vulneráveis,

or care for vulnerable others,

ou cuidar de quem precise, sem empobrecermos.

without becoming destitute.

Precisamos de pensar numa renda básica universal.

We need to seriously consider a universal basic income.

We need to reinvent labor organizing.

Precisamos de reinventar a gestão do trabalho.

The promise of a work world that is structured to actually fit

A promessa de um mundo profissional estruturado

adequado aos nossos valores do século XXI,

our 21st century values,

not some archaic idea about bringing home the bacon,

e não de ideias arcaicas do tipo ganhar o pão de cada dia,

is long overdue --

que estão mais do que ultrapassadas

just ask your mother.

— perguntem às vossas mães.

Now, how about the second question:

E quanto à segunda pergunta:

How should we live?

Como deveríamos viver?

We should live

Deveríamos viver

like our immigrant ancestors.

como os nossos antepassados imigrantes.

Quando chegaram à América,

When they came to America,

they often shared apartments, survival tactics, child care --

eles dividiam os apartamentos, os meios de sobrevivência, o cuidado dos filhos;

always knew how to fill one more belly,

sabiam sempre como alimentar mais um,

no matter how small the food available.

mesmo com pouca comida disponível.

But they were told that success meant leaving the village behind

Mas disseram-lhes que o sucesso consistia em deixar a aldeia para trás

and pursuing that iconic symbol of the American Dream,

e perseguir o símbolo icónico do sonho americano,

the white picket fence.

a cerca branca.

And even today, we see a white picket fence

Ainda hoje, quando vemos uma cerca branca,

and we think success, self-possession.

pensamos em sucesso, posses.

But when you strip away the sentimentality,

Mas quando retiramos o sentimentalismo,

o que a cerca realmente faz é dividir-nos.

what it really does is divides us.

Muitos americanos estão a renunciar à cerca branca

Many Americans are rejecting the white picket fence

and the kind of highly privatized life that happened within it,

e ao tipo de vida altamente privada que ocorre dentro dela,

e a reivindicar a vida na aldeia,

and reclaiming village life,

reclaiming interdependence instead.

a reivindicar a interdependência.

Fifty million of us, for example,

Por exemplo, há 50 milhões de americanos

live in intergenerational households.

que vivem em residências com várias gerações.

Este número explodiu com a Grande Recessão,

This number exploded with the Great Recession,

but it turns out people actually like living this way.

mas tornou-se na forma que as pessoas gostam de viver.

Two-thirds of those who are living with multiple generations under one roof

Dois terços dos que vivem com várias gerações debaixo do mesmo teto

say it's improved their relationships.

dizem que isto melhora o relacionamento.

Alguns estão a optar por dividir casa não com familiares,

Some people are choosing to share homes not with family,

but with other people who understand the health and economic benefits

mas com outras pessoas que entendem os benefícios económicos e de saúde

of daily community.

da convivência diária.

A CoAbode, uma plataforma online para mães solteiras que querem partilhar casa

CoAbode, an online platform for single moms looking to share homes

with other single moms,

com outras mães solteiras,

has 50,000 users.

tem 50 mil utilizadoras.

And people over 65 are especially prone

E as pessoas acima dos 65 anos são muito propensas

to be looking for these alternative living arrangements.

a procurar estas alternativas de acomodação.

Elas percebem que a sua qualidade de vida

They understand that their quality of life

depends on a mix of solitude and solidarity.

depende de uma mistura de solidão e solidariedade.

Which is true of all of us when you think about it,

Isso serve para todos, se pensarem bem,

young and old alike.

para jovens e para idosos.

For too long, we've pretended that happiness is a king in his castle.

Durante muito tempo, pensámos que a felicidade era um rei no seu castelo.

But all the research proves otherwise.

Mas todas as pesquisas provam o contrário.

Revelam que os americanos mais saudáveis, felizes e até os mais seguros,

It shows that the healthiest, happiest and even safest --

in terms of both climate change disaster, in terms of crime, all of that --

— em termos de alteração climática, em termos de crime, tudo isso —

are Americans who live lives intertwined with their neighbors.

são os que vivem interligados com os seus vizinhos.

Now, I've experienced this firsthand.

Eu experimentei isto pessoalmente.

Nos últimos anos, vivi numa comunidade de habitação partilhada.

For the last few years, I've been living in a cohousing community.

It's 1.5 acres of persimmon trees,

Com mais de 6 mil metros quadrados de diospireiros,

this prolific blackberry bush that snakes around a community garden,

com um arbusto prolífico de amoras em torno de um jardim comunitário,

all smack-dab, by the way, in the middle of urban Oakland.

bem no meio, a propósito, do centro urbano de Oakland.

The nine units are all built to be different,

As nove casas foram feitas para serem diferentes,

different sizes, different shapes,

com tamanhos e formas diferentes,

but they're meant to be as green as possible.

porém o mais ecológicas possível.

So big, shiny black solar cells on our roof

Grandes painéis de energia solar no telhado

mean our electricity bill rarely exceeds

permitem que a conta de luz

more than five bucks in a month.

raramente ultrapasse os 5 dólares por mês.

The 25 of us who live there are all different ages and political persuasions

As 25 pessoas que lá moram têm diferentes idades,

diferentes convicções políticas e profissões diferentes,

and professions,

and we live in homes that have everything a typical home would have.

e vivem em casas que têm tudo o que uma casa normal teria.

Mas, complementarmente,

But additionally,

we share an industrial-sized kitchen and eating area,

dividimos uma cozinha industrial e um refeitório,

where we have common meals twice a week.

onde comemos juntos duas vezes por semana.

Now, people, when I tell them I live like this,

Quando conto às pessoas que vivo assim,

normalmente há duas reações extremas.

often have one of two extreme reactions.

Ou dizem: "Porque é que não vivemos todos assim?"

Either they say, "Why doesn't everyone live like this?"

Or they say, "That sounds totally horrifying.

Ou dizem: "Isso parece-me uma coisa terrível.

I would never want to do that."

"Eu jamais faria isso".

So let me reassure you: there is a sacred respect for privacy among us,

Pois asseguro-vos: há um respeito sagrado pela privacidade entre nós,

but also a commitment to what we call "radical hospitality" --

mas também um compromisso com a "hospitalidade radical"

not the kind advertised by the Four Seasons,

— não do tipo anunciada pelos hotéis "Four Seasons",

but the kind that says that every single person is worthy of kindness,

mas do tipo que diz que cada pessoa é digna de gentileza,

full stop, end of sentence.

ponto final, muda de parágrafo.

A minha maior surpresa em morar numa comunidade como esta?

The biggest surprise for me of living in a community like this?

You share all the domestic labor -- the repairing, the cooking, the weeding --

Dividimos todo o trabalho doméstico — as reparações, o cozinhar, a horta —

mas também dividimos o trabalho emocional.

but you also share the emotional labor.

Rather than depending only on the idealized family unit

Em vez de dependermos apenas da unidade familiar idealizada

to get all of your emotional needs met,

para resolver as necessidades emocionais,

you have two dozen other people that you can go to

podemos contar com dezenas de pessoas

to talk about a hard day at work

para falar de um dia duro no trabalho,

or troubleshoot how to handle an abusive teacher.

ou de como lidar com um professor abusivo.

Os adolescentes da nossa comunidade geralmente pedem conselhos

Teenagers in our community will often go to an adult that is not their parent

a adultos que não são os seus pais.

to ask for advice.

It's what bell hooks called "revolutionary parenting,"

Isto é o que se chama de "parentalidade revolucionária",

this humble acknowledgment

este humilde reconhecimento

that kids are healthier when they have a wider range of adults

de que as crianças são mais saudáveis quando têm um maior número de adultos

to emulate and count on.

que elas podem imitar ou com quem podem contar.

Turns out, adults are healthier, too.

E também é mais saudável para os adultos.

It's a lot of pressure,

É muita pressão,

trying to be that perfect family behind that white picket fence.

tentar ser a família perfeita por detrás daquela cerca branca.

The "new better off," as I've come to call it,

O novo "estar melhor", como eu vim a chamar-lhe,

is less about investing in the perfect family

tem menos a ver com investir na família perfeita

and more about investing in the imperfect village,

e mais em investir na aldeia imperfeita,

quer seja a morar com familiares,

whether that's relatives living under one roof,

a cohousing community like mine,

numa comunidade como a minha,

or just a bunch of neighbors who pledge to really know

ou apenas alguns vizinhos que se comprometem a conhecerem-se

and look out for one another.

e a cuidarem uns dos outros.

O senso comum é bom, certo?

It's good common sense, right?

And yet, money has often made us dumb

Porém, o dinheiro geralmente confunde-nos

about reaching out.

quanto a pedir ajuda.

The most reliable wealth

A riqueza mais fiável

is found in relationship.

encontra-se nos relacionamentos.

The new better off is not an individual prospect at all.

O novo "estar melhor" não é uma perspetiva individual.

In fact, if you're a failure or you think you're a failure,

Na verdade, se vocês são uns falhados, ou se pensam que o são,

I've got some good news for you:

tenho boas notícias:

vocês podem ser um sucesso por padrões que ainda não consideraram.

you might be a success by standards you have not yet honored.

Maybe you're a mediocre earner but a masterful father.

Podem ganhar pouco, mas serem pais magníficos.

Maybe you can't afford your dream home,

Talvez não possam comprar a casa dos vossos sonhos,

but you throw legendary neighborhood parties.

mas dão festas lendárias no vosso bairro.

If you're a textbook success,

Se são um exemplo de sucesso,

the implications of what I'm saying could be more grim for you.

as consequências do que estou a dizer podem ser sombrias.

You might be a failure by standards you hold dear

Podem ser uns falhados por padrões que vos importam,

but that the world doesn't reward.

mas que o mundo não valoriza.

Only you can know.

Só vocês podem saber.

I know that I am not a tribute

Eu sei que não serei um tributo à minha bisavó,

to my great-grandmother,

que viveu uma vida tão curta e brutal,

who lived such a short and brutish life,

if I earn enough money to afford every creature comfort.

se eu ganhar dinheiro suficiente para pagar todo o tipo de conforto.

You can't buy your way out of suffering or into meaning.

Não se pode fugir do sofrimento nem encontrar o sentido.

There is no home big enough

Não há casa suficientemente grande

to erase the pain that she must have endured.

para apagar a dor que ela deve ter suportado.

I am a tribute to her

Serei um tributo a ela,

if I live a life as connected and courageous as possible.

se viver a vida mais interligada e corajosa possível.

In the midst of such widespread uncertainty,

No meio da incerteza generalizada,

we may, in fact, be insecure.

podemos, na verdade, ficar inseguros.

But we can let that insecurity make us brittle

Mas podemos deixar que a insegurança nos deixe frágeis

or supple.

ou flexíveis.

We can turn inward, lose faith in the power of institutions to change --

Podemos perder a fé no poder das instituições em mudar,

even lose faith in ourselves.

podemos até perder a fé em nós mesmos.

Or we can turn outward,

Ou podemos olhar para fora,

cultivate faith in our ability to reach out, to connect, to create.

cultivar a fé na nossa capacidade de aproximar, de interligar, de criar.

Acontece que o maior perigo

Turns out, the biggest danger

não é falhar em alcançar o Sonho Americano.

is not failing to achieve the American Dream.

The biggest danger is achieving a dream

O maior perigo é alcançar um sonho

no qual, na verdade, não acreditamos.

that you don't actually believe in.

So don't do that.

Não façam isso.

Façam a coisa mais difícil, mais interessante,

Do the harder, more interesting thing,

which is to compose a life where what you do every single day,

que é criar uma vida na qual o que fazem todos os dias,

the people you give your best love and ingenuity and energy to,

as pessoas a quem dão o vosso melhor amor, criatividade e energia,

aligns as closely as possible with what you believe.

alinham-se tão próximo quanto possível com o que vocês acreditam.

Isso, e não algo tão mundano quanto ganhar dinheiro,

That, not something as mundane as making money,

is a tribute to your ancestors.

é um tributo aos vossos antepassados.

That is the beautiful struggle.

Esta é a bela luta.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)