The new American Dream | Courtney Martin

Traduttore: Maria Antonelli Revisore: Sergio Messina

I'm a journalist,

Sono una giornalista,

mi piace andare alla ricerca di storie mai raccontate,

so I like to look for the untold stories,

the lives that quietly play out under the scream of headlines.

di vite che vengono svelate grazie agli articoli di giornale.

I've also been going about the business of putting down roots,

Mi occupo anche della questione di mettere radici,

choosing a partner, making babies.

trovarsi un partner e avere figli.

So for the last few years,

Così, negli ultimi anni

I've been trying to understand

ho cercato di capire

what constitutes the 21st-century good life,

cosa c'è alla base del benessere nel ventunesimo secolo,

sia perché sono affascinata dall'aspetto morale e filosofico,

both because I'm fascinated by the moral and philosophical implications,

but also because I'm in desperate need of answers myself.

sia perché sono alla ricerca disperata di risposte.

We live in tenuous times.

Viviamo in un'epoca particolare.

In fact, for the first time in American history,

Infatti, per la prima volta nella storia del nostro paese,

the majority of parents do not think that their kids will be better off

gran parte dei genitori è convinta che i propri figli

non vivranno una vita migliore rispetto alla loro.

than they were.

This is true of rich and poor, men and women.

Siano essi ricchi o poveri, uomini o donne.

Questo può suscitare tristezza in alcuni di voi.

Now, some of you might hear this and feel sad.

After all, America is deeply invested

Dopotutto, l'America crede molto

in this idea of economic transcendence,

in questa idea di trascendenza economica,

that every generation kind of leapfrogs the one before it,

in cui ogni generazione sia migliore di quella precedente,

che sia più ricca, consumi di più e viva meglio.

earning more, buying more, being more.

We've exported this dream all over the world,

Abbiamo esportato questo sogno in tutto il mondo,

so kids in Brazil and China and even Kenya

a tal punto che anche in Brasile, in Cina e perfino in Kenya

inherit our insatiable expectation

i bambini hanno ereditato questo insaziabile desidrio

di avere di più.

for more.

Quando ho letto questo sondaggio per la prima volta,

But when I read this historic poll for the first time,

ciò che ho provato non era tristezza.

it didn't actually make me feel sad.

It felt like a provocation.

Era una sorta di provocazione.

"Better off" -- based on whose standards?

"Meglio" -- rispetto a quali standard?

È "meglio" trovare un lavoro stabile

Is "better off" finding a secure job

su cui contare per il resto della propria vita?

that you can count on for the rest of your life?

Oggi è quasi impossibile.

Those are nearly extinct.

People move jobs, on average, every 4.7 years,

In media, la gente cambia lavoro ogni 4 anni e mezzo

and it's estimated that by 2020,

e si prevede che entro il 2020,

nearly half of Americans will be freelancers.

quasi la metà degli americani diventeranno liberi professionisti.

OK, so is better off just a number?

Quindi il "meglio" è solo un numero?

Is it about earning as much as you possibly can?

Significa guadagnare quanti più soldi possibile?

Se è così, stiamo fallendo miseramente.

By that singular measurement, we are failing.

Median per capita income has been flat since about 2000,

Il reddito medio pro capite è fermo ai livelli del 2000,

adjusted for inflation.

adeguato all'inflazione.

Allora il meglio sarebbe comprare una grande casa con una staccionata?

All right, so is better off getting a big house with a white picket fence?

Less of us are doing that.

Lo fanno in pochissimi.

Nearly five million people lost their homes in the Great Recession,

Quasi 5 milioni di persone hanno perso la casa durante la Grande Recessione,

and even more of us sobered up about the lengths we were willing to go --

e molti di più hanno dovuto subire le conseguenze

di tutto ciò che hanno fatto -- o che sono stati costretti a fare --

or be tricked into going, in many predatory cases --

per tenersi quella proprietà.

to hold that deed.

Home-ownership rates are at their lowest since 1995.

I livelli di proprietà immobiliare sono ai minimi storici dal 1995.

Bene, non abbiamo un lavoro stabile,

All right, so we're not finding steady employment,

we're not earning as much money,

non guadagnamo tanti soldi,

and we're not living in big fancy houses.

e non viviamo in case da sogno.

Toll the funeral bells

Le campane suonano a lutto

per tutto quello che ha reso grande l'America.

for everything that made America great.

Tuttavia,

But,

are those the best measurements of a country's greatness,

sono davvero questi i criteri migliori che misurano la grandezza di un paese

of a life well lived?

e la qualità della vita?

What I think makes America great is its spirit of reinvention.

Credo che ciò che rende grande l'America è la sua capacità di reinventarsi.

Dopo la Grande Recessione,

In the wake of the Great Recession,

more and more Americans are redefining what "better off" really means.

gli americani stanno riconsiderando ciò che per loro rappresenta "il meglio".

Turns out, it has more to do with community and creativity

Sembra che il meglio sia più associato a comunità e creatività

than dollars and cents.

che a dollari e centesimi.

Now, let me be very clear:

Voglio essere chiara:

the 14.8 percent of Americans living in poverty need money,

il 14,8 % degli americani che vivono in povertà, ha bisogno di denaro.

plain and simple.

Semplice.

E tutti noi abbiamo bisogno di politiche che ci proteggano dallo sfruttamento

And all of us need policies that protect us from exploitation

by employers and financial institutions.

dei datori di lavoro e delle istituzioni finanziarie.

Non intendo dire che il divario tra ricchi e poveri

Nothing that follows is meant to suggest that the gap between rich and poor

is anything but profoundly immoral.

non sia profondamente immorale.

But,

Tuttavia,

too often we let the conversation stop there.

troppo spesso, alle parole non seguono i fatti.

We talk about poverty as if it were a monolithic experience;

Parliamo di povertà come se fosse un'esperienza monolitica;

about the poor as if they were solely victims.

come se il povero fosse solo una vittima.

Una cosa che ho imparato nella mia ricerca e nel giornalismo

Part of what I've learned in my research and reporting

è che l'arte del vivere bene

is that the art of living well

is often practiced most masterfully

è spesso praticata con successo

by the most vulnerable.

da chi è più vulnerabile.

Now, if necessity is the mother of invention,

Ora, se la necessità è la madre dell'invenzione,

I've come to believe

sono arrivata alla conclusione

that recession can be the father of consciousness.

che il regresso sia il padre della coscienza.

It confronts us with profound questions,

Ci pone di fronte a domande profonde

questions we might be too lazy or distracted to ask

domande che non facciamo perché siamo troppo pigri o disinteressati

in times of relative comfort.

in tempi relativamente prosperi.

Come dovremmo lavorare?

How should we work?

How should we live?

Come dovemmo vivere?

All of us, whether we realize it or not,

Tutti noi, consapevolmente o meno,

cerchiamo risposte a queste domande

seek answers to these questions,

with our ancestors kind of whispering in our ears.

con i nostri antenati a sussurrarci nelle orecchie.

Il mio bisnonno era un alcolista che viveva a Detroit,

My great-grandfather was a drunk in Detroit,

ogni tanto riusciva a farsi assumere in fabbrica.

who sometimes managed to hold down a factory job.

He had, as unbelievable as it might sound,

Sembra incredibile,

21 children,

ma ebbe 21 figli,

with one woman, my great-grandmother,

da una sola donna, la mia bisnonna,

who died at 47 years old of ovarian cancer.

la quale morì a 47 anni di tumore alle ovaie.

Now, I'm pregnant with my second child,

Io mi trovo alla seconda gravidanza,

and I cannot even fathom what she must have gone through.

e non posso neanche immaginare quello che lei abbia dovuto affrontare.

And if you're trying to do the math -- there were six sets of twins.

Se provate a fare il conto, ha avuto sei coppie di gemelli.

So my grandfather, their son,

Mio nonno, il loro figlio,

became a traveling salesman,

divenne un impresario che viaggiava per il mondo,

and he lived boom and bust.

e ha vissuto alti e bassi.

So my dad grew up answering the door for debt collectors

Così mio padre è cresciuto aprendo la porta agli esattori

and pretending his parents weren't home.

dicendo che i suoi genitori non erano in casa.

He actually took his braces off himself with pliers in the garage,

Si toglieva l'apparecchio per i denti da solo, in garage con delle pinze,

when his father admitted he didn't have money

quando suo padre gli rivelava

di non avere il denaro per portarlo dal dentista.

to go back to the orthodontist.

So my dad, unsurprisingly,

Così mio padre, come era prevedibile,

became a bankruptcy lawyer.

divenne un avvocato fallimentarista.

Couldn't write this in a novel, right?

Non ci credereste, vero?

He was obsessed with providing a secure foundation

Era ossessionato dal fatto che io e mio fratello

avessimo un solido futuro economico.

for my brother and I.

So I ask these questions by way of a few generations of struggle.

Faccio queste domande perché vengo da generazioni di sacrifici.

My parents made sure that I grew up on a kind of steady ground

I miei genitori si assicurarono che io crescessi in un ambiente stabile

that allows one to question and risk and leap.

in modo che potessi fare domande, rischiare e andare oltre.

And ironically, and probably sometimes to their frustration,

E ironicamente, forse anche in maniera frustrante,

it is their steadfast commitment to security

è il loro assiduo impegno per la sicurezza

that allows me to question its value,

che mi porta ad interrogarmi sul suo valore,

o almeno sul suo valore così come lo abbiamo definito

or at least its value as we've historically defined it

nel ventunesimo secolo.

in the 21st century.

So let's dig into this first question:

Ora, concentriamoci sulla prima domanda:

How should we work?

Come dovremmo lavorare?

We should work like our mothers.

Dovremmo lavorare come le nostre madri.

That's right -- we've spent decades

Proprio così -- abbiamo passato anni

trying to fit women into a work world built for company men.

a cercare di inserire le donne in un ambiente corporativo per uomini.

And many have done backbends to fit in,

Molte hanno fatto salti mortali per entrarci,

but others have carved a more unconventional path,

ma altre hanno seguito una strada meno battuta,

creating a patchwork of meaning and money

creando una struttura di senso e denaro

with enough flexibility to do what they need to do

abbastanza flessibile da fare ciò che devono

for those that they love.

per coloro che amano.

My mom called it "just making it work."

Mia madre diceva: "faccio solo in modo che funzioni".

Today I hear life coaches call it "a portfolio career."

Oggi i life coach la chiamano "carriera part-time".

Whatever you call it,

Comunque la si chiami,

more and more men are craving these whole, if not harried, lives.

sempre più uomini si stanno costruendo questo tipo di vita.

They're waking up to their desire and duty to be present fathers and sons.

Stanno risvegliando il loro desiderio di essere padri e figli.

Now, artist Ann Hamilton has said,

L'artista Ann Hamilton ha detto:

"Il lavoro è un modo di apprendere".

"Labor is a way of knowing."

Labor is a way of knowing.

Il lavoro è un modo di apprendere.

In other words, what we work on

Quindi lavoriamo

is what we understand about the world.

su ciò che comprendiamo del mondo.

Se questo è vero, e credo che lo sia,

If this is true, and I think it is,

then women who have disproportionately cared for the little ones

allora le donne che si sono occupate fin troppo dei loro figli

and the sick ones and the aging ones,

dei malati e degli anziani,

have disproportionately benefited

hanno beneficiato fin troppo

from the most profound kind of knowing there is:

della conoscenza più profonda che esiste:

knowing the human condition.

la conoscenza della condizione umana.

By prioritizing care,

Riconsiderando ciò che è prioritario,

men are, in a sense, staking their claim

gli uomini stanno espandendo il loro interesse

to the full range of human existence.

verso tutta l'umanità.

Ciò significa che il lavoro d'ufficio non è più adatto a tutti.

Now, this means the nine-to-five no longer works for anyone.

Punch clocks are becoming obsolete, as are career ladders.

Timbrare il cartellino è diventato inutile, come anche le promozioni.

Whole industries are being born and dying every day.

Intere società nascono e falliscono ogni giorno.

It's all nonlinear from here.

E' tutto molto instabile.

Dobbiamo smetterla di chiedere ai bambini

So we need to stop asking kids,

"Cosa vuoi fare da grande?"

"What do you want to be when you grow up?"

e chiedergli invece: "Come vuoi vivere da grande?"

and start asking them, "How do you want to be when you grow up?"

Their work will constantly change.

Il loro lavoro cambierà continuamente.

Il comun denominatore sono loro.

The common denominator is them.

So the more they understand their gifts

Più sono consapevoli delle loro capacità,

and create crews of ideal collaborators,

creando masse di potenziali collaboratori,

the better off they will be.

migliore sarà la loro vita.

The challenge ahead is to reinvent the social safety net

La sfida è reinventare la rete della sicurezza sociale

to fit this increasingly fragmented economy.

per adattarsi a questa economia sempre più frammentata.

We need portable health benefits.

Abbiamo bisogno di benefici sanitari versatili,

We need policies that reflect that everyone deserves to be vulnerable

di politiche che comprendano che tutti siamo vulnerabili

or care for vulnerable others,

o che ci prendiamo cura dei più deboli,

without becoming destitute.

senza diventare poveri.

Dovremmo pensare ad un salario minimo uguale per tutti,

We need to seriously consider a universal basic income.

We need to reinvent labor organizing.

dovremmo redistribuire il lavoro.

The promise of a work world that is structured to actually fit

La promessa di un mondo del lavoro che sia conforme

our 21st century values,

ai valori del ventunesimo secolo,

not some archaic idea about bringing home the bacon,

e non alla vecchia concezione di portare il pane a casa,

is long overdue --

fa fatica a realizzarsi.

just ask your mother.

Chiedete a vostra madre.

Now, how about the second question:

Veniamo alla seconda domanda:

How should we live?

Come dovremmo vivere?

We should live

Dovremmo vivere

like our immigrant ancestors.

come i nostri parenti che emigrarono.

Quando arrivarono in America,

When they came to America,

they often shared apartments, survival tactics, child care --

condividevano appartamenti, tecniche per sopravvivere, cura dei figli,

always knew how to fill one more belly,

sapevano sempre come riempire i loro stomaci,

no matter how small the food available.

anche quando il cibo era scarso.

But they were told that success meant leaving the village behind

Ma sapevano che per raggiungere il successo, dovevano partire

and pursuing that iconic symbol of the American Dream,

e inseguire quell'emblema del Sogno Americano,

the white picket fence.

la staccionata bianca.

And even today, we see a white picket fence

Perfino oggi, quando vediamo una staccionata bianca

and we think success, self-possession.

pensiamo al successo, alla ricchezza.

But when you strip away the sentimentality,

Ma tralasciando l'aspetto poetico,

la staccionata bianca ci divide.

what it really does is divides us.

Molti americani rifiutano la staccionata bianca

Many Americans are rejecting the white picket fence

and the kind of highly privatized life that happened within it,

e la vita privatizzata che si svolge lì dentro,

e vogliono la vita di paese,

and reclaiming village life,

reclaiming interdependence instead.

rivogliono l'interdipendenza.

Fifty million of us, for example,

Per esempio, 5 milioni di noi

live in intergenerational households.

vivono in ambienti intergenerazionali.

Questa cifra è svettata durante la Grande Recessione,

This number exploded with the Great Recession,

but it turns out people actually like living this way.

ma è venuto fuori che alla gente piace vivere così.

Two-thirds of those who are living with multiple generations under one roof

2 terzi di coloro che vivono con più generazioni sotto il loro tetto,

say it's improved their relationships.

dicono che i loro rapporti sono migliorati.

Alcuni non condividono le loro case con la propria famiglia,

Some people are choosing to share homes not with family,

but with other people who understand the health and economic benefits

ma con altre persone che comprendono i vantaggi economici

e sociali della vita in comunità.

of daily community.

CoAbode, una piattaforma per madri single che vogliono

CoAbode, an online platform for single moms looking to share homes

condividere le proprie case con altre madri single,

with other single moms,

registra 50,000 utenti.

has 50,000 users.

And people over 65 are especially prone

E gli over 65 sono particolarmente inclini

to be looking for these alternative living arrangements.

a queste soluzioni alternative.

Capiscono che la qualità della loro vita

They understand that their quality of life

depends on a mix of solitude and solidarity.

dipende da un misto di solitudine e solidarietà.

Which is true of all of us when you think about it,

Questo vale per tutti noi, se ci pensiamo,

giovani e vecchi.

young and old alike.

For too long, we've pretended that happiness is a king in his castle.

Per troppo tempo abbiamo creduto che la felicità sia un re nel suo castello

ma tutti gli studi dimostrano il contrario.

But all the research proves otherwise.

Dimostrano che le persone più felici, più in salute e più al sicuro

It shows that the healthiest, happiest and even safest --

in termini di catastrofi ambientali, di criminalità, e tutto il resto,

in terms of both climate change disaster, in terms of crime, all of that --

sono gli americani che vivono in simbiosi con i loro vicini.

are Americans who live lives intertwined with their neighbors.

Now, I've experienced this firsthand.

L'ho vissuto in prima persona.

Da qualche anno vivo in una comunità di cohousing.

For the last few years, I've been living in a cohousing community.

It's 1.5 acres of persimmon trees,

Sono 6,000 metri quadrati di alberi da frutto,

this prolific blackberry bush that snakes around a community garden,

c'è questo florido cespuglio di more che si snoda nel giardino,

all smack-dab, by the way, in the middle of urban Oakland.

si trova proprio al centro di Oakland.

The nine units are all built to be different,

Le 9 unità sono tutte diverse,

different sizes, different shapes,

in forma e dimensione,

but they're meant to be as green as possible.

ma devono essere più verdi possibile.

So big, shiny black solar cells on our roof

Avere piccole celle solari nere sui nostri tetti

mean our electricity bill rarely exceeds

significa che la bolletta elettrica

more than five bucks in a month.

supera raramente i 5 dollari al mese.

The 25 of us who live there are all different ages and political persuasions

Siamo 25 persone di tutte le età, abbiamo diversi orientamenti politici,

and professions,

diverse professioni,

and we live in homes that have everything a typical home would have.

e le nostre case sono equivalenti a quelle tradizionali.

Ma in più,

But additionally,

condividiamo una cucina e un'area ristoro enormi,

we share an industrial-sized kitchen and eating area,

where we have common meals twice a week.

in cui mangiamo tutti insieme 2 volte a settimana.

Now, people, when I tell them I live like this,

Quando racconto tutto questo,

le persone hanno 2 tipi di reazioni opposte.

often have one of two extreme reactions.

O dicono: "Perché non viviamo tutti così?"

Either they say, "Why doesn't everyone live like this?"

Or they say, "That sounds totally horrifying.

oppure dicono: "E' orribile,

non vorrei mai vivere così."

I would never want to do that."

Vi assicuro che c'è assoluto rispetto per la privacy,

So let me reassure you: there is a sacred respect for privacy among us,

but also a commitment to what we call "radical hospitality" --

ma c'è anche impegno per ciò che chiamiamo "ospitalità estrema",

not the kind advertised by the Four Seasons,

non quella pubblicizzata da Four Seasons,

but the kind that says that every single person is worthy of kindness,

ma quella secondo cui ogni persona merita gentilezza,

full stop, end of sentence.

semplicemente.

Qual è la sorpresa più grande del vivere in una comunità del genere?

The biggest surprise for me of living in a community like this?

You share all the domestic labor -- the repairing, the cooking, the weeding --

Si condivide tutto il lavoro domestico, riparazioni, cucina, giardinaggio,

ma anche il lavoro emotivo.

but you also share the emotional labor.

Rather than depending only on the idealized family unit

Invece di contare solo sulla famiglia tradizionale

to get all of your emotional needs met,

per soddisfare i vostri bisogni emotivi,

you have two dozen other people that you can go to

ci sono altre 24 persone

to talk about a hard day at work

con cui parlare di una giornata difficile al lavoro

or troubleshoot how to handle an abusive teacher.

o di come gestire un insegnante abusivo.

I ragazzi vanno spesso da adulti che non sono loro parenti

Teenagers in our community will often go to an adult that is not their parent

to ask for advice.

per chiedere consiglio.

It's what bell hooks called "revolutionary parenting,"

Sono coloro che bell hooks definiva "genitori rivoluzionari",

this humble acknowledgment

l'umile consapevolezza

that kids are healthier when they have a wider range of adults

che i bambini vivono meglio insieme a diversi adulti

to emulate and count on.

da cui prendere esempio.

Turns out, adults are healthier, too.

Alla fine anche gli adulti vivono meglio.

It's a lot of pressure,

E' molto stressante

trying to be that perfect family behind that white picket fence.

essere la famiglia perfetta che vive dietro la staccionata bianca.

The "new better off," as I've come to call it,

Il nuovo "vivere meglio", così come lo abbiamo chiamato,

is less about investing in the perfect family

significa investire meno sulla famiglia perfetta

and more about investing in the imperfect village,

e più sulla comunità imperfetta,

un'intera famiglia che vive sotto lo stesso tetto,

whether that's relatives living under one roof,

a cohousing community like mine,

o una comunità di cohousing come la mia,

or just a bunch of neighbors who pledge to really know

o anche un gruppo di vicini che si impegnino davvero

a prendersi cura l'uno dell'altro.

and look out for one another.

E' buon senso, no?

It's good common sense, right?

And yet, money has often made us dumb

Eppure, il denaro ci ha resi ciechi

nei confronti del dialogo.

about reaching out.

The most reliable wealth

La ricchezza più affidabile

is found in relationship.

si trova nelle relazioni.

The new better off is not an individual prospect at all.

Il nuovo vivere meglio non è una prospettiva individuale.

In fact, if you're a failure or you think you're a failure,

Se siete un fallimento, o pensate di esserlo,

ho una buona notizia per voi:

I've got some good news for you:

potreste avere successo per meriti che non sono ancora riconosciuti.

you might be a success by standards you have not yet honored.

Maybe you're a mediocre earner but a masterful father.

Forse siete degli stipendiati mediocri ma dei padri meravigliosi.

Maybe you can't afford your dream home,

Forse non potete permettervi la vostra casa dei sogni,

but you throw legendary neighborhood parties.

ma organizzate delle feste spettacolari.

If you're a textbook success,

Se siete un classico successo,

the implications of what I'm saying could be more grim for you.

le implicazioni possono essere più tristi per voi.

You might be a failure by standards you hold dear

Potreste essere un fallimento per le cose a cui tenete di più

but that the world doesn't reward.

ma che non vengono riconosciute.

Only you can know.

Solo voi potete saperlo.

I know that I am not a tribute

So che non faccio onore

to my great-grandmother,

alla mia bisnonna,

che ha vissuto un'esistenza breve e brutale,

who lived such a short and brutish life,

if I earn enough money to afford every creature comfort.

se guadagno abbastanza da permettermi qualsiasi comodità.

You can't buy your way out of suffering or into meaning.

Non si può guadagnare la fuga dalla sofferenza, o la verità assoluta.

There is no home big enough

Non ci sarà nessuna casa abbastanza grande

to erase the pain that she must have endured.

da eliminare il dolore che deve aver dovuto subire.

I am a tribute to her

Riuscirò ad onorarla

if I live a life as connected and courageous as possible.

se vivo una vita più impegnata e coraggiosa possibile.

In the midst of such widespread uncertainty,

In tutta questa incertezza diffusa,

we may, in fact, be insecure.

potremmo, di fatto, essere insicuri.

But we can let that insecurity make us brittle

Ma possiamo lasciare che ci indebolisca

or supple.

o che ci fortifichi.

We can turn inward, lose faith in the power of institutions to change --

Possiamo chiuderci, perdere fiducia nel potere delle istituzioni,

even lose faith in ourselves.

perfino in noi stessi.

Or we can turn outward,

Oppure possiamo aprirci,

cultivate faith in our ability to reach out, to connect, to create.

coltivare la fede con la capacità di dialogare, di impegnarci, di creare.

Alla fine, il pericolo maggiore

Turns out, the biggest danger

non è fallire nel tentativo di realizzare il Sogno Americano.

is not failing to achieve the American Dream.

The biggest danger is achieving a dream

Il pericolo maggiore è realizzare un sogno

in cui non credete.

that you don't actually believe in.

So don't do that.

Non fatelo.

Fate cose più difficili e interessanti,

Do the harder, more interesting thing,

which is to compose a life where what you do every single day,

come costruire una vita in cui quello che fate ogni giorno,

the people you give your best love and ingenuity and energy to,

le persone a cui date più affetto, ingenuità ed energia,

aligns as closely as possible with what you believe.

sia il più vicino possibile alle cose in cui credete.

Questo è un vero tributo ai vostri antenati,

That, not something as mundane as making money,

is a tribute to your ancestors.

e non la mondanità di essere ricchi.

That is the beautiful struggle.

Questa è la bellissima sofferenza.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)