The new American Dream | Courtney Martin

Übersetzung: Jana Waldorf Lektorat: Beatrice Hermanns

I'm a journalist,

Ich bin Journalistin,

daher suche ich gerne nach verborgenen Geschichten,

so I like to look for the untold stories,

the lives that quietly play out under the scream of headlines.

nach Leben, die sich ganz leise unter dem Schlagzeilengeschrei abspielen.

I've also been going about the business of putting down roots,

Ich habe mich auch daran gemacht, mich niederzulassen,

choosing a partner, making babies.

einen Partner zu suchen und Kinder zu zeugen.

So for the last few years,

In den letzten Jahren habe ich zu verstehen versucht,

I've been trying to understand

what constitutes the 21st-century good life,

was das "gute Leben" des 21. Jahrhunderts ausmacht,

nicht nur, weil mich die moralischen und philosophischen Auswirkungen faszinieren,

both because I'm fascinated by the moral and philosophical implications,

but also because I'm in desperate need of answers myself.

sondern auch, weil ich selbst dringend einige Antworten brauche.

We live in tenuous times.

Wir leben in schwierigen Zeiten.

In fact, for the first time in American history,

Erstmals in der amerikanischen Geschichte

the majority of parents do not think that their kids will be better off

glaubt ein Großteil der Eltern nicht,

dass ihre Kinder es besser als sie selbst haben werden.

than they were.

This is true of rich and poor, men and women.

Das betrifft Arm und Reich, Männer und Frauen.

Manche von Ihnen werden das hören und traurig sein.

Now, some of you might hear this and feel sad.

After all, America is deeply invested

Immerhin hat sich Amerika

sehr dieser Auffassung wirtschaftlicher Überlegenheit verschrieben,

in this idea of economic transcendence,

that every generation kind of leapfrogs the one before it,

sodass jede Generation die nächste irgendwie überholt,

indem sie mehr verdient, mehr kauft, mehr ist.

earning more, buying more, being more.

We've exported this dream all over the world,

Wir haben diesen Traum in die Welt getragen,

so kids in Brazil and China and even Kenya

sodass Kinder in Brasilien, China und sogar in Kenia

inherit our insatiable expectation

unsere unstillbaren Erwartungen nach mehr erben.

for more.

Aber als ich diese historische Umfrage erstmals gelesen habe,

But when I read this historic poll for the first time,

war ich nicht unbedingt unglücklich.

it didn't actually make me feel sad.

It felt like a provocation.

Sie wirkte wie eine Provokation.

"Better off" -- based on whose standards?

"Es besser haben" -- basierend auf wessen Maßstäben?

Ist "es besser haben" ein sicherer Job,

Is "better off" finding a secure job

mit dem man für den Rest seines Lebens rechnen kann?

that you can count on for the rest of your life?

Solche Jobs sind fast verschwunden.

Those are nearly extinct.

People move jobs, on average, every 4.7 years,

Die Menschen wechseln durchschnittlich alle 4,7 Jahre ihren Arbeitsplatz

and it's estimated that by 2020,

und es wird geschätzt,

dass bis 2020 nahezu die Hälfte der Amerikaner Freiberufler sein wird.

nearly half of Americans will be freelancers.

OK, so is better off just a number?

Ist "es besser haben" also nur eine Zahl?

Is it about earning as much as you possibly can?

Geht es darum, so viel wie möglich zu verdienen?

Nach diesem einzelnen Maßstab versagen wir.

By that singular measurement, we are failing.

Median per capita income has been flat since about 2000,

Das mittlere Pro-Kopf-Einkommen ist seit ca. 2000 inflationsbereinigt niedrig,

adjusted for inflation.

Also bedeutet "es besser haben"

All right, so is better off getting a big house with a white picket fence?

ein großes Haus mit weißem Lattenzaun zu kaufen?

Less of us are doing that.

Immer weniger von uns tun das.

Nearly five million people lost their homes in the Great Recession,

Fast 5 Mio. Menschen haben ihr Zuhause in der Weltwirtschaftskrise verloren,

and even more of us sobered up about the lengths we were willing to go --

und noch mehr von uns wurde bewusst, wie weit sie zu gehen bereit waren --

or be tricked into going, in many predatory cases --

oder dass sie, in vielen ruinösen Fällen, hereingelegt wurden --,

to hold that deed.

um diesen Anspruch zu halten.

Home-ownership rates are at their lowest since 1995.

Die Eigentumsquoten sind die niedrigsten seit 1995.

Wir finden also keine festen Anstellungen,

All right, so we're not finding steady employment,

we're not earning as much money,

wir verdienen nicht so viel Geld

and we're not living in big fancy houses.

und wir leben nicht in pompösen Häusern.

Toll the funeral bells

Läutet das Totenglöckchen für alles,

das Amerika groß gemacht hat.

for everything that made America great.

But,

are those the best measurements of a country's greatness,

Aber sind dies die besten Maßstäbe für die Größe eines Landes,

of a life well lived?

für ein gut gelebtes Leben?

What I think makes America great is its spirit of reinvention.

Ich denke, der Neuerfindungsgeist hat Amerika groß gemacht.

Im Nachhall der Weltwirtschaftskrise

In the wake of the Great Recession,

more and more Americans are redefining what "better off" really means.

legen mehr und mehr Amerikaner

die Bedeutung von "es besser haben" neu fest.

Turns out, it has more to do with community and creativity

Es zeigt sich, dass eher Gemeinschaft und Kreativität

als das Finanzielle eine Rolle spielen.

than dollars and cents.

Now, let me be very clear:

Lassen Sie mich klarstellen:

the 14.8 percent of Americans living in poverty need money,

die 14,8 % der Amerikaner, die in Armut leben, brauchen Geld,

plain and simple.

schlicht und einfach.

Wir brauchen alle eine Politik,

And all of us need policies that protect us from exploitation

die uns vor Ausbeutung durch Arbeitgeber und Finanzinstitutionen schützt.

by employers and financial institutions.

Nichts des Folgenden soll heißen,

Nothing that follows is meant to suggest that the gap between rich and poor

dass die Lücke zwischen Arm und Reich alles andere als unmoralisch ist.

is anything but profoundly immoral.

But,

Aber zu oft beenden wir das Gespräch an dieser Stelle.

too often we let the conversation stop there.

We talk about poverty as if it were a monolithic experience;

Wir sprechen über Armut als sei es eine monumentale Erfahrung;

about the poor as if they were solely victims.

über die Armen, als wären sie bloß Opfer.

Bei meinen Recherchen und Berichterstattungen lernte ich,

Part of what I've learned in my research and reporting

dass die Kunst des guten Lebens

is that the art of living well

is often practiced most masterfully

oft am besten von denjenigen praktiziert wird,

by the most vulnerable.

die am verletzbarsten sind.

Now, if necessity is the mother of invention,

Wenn Notwendigkeit die Mutter der Erfindung ist,

I've come to believe

bin ich zu dem Schluss gekommen,

that recession can be the father of consciousness.

dass die Rezession der Vater des Bewusstseins sein kann.

It confronts us with profound questions,

Sie konfrontiert uns mit tiefgehenden Fragen,

questions we might be too lazy or distracted to ask

Fragen, für die wir in Zeiten relativen Komforts

in times of relative comfort.

zu faul oder abgelenkt sind.

Wie sollen wir arbeiten?

How should we work?

How should we live?

Wie sollen wir leben?

All of us, whether we realize it or not,

Jeder von uns, ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht,

seek answers to these questions,

sucht Antworten auf diese Fragen,

with our ancestors kind of whispering in our ears.

mit dem Geflüster unserer Ahnen in den Ohren.

Mein Urgroßvater war ein Alkoholiker in Detroit,

My great-grandfather was a drunk in Detroit,

who sometimes managed to hold down a factory job.

der es manchmal schaffte, einen Fabrikjob zu behalten.

He had, as unbelievable as it might sound,

So unglaublich das auch klingen mag:

21 children,

Er hatte 21 Kinder

with one woman, my great-grandmother,

mit einer Frau, meiner Urgroßmutter,

who died at 47 years old of ovarian cancer.

die mit 47 Jahren an Gebärmutterhalskrebs starb.

Now, I'm pregnant with my second child,

Ich bin mit meinem 2. Kind schwanger

and I cannot even fathom what she must have gone through.

und kann mir nicht einmal vorstellen, was sie durchgemacht haben muss.

And if you're trying to do the math -- there were six sets of twins.

Wenn Sie versuchen, nachzurechnen -- sechs Zwillingspaare waren darunter.

So my grandfather, their son,

Mein Großvater, ihr Sohn,

became a traveling salesman,

wurde Handlungsreisender

and he lived boom and bust.

und erlebte Auf- und Abschwung.

So my dad grew up answering the door for debt collectors

Mein Vater ist damit aufgewachsen, die Tür für Schuldeintreiber zu öffnen

and pretending his parents weren't home.

und vorzugeben, dass seine Eltern nicht zu Hause seien.

He actually took his braces off himself with pliers in the garage,

Er nahm sogar selbst seine Zahnspange mit Zangen in der Garage ab,

when his father admitted he didn't have money

als sein Vater zugab, kein Geld zu haben,

to go back to the orthodontist.

um zum Kieferorthopäden zu gehen.

So my dad, unsurprisingly,

Mein Vater wurde daher, wenig überraschend, Insolvenzanwalt.

became a bankruptcy lawyer.

Couldn't write this in a novel, right?

Darauf kommt selbst ein Autor nicht, oder?

He was obsessed with providing a secure foundation

Er war besessen davon,

für meinen Bruder und mich eine sichere Grundlage zu schaffen.

for my brother and I.

So I ask these questions by way of a few generations of struggle.

So stelle ich diese Fragen mit dem Kampf einiger Generationen im Hinterkopf.

My parents made sure that I grew up on a kind of steady ground

Meine Eltern sorgten dafür, dass ich auf einer festen Basis aufwuchs,

that allows one to question and risk and leap.

die es einem erlaubt, zu hinterfragen und etwas zu riskieren.

And ironically, and probably sometimes to their frustration,

Ironischerweise und vermutlich manchmal zu ihrer Enttäuschung

it is their steadfast commitment to security

erlaubt mir ihr unerschütterlicher Einsatz für Sicherheit,

that allows me to question its value,

deren Wert oder zumindest den Wert,

den wir im 21. Jahrhundert

or at least its value as we've historically defined it

historisch definiert haben, zu hinterfragen.

in the 21st century.

So let's dig into this first question:

Gehen wir also die erste Frage an:

How should we work?

Wie sollen wir arbeiten?

We should work like our mothers.

Wir sollten wie unsere Mütter arbeiten.

That's right -- we've spent decades

Ja genau -- jahrzehntelang haben wir versucht,

trying to fit women into a work world built for company men.

Frauen in eine Arbeitswelt einzufügen,

die für Geschäftsmänner gemacht war.

And many have done backbends to fit in,

Viele haben sich verbogen, um sich anzupassen,

but others have carved a more unconventional path,

aber andere haben einen ungewöhnlicheren Weg geebnet

creating a patchwork of meaning and money

und eine Mischung aus Sinn und Geld geschaffen,

with enough flexibility to do what they need to do

mit genug Flexibilität, um das zu tun,

for those that they love.

was ihre Lieben brauchten.

My mom called it "just making it work."

Meine Mutter nannte es: "es einfach schaffen."

Today I hear life coaches call it "a portfolio career."

Life-Coaches nennen es heute eine "Portfolio-Karriere".

Whatever you call it,

Wie auch immer man es nennt,

more and more men are craving these whole, if not harried, lives.

immer mehr Männer begehren diese vollen, wenn nicht gar gehetzten Leben.

They're waking up to their desire and duty to be present fathers and sons.

Sie werden sich ihres Wunsches und ihrer Pflicht bewusst,

anwesende Väter und Söhne zu sein.

Now, artist Ann Hamilton has said,

Die Künstlerin Ann Hamilton sagte:

"Arbeit ist eine Art Wissen."

"Labor is a way of knowing."

Labor is a way of knowing.

Arbeit ist eine Art Wissen.

In other words, what we work on

Anders gesagt: woran wir arbeiten,

is what we understand about the world.

ist unser Weltverständnis.

Wenn das stimmt, und das glaube ich,

If this is true, and I think it is,

then women who have disproportionately cared for the little ones

dann haben die Frauen, die sich unverhältnismäßig um die Kleinen,

and the sick ones and the aging ones,

die Armen und die Alternden kümmerten,

have disproportionately benefited

unverhältnismäßig von der tiefgründigsten Kenntnis profitiert, die es gibt:

from the most profound kind of knowing there is:

knowing the human condition.

der Kenntnis des Menschseins.

By prioritizing care,

Durch das Priorisieren der Fürsorge

men are, in a sense, staking their claim

beanspruchen Männer auf bestimmte Weise

to the full range of human existence.

ihren Anteil an der gesamten menschlichen Existenz.

Das heißt, dass geregelte Arbeitstage für niemanden mehr funktionieren.

Now, this means the nine-to-five no longer works for anyone.

Punch clocks are becoming obsolete, as are career ladders.

Stechuhren werden obsolet, genau wie Karriereleitern.

Whole industries are being born and dying every day.

Jeden Tag entstehen und sterben ganze Industrien.

It's all nonlinear from here.

Von hier an ist das alles nicht geradlinig.

Wir müssen aufhören, Kinder zu fragen:

So we need to stop asking kids,

"Was willst du werden, wenn du groß bist?"

"What do you want to be when you grow up?"

und anfangen zu fragen:

and start asking them, "How do you want to be when you grow up?"

"Wie möchtest du werden, wenn du groß bist?"

Their work will constantly change.

Ihre Arbeit wird sich ständig ändern.

The common denominator is them.

Sie bilden den gemeinsamen Nenner.

So the more they understand their gifts

Je besser sie ihre Gaben verstehen

and create crews of ideal collaborators,

und je mehr ideale Kooperationen sie gründen,

the better off they will be.

desto besser werden sie es haben.

The challenge ahead is to reinvent the social safety net

Als nächste Herausforderung muss ein neues Sozialnetz gefunden

to fit this increasingly fragmented economy.

und an diese zunehmend zersplitterte Wirtschaft angepasst werden.

We need portable health benefits.

Wir brauchen tragbare Gesundheitsleistungen.

We need policies that reflect that everyone deserves to be vulnerable

Wir brauchen eine Politik, die zeigt, dass jeder verletzbar sein darf,

or care for vulnerable others,

oder für solche sorgen darf,

without becoming destitute.

ohne dabei zu verarmen.

Wir müssen ernsthaft ein universelles Basiseinkommen erwägen.

We need to seriously consider a universal basic income.

We need to reinvent labor organizing.

Wir müssen die Organisation von Arbeit erneuern.

The promise of a work world that is structured to actually fit

Das Versprechen einer Arbeitswelt, die so strukturiert ist,

dass sie tatsächlich zu unseren modernen Werten passt

our 21st century values,

not some archaic idea about bringing home the bacon,

und nicht zu der veralteten Idee die Brötchen zu verdienen,

is long overdue --

ist schon lange überfällig --

just ask your mother.

fragen Sie nur Ihre Mutter.

Now, how about the second question:

Was ist mit der zweiten Frage:

How should we live?

Wie sollen wir leben?

We should live

Wir sollen wie unsere eingewanderten Vorfahren leben.

like our immigrant ancestors.

When they came to America,

Als sie nach Amerika kamen,

they often shared apartments, survival tactics, child care --

teilten sie oft Wohnungen, Überlebenstipps und Kinderpflege --

always knew how to fill one more belly,

sie wussten stets, wie man eine weitere Person satt bekommen konnte,

no matter how small the food available.

egal wie wenig Essen es gab.

But they were told that success meant leaving the village behind

Aber ihnen wurde gesagt, Erfolg bedeute, das Dorf hinter sich zu lassen

and pursuing that iconic symbol of the American Dream,

und diese Ikone des amerikanischen Traums anzustreben, den weißen Lattenzaun.

the white picket fence.

And even today, we see a white picket fence

Selbst heute sehen wir einen solchen Zaun

and we think success, self-possession.

und denken an Erfolg und Selbstbeherrschung.

But when you strip away the sentimentality,

Aber wenn man die Sentimentalität entfernt,

trennt er uns in Wirklichkeit.

what it really does is divides us.

Viele Amerikaner weisen eine eingeschränkte Sichtweise

Many Americans are rejecting the white picket fence

and the kind of highly privatized life that happened within it,

und das damit verbundene hochprivatisierte Leben zurück

und fordern das Dorfleben zurück,

and reclaiming village life,

reclaiming interdependence instead.

fordern stattdessen Wechselbeziehungen.

Fifty million of us, for example,

So 50 Millionen Menschen leben

live in intergenerational households.

in generationsübergreifenden Haushalten.

Diese Zahl explodierte in der Weltwirtschaftskrise,

This number exploded with the Great Recession,

but it turns out people actually like living this way.

aber wie sich zeigt, mögen die Leute diese Lebensart.

Two-thirds of those who are living with multiple generations under one roof

Zwei Drittel derer, die mit mehreren Generationen zusammenleben,

say it's improved their relationships.

sagen, es hat ihre Beziehungen verbessert.

Manche Menschen teilen ihre Häuser nicht mit der Familie,

Some people are choosing to share homes not with family,

but with other people who understand the health and economic benefits

sondern mit jemandem,

der die gesundheitlichen und ökonomischen Vorteile

of daily community.

des täglichen Zusammenlebens versteht.

CoAbode, an online platform for single moms looking to share homes

CoAbode, ein Onlineportal für alleinerziehende Mütter,

die ihresgleichen für eine Wohngemeinschaft suchen,

with other single moms,

has 50,000 users.

hat 50.000 Nutzer.

And people over 65 are especially prone

Menschen über 65 neigen besonders dazu,

to be looking for these alternative living arrangements.

nach alternativen Wohnformen zu suchen.

Sie verstehen, dass ihre Lebensqualität

They understand that their quality of life

depends on a mix of solitude and solidarity.

von einem Mix aus Einsamkeit und Zusammenhalt abhängt.

Which is true of all of us when you think about it,

Wenn man darüber nachdenkt, trifft das auf uns alle zu,

young and old alike.

egal ob jung oder alt.

For too long, we've pretended that happiness is a king in his castle.

Zu lange haben wir vorgegeben, dass Glück unantastbar ist.

But all the research proves otherwise.

Aber die Forschung beweist das Gegenteil.

Sie zeigt, dass die gesündesten, glücklichsten und sichersten Menschen --

It shows that the healthiest, happiest and even safest --

in terms of both climate change disaster, in terms of crime, all of that --

bezogen auf Klimawandelkatastrophen wie auch auf Kriminalität und alldem --

Amerikaner sind, die mit ihren Nachbarn gut vernetzt sind.

are Americans who live lives intertwined with their neighbors.

Now, I've experienced this firsthand.

Ich habe das aus erster Hand erfahren.

Seit ein paar Jahren lebe ich in einer Wohngemeinschaft.

For the last few years, I've been living in a cohousing community.

It's 1.5 acres of persimmon trees,

Das bedeutet rund 0,6 Hektar Kakibäume,

this prolific blackberry bush that snakes around a community garden,

diesen fruchtbaren Brombeerstrauch,

der sich um den Gemeinschaftsgarten herumschlängelt,

all smack-dab, by the way, in the middle of urban Oakland.

alles, nebenbei bemerkt, mitten im Stadtgebiet von Oakland.

The nine units are all built to be different,

Die neun Einheiten sind verschieden gebaut,

different sizes, different shapes,

in verschiedenen Größen und Formen,

but they're meant to be as green as possible.

aber sie sollen alle möglichst grün sein.

So big, shiny black solar cells on our roof

Die großen, schwarz glänzenden Solarzellen auf unserem Dach bedeuten,

mean our electricity bill rarely exceeds

dass unsere Stromrechnung selten fünf Dollar im Monat übersteigt.

more than five bucks in a month.

The 25 of us who live there are all different ages and political persuasions

Wir 25 Bewohner sind alle unterschiedlichen Alters,

politischer Ansicht und Beruf,

and professions,

and we live in homes that have everything a typical home would have.

und wir leben in Häusern mit alldem, was typische Häuser haben würden.

Aber zusätzlich teilen wir uns

But additionally,

we share an industrial-sized kitchen and eating area,

eine Großküche und einen Essbereich,

where we have common meals twice a week.

wo wir zweimal die Woche gemeinsam essen.

Now, people, when I tell them I live like this,

Wenn ich Leuten erzähle, dass ich so lebe,

often have one of two extreme reactions.

gibt es oft zwei extreme Reaktionen.

Entweder sagen sie: "Warum lebt nicht jeder so?"

Either they say, "Why doesn't everyone live like this?"

Or they say, "That sounds totally horrifying.

Oder sie sagen: "Das hört sich wirklich fürchterlich an.

I would never want to do that."

Ich würde das nie wollen."

Seien Sie versichert: Es gibt einen heiligen Respekt für Privatsphäre bei uns,

So let me reassure you: there is a sacred respect for privacy among us,

but also a commitment to what we call "radical hospitality" --

aber auch eine Verpflichtung zu "radikaler Gastfreundschaft".

not the kind advertised by the Four Seasons,

Nicht die Art, die das Four Seasons bewirbt,

but the kind that says that every single person is worthy of kindness,

aber die Art, die ausdrückt, dass jede Person Freundlichkeit wert ist,

full stop, end of sentence.

Punkt, Ende der Diskussion.

Die größte Überraschung für mich am Leben in einer solchen Gemeinschaft?

The biggest surprise for me of living in a community like this?

You share all the domestic labor -- the repairing, the cooking, the weeding --

Man teilt all die Hausarbeit -- Reparaturen, Kochen, Gartenarbeit --

aber man teilt auch die emotionale Arbeit.

but you also share the emotional labor.

Rather than depending only on the idealized family unit

Anstatt auf eine idealisierte Familieneinheit angewiesen zu sein,

to get all of your emotional needs met,

um alle emotionalen Bedürfnisse erfüllt zu bekommen,

you have two dozen other people that you can go to

hat man zwei Dutzend Menschen,

to talk about a hard day at work

mit denen man über einen harten Arbeitstag reden kann

or troubleshoot how to handle an abusive teacher.

oder die einem im Umgang mit ausfallenden Lehrern helfen.

Teenager aus unserer Gemeinschaft

Teenagers in our community will often go to an adult that is not their parent

holen sich oft Rat von anderen Erwachsenen als ihren Eltern.

to ask for advice.

It's what bell hooks called "revolutionary parenting,"

Bell Hooks nannte das "revolutionäre Erziehung",

this humble acknowledgment

die bescheidene Anerkennung davon,

that kids are healthier when they have a wider range of adults

dass Kinder gesünder sind, wenn sie mehrere Erwachsene haben,

to emulate and count on.

auf die sie zählen und die sie nachahmen können.

Turns out, adults are healthier, too.

Wie sich herausstellt, sind auch Erwachsene gesünder.

It's a lot of pressure,

Der Druck ist groß, wenn man versucht,

trying to be that perfect family behind that white picket fence.

diese perfekte Familie hinter dem weißen Lattenzaun zu sein.

Beim neuen "es besser haben", wie ich es nun nenne,

The "new better off," as I've come to call it,

is less about investing in the perfect family

geht es weniger darum, in die perfekte Familie,

and more about investing in the imperfect village,

sondern mehr in das unvollkommene Dorf zu investieren,

ob das nun Verwandte unter einem Dach sind,

whether that's relatives living under one roof,

a cohousing community like mine,

eine Wohngemeinschaft wie meine

or just a bunch of neighbors who pledge to really know

oder nur ein paar Nachbarn, die versprechen,

sich wirklich kennenzulernen und aufeinander Acht zu geben.

and look out for one another.

It's good common sense, right?

Ist das kein gesunder Menschenverstand?

And yet, money has often made us dumb

Und dennoch hat uns Geld oft dumm gemacht,

about reaching out.

wenn es um Kontakte geht.

The most reliable wealth

Der bewährteste Wohlstand

is found in relationship.

findet sich in Beziehungen.

The new better off is not an individual prospect at all.

Das neue "es besser haben" ist keinesfalls eine individuelle Perspektive.

In fact, if you're a failure or you think you're a failure,

Falls Sie ein Versager sind oder denken, einer zu sein,

I've got some good news for you:

gibt es gute Neuigkeiten für Sie:

you might be a success by standards you have not yet honored.

Vielleicht haben Sie Erfolg gemäß Maßstäben,

die Sie bislang noch nicht akzeptiert haben.

Maybe you're a mediocre earner but a masterful father.

Vielleicht sind Sie ein mäßiger Verdiener, aber ein großartiger Vater.

Maybe you can't afford your dream home,

Sie mögen nicht Ihr Traumhaus haben,

but you throw legendary neighborhood parties.

geben aber legendäre Nachbarschaftsparties.

If you're a textbook success,

Wenn Sie einen Bilderbucherfolg haben,

the implications of what I'm saying could be more grim for you.

mögen die Schlussfolgerungen meines Vortrages etwas düsterer für Sie sein.

You might be a failure by standards you hold dear

Nach Ihren eigenen Maßstäben könnten Sie ein Versager sein,

but that the world doesn't reward.

aber die Welt honoriert dies nicht.

Only you can know.

Nur Sie können das wissen.

I know that I am not a tribute

Ich weiß, ich mache meiner Urgroßmutter,

to my great-grandmother,

die so ein kurzes und brutales Leben gelebt hat, keine Ehre,

who lived such a short and brutish life,

if I earn enough money to afford every creature comfort.

wenn ich genug Geld verdiene, um mir jeden Komfort zu leisten.

You can't buy your way out of suffering or into meaning.

Man kann sich nicht aus dem Leiden frei- oder sich in den Sinn einkaufen.

There is no home big enough

Kein Haus ist groß genug,

to erase the pain that she must have endured.

um die Schmerzen auszulöschen, die sie erfahren musste.

I am a tribute to her

Ich mache ihr Ehre,

if I live a life as connected and courageous as possible.

wenn ich so verbunden und mutig wie möglich lebe.

In the midst of such widespread uncertainty,

Inmitten einer solch weitläufigen Ungewissheit

we may, in fact, be insecure.

dürfen wir in der Tat unsicher sein.

But we can let that insecurity make us brittle

Aber wir können durch diese Unsicherheit zerbrechlich oder gefügig werden.

or supple.

We can turn inward, lose faith in the power of institutions to change --

Wir können uns nach innen kehren, den Glauben an Veränderung verlieren --

even lose faith in ourselves.

sogar den Glauben an uns selbst.

Or we can turn outward,

Oder wir richten uns nach außen,

cultivate faith in our ability to reach out, to connect, to create.

und pflegen den Glauben an unsere Fähigkeit,

für andere da zu sein, Anschluss zu suchen und etwas zu erschaffen.

Wie sich herausstellt, ist die größte Gefahr nicht,

Turns out, the biggest danger

die Erfüllung des amerikanischen Traums zu verfehlen.

is not failing to achieve the American Dream.

The biggest danger is achieving a dream

Die größte Gefahr ist es, einen Traum zu erfüllen,

an den man nicht wirklich glaubt.

that you don't actually believe in.

So don't do that.

Also tun Sie das nicht.

Tun sie das Schwerere, das Interessantere,

Do the harder, more interesting thing,

which is to compose a life where what you do every single day,

nämlich ein Leben aufzubauen, in dem Ihre alltägliche Tätigkeit,

the people you give your best love and ingenuity and energy to,

die Leute, denen Sie Ihre Liebe, Ihren Einfallsreichtum

und Ihre Energie schenken,

aligns as closely as possible with what you believe.

Ihrem Glauben so nahe wie möglich kommen.

Das und nichts banales wie Geldverdienen,

That, not something as mundane as making money,

is a tribute to your ancestors.

macht ihren Vorfahren Ehre.

That is the beautiful struggle.

Das ist der schöne Kampf.

Thank you.

Dankeschön.

(Applaus)

(Applause)