The new American Dream | Courtney Martin

Traducteur: Madalina Florescu Relecteur: Morgane Quilfen

I'm a journalist,

Je suis journaliste, c'est pourquoi je m'intéresse aux histoires inédites,

so I like to look for the untold stories,

the lives that quietly play out under the scream of headlines.

aux vies qui se jouent discrètement à l'ombre des gros titres.

I've also been going about the business of putting down roots,

Je me suis occupée aussi de prendre racine quelque part, choisir un partenaire,

choosing a partner, making babies.

avoir des enfants.

So for the last few years,

Donc, au cours des dernières années, j'ai essayé de comprendre

I've been trying to understand

what constitutes the 21st-century good life,

en quoi consistait avoir une belle vie au XXIe siècle,

both because I'm fascinated by the moral and philosophical implications,

parce que les implications morales et philosophiques me fascinent

but also because I'm in desperate need of answers myself.

et parce que j'ai moi-même désespérément besoin de réponses.

We live in tenuous times.

Nous vivons une époque difficile.

In fact, for the first time in American history,

Pour la première fois de l'histoire américaine,

the majority of parents do not think that their kids will be better off

la majorité des parents ne pensent pas

que leurs enfants seront mieux lotis qu'eux.

than they were.

This is true of rich and poor, men and women.

C'est vrai pour les riches et les pauvres, les hommes et les femmes.

Certains d'entre vous seront peut-être navrés d'entendre cela.

Now, some of you might hear this and feel sad.

After all, America is deeply invested

Après tout, les États-Unis ont donné beaucoup d'importance

in this idea of economic transcendence,

à cette idée de transcendance économique,

that every generation kind of leapfrogs the one before it,

où chaque génération surpasse la précédente,

earning more, buying more, being more.

en gagnant davantage, en achetant davantage, en étant davantage.

We've exported this dream all over the world,

On a exporté ce rêve partout dans le monde,

so kids in Brazil and China and even Kenya

si bien que les enfants au Brésil, en Chine ou même au Kenya

inherit our insatiable expectation

ont hérité nos attentes insatiables pour toujours davantage.

for more.

But when I read this historic poll for the first time,

Mais quand j'ai lu ce sondage historique pour la première fois,

it didn't actually make me feel sad.

je n'ai pas ressenti de tristesse.

It felt like a provocation.

J'ai ressenti cela comme une provocation.

"Better off" -- based on whose standards?

« Mieux lotis » -- selon quels critères ?

Est-ce que « mieux loti », c'est un emploi stable

Is "better off" finding a secure job

that you can count on for the rest of your life?

sur lequel compter pour le reste de sa vie ?

Those are nearly extinct.

Ceux-là sont en voie de disparition.

People move jobs, on average, every 4.7 years,

On change d'emploi, en moyenne, tous les 4,7 ans et on estime qu'en 2020,

and it's estimated that by 2020,

nearly half of Americans will be freelancers.

presque la moitié des Américains seront des travailleurs indépendants.

OK, so is better off just a number?

OK, alors est-ce que « mieux loti » est un nombre ?

Is it about earning as much as you possibly can?

Est-ce qu'il s'agit de gagner autant que possible ?

By that singular measurement, we are failing.

Avec cette mesure unique, nous échouons.

Median per capita income has been flat since about 2000,

La médiane du revenu par habitant est restée fixe depuis les années 2000,

adjusted for inflation.

ajusté à l'inflation.

All right, so is better off getting a big house with a white picket fence?

Est-ce qu'il s'agit alors d'avoir une grande maison

entourée d'une clôture blanche ?

Less of us are doing that.

Nous faisons cela de moins en moins.

Nearly five million people lost their homes in the Great Recession,

Presque cinq millions de gens ont perdu leur maison durant la crise économique

and even more of us sobered up about the lengths we were willing to go --

et davantage d'entre nous ont repris leurs esprits

quant à ce qu'ils sont prêts à faire ou trompés à faire, dans des cas abusifs,

or be tricked into going, in many predatory cases --

to hold that deed.

pour garder cet acte de propriété.

Home-ownership rates are at their lowest since 1995.

Le taux de propriété est aujourd'hui à son plus bas depuis 1995.

All right, so we're not finding steady employment,

Donc nous ne trouvons pas d'emploi stable, nous ne gagnons pas autant d'argent

we're not earning as much money,

and we're not living in big fancy houses.

et nous ne vivons pas dans de grandes et jolies maisons.

Toll the funeral bells

Sonnons le glas pour tout ce qui a fait la grandeur de l'Amérique.

for everything that made America great.

But,

Mais, est-ce la meilleure façon de mesurer la grandeur d'un pays ?

are those the best measurements of a country's greatness,

of a life well lived?

Une vie bien menée ?

What I think makes America great is its spirit of reinvention.

Ce qui fait la grandeur de l'Amérique, c'est son esprit de réinvention.

In the wake of the Great Recession,

À la suite de la crise économique, de plus en plus d'Américains redéfinissent

more and more Americans are redefining what "better off" really means.

ce que « mieux loti » veut vraiment dire.

Turns out, it has more to do with community and creativity

Il se trouve qu'il s'agit davantage d'une idée de communauté et de créativité

than dollars and cents.

que de dollars et de centimes.

Now, let me be very clear:

Permettez-moi d'être très claire :

the 14.8 percent of Americans living in poverty need money,

les 14,8% d'Américains vivant dans la pauvreté

ont besoin d'argent, c'est évident.

plain and simple.

And all of us need policies that protect us from exploitation

Et nous tous avons besoin de règlements qui nous protègent

by employers and financial institutions.

contre l'exploitation par des employeurs et des institutions financières.

Nothing that follows is meant to suggest that the gap between rich and poor

Cela ne veut pas dire que le fossé entre riches et pauvres

is anything but profoundly immoral.

n'est pas profondément immoral.

But,

Mais, trop souvent, la conversation s'arrête ici.

too often we let the conversation stop there.

We talk about poverty as if it were a monolithic experience;

Nous parlons de pauvreté comme s'il s'agissait d'une expérience monolithique ;

about the poor as if they were solely victims.

des pauvres comme s'ils étaient seulement des victimes.

Part of what I've learned in my research and reporting

Ce que j'ai appris dans mes recherches et reportages est que l'art de bien vivre

is that the art of living well

is often practiced most masterfully

est souvent le mieux pratiqué par ceux qui sont les plus vulnérables.

by the most vulnerable.

Now, if necessity is the mother of invention,

Si la nécessité est la mère de l'invention, j'ai été amenée à croire

I've come to believe

that recession can be the father of consciousness.

que la récession peut être le père de la conscience.

It confronts us with profound questions,

Cela nous confronte à des questions profondes,

questions we might be too lazy or distracted to ask

des questions que nous ne posons pas par fainéantise ou distraction,

in times of relative comfort.

lorsque nous vivons dans un confort relatif.

Comment devrions-nous travailler ?

How should we work?

How should we live?

Comment devrions-nous vivre ?

All of us, whether we realize it or not,

Chacun de nous, consciemment ou non, cherche des réponses à ces questions,

seek answers to these questions,

with our ancestors kind of whispering in our ears.

écoutant les murmures de nos ancêtres à nos oreilles.

My great-grandfather was a drunk in Detroit,

Mon arrière-grand-père était un alcoolique de Détroit,

qui parfois arrivait à garder un emploi à l'usine.

who sometimes managed to hold down a factory job.

He had, as unbelievable as it might sound,

Il a eu, aussi incroyable que cela paraisse, vingt-et-un enfants,

21 children,

with one woman, my great-grandmother,

avec une seule femme, mon arrière-grand-mère,

who died at 47 years old of ovarian cancer.

qui est décédée à quarante-sept ans d'un cancer de l'ovaire.

Now, I'm pregnant with my second child,

Je suis à présent enceinte de mon deuxième enfant

and I cannot even fathom what she must have gone through.

et je ne peux même pas imaginer ce qu'elle a dû vivre.

And if you're trying to do the math -- there were six sets of twins.

Si vous êtes en train de compter, il y a eu six paires de jumeaux.

So my grandfather, their son,

Mon grand-père, leur fils, est devenu représentant de commerce

became a traveling salesman,

and he lived boom and bust.

avec des hauts et des bas dans sa vie.

So my dad grew up answering the door for debt collectors

Mon père a grandi en ouvrant la porte aux agents de recouvrement

and pretending his parents weren't home.

et en prétendant que ses parents n'étaient pas à la maison.

He actually took his braces off himself with pliers in the garage,

Il a enlevé lui-même son appareil avec des pinces, dans le garage,

when his father admitted he didn't have money

quand son père a dit ne pas avoir d'argent pour retourner chez l’orthodontiste.

to go back to the orthodontist.

So my dad, unsurprisingly,

Pas étonnant que mon père soit devenu un avocat spécialisé dans les faillites.

became a bankruptcy lawyer.

Couldn't write this in a novel, right?

C'est comme dans un roman, n'est-ce pas ?

He was obsessed with providing a secure foundation

Il voulait à tout prix nous fournir une base solide à mon frère et à moi.

for my brother and I.

So I ask these questions by way of a few generations of struggle.

Je pose donc ces questions au bout de quelques générations d'épreuves.

My parents made sure that I grew up on a kind of steady ground

Mes parents se sont assurés que je grandirais dans un milieu stable

that allows one to question and risk and leap.

qui permet de s'interroger, de prendre des risques et d'avancer.

And ironically, and probably sometimes to their frustration,

C'est ironique, et probablement frustrant,

it is their steadfast commitment to security

que ce soit leur inébranlable dévouement à la sécurité

that allows me to question its value,

qui m'ait permis de la remettre en question

ou au moins telle que nous l'avions historiquement définie

or at least its value as we've historically defined it

in the 21st century.

au XXIe siècle.

So let's dig into this first question:

Penchons-nous sur la première question : comment devrions-nous travailler ?

How should we work?

We should work like our mothers.

Nous devrions travailler comme nos mères.

That's right -- we've spent decades

En effet, nous avons passé des décennies à essayer d'intégrer les femmes

trying to fit women into a work world built for company men.

dans un monde du travail prévu pour les hommes.

And many have done backbends to fit in,

Beaucoup ont tout fait pour y être intégrées

but others have carved a more unconventional path,

mais d'autres ont taillé un chemin moins conventionnel,

creating a patchwork of meaning and money

créant un éventail de moyens et de sens ayant suffisamment de flexibilité

with enough flexibility to do what they need to do

pour faire ce qu'elles ont à faire pour ceux qu'elles aiment.

for those that they love.

My mom called it "just making it work."

Ma mère appelait ça « faire aller ».

Today I hear life coaches call it "a portfolio career."

Aujourd'hui j'entends les coachs appeler ça « un portefeuille d'activités ».

Whatever you call it,

Peu importe le nom, de plus en plus d'hommes ont envie de ces vies entières,

more and more men are craving these whole, if not harried, lives.

si non stressées.

They're waking up to their desire and duty to be present fathers and sons.

Ils s'éveillent au désir et au devoir d'être présents en tant que pères et fils.

Now, artist Ann Hamilton has said,

L'artiste Ann Hamilton a dit : « Travailler est une façon de connaître ».

"Labor is a way of knowing."

Labor is a way of knowing.

Travailler est un façon de connaître.

In other words, what we work on

Autrement dit ce sur quoi nous travaillons est ce que nous comprenons du monde.

is what we understand about the world.

If this is true, and I think it is,

Si c'est vrai, et je pense que ça l'est, alors les femmes qui se sont occupées

then women who have disproportionately cared for the little ones

de façon disproportionnée des enfants et des malades et des personnes âgées,

and the sick ones and the aging ones,

have disproportionately benefited

ont bénéficié de la même façon de la connaissance la plus profonde :

from the most profound kind of knowing there is:

knowing the human condition.

la connaissance de la condition humaine.

By prioritizing care,

En donnant la priorité au soin, les hommes sont, en un sens,

men are, in a sense, staking their claim

en train de revendiquer leur droit à l'intégralité de l'existence humaine.

to the full range of human existence.

Now, this means the nine-to-five no longer works for anyone.

Ça veut dire que le travail de bureau ne marche plus pour personne.

Punch clocks are becoming obsolete, as are career ladders.

Le pointage devient obsolète, tout comme gravir les échelons.

Whole industries are being born and dying every day.

Des industries entières naissent et meurent chaque jour.

It's all nonlinear from here.

Aujourd'hui tout devient non linéaire.

On doit arrêter de demander aux enfants :

So we need to stop asking kids,

« Tu voudras être quoi plus tard ? »

"What do you want to be when you grow up?"

Et leur demander :

and start asking them, "How do you want to be when you grow up?"

« Tu voudras être comment quand tu seras grand ? »

Leur travail changera constamment.

Their work will constantly change.

The common denominator is them.

Le dénominateur commun, c'est eux.

So the more they understand their gifts

Plus ils comprendront leurs dons, créant des équipes de collaborateurs parfaits,

and create crews of ideal collaborators,

the better off they will be.

mieux ils seront lotis.

The challenge ahead is to reinvent the social safety net

Le défi est de réinventer le filet de sécurité sociale

to fit this increasingly fragmented economy.

pour correspondre à cette économie de plus en plus fragmentée.

We need portable health benefits.

On a besoin d'assurances maladie portables.

We need policies that reflect that everyone deserves to be vulnerable

On a besoin de politiques qui reflètent notre droit d'être vulnérable

or care for vulnerable others,

ou de prendre soin des autres sans être appauvri.

without becoming destitute.

We need to seriously consider a universal basic income.

On doit sérieusement envisager un revenu de base universel.

We need to reinvent labor organizing.

On doit réinventer l'organisation du travail.

The promise of a work world that is structured to actually fit

La promesse d'un monde du travail qui serait structuré pour correspondre

our 21st century values,

aux valeurs du XXIe siècle, et non à des idées archaïques

not some archaic idea about bringing home the bacon,

quant à gagner de quoi manger n'a que trop tardé, demandez à votre mère.

is long overdue --

just ask your mother.

Now, how about the second question:

Et maintenant la deuxième question : comment devrait-on vivre ?

How should we live?

We should live

On devrait vivre comme nos ancêtres immigrants.

like our immigrant ancestors.

When they came to America,

Quand ils sont venus en Amérique, ils partageaient souvent appartements,

they often shared apartments, survival tactics, child care --

tactiques de survie, garde des enfants.

always knew how to fill one more belly,

Ils arrivaient toujours à nourrir une bouche en plus,

no matter how small the food available.

même avec peu de nourriture disponible.

But they were told that success meant leaving the village behind

Mais on leur avait dit que le succès signifiait laisser le village derrière soi

and pursuing that iconic symbol of the American Dream,

et poursuivre l’icône symbolique du rêve américain :

the white picket fence.

la clôture à piquets blancs.

And even today, we see a white picket fence

Encore aujourd'hui, quand on voit une clôture blanche, on pense au succès,

and we think success, self-possession.

à l'assurance.

But when you strip away the sentimentality,

Mais quand on enlève la sentimentalité, ce que ça fait, c'est que ça nous sépare.

what it really does is divides us.

Many Americans are rejecting the white picket fence

Beaucoup d'Américains rejettent la clôture à piquets blancs

and the kind of highly privatized life that happened within it,

et le genre de vie hautement privatisée qu'elle implique,

pour reprendre une vie de village, pour la remplacer par l'interdépendance.

and reclaiming village life,

reclaiming interdependence instead.

Fifty million of us, for example,

Cinquante millions d'entre nous vivent dans des foyers intergénérationnels.

live in intergenerational households.

This number exploded with the Great Recession,

Ce nombre a explosé avec la crise,

but it turns out people actually like living this way.

mais il s'avère que les gens aiment bien cette façon de vivre.

Two-thirds of those who are living with multiple generations under one roof

Les deux tiers de ceux qui vivent à plusieurs générations sous un même toit

say it's improved their relationships.

disent que leurs relations se sont améliorées.

Some people are choosing to share homes not with family,

D'autres choisissent de partager leur foyer non avec la famille,

but with other people who understand the health and economic benefits

mais avec ceux qui comprennent les avantages économiques et médicaux

of daily community.

du quotidien communautaire.

CoAbode, an online platform for single moms looking to share homes

CoAbode, un site en ligne pour les mères seules cherchant à partager une maison

with other single moms,

avec d'autres mères célibataires, a 50 000 utilisateurs.

has 50,000 users.

And people over 65 are especially prone

Et les personnes de plus de 65 ans sont particulièrement enclines

to be looking for these alternative living arrangements.

à chercher ce type d'habitation alternative.

They understand that their quality of life

Elles comprennent que la qualité de vie dépend d'un mélange de solitude

depends on a mix of solitude and solidarity.

et de solidarité.

Which is true of all of us when you think about it,

Ce qui est vrai pour chacun d'entre nous, si on y réfléchit, tous âges confondus.

young and old alike.

For too long, we've pretended that happiness is a king in his castle.

Trop longtemps nous avons prétendu que le bonheur était d'être riche.

But all the research proves otherwise.

Mais les recherches prouvent le contraire.

It shows that the healthiest, happiest and even safest --

Les personnes en meilleure santé, les plus heureuses et en sécurité --

in terms of both climate change disaster, in terms of crime, all of that --

face aux catastrophes climatiques, aux crimes, etc. --

sont les Américains dont les vies sont entremêlées à celles de leurs voisins.

are Americans who live lives intertwined with their neighbors.

Now, I've experienced this firsthand.

Je l'ai moi-même expérimenté.

For the last few years, I've been living in a cohousing community.

Depuis quelques années, je vis dans une habitation communautaire.

It's 1.5 acres of persimmon trees,

Il y a 0,6 hectare de plaqueminiers, ce mûrier qui prolifère comme un serpent

this prolific blackberry bush that snakes around a community garden,

dans un jardin communautaire, au milieu de la zone urbaine d'Oakland.

all smack-dab, by the way, in the middle of urban Oakland.

The nine units are all built to be different,

Les neuf unités sont toutes différentes, par leurs tailles et formes,

different sizes, different shapes,

but they're meant to be as green as possible.

mais elles sont aussi écologiques que possible.

So big, shiny black solar cells on our roof

De grands panneaux solaires sur notre toit font que les factures d'électricité

mean our electricity bill rarely exceeds

more than five bucks in a month.

rarement dépassent cinq dollars par mois.

The 25 of us who live there are all different ages and political persuasions

Les 25 habitants différent de par leurs âges, idées politiques

and professions,

et professions.

and we live in homes that have everything a typical home would have.

Et on habite des maisons qui ont tout ce qu'une maison normale aurait.

En plus, on partage une énorme cuisine et salle à manger où on partage nos repas

But additionally,

we share an industrial-sized kitchen and eating area,

where we have common meals twice a week.

deux fois par semaine.

Now, people, when I tell them I live like this,

Quand je dis que je vis comme ça, les gens ont souvent une réaction extrême.

often have one of two extreme reactions.

Either they say, "Why doesn't everyone live like this?"

Soit ils disent : « Tout le monde devrait vivre comme ça ! »

Or they say, "That sounds totally horrifying.

Ou ils disent : « C'est horrible, jamais je n'aurais envie de faire ça ! »

I would never want to do that."

Je vais vous rassurer : il y a un respect sacré pour la vie privée de chacun.

So let me reassure you: there is a sacred respect for privacy among us,

but also a commitment to what we call "radical hospitality" --

Mais on respecte aussi ce qu'on appelle « l'hospitalité radicale».

not the kind advertised by the Four Seasons,

Pas celle qui sert de pub pour les hôtels, mais celle qui veut que chaque personne

but the kind that says that every single person is worthy of kindness,

mérite de la bienveillance, un point c'est tout.

full stop, end of sentence.

The biggest surprise for me of living in a community like this?

Qu'est-ce qui me surprend le plus dans une vie comme celle-ci ?

You share all the domestic labor -- the repairing, the cooking, the weeding --

On partage toutes les tâches domestiques, réparations, cuisine, désherbage,

mais on partage aussi le travail émotionnel.

but you also share the emotional labor.

Rather than depending only on the idealized family unit

Plutôt que de dépendre uniquement sur l'unité familiale habituelle

to get all of your emotional needs met,

pour le soutien émotionnel dont on a besoin,

you have two dozen other people that you can go to

il y a vingt autres personnes

to talk about a hard day at work

pour parler d'une journée de travail difficile

or troubleshoot how to handle an abusive teacher.

ou pour trouver des solutions au harcèlement d'un professeur.

Teenagers in our community will often go to an adult that is not their parent

Les ados de notre communauté vont souvent demander conseil à des adultes

qui ne sont pas leurs parents.

to ask for advice.

It's what bell hooks called "revolutionary parenting,"

C'est ce que bell hooks a appelé « révolution de la pratique parentale » :

this humble acknowledgment

cette humble reconnaissance du fait que les enfants se portent mieux

that kids are healthier when they have a wider range of adults

s'ils ont davantage d'adultes pour les émuler et sur qui compter.

to emulate and count on.

Turns out, adults are healthier, too.

Et les adultes se portent mieux aussi.

It's a lot of pressure,

C'est beaucoup de pression d'essayer d'être la famille parfaite

trying to be that perfect family behind that white picket fence.

derrière les clôtures blanches.

The "new better off," as I've come to call it,

Le nouveau « mieux loti », comme je l'ai appelé,

is less about investing in the perfect family

c'est investir moins dans une famille parfaite

and more about investing in the imperfect village,

et investir plus dans un village imparfait :

whether that's relatives living under one roof,

des proches vivant sous un même toit,

a cohousing community like mine,

une communauté de cohabitation comme la mienne

or just a bunch of neighbors who pledge to really know

ou juste quelques voisins qui souhaitent se connaître et vraiment s’entraider.

and look out for one another.

It's good common sense, right?

C'est du bon sens, non ?

And yet, money has often made us dumb

L'argent nous a souvent rendus incapables de tendre la main.

about reaching out.

The most reliable wealth

La richesse qui compte vraiment se trouve dans les relations.

is found in relationship.

The new better off is not an individual prospect at all.

Le nouveau « mieux loti » n'est pas une perspective individuelle.

In fact, if you're a failure or you think you're a failure,

En fait, si vous êtes un raté ou si vous pensez l'être,

I've got some good news for you:

j'ai de bonnes nouvelles pour vous : vous pourriez réussir

you might be a success by standards you have not yet honored.

selon des critères que vous n'avez pas encore honorés.

Maybe you're a mediocre earner but a masterful father.

Vous pourriez être une source de revenu médiocre, mais un très bon père.

Maybe you can't afford your dream home,

Peut-être vous ne pouvez pas acheter la maison de vos rêves,

but you throw legendary neighborhood parties.

mais vous organisez des soirées inoubliables.

If you're a textbook success,

Si vous êtes un cas typique de succès, les implications de ce que j'ai à dire

the implications of what I'm saying could be more grim for you.

vous paraitront peut-être sombres.

You might be a failure by standards you hold dear

Vous pourriez être un raté selon des critères qui vous sont chers

but that the world doesn't reward.

mais pour lesquels il n'y a pas de récompense.

Only you can know.

Vous seul savez.

I know that I am not a tribute

Je ne serais pas un hommage à mon arrière-grande-mère,

to my great-grandmother,

dont la vie a été courte et dure, si je gagnais assez d'argent

who lived such a short and brutish life,

if I earn enough money to afford every creature comfort.

pour me permettre tous les conforts.

You can't buy your way out of suffering or into meaning.

On ne peut pas acheter le chemin qui mène de la souffrance au sens.

There is no home big enough

Il n'y a pas de maison assez grande pour effacer la douleur qu'elle a dû souffrir.

to erase the pain that she must have endured.

I am a tribute to her

Je suis un hommage à elle si je mène une vie avec autant de liens et de courage

if I live a life as connected and courageous as possible.

que possible.

In the midst of such widespread uncertainty,

Au milieu de tant d'incertitude, nous pouvons nous sentir peu assurés.

we may, in fact, be insecure.

But we can let that insecurity make us brittle

Mais nous pouvons laisser cette incertitude nous fragiliser

or supple.

ou nous assouplir.

We can turn inward, lose faith in the power of institutions to change --

On peut se refermer sur soi, perdre la foi dans la capacité

des institutions de changer -- et même perdre la foi en soi-même.

even lose faith in ourselves.

Or we can turn outward,

Ou on peut s'ouvrir, cultiver la foi en notre capacité de tendre la main,

cultivate faith in our ability to reach out, to connect, to create.

lier des contacts, créer.

Turns out, the biggest danger

Il s'avère que le plus grand danger n'est pas d'échouer

is not failing to achieve the American Dream.

à réaliser le rêve américain.

The biggest danger is achieving a dream

Le plus grand danger est de réaliser un rêve auquel on ne croit pas vraiment.

that you don't actually believe in.

So don't do that.

Ne faites pas ça.

Do the harder, more interesting thing,

Faites ce qui est plus difficile, plus intéressant,

which is to compose a life where what you do every single day,

à savoir composer une vie où ce que vous faites chaque jour,

the people you give your best love and ingenuity and energy to,

les personnes à qui vous donnez votre amour, ingéniosité et énergie,

aligns as closely as possible with what you believe.

correspondent au mieux à ce en quoi vous croyez.

C'est cela, et non pas gagner de l'argent, qui est un hommage à vos ancêtres.

That, not something as mundane as making money,

is a tribute to your ancestors.

That is the beautiful struggle.

C'est ça, la lutte magnifique.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)