The new American Dream | Courtney Martin

Translator: Dinh Lieu Vu Reviewer: Thu Ha Tran

Tôi là một nhà báo,

vì thế tôi thích được tìm kiếm những câu chuyện chưa được kể,

những mảnh đời lặng lẽ sống rời xa khỏi sự ồn ào trên những trang báo.

I'm a journalist,

Tôi cũng đã tiến tới ổn định công việc,

so I like to look for the untold stories,

tìm kiếm một người chồng, và sinh con.

the lives that quietly play out under the scream of headlines.

Vậy nên vài năm qua,

I've also been going about the business of putting down roots,

tôi đã cố gắng tìm hiểu

điều gì tạo nên cuộc sống tốt đẹp ở thế kỉ 21,

choosing a partner, making babies.

vì tôi bị mê hoặc bởi những ý nghĩa về đạo đức và triết học,

So for the last few years,

I've been trying to understand

what constitutes the 21st-century good life,

và cũng bởi vì tôi đang rất cần câu trả lời cho chính bản thân mình.

Chúng ta sống trong những khoảng thời gian ngắn ngủi.

both because I'm fascinated by the moral and philosophical implications,

Thực tế là, lần đầu tiên trong lịch sử người Mỹ,

but also because I'm in desperate need of answers myself.

phần lớn các bậc phụ huynh không nghĩ rằng

We live in tenuous times.

con cái của họ sẽ sống tốt hơn

so với thế hệ của mình.

In fact, for the first time in American history,

Điều này tồn tại ở cả giàu lẫn nghèo, đàn ông và phụ nữ.

the majority of parents do not think that their kids will be better off

Giờ đây, một vài người nghe thấy điều này có thể sẽ buồn.

than they were.

Rốt cuộc, nước Mỹ được hoàn toàn đầu tư

This is true of rich and poor, men and women.

vào ý tưởng về một nền kinh tế siêu việt,

Now, some of you might hear this and feel sad.

mà mỗi thế hệ là một hình thức đi tắt đón đầu so với thế hệ trước,

After all, America is deeply invested

kiếm nhiều tiền hơn, tiêu pha nhiều hơn, thể hiện nhiều hơn.

in this idea of economic transcendence,

Chúng ta đã xuất khẩu giấc mơ này ra toàn thế giới,

that every generation kind of leapfrogs the one before it,

vậy nên trẻ em ở Brazil và Trung Quốc hay thậm chí là Kenya

earning more, buying more, being more.

đã kế thừa sự tham lam này của chúng ta

nhiều hơn.

We've exported this dream all over the world,

Nhưng khi tôi đọc về cuộc bầu cử đầu tiên trong lịch sử,

so kids in Brazil and China and even Kenya

nó không thực sự khiến tôi cảm thấy buồn.

inherit our insatiable expectation

Nó giống như là sự khiêu khích.

for more.

“Sống khá giả hơn” -- dựa trên những cuộc bầu cử bình thường này.

But when I read this historic poll for the first time,

it didn't actually make me feel sad.

Phải chăng “sự khá giả” là tìm một công việc đảm bảo

It felt like a provocation.

mà bạn có thể trông cậy vào phần đời còn lại?

"Better off" -- based on whose standards?

Những điều này gần như đã không còn ý nghĩa.

Mọi người nhảy việc, trung bình, 4,7 năm một lần,

Is "better off" finding a secure job

that you can count on for the rest of your life?

và điều đó cho thấy rằng vào năm 2020,

gần một nửa người Mỹ sẽ làm nghề tự do.

Those are nearly extinct.

People move jobs, on average, every 4.7 years,

OK, vậy sống khá giả có phải là một chỉ số thước đo?

and it's estimated that by 2020,

Đấy có phải là kiếm được nhiều tiền nhất có thể?

nearly half of Americans will be freelancers.

Bằng cách đánh giá đơn phương này, mà chúng ta đang vấp ngã.

OK, so is better off just a number?

Thu nhập bình quân đầu người đã không hề thay đổi kể từ năm 2000,

Is it about earning as much as you possibly can?

con số này đã điều chỉnh theo lạm phát.

By that singular measurement, we are failing.

Được rồi, vậy thì sống khá giả là phải có một ngôi nhà to lớn khang trang?

Median per capita income has been flat since about 2000,

Có ít người đồng tình với điều này hơn.

adjusted for inflation.

Gần năm triệu người đã mất nhà trong cuộc Đại Suy Thoái,

All right, so is better off getting a big house with a white picket fence?

và ngay cả khi chúng ta đã nhận thức được về quãng đường sẽ đi--

Less of us are doing that.

Nearly five million people lost their homes in the Great Recession,

vẫn có những người bị dụ dỗ, vào các vụ lừa đảo--

để có được tấm sổ đỏ.

and even more of us sobered up about the lengths we were willing to go --

Tỉ lệ sở hữu nhà đã xuống rất thấp kể từ năm 1995.

or be tricked into going, in many predatory cases --

Được rồi, vậy là chúng ta đang không tìm kiếm việc làm ổn định,

to hold that deed.

Home-ownership rates are at their lowest since 1995.

không kiếm được nhiều tiền,

và cũng không sống trong những ngôi nhà hoành tráng.

Điều đó gióng lên những hồi chuông báo tử

All right, so we're not finding steady employment,

về những gì đã làm nên nước Mỹ vĩ đại.

we're not earning as much money,

and we're not living in big fancy houses.

Nhưng,

đó có phải là những gì thực chất về sự vĩ đại của một đất nước,

Toll the funeral bells

for everything that made America great.

về một cuộc sống tốt đẹp?

Điều mà tôi nghĩ sẽ làm nên nước Mỹ vĩ đại chính là tinh thần đổi mới.

But,

are those the best measurements of a country's greatness,

Sau cuộc đại suy thoái,

of a life well lived?

đã có nhiều người Mỹ hơn đang định nghĩa về “cuộc sống khá giả” thực sự là gì.

What I think makes America great is its spirit of reinvention.

Và hóa ra, đó là phải làm nhiều hơn cho cộng đồng và với sự sáng tạo

In the wake of the Great Recession,

more and more Americans are redefining what "better off" really means.

hơn là vì những đồng tiền.

Bây giờ, hãy để tôi làm rõ:

Turns out, it has more to do with community and creativity

14,8% người Mỹ đang sống trong cảnh đói nghèo,

than dollars and cents.

Now, let me be very clear:

đơn giản và dễ hiểu.

Và tất cả chúng ta cần tới các chính sách bảo vệ chính chúng ta khỏi sự bóc lột

the 14.8 percent of Americans living in poverty need money,

từ những ông chủ và các thể chế tài chính.

plain and simple.

Chẳng có điều gì gợi ý được khoảng cách giàu nghèo là cái gì

And all of us need policies that protect us from exploitation

by employers and financial institutions.

ngoài việc đó là điều vô đạo đức.

Nothing that follows is meant to suggest that the gap between rich and poor

Nhưng,

thông thường mọi cuộc thảo luận sẽ dừng ở đây.

is anything but profoundly immoral.

Chúng ta nói về sự nghèo nàn như thể đó là một trải nghiệm to lớn khó thay đổi;

But,

về những người nghèo như là những nạn nhân cô độc.

too often we let the conversation stop there.

Một phần mà tôi đã học được trong việc nghiên cứu và viết báo

We talk about poverty as if it were a monolithic experience;

đó là nghệ thuật sống tốt hầu hết thường

about the poor as if they were solely victims.

được tôi luyện một cách thuần thục

từ sự tổn thương.

Part of what I've learned in my research and reporting

is that the art of living well

Giờ đây, nếu nghèo túng là mẹ đẻ của sự phát minh,

is often practiced most masterfully

thì tôi tin tưởng rằng

by the most vulnerable.

suy thoái có thể là cha đẻ của sự hiểu biết.

Now, if necessity is the mother of invention,

Nó đứng đối diện trước chúng ta với những câu hỏi sâu sắc,

I've come to believe

những câu hỏi mà chúng ta có thể quá lười nhác hoặc quẫn trí

that recession can be the father of consciousness.

để suy nghĩ khi sống thoải mái.

It confronts us with profound questions,

Chúng ta nên sống ra làm sao?

Chúng ta nên làm việc như thế nào?

questions we might be too lazy or distracted to ask

Tất cả chúng ta, dù khi ta có hay không nhận ra điều đó,

in times of relative comfort.

đều tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi kiểu vậy,

How should we work?

giống như chính tổ tiên đang thì thầm vào tai của chúng ta.

How should we live?

All of us, whether we realize it or not,

Cụ ông đã mất của tôi là một người nghiện rượu ở Detroit,

seek answers to these questions,

with our ancestors kind of whispering in our ears.

một người đã cố gắng nắm lấy một công việc ở nhà máy

Nghe có vẻ hư cấu, nhưng ông ấy có tới

My great-grandfather was a drunk in Detroit,

21 đứa con

với một người vợ, cụ bà của tôi,

who sometimes managed to hold down a factory job.

bà đã qua đời ở tuổi 47 vì căn bệnh ung thư buồng trứng.

He had, as unbelievable as it might sound,

21 children,

Đến giờ, khi tôi mang bầu bé thứ hai,

with one woman, my great-grandmother,

tôi vẫn không thể hình dung ra những gì mà cụ bà đã trải qua.

who died at 47 years old of ovarian cancer.

Và để giải quyết bài toán kinh tế -- nhà đông con.

Now, I'm pregnant with my second child,

and I cannot even fathom what she must have gone through.

Thì ông tôi, con của họ,

đã trở thành người bán hàng rong

And if you're trying to do the math -- there were six sets of twins.

để bươn chải.

Khi cha tôi lớn lên ông dần cũng quen với việc phải gặp

So my grandfather, their son,

và nói dối những người đòi nợ rằng bố mẹ vắng nhà.

became a traveling salesman,

Nghèo đến nỗi bố tôi đã vào trong gara tự mình lấy kìm để tháo niềng răng,

and he lived boom and bust.

So my dad grew up answering the door for debt collectors

khi nghe ông nội nói là không đủ tiền

and pretending his parents weren't home.

để đến phòng khám.

He actually took his braces off himself with pliers in the garage,

Vì vậy, mà cha tôi đã chọn,

làm nghề luật sư để giải quyết vỡ nợ.

when his father admitted he didn't have money

Không thể viết chuyện này thành tiểu thuyết phải không nhỉ?

to go back to the orthodontist.

So my dad, unsurprisingly,

Cha tôi bị ám ảnh bởi kí ức tuổi thơ vì thế mà ông

became a bankruptcy lawyer.

đã dành dụm tiền cho anh em tôi.

Couldn't write this in a novel, right?

Vì vậy mà tôi đưa ra thắc mắc từ những thế hệ vất vả đi trước.

He was obsessed with providing a secure foundation

Tôi đã lớn lên dựa trên một nền tảng vững chắc mà bố mẹ mang lại

for my brother and I.

điều đó đem đến sự tò mò về rủi ro và cả sự an toàn.

So I ask these questions by way of a few generations of struggle.

Trớ trêu thay, có lẽ đôi khi họ sẽ thất vọng,

My parents made sure that I grew up on a kind of steady ground

vì chính cam kết chắc chắn cho sự chở che đó

that allows one to question and risk and leap.

đã khiến tôi tò mò về giá trị thực của điều này,

And ironically, and probably sometimes to their frustration,

hay ít nhất là giá trị mà chúng ta đã định nghĩa

it is their steadfast commitment to security

trong thế kỉ 21.

that allows me to question its value,

Vậy nên đi vào câu hỏi đầu tiên:

Chúng ta nên làm việc ra sao?

or at least its value as we've historically defined it

Chúng ta nên làm giống như những bà mẹ của chúng ta.

in the 21st century.

So let's dig into this first question:

Đúng là -- chúng ta đã trải qua hàng thập kỉ

How should we work?

đặt phụ nữ vào một thế giới công việc mà xây nên công ty cho những người đàn ông.

We should work like our mothers.

Và rất nhiều người đã thay đổi để thích nghi,

That's right -- we've spent decades

nhưng những người khác đã tạo nên một con đường khác biệt,

trying to fit women into a work world built for company men.

mang đến sự bù đắp về tiền bạc

mà vẫn đủ hài hòa để làm những gì cần thiết

And many have done backbends to fit in,

but others have carved a more unconventional path,

cho những thứ mà họ yêu thích.

Mẹ tôi gọi đó là “cố gắng xoay xở.”

creating a patchwork of meaning and money

with enough flexibility to do what they need to do

Còn giờ người ta gọi đó là “một sự nghiệp đa công việc.”

for those that they love.

Gọi sao cũng được,

My mom called it "just making it work."

nhưng ngày càng nhiều người đàn ông đang cố gắng tránh đi lối sống ăn bám.

Today I hear life coaches call it "a portfolio career."

Đánh thức niềm khao khát cũng như bổn phận để trở thành những người sống tốt.

Whatever you call it,

more and more men are craving these whole, if not harried, lives.

Nghệ sĩ Ann Hamilton đã từng nói:

“Lao động là cách để hiểu biết.”

They're waking up to their desire and duty to be present fathers and sons.

Nếu như lao động đem lại sự hiểu biết,

thì nói cách khác, làm việc chính là thứ

Now, artist Ann Hamilton has said,

giúp ta hiểu hơn về thế giới này.

"Labor is a way of knowing."

Nếu đúng, thì tôi nghĩ,

Labor is a way of knowing.

những người phụ nữ dành phần lớn thời gian để chăm sóc những đứa trẻ,

In other words, what we work on

is what we understand about the world.

những người ốm và người già,

chưa được bù đắp đúng cách

If this is true, and I think it is,

then women who have disproportionately cared for the little ones

từ suy nghĩ có ảnh hưởng rộng rãi đấy là:

and the sick ones and the aging ones,

tình trạng con người.

have disproportionately benefited

Bằng việc ưu tiên chăm sóc,

from the most profound kind of knowing there is:

theo một nghĩa nào đó, họ đang giành quyền đầy đủ

về sự tồn tại của con người.

knowing the human condition.

By prioritizing care,

Điều này có nghĩa là, công việc tám tiếng giờ đây đã không còn là tiêu chuẩn chung.

men are, in a sense, staking their claim

Những máy chấm công đang dần trở nên lỗi thời.

to the full range of human existence.

Những ngành công nghiệp đã được sinh ra và dần chết đi mỗi ngày.

Now, this means the nine-to-five no longer works for anyone.

Mọi thứ đều trở nên tương đối.

Punch clocks are becoming obsolete, as are career ladders.

Vậy nên hãy ngưng lại việc hỏi lũ trẻ

về thứ chúng muốn làm

Whole industries are being born and dying every day.

mà hãy hỏi chúng rằng: “Sau này con muốn trở thành người như thế nào?”

It's all nonlinear from here.

vì cuộc sống của chúng sẽ luôn thay đổi.

So we need to stop asking kids,

Đó chính là đáp án.

"What do you want to be when you grow up?"

Và con cái chúng ta sẽ hiểu hơn về món quà từ cuộc sống

and start asking them, "How do you want to be when you grow up?"

và chung tay góp sức cùng nhau,

Their work will constantly change.

mang lại cuộc sống khá giả mà chúng muốn.

The common denominator is them.

Thách thức trước mắt đó là đổi mới mạng lưới

So the more they understand their gifts

an sinh xã hội để phù hợp với nền kinh tế phân mảnh.

and create crews of ideal collaborators,

the better off they will be.

Chúng ta cần khoản trợ cấp sức khỏe.

chúng ta cần những chính sách cho thấy mỗi người đều xứng đáng được hưởng

The challenge ahead is to reinvent the social safety net

to fit this increasingly fragmented economy.

sự chăm sóc hay quan tâm lẫn nhau,

mà không bị ảnh hưởng.

We need portable health benefits.

Chúng ta cần cân nhắc nghiêm túc về một gói thu nhập phổ thông.

We need policies that reflect that everyone deserves to be vulnerable

Và cần đổi mới việc tổ chức công việc.

or care for vulnerable others,

Sự hứa hẹn về một thế giới việc làm mà tạo nên giá trị phù hợp

without becoming destitute.

We need to seriously consider a universal basic income.

của thế kỉ 21,

We need to reinvent labor organizing.

chứ không phải suy nghĩ chỉ cần đem về nhà miếng ngon,

The promise of a work world that is structured to actually fit

điều đó đã quá là xưa --

không tin cứ về hỏi mẹ.

our 21st century values,

Bây giờ, ta đến tiếp câu hỏi thứ hai:

not some archaic idea about bringing home the bacon,

Chúng ta nên sống ra làm sao?

is long overdue --

Ta nên học từ ông cha ta

just ask your mother.

những người dân nhập cư.

Now, how about the second question:

Khi tới Mỹ,

How should we live?

họ thường phải sống chung với nhau, cùng sinh tồn, chăm con nhỏ --

We should live

like our immigrant ancestors.

họ luôn biết cách kiếm đủ ăn,

không quan trọng miếng ăn đó to hay nhỏ.

When they came to America,

they often shared apartments, survival tactics, child care --

Nhưng họ được dạy rằng thành công có nghĩa là bỏ lại những ngôi làng phía sau

always knew how to fill one more belly,

và theo đuổi thứ biểu tượng hào nhoáng về một giấc mơ Mỹ,

no matter how small the food available.

về một ngôi nhà đủ đầy.

But they were told that success meant leaving the village behind

Thậm chí giờ đây, khi ta thấy ngôi nhà với sân vườn,

ta nghĩ đó là thành công, có tài sản.

and pursuing that iconic symbol of the American Dream,

Khi bạn đánh mất dần đi tình cảm,

the white picket fence.

đó là thứ đã thực sự chia cách chúng ta.

And even today, we see a white picket fence

Nhiều người Mỹ đang dần từ bỏ ngôi nhà tiện nghi

and we think success, self-possession.

But when you strip away the sentimentality,

và cuộc sống cá nhân hóa ở mức cao trong căn nhà đó,

what it really does is divides us.

thay vì thế họ trở về quê,

trở về với cuộc sống sum vầy bên nhau.

Many Americans are rejecting the white picket fence

and the kind of highly privatized life that happened within it,

50 triệu người Mỹ, là ví dụ,

họ sống trong những hộ gia đình đa thế hệ.

and reclaiming village life,

reclaiming interdependence instead.

Con số này đã bùng nổ cùng với Đại Suy Thoái,

nhưng hóa ra mọi người lại thích sống theo cách này hơn.

Fifty million of us, for example,

live in intergenerational households.

Hai phần ba trong số đó cho rằng lối sống này

This number exploded with the Great Recession,

đã cải thiện mối quan hệ của họ.

but it turns out people actually like living this way.

Một vài người đang chọn cách san sẻ nhà ở cho những người ngoài gia đình,

Two-thirds of those who are living with multiple generations under one roof

vì họ thấu hiểu được lợi ích về sức khỏe và kinh tế

say it's improved their relationships.

dành cho cộng đồng.

CoAbode, một nền tảng trực tuyến, có tới 50.000 người dùng,

Some people are choosing to share homes not with family,

but with other people who understand the health and economic benefits

giúp các bà mẹ đơn thân

tìm kiếm sự san sẻ nhà ở với nhau.

of daily community.

Và đặc biệt là những người trên 65 tuổi đang thiên về

CoAbode, an online platform for single moms looking to share homes

việc tìm kiếm những sự thay đổi cuộc sống.

with other single moms,

has 50,000 users.

Họ hiểu rằng chất lượng cuộc sống

And people over 65 are especially prone

cần phải hài hòa giữa riêng tư và sự hòa nhập.

to be looking for these alternative living arrangements.

Điều đó đúng với tất cả chúng ta, từ ông cha ta

They understand that their quality of life

cho tới thế hệ trẻ.

depends on a mix of solitude and solidarity.

Đã từ lâu, chúng ta cho rằng hạnh phúc là phải sống như vua trong lâu đài.

Which is true of all of us when you think about it,

Nhưng tất cả những nghiên cứu lại chứng minh điều ngược lại.

young and old alike.

Đó là những người lành mạnh, hạnh phúc nhất

For too long, we've pretended that happiness is a king in his castle.

và thậm chí là sống an nhiên --

nhìn từ góc độ thảm họa biến đổi khí hậu, tội phạm, trong tất cả --

But all the research proves otherwise.

It shows that the healthiest, happiest and even safest --

chính là những người Mỹ sống gắn bó với láng giềng xung quanh.

in terms of both climate change disaster, in terms of crime, all of that --

Tôi đã tận mắt chứng kiến điều này.

Vài năm về trước, tôi đã đến sống trong một cộng đồng chia sẻ nhà ở.

are Americans who live lives intertwined with their neighbors.

Đó là một mảnh đất rộng 1,5 mẫu Anh trên đó trồng những cây hồng vàng,

Now, I've experienced this firsthand.

ở đó có những bụi mâm sôi sai quả mọc quanh khu vườn chung của mọi người.

For the last few years, I've been living in a cohousing community.

Mọi thứ lại nằm giữa trung tâm đô thị của Oakland.

It's 1.5 acres of persimmon trees,

Có chín công trình được xây dựng khác biệt nhau,

this prolific blackberry bush that snakes around a community garden,

khác về kích thước, kiểu dáng,

nhưng tất cả đều làm sao cho mọi thứ đều xanh sạch nhất có thể.

all smack-dab, by the way, in the middle of urban Oakland.

Những tấm pin mặt trời lớn đen bóng đặt trên nóc

The nine units are all built to be different,

giúp hóa đơn tiêu thụ điện rất hiếm khi

different sizes, different shapes,

vượt quá năm đô một tháng.

but they're meant to be as green as possible.

Trong số 25 người, chúng tôi đều khác biệt về độ tuổi, về đảng phái chính trị

So big, shiny black solar cells on our roof

mean our electricity bill rarely exceeds

và trình độ chuyên môn,

và chúng tôi sống chung trong những căn nhà có mọi thứ cần thiết.

more than five bucks in a month.

The 25 of us who live there are all different ages and political persuasions

Ngoài ra, chúng tôi

cùng nhau dùng chung khu ăn uống, nơi mà cứ hai lần một tuần

and professions,

chúng tôi lại tổ chức nấu ăn chung.

and we live in homes that have everything a typical home would have.

Giờ đây, khi tôi gặp mọi người, kể về điều đó

thường thì sẽ có hai phản ứng.

But additionally,

we share an industrial-sized kitchen and eating area,

Họ sẽ nói: “Sao mọi người không sống như vậy nhỉ?”

where we have common meals twice a week.

hoặc là như này: “Nghe thật là kinh hãi.

Now, people, when I tell them I live like this,

Tôi sẽ chẳng bao giờ muốn sống như vậy.”

often have one of two extreme reactions.

Vậy nên tôi cam đoan với bạn là: mỗi người đều cũng có sự riêng tư đáng tôn trọng,

Either they say, "Why doesn't everyone live like this?"

Or they say, "That sounds totally horrifying.

nhưng cũng có cả sự tận tâm mà ta gọi là “lòng mến khách” --

I would never want to do that."

So let me reassure you: there is a sacred respect for privacy among us,

đó không phải là một kiểu phô trương bề ngoài quanh năm suốt tháng,

but also a commitment to what we call "radical hospitality" --

mà đó là giá trị về lòng tốt trong mỗi chúng ta,

not the kind advertised by the Four Seasons,

vỏn vẹn, chỉ thế thôi.

but the kind that says that every single person is worthy of kindness,

Sống trong một cộng đồng như vậy thì ta sẽ có được gì?

Bạn sẽ được san sẻ việc nhà -- từ việc sửa chữa, nấu ăn, làm vườn --

full stop, end of sentence.

không chỉ thế mà đôi khi ta còn có thể chia sẻ tình cảm.

The biggest surprise for me of living in a community like this?

Hơn là bám lấy vào suy nghĩ về một gia đình

You share all the domestic labor -- the repairing, the cooking, the weeding --

chỉ để có cảm xúc mà mình mong muốn,

có nhiều người xung quanh

but you also share the emotional labor.

mà bạn có thể tâm tình về một ngày làm việc vất vả

Rather than depending only on the idealized family unit

hay chia sẻ việc cải thiện mối quan hệ.

to get all of your emotional needs met,

Ở môi trường đó bọn trẻ sẽ thường xuyên có được những lời khuyên

you have two dozen other people that you can go to

to talk about a hard day at work

or troubleshoot how to handle an abusive teacher.

đến từ mọi người xung quanh.

Đó là điều mà Gloria Jean Watkins (một nhà văn có bút danh Móc Chuông)

Teenagers in our community will often go to an adult that is not their parent

gọi là “cách mạng phụ huynh,” chính sự đền đáp khiêm tốn này

to ask for advice.

mà những đứa trẻ sẽ được phát triển và trông cậy vào

It's what bell hooks called "revolutionary parenting,"

những người trưởng thành xung quanh.

Và hóa ra, người lớn chúng ta cũng bớt đi được gánh nặng nữa.

this humble acknowledgment

that kids are healthier when they have a wider range of adults

Vì có quá nhiều áp lực,

để cố tạo nên một gia đình êm ấm bên trong ngôi nhà đủ đầy.

to emulate and count on.

Turns out, adults are healthier, too.

Nói về “sự khá giả mới,” mà tôi ngộ ra,

It's a lot of pressure,

là đầu tư vào một ngôi làng không hoàn hảo

trying to be that perfect family behind that white picket fence.

hơn là vào một gia đình đầy đủ,

The "new better off," as I've come to call it,

dù là những người họ hàng sống chung dưới một mái nhà,

is less about investing in the perfect family

hay một cộng đồng san sẻ nhà ở như tôi đã kể,

and more about investing in the imperfect village,

hay có khi chỉ là những người hàng xóm

sẵn sàng hiểu và quan tâm lẫn nhau.

whether that's relatives living under one roof,

Đó là lẽ thường tình mà, có phải không?

a cohousing community like mine,

Nhưng, đồng tiền thường khiến chúng ta

or just a bunch of neighbors who pledge to really know

quên đi một điều cơ bản.

and look out for one another.

Đó là hầu hết những tài sản đáng tin cậy

It's good common sense, right?

được tìm thấy trong các mối quan hệ.

And yet, money has often made us dumb

about reaching out.

Ý niệm về sự khá giả mới không phải là triển vọng cá nhân cho tất cả.

The most reliable wealth

Trên thực tế, nếu bạn là một người thất bại hoặc bạn đang nghĩ mình thất bại,

is found in relationship.

thì tôi có vài tin tốt:

The new better off is not an individual prospect at all.

đấy là bạn sẽ có thể thành công bằng những phẩm chất mà bạn chưa được chú ý.

In fact, if you're a failure or you think you're a failure,

Có thể bạn là một người lao động bình thường

I've got some good news for you:

nhưng lại là một người cha lỗi lạc.

Có thể bạn không đủ tiền mua nhà,

you might be a success by standards you have not yet honored.

nhưng bạn lại mang đến những bữa tiệc hàng xóm đáng nhớ.

Maybe you're a mediocre earner but a masterful father.

Nếu bạn là một người thành công theo sách vở,

thì sự gợi ý của tôi có thể sẽ hơi chua xót với bạn.

Maybe you can't afford your dream home,

but you throw legendary neighborhood parties.

Bạn có thể là người thất bại trên phương diện mà bạn coi trọng,

If you're a textbook success,

mà thế giới này không quan tâm.

the implications of what I'm saying could be more grim for you.

Chỉ bạn mới biết.

You might be a failure by standards you hold dear

Tôi biết là thật thất lễ

but that the world doesn't reward.

với cụ bà đã mất của mình,

người đã sống một cuộc đời ngắn ngủi và vất vả,

Only you can know.

nếu tôi chỉ chăm chăm kiếm tiền để phục vụ mọi tiện nghi cuộc sống.

I know that I am not a tribute

Không thể dùng tiền để thoát khỏi khổ đau hoặc mua một điều gì đó ý nghĩa.

to my great-grandmother,

who lived such a short and brutish life,

Không có ngôi nhà nào đủ lớn

if I earn enough money to afford every creature comfort.

để có thể xóa đi nỗi đau mà cụ bà đã phải cam chịu.

You can't buy your way out of suffering or into meaning.

Sẽ là một món quà ý nghĩa đối với bà

There is no home big enough

nếu tôi sống kết nối và can đảm nhất có thể.

to erase the pain that she must have endured.

Sống giữa những sự u minh,

I am a tribute to her

if I live a life as connected and courageous as possible.

có thể, chúng ta sẽ cảm thấy bất an.

Nhưng ta có thể lựa chọn để sự bất an đó khiến ta tan vỡ

In the midst of such widespread uncertainty,

hay trở nên mềm dẻo.

Bạn có thể thu mình lại, đánh mất đi đức tin trong khả năng kết nối --

we may, in fact, be insecure.

But we can let that insecurity make us brittle

thậm chí là đánh mất đi chính mình.

or supple.

Hoặc là chọn hướng ra ngoài,

We can turn inward, lose faith in the power of institutions to change --

nuôi dưỡng lòng tin trong năng lực để vươn ra, để kết nối, để kiến tạo.

even lose faith in ourselves.

Or we can turn outward,

Hóa ra, sự đe dọa lớn nhất

cultivate faith in our ability to reach out, to connect, to create.

không phải là không đạt được Giấc Mơ Mỹ,

mà lại chính là việc theo đuổi một giấc mơ

Turns out, the biggest danger

mà bạn không thực sự tin vào.

is not failing to achieve the American Dream.

Thế nên đừng làm vậy.

Hãy làm điều khó hơn, mà lại thú vị hơn,

The biggest danger is achieving a dream

đó là dàn xếp cuộc sống nơi mà những việc bạn làm mỗi ngày,

that you don't actually believe in.

So don't do that.

những người mang lại cho bạn tình thương, sự chân thành và sức sống,

Do the harder, more interesting thing,

which is to compose a life where what you do every single day,

đều đồng điệu với điều mà bạn tin tưởng.

Điều đó, không phải là thứ tầm thường giống như việc kiếm ra tiền,

the people you give your best love and ingenuity and energy to,

đó chính là món quà dành cho tổ tiên chúng ta.

aligns as closely as possible with what you believe.

Đấy là sự vật lộn có ý nghĩa.

That, not something as mundane as making money,

Cảm ơn mọi người.

(Vỗ tay)

is a tribute to your ancestors.

That is the beautiful struggle.

Thank you.

(Applause)