Cesar Harada: A novel idea for cleaning up oil spills

Сезар Харада: Новая идея об очистке разливов нефти

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Snezhana Bodishtianu Редактор: Aliaksandr Autayeu

In the ocean,

Что общего

what is the common point

между нефтяными пятнами,

between oil, plastic and radioactivity?

пластмассой и радиоактивностью в океане?

On the top line, this is the BP oil spill:

Вверху — разлив нефти вокруг платформы BP:

billions of barrels of oil gushing

миллиарды баррелей нефти вытекло

in the Gulf of Mexico.

в воды Мексиканского залива.

The middle line is millions of tons of

В середине — миллионы тонн пластмассового мусора,

plastic debris accumulating in our ocean,

который накапливается в океане,

and the third line is radioactive material

а третья линия — радиоактивные материалы,

leaking from Fukushima nuclear power plant

утечка которых произошла из атомной электростанции

in the Pacific Ocean.

Фукусима в Тихий океан.

Well, the three big problems have in common

Общая черта этих трёх серьёзных проблем —

that they are man-made problems

причиной их появления является человек,

but they are controlled by natural forces.

а контролируются они силами природы.

This should make us feel very, terribly awful

Это должно заставить нас чувствовать себя ужасно,

as much as it should make us feel hopeful,

но и должно дать надежду на то,

because if we have the power to create these problems,

что раз мы смогли сотворить эти проблемы,

we may as well have the power

значит в наших силах

to remediate these problems.

всё исправить.

But what about natural forces?

Силы природы, что с ними?

Well, that's exactly what I want to talk about today,

Об этом я и хочу поговорить сегодня,

is how we can use these natural forces

как мы можем их использовать,

to remediate these man-made problems.

чтобы исправить проблемы, созданные человеком.

When the BP oil spill happened,

Когда случился разлив нефти на станции BP,

I was working at MIT, and I was in charge

я работал в MIT [Массачусетский технологический институт] и занимался

of developing an oil spill-cleaning technology.

разработкой технологии по очищению нефтяных пятен.

And I had a chance to go in the Gulf of Mexico

Мне выпал случай отправиться в Мексиканский залив,

and meet some fishermen and see

встретиться там с рыбаками и увидеть

the terrible conditions in which they were working.

те ужасные условия, в которых они работали.

More than 700 of these boats,

Мы использовали более 700 таких лодок —

which are fishermen boats repurposed

это рыбацкие лодки, приспособленные

with oil absorbent in white

под новую задачу, где белое — это абсорбент нефти,

and oil containment in orange, were used,

оранжевое — связыватель масляного пятна,

but they only collected three percent of the oil on the surface,

но собрали они только 3% масла с поверхности,

and the health of the cleaners

а здоровье рабочих-уборщиков

were very deeply affected.

было сильно подорвано.

I was working on a very interesting technology

В Массачусетском технологическом институте я работал

at MIT, but it was a very long-term view

над интересной технологией, но это был долгий проект

of how to develop technology,

о способе разработки технологии,

and it was going to be a very expensive technology,

это была бы очень дорогая технология,

and also it would be patented.

которую бы запатентовали.

So I wanted to develop something that we could

В общем, я захотел придумать что-то

develop very fast, that would be cheap,

очень быстрое, дешёвое,

and that would be open-source, so, because

доступное для использования, потому что утечки нефти

oil spills are not only happening in the Gulf of Mexico,

случаются не только в Мексиканском заливе,

and that would be using renewable energy.

и работающее на возобновляемых источниках энергии.

So I quit my dream job,

Я бросил работу своей мечты,

and I moved to New Orleans,

переехал в Новый Орлеан, и продолжил изучать

and I kept on studying how the oil spill was happening.

причины возникновения масляных пятен.

Currently, what they were doing is

В данный момент используются

that they were using these small fishing boats,

такие вот маленькие рыбацкие судна,

and they were cleaning clean lines in an ocean of dirt.

которые очищают от грязи полоски воды в океане.

If you're using the exact same amount of surface

Но если использовать такое же количество масляного абсорбента

of oil absorbent, but you're just paying attention

на такой же площади поверхности, но обращать внимание

to natural patterns, and if you're going up the winds,

на естественные процессы, идти против ветра,

you can collect a lot more material.

то можно собрать намного больше грязи.

If you're multiplying the rig,

Если укрепить оснастку корабля,

so you multiply how many layers of absorbent

увеличить количество слоёв абсорбента,

you're using, you can collect a lot more.

который используется, можно собрать ещё больше.

But it's extremely difficult to move oil absorbent

Но распределять абсорбент против ветра,

against the winds, the surface currents and the waves.

против течений и волн чрезвычайно сложно.

These are enormous forces.

Это великие силы. Поэтому самая простая идея —

So the very simple idea was to use the ancient technique

использовать древний способ

of sailing and tacking of the wind

мореплавания и лавирования по ветру,

to capture or intercept the oil

чтобы собирать или задерживать нефть,

that is drifting down the wind.

дрейфующую туда, куда дует ветер.

So this didn't require any invention.

Эта идея не потребовала никаких изобретений.

We just took a simple sailing boat

Мы просто взяли парусник, и попытались с его помощью

and we tried to pull something long and heavy,

буксировать нечто тяжёлое и длинное.

but as we tacked back and forth,

Пока мы дёргали туда-сюда,

what we lost was two things:

то поняли, что потеряли две вещи:

we were losing pulling power and direction.

мы потеряли мощность и направление.

And so, I thought, what about if we just take the rudder

Я подумал, а что если взять

from the back of the boat to the front,

и переставить перо руля с кормы на нос яхты,

would we have better control?

даст ли это больше контроля?

So I built this small sailing robot

И я построил эту маленькую яхту-робота

with the rudder at the front,

с поворотной пластиной на носу.

and I was trying to pull something very long and heavy,

Я попытался буксировать что-то тяжёлое и длинное,

so that's a four-meter-long object just to pull,

я тащил 4-метровый предмет, и был удивлён,

and I was surprised with just a 14-centimeter rudder,

что при направляющей пластине всего в 14 см,

I could control four meters of absorbent.

я смог контролировать 4-метровый слой абсорбента.

Then I was so happy that I kept playing with the robot,

Так меня это обрадовало, что я продолжил.

and so you see the robot has

Вот, видите, у робота здесь

a front rudder here.

направляющая пластина.

Normally it's at the back.

Обычно она сзади, под кормой.

And, playing, I realized that the maneuverability

И, продолжая, я обнаружил, что манёвренность

of this was really amazing,

такой модели была поистине удивительной,

and I could avoid an obstacle at the very last second,

я даже смог обойти препятствие в последний момент —

more maneuverable than a normal boat.

манёвренности больше, чем у обычного судна.

Then I started publishing online, and

После я начал публиковать всё это в сети,

some friends from Korea, they started being

друзья из Кореи начали проявлять интерес,

interested in this, and we made a boat

и мы построили лодку,

which has a front rudder and a back rudder,

которая имела направляющие лопасти на носу и на корме.

so we started interacting with this,

Мы принялись экспериментировать,

and it was slightly better,

лодка была немного лучше,

although it was very small and a bit off balance,

хотя была очень маленькой и заваливалась на бок.

but then we thought,

Тогда мы подумали: что если у нас

what if we have more than two points of control?

будет больше двух точек управления?

What if the entire boat becomes a point of control?

Что если вся лодка станет направляющей лопастью?

What if the entire boat changes shape?

Что если форма всей лодки изменится?

So — (Applause)

В общем... (Аплодисменты)

Thank you very much. (Applause)

Спасибо большое. (Аплодисменты)

And so that's the beginning of Protei,

Так родился Протей,

and that's the first boat in history

и это первая в истории лодка,

that completely changed the shape of the hull

которая меняет форму корпуса,

in order to control it,

чтобы лучше маневрировать,

and the properties of sailing that we get

и её навигационные свойства намного

are very superior compared to a normal boat.

превосходят возможности обычных лодок.

When we're turning, we have the feeling of surfing,

При повороте создаётся ощущение скольжения,

and the way it's going up-wind, it's very efficient.

а когда она движется против ветра, то очень устойчива.

This is low speed, low wind speed,

При небольшой скорости, не очень сильном ветре,

and the maneuverability is very increased,

манёвренность увеличилась намного,

and here I'm going to do a small jibe,

и вот я делаю небольшой финт,

and look at the position of the sail.

посмотрите на положение паруса.

What's happening is that, because the boat changes shape,

Происходит следующее: форма лодки изменилась,

the position of the front sail and the main sail

положение переднего паруса и основного паруса

are different to the wind.

различны по отношению к ветру.

We're catching wind from both sides.

Мы ловим ветер с двух сторон.

And this is exactly what we're looking [for]

Это именно то, чего мы добивались,

if we want to pull something long and heavy.

чтобы тащить за собой что-то длинное и тяжёлое.

We don't want to lose pulling power, nor direction.

Так не будут потеряны мощность буксировки и направление.

So, I wanted to know if this was possible

И мне захотелось узнать, получится ли

to put this at an industrial level,

вывести эту идею на промышленный уровень,

so we made a large boat with a large sail,

поэтому мы построили большую лодку с большим парусом,

and with a very light hull, inflatable,

с очень лёгким корпусом, надувным,

very small footprint,

маленькой поверхностью касания,

so we have a very big size and power ratio.

у нас получился большой размер и большое КПД.

After this, we wanted to see if we could

После этого нам захотелось посмотреть,

implement this and automate the system,

сможем ли мы это применить и автоматизировать,

so we used the same system but we added

поэтому мы к той же модели добавили остов,

a structure to it so we could activate the machine.

чтобы можно было присоединить автоматику.

So, we used the same bladder-inflated system,

Мы прикрепили всё к тому же надувному корпусу,

and we took it for testing.

отправились тестировать.

So this is happening in the Netherlands.

Это происходит в Голландии.

We tried in the water without any skin or ballast

Мы попробовали её на воде, но без обшивки и без балласта,

just to see how it works.

чтобы просто посмотреть, как она поведёт себя.

And then we mounted a camera for controlling it,

И ещё мы приделали камеру, чтобы контролировать,

but quickly we saw that we would need

но нам сразу стало понятно,

a lot more weight at the bottom,

что снизу нужно добавить вес.

so we had to take it back to the lab,

Нам пришлось снова нести её в лабораторию,

and then we built a skin around it,

потом сделать обшивку,

we put batteries, remote controllers, and then

вставить аккумуляторы, дистанционное управление

we put it in the water and then we

и уже после этого спустить её на воду. А потом дать ей

let it go in the water and see how well it would work,

свободу в воде и посмотреть насколько хорошо она работает.

so let some rope out, and hope it's going to work,

В общем, отдать концы и надеяться, что всё получится,

and it worked okay, but we still have a long way.

и всё получилось отлично, но впереди нас ждал долгий путь.

Our small prototype has given us good insight

Наш миниатюрный прототип дал нам уверенность,

that it's working very well,

что всё отлично работает,

but we still need to work a lot more on this.

но ещё есть над чем работать.

So what we are doing is an accelerated evolution

Итак, мы занимаемся ускорением эволюции

of sailing technology.

технологий мореплавания.

We went from a back rudder to a front rudder

Мы ушли от кормовой к носовой направляющей лопасти,

to two rudders to multiple rudders

а потом от двух пластин к нескольким,

to the whole boat changing shape,

а потом к полному изменению формы,

and the more we are moving forward,

и чем дальше мы продвигались вперёд в идеях,

and the more the design looks simple and cute. (Laughter)

тем проще и прикольнее получался дизайн. (Смех)

But I wanted to show you a fish because --

Я решил показать рыбку, потому что,

In fact, it's very different from a fish.

на самом деле, лодка очень отличается от рыбы.

A fish will move because -- by changing like this,

Рыба движется потому что... вот так она изгибается,

but our boat is propelled by the wind still,

а наша лодка подгоняется ветром,

and the hull controls the trajectory.

корпусом контролирует траекторию.

So I brought to you for the first time on the TED stage

Вот, я впервые принёс это на сцену TED.

Protei Number Eight. It's not the last one,

Протей номер 8. Это не последняя версия,

but it's a good one for making demos.

но достаточно хорошая для демонстрации.

So the first thing as I show you in the video is

Первое, как я уже показывал на видео,

that we may be able to control the trajectory

это наша возможность намного лучше контролировать

of a sailing boat better,

траекторию движения парусной лодки,

or we may be able to never be in irons,

никогда не попадать в мёртвый штиль ,

so never facing the wind,

никогда не попадать в шторм, всегда ловить

we always can catch the wind from both sides.

попутный ветер по обоим бортам судна.

But new properties of a sailing boat.

Такие вот новые качества парусного судна.

So if you're looking at the boat from this side,

Если посмотреть на лодку с этой стороны,

this might remind you of an airplane profile.

то это может напомнить вам очертания самолёта.

An airplane, when you're moving in this direction,

Самолёт, когда движется в эту сторону,

starts to lift, and that's how it takes off.

то начинает подниматься и так взлетает.

Now, if you're taking the same system,

А если взять эту конструкцию

and you're putting vertical, you're bending,

и поставить вертикально, то она гнётся,

and if you're moving this way forward,

и, двигаясь вперёд, сначала может показаться,

your instinct will tell you that you might go this way,

что движение продолжится сюда,

but if you're moving fast enough,

но, если двигаться достаточно быстро,

you might create what we call lateral lift,

то можно создать так называемый естественный подъем,

so we could get further or closer to the wind.

чтобы можно было ближе или дальше подойти к ветру.

Other property is this:

Ещё одна характеристика такая:

A normal sailing boat has a centerboard here

у обычной парусной яхты есть днище,

and a rudder at the back,

а на корме — перо руля (направляющая лопасть).

and these two things are what creates most

Именно эти две вещи создают наибольшее

resistance and turbulence behind the boat,

сопротивление и турбулентность позади лодки,

but because this doesn't have either

но потому что наша модель не имеет

a centerboard or a rudder,

ни днища, ни лопасти,

we hope that if we keep working on this hull design

то при дальнейшей работе над дизайном корпуса

we can improve and have less resistance.

мы сможем улучшить его и уменьшить сопротивление.

The other thing is, most boats, when they reach

Ещё есть одна история со всеми лодками — когда они

a certain speed, and they are going on waves,

достигают определённой скорости по волнам,

they start to hit and slap on the surface of the water,

то начинают подпрыгивать и стукаться о поверхность.

and a lot of the energy moving forward is lost.

На это затрачивается много энергии.

But if we're going with the flow,

Если использовать плавное течение,

if we pay attention to natural patterns

если обращать внимание на естественные условия,

instead of trying to be strong,

вместо того, чтобы им противостоять,

but if you're going with the flow, we may absorb

если просто перетекать, то можно уменьшить

a lot of environmental noises, so the wave energy,

естественные препятствия — энергию волн,

to actually save some energy to move forward.

чтобы сохранить эту энергию для движения вперёд.

So we may have developed the technology

Кажется, что мы разработали технологию, которая очень эффективна

which is very efficient for pulling something long and heavy,

для буксировки чего-либо длинного и тяжёлого,

but the idea is, what is the purpose of technology

но идея такая: какой смысл в разработке,

if it doesn't reach the right hands?

если она не дойдёт до правильного адресата?

Normal technology or innovation happens like this:

В норме, технология или изобретение случаются когда:

Somebody has an interesting idea,

у кого-то есть интересная идея,

some other scientist or engineer,

учёные или инженеры переводят её

they take it to the next level, they make a theory about it

на новый уровень, создают вокруг неё теорию,

and maybe they patent it,

возможно, патентуют,

and then some industry will make a contract

а после какое-либо предприятие заключает контракт

of exclusivity to manufacture and sell it,

на эксклюзивное производство и продажу.

and then, eventually, a buyer will buy it,

Затем, наконец, покупатель покупает, а мы надеемся,

and we hope that they are going to use [it] for a good purpose.

что использовать они будут этот товар в хороших целях.

What we really want is that this innovation happens

Нам же очень хочется, чтобы инновации продолжались постоянно.

continuously. The inventor and engineers

Изобретатель и инженеры,

and also the manufacturers and everybody

и производители, и все работали бы

works at the same time, but this would be sterile

одновременно, но это в идеале,

if this was happening in a parallel and uncrossed process.

если бы этот процесс происходил параллельно и без накладок.

What you really want is not a sequential,

Конечно, хочется не последовательного,

not parallel development.

не параллельного развития идеи.

You want to have a network of innovation.

Хочется иметь изобретательскую сеть.

You want everybody, like we're doing now,

Хочется, чтобы все, как у нас сейчас,

to work at the same time, and that can only happen

работали одновременно, а такое может получиться только,

if these people all together decide to share the information,

если все увлечённые люди решат делиться информацией,

and that's exactly what open hardware is about.

это и есть открытый портал.

It's to replace competition by collaboration.

То есть замена конкуренции сотрудничеством.

It's to transform any new product into a new market.

Это выведение нового продукта на новый рынок.

So what is open hardware?

Итак, что такое открытый портал идей?

Essentially, open hardware is a license.

По сути, открытый портал идей -- это свобода.

It's just an intellectual property setup.

Это организация интеллектуальной собственности.

It means that everybody is free to use,

Каждый может пользоваться,

modify and distribute, and in exchange

изменять, вносить свою лепту и обмениваться,

we only ask for two things:

мы просим только две вещи:

The name is credited -- the name of the project --

чтобы имя отмечалось... имя изобретения...

and also the people who make improvement,

и люди, которые участвовали в доработке,

they share back with the community.

чтобы всё это было известно обществу.

So it's a very simple condition.

Очень простое условие.

And I started this project alone in a garage in New Orleans,

И я начал этот проект в гараже в Новом Орлеане,

but quickly after I wanted to publish and share

но вскоре я решил опубликовать и поделиться

this information, so I made a Kickstarter,

информацией, поэтому я создал проект на Kickstarter,

which is a crowd-fundraising platform,

общественно-спонсорской платформе,

and in about one month we fundraised 30,000 dollars.

а где-то через месяц собрал 30 тысяч долларов.

With this money, I hired a team of young engineers

На эти деньги я нанял команду молодых инженеров

from all over the world, and we rented a factory

со всего мира, мы взяли в аренду фабрику

in Rotterdam in the Netherlands.

в Роттердаме в Голландии.

We were peer-learning, we were engineering,

Мы учились друг у друга, мастерили,

we were making things, prototyping,

создавали, делали модели,

but most importantly we were trying our prototypes

но самое важное, мы тестировали наши модели

in the water as often as possible,

на воде так часто, как только можно,

to fail as quickly as possible, to learn from.

чтобы скорее понять ошибки, чтобы учиться на этих ошибках.

This is a proud member of Protei from Korea,

Это — гордый участник проекта Протей из Кореи,

and on the right side, this is a multiple-masts

справа — многомачтовый парус,

design proposed by a team in Mexico.

предложенный дизайнерами из Мексики.

This idea really appealed to Gabriella Levine

Эта идея затронула Габриэллу Левин

in New York, and so she decided to prototype

из Нью-Йорка и она решила сделать модель,

this idea that she saw, and she documented

основанную на идее. Она зафиксировала

every step of the process,

каждый шаг процесса,

and she published it on Instructables,

опубликовала на сайте Instructables,

which is a website for sharing inventions.

на сайте для обмена идеями изобретений.

Less than one week after,

Меньше чем через неделю,

this is a team in Eindhoven, it's a school of engineering.

это команда из Эйндховена , из инженерной школы.

They made it, but they eventually published

Они построили такую модель, потом опубликовали

a simplified design.

упрощённую версию конструкции.

They also made it into an Instructable,

Они тоже выложили всё на Instructables,

and in less than one week, they had

и меньше чем через неделю у них было

almost 10,000 views, and they got many new friends.

уже почти 10 тысяч просмотров и много новых друзей.

We're working on also simpler technology,

Ещё мы работаем над изобретениями попроще,

not that complex, with younger people

не такими сложными, работаем с молодёжью

and also older people,

и с пожилыми людьми,

like this dinosaur is from Mexico. (Laughter)

такими как этот динозавр из Мексики. (Смех)

So Protei is now an international network

В общем, Протей теперь стал международной

of innovation for selling technology

изобретательской сетью по продаже технологии

using this shape-shifting hull.

изменяющего форму корпуса судна.

And what puts us together is that we have a common,

А соединяет нас вместе общее

at least, global understanding

глубокое понимание значение слова «бизнес»,

of what the word "business" is, or what it should be.

или того, чем это слово должно быть.

This is how most work today.

Сегодня бизнес работает так.

Business as usual is saying, what's most important

Он обычно зациклен на том, что самое важное —

is to make lots of profit, and you'll be using

это получить как можно больше выгоды, а для этого

technology for that, and people will be your work force,

используются технологии, а люди являются

instrumentalized,

рабочей силой, с инструментами,

and environment is usually the last priority.

а вот условия работы часто на последнем месте.

It will be just a way to, say, greenwash your audience

Гораздо легче промыть мозги людям о том, что ваш продукт хорош для экологии,

and, say, increase your price tag.

а потом поднять на него цены на этом основании.

What we're trying to do, or what we believe,

Мы же пытаемся, мы верим в то,

because this is how we believe the world really works,

что именно так мир устроен,

is that without the environment you have nothing.

что без нормальных условий труда ничего у нас не выйдет.

We have the people so we need to protect each other, yes,

У нас есть люди, которых мы должны защищать, защищать друг друга,

and we're a technology company,

и мы компания, занимающаяся разработкой технологий,

and profit is necessary to make this happen. (Applause)

и важно, чтобы была прибыль, чтобы можно было создать условия.

Thank you very much. (Applause)

Спасибо большое. (Аплодисменты)

If we have the courage to understand or accept

И если у нас хватит мужества понять и принять

that this actually how the world really works,

правила, по которым живёт мир,

and this is the order of priority that we need to choose,

и эти правила должны стать для нас первостепенными,

then it makes obvious why we need

тогда становится очевидным,

to choose open hardware for developing environmental

что выбор падает на открытый портал идей для развития

technology, because we need to share information.

экологически чистых технологий, нужно обязательно делиться идеями.

What's next for us?

Что нас ждёт впереди?

So, this small machine that you've seen,

Та маленькая лодочка, которую вы видели,

we're hoping to make small toys like

мы надеемся сделать такие маленькие игрушки

one-meter remote control Protei that you can upgrade --

метровой длины на дистанционном управлении, которые можно будет улучшать...

so replace the remote control parts by Androids,

например, заменять дистанционку на телефоны на Android,

so the mobile phone, and Arduino micro-controller,

чтобы с мобильного и пульта с контроллером Arduino

so you could be controlling this

можно было бы контролировать лодку,

from your mobile phone, your tablet.

с мобильного телефона или с ноутбука.

Then what we want to do is create six-meter versions

А потом мы хотим создать шестиметровую версию,

so we can test the maximum performance of these machines,

чтобы протестировать максимальные возможности этой модели,

so we can go at very, very high speed.

чтобы можно было разогнаться до очень-очень большой скорости.

So imagine yourself.

Представьте себе:

You are laying down in a flexible torpedo,

лежите вы на извивающейся торпеде,

sailing at high speed,

под парусами, которые несут вас на высокой скорости,

controlling the shape of the hull with your legs

а вы контролируете форму корпуса ногами

and controlling the sail with your arms.

и контролируете движения парусов руками.

So that's what we're looking for developing. (Applause)

Вот что мы надеемся создать. (Аплодисменты)

And we replace the human being --

И мы сможем так заменить человека...

to go, for example, for measuring radioactivity,

например, если нужно измерить радиоактивность,

you don't want a human to be sailing those robots --

мы же не хотим, чтобы человек шёл под парусами,

with batteries, motors, micro-controllers and sensors.

для контроля роботов, аккумуляторов, двигателей, пультов и сенсоров.

This is what our teammates, we dream of at night.

Вот о чем вся наша команда мечтает по ночам.

We hope that we can sometime clean up oil spills,

Мы мечтаем, что придёт день, когда мы сможем очистить масляные пятна

or we can gather or collect plastic in the ocean,

или собрать и убрать пластиковый мусор из океана,

or we can have swarms of our machines

или что будет у нас армия таких машин,

controlled by multi-player video game engines

управляемая как сетевая видеоигра многими участниками,

to control many of these machines,

которые будут все эти машины контролировать,

to monitor coral reefs

наблюдать за коралловыми рифами

or to monitor fisheries.

или следить за промышленным рыболовством.

Our hope is that we can use open hardware technology

Наша мечта использовать открытый портал идей,

to better understand and protect our oceans.

чтобы лучше понимать и защищать наш океан.

Thank you very much. (Applause)

Большое всем спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)