Cesar Harada: A novel idea for cleaning up oil spills

Cesar Harada : Une idée innovante pour nettoyer les marées noires

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Elisabeth Buffard

In the ocean,

Sur l'océan,

what is the common point

quel est le point commun

between oil, plastic and radioactivity?

entre le pétrole, le plastique, et la radioactivité ?

On the top line, this is the BP oil spill:

En haut, c'est la marée noire de BP :

billions of barrels of oil gushing

des millions de barils de pétrole qui se déversent

in the Gulf of Mexico.

dans le golfe du Mexique.

The middle line is millions of tons of

Au milieu, ce sont des millions de tonnes de

plastic debris accumulating in our ocean,

débris en plastique qui s'accumulent dans notre océan,

and the third line is radioactive material

et en bas ce sont les matières radioactives

leaking from Fukushima nuclear power plant

qui fuient de la centrale nucléaire de Fukushima

in the Pacific Ocean.

dans l'océan Pacifique.

Well, the three big problems have in common

Hé bien, le point commun entre ces trois problèmes

that they are man-made problems

est qu'ils ont été créés par l'homme

but they are controlled by natural forces.

mais ils sont contrôlés par des forces naturelles.

This should make us feel very, terribly awful

Cela devrait nous faire sentir terriblement mal

as much as it should make us feel hopeful,

autant que ça devrait nous faire espérer,

because if we have the power to create these problems,

parce que si nous avons le pouvoir de créer ces problèmes,

we may as well have the power

nous pouvons aussi avoir le pouvoir

to remediate these problems.

de remédier à ces problèmes.

But what about natural forces?

Mais qu'en est-il des forces naturelles ?

Well, that's exactly what I want to talk about today,

C'est exactement ce dont je veux parler aujourd'hui :

is how we can use these natural forces

comment pouvons-nous utiliser ces forces naturelles

to remediate these man-made problems.

pour corriger ces problèmes créés par l'homme ?

When the BP oil spill happened,

Quand la marée noire de BP s'est produite,

I was working at MIT, and I was in charge

je travaillais au MIT, et j'étais en charge

of developing an oil spill-cleaning technology.

du développement d'une technologie de nettoyage des marées noires.

And I had a chance to go in the Gulf of Mexico

Et j'ai eu l'opportunité d'aller dans le golfe du Mexique,

and meet some fishermen and see

de rencontrer des pêcheurs, et de voir

the terrible conditions in which they were working.

les conditions terribles dans lesquelles ils travaillaient.

More than 700 of these boats,

Plus de 700 de ces bateaux,

which are fishermen boats repurposed

qui sont des bateaux de pêche reconditionnés,

with oil absorbent in white

avec des produits absorbant le pétrole en blanc

and oil containment in orange, were used,

et des produits de confinement du pétrole en orange, ont été utilisés,

but they only collected three percent of the oil on the surface,

mais ils ne recueillaient que 3 % du pétrole en surface,

and the health of the cleaners

et la santé des nettoyeurs

were very deeply affected.

a été très profondément affectée.

I was working on a very interesting technology

Je travaillais sur une technologie très intéressante

at MIT, but it was a very long-term view

au MIT, mais c'était un projet à très long terme

of how to develop technology,

sur la manière de développer une technologie,

and it was going to be a very expensive technology,

et ça allait être une technologie très coûteuse,

and also it would be patented.

et elle aurait été aussi brevetée.

So I wanted to develop something that we could

Je voulais donc développer quelque chose qu'on pourrait

develop very fast, that would be cheap,

développer très rapidement, qui serait bon marché,

and that would be open-source, so, because

et qui serait open-source, donc, parce que

oil spills are not only happening in the Gulf of Mexico,

les marées noires n'arrivent pas que dans le golfe du Mexique,

and that would be using renewable energy.

et qui utiliserait des énergies renouvelables.

So I quit my dream job,

Alors j'ai quitté mon emploi de rêve,

and I moved to New Orleans,

et j'ai déménagé à la Nouvelle-Orléans,

and I kept on studying how the oil spill was happening.

et j'ai continué à étudier comment se passait la marée noire.

Currently, what they were doing is

A ce moment-là, ce qu'ils faisaient, c'est

that they were using these small fishing boats,

qu'ils utilisaient ces petits bateaux de pêche,

and they were cleaning clean lines in an ocean of dirt.

et ils nettoyaient des lignes dans un océan de saleté.

If you're using the exact same amount of surface

Si vous utilisez la même quantité exacte de surface

of oil absorbent, but you're just paying attention

d'absorbants, mais que vous ne prêtez attention

to natural patterns, and if you're going up the winds,

qu'aux modèles naturels, et si vous remontez le vent,

you can collect a lot more material.

vous pouvez recueillir beaucoup plus de matériaux.

If you're multiplying the rig,

Si vous multipliez votre dispositif,

so you multiply how many layers of absorbent

vous multipliez le nombre de couches d'absorbants

you're using, you can collect a lot more.

que vous utilisez, et vous pouvez récolter beaucoup plus.

But it's extremely difficult to move oil absorbent

Mais il est extrêmement difficile de déplacer les produits absorbants

against the winds, the surface currents and the waves.

contre les vents, les courants de surface, et les vagues.

These are enormous forces.

Ce sont des forces énormes.

So the very simple idea was to use the ancient technique

L'idée très simple a donc été d'utiliser l'ancienne technique

of sailing and tacking of the wind

de navigation maritime de prise de vent

to capture or intercept the oil

pour capturer ou intercepter le pétrole

that is drifting down the wind.

qui est à la dérive avec le vent.

So this didn't require any invention.

Cela n'exigeait aucune invention.

We just took a simple sailing boat

Nous avons juste pris un simple bateau

and we tried to pull something long and heavy,

et nous avons essayé de traîner quelque chose de long et lourd,

but as we tacked back and forth,

mais lorsqu'on changeait de direction,

what we lost was two things:

nous perdions deux choses :

we were losing pulling power and direction.

nous perdions de la puissance ainsi que notre trajectoire.

And so, I thought, what about if we just take the rudder

Alors je me suis dit : et si on mettait le gouvernail

from the back of the boat to the front,

à l'avant du bateau et non à l'arrière,

would we have better control?

aurions-nous un meilleur contrôle ?

So I built this small sailing robot

Alors j'ai construit ce petit bateau-robot

with the rudder at the front,

avec la gouverne de direction à l'avant,

and I was trying to pull something very long and heavy,

et j'essayais de tirer quelque chose de très long et lourd,

so that's a four-meter-long object just to pull,

c'était donc un objet de quatre mètres de long à tirer,

and I was surprised with just a 14-centimeter rudder,

et j'ai été surpris avec seulement un gouvernail de 14 centimètres,

I could control four meters of absorbent.

de voir que je pouvais contrôler quatre mètres de produits absorbants.

Then I was so happy that I kept playing with the robot,

Puis j'étais tellement heureux que je continuais à jouer avec le robot,

and so you see the robot has

donc vous voyez que le robot

a front rudder here.

a un gouvernail à l'avant ici.

Normally it's at the back.

Normalement, c'est à l'arrière.

And, playing, I realized that the maneuverability

Et, en jouant, j'ai compris que la maniabilité

of this was really amazing,

était vraiment incroyable,

and I could avoid an obstacle at the very last second,

et que je pouvais éviter un obstacle à la dernière seconde,

more maneuverable than a normal boat.

qu'il était plus maniable qu'un bateau normal.

Then I started publishing online, and

Puis j'ai commencé à publier en ligne,

some friends from Korea, they started being

et certains amis de Corée ont commencé à

interested in this, and we made a boat

s'y intéresser, et nous avons fait un bateau

which has a front rudder and a back rudder,

avec un gouvernail à l'avant et un à l'arrière,

so we started interacting with this,

donc nous avons commencé à interagir avec,

and it was slightly better,

et c'était un peu mieux,

although it was very small and a bit off balance,

Bien qu'il était très petit et un peu déséquilibré,

but then we thought,

mais ensuite, nous nous sommes dit :

what if we have more than two points of control?

et si nous avions plus de deux points de contrôle ?

What if the entire boat becomes a point of control?

Et si le bateau tout entier devenait un point de contrôle ?

What if the entire boat changes shape?

Et si le bateau tout entier pouvait changer de forme ?

So — (Applause)

Ainsi — (Applaudissements)

Thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)

And so that's the beginning of Protei,

C'était le début de Protei,

and that's the first boat in history

et c'est le premier bateau dans l'histoire

that completely changed the shape of the hull

qui change complètement la forme de la coque

in order to control it,

pour être contrôlé,

and the properties of sailing that we get

et les propriétés de navigation que nous obtenons

are very superior compared to a normal boat.

sont bien meilleures qu'un bateau normal.

When we're turning, we have the feeling of surfing,

Quand nous tournons, nous avons l'impression de glisser,

and the way it's going up-wind, it's very efficient.

et la façon dont il navigue face au vent est très efficace.

This is low speed, low wind speed,

Par vent faible,

and the maneuverability is very increased,

la maniabilité est très accrue,

and here I'm going to do a small jibe,

et ici, je vais virer au vent,

and look at the position of the sail.

et regardez la position de la voile.

What's happening is that, because the boat changes shape,

Ce qui se passe est que, parce que le bateau change de forme,

the position of the front sail and the main sail

la position de la voile avant et la grand voile

are different to the wind.

sont différents au vent.

We're catching wind from both sides.

Nous prenons le vent des deux côtés.

And this is exactly what we're looking [for]

Et c'est exactement ce que nous recherchons

if we want to pull something long and heavy.

si nous voulons tirer quelque chose de long et lourd.

We don't want to lose pulling power, nor direction.

Nous ne voulons pas perdre en puissance de traction, ni en trajectoire.

So, I wanted to know if this was possible

Donc, je voulais savoir si c'était possible

to put this at an industrial level,

de faire cela à un niveau industriel,

so we made a large boat with a large sail,

alors nous avons fait un grand bateau avec une grande voile,

and with a very light hull, inflatable,

et avec une coque très légère, gonflable,

very small footprint,

de très petite surface,

so we have a very big size and power ratio.

pour que nous ayons un très bon rapport de taille et de puissance.

After this, we wanted to see if we could

Après cela, nous voulions voir si nous pouvions

implement this and automate the system,

mettre en œuvre et automatiser le système,

so we used the same system but we added

donc nous avons utilisé le même système mais nous avons ajouté

a structure to it so we could activate the machine.

une structure afin que nous puissions activer la machine.

So, we used the same bladder-inflated system,

Ainsi, nous avons utilisé le même système gonflable,

and we took it for testing.

et nous l'avons pris pour le tester.

So this is happening in the Netherlands.

Cela se passe aux Pays-Bas.

We tried in the water without any skin or ballast

Nous avons essayé dans l'eau sans peau ou ballast

just to see how it works.

juste pour voir comment ça fonctionne.

And then we mounted a camera for controlling it,

Et puis nous avons monté une caméra pour le contrôler,

but quickly we saw that we would need

mais rapidement nous avons vu que nous aurions besoin

a lot more weight at the bottom,

de beaucoup plus de poids à l'arrière,

so we had to take it back to the lab,

donc nous avons dû le ramener au laboratoire,

and then we built a skin around it,

et puis nous avons construit une peau autour,

we put batteries, remote controllers, and then

nous avons mis des batteries, des contrôleurs à distance,

we put it in the water and then we

puis nous l'avons mis dans l'eau,

let it go in the water and see how well it would work,

et nous l'avons laisser aller dans l'eau pour voir si ça fonctionnait,

so let some rope out, and hope it's going to work,

on a donné du mou, en espérant que ça allait marcher,

and it worked okay, but we still have a long way.

et ça a bien marché, mais nous avons encore du chemin à faire.

Our small prototype has given us good insight

Notre petit prototype nous a donné un bon aperçu

that it's working very well,

de son bon fonctionnement,

but we still need to work a lot more on this.

mais nous avons encore besoin de travailler beaucoup plus dessus.

So what we are doing is an accelerated evolution

Ce que nous faisons est donc une évolution accélérée

of sailing technology.

de la technologie de la voile.

We went from a back rudder to a front rudder

Nous sommes passés d'un gouvernail arrière à un gouvernail avant,

to two rudders to multiple rudders

à deux gouvernails, puis à plusieurs gouvernails,

to the whole boat changing shape,

jusqu'au bateau entier changeant de forme,

and the more we are moving forward,

et plus nous allons de l'avant,

and the more the design looks simple and cute. (Laughter)

plus le design paraît simple et joli. (Rires)

But I wanted to show you a fish because --

Mais je voulais vous montrer un poisson parce que--

In fact, it's very different from a fish.

En fait, c'est très différent d'un poisson.

A fish will move because -- by changing like this,

Un poisson se déplacera comme ça,

but our boat is propelled by the wind still,

mais notre bateau est propulsé par le vent,

and the hull controls the trajectory.

et la coque contrôle la trajectoire.

So I brought to you for the first time on the TED stage

Donc je vous ai apporté pour la première fois sur la scène de TED

Protei Number Eight. It's not the last one,

Protei Numéro Huit. Ce n'est pas le dernier modèle,

but it's a good one for making demos.

mais c'est un bon pour faire des démonstrations.

So the first thing as I show you in the video is

Donc la première chose comme je vous le montre dans la vidéo

that we may be able to control the trajectory

est que nous pourrions être en mesure de contrôler la trajectoire

of a sailing boat better,

d'un bateau à voile de manière plus efficace,

or we may be able to never be in irons,

ou bien nous pourrions ne jamais être face au vent,

so never facing the wind,

ne jamais faire face au vent,

we always can catch the wind from both sides.

nous pouvons toujours prendre le vent des deux côtés.

But new properties of a sailing boat.

De nouvelles propriétés d'un bateau à voile.

So if you're looking at the boat from this side,

Donc, si vous regardez le bateau de ce côté,

this might remind you of an airplane profile.

cela peut vous rappeler un profil d'avion.

An airplane, when you're moving in this direction,

Un avion, lorsque vous allez dans cette direction,

starts to lift, and that's how it takes off.

commence à s'élever, et c'est comme ça qu'il décolle.

Now, if you're taking the same system,

Maintenant, si vous prenez le même système,

and you're putting vertical, you're bending,

et vous le mettez à la verticale, vous le plier,

and if you're moving this way forward,

et si vous aller comme ça vers l'avant,

your instinct will tell you that you might go this way,

votre instinct vous dira que vous devriez aller dans cette direction,

but if you're moving fast enough,

mais si vous avancez assez rapidement,

you might create what we call lateral lift,

vous pourriez créer ce que nous appelons la portance latérale,

so we could get further or closer to the wind.

afin que nous puissions être plus loin ou plus près du vent.

Other property is this:

Une autre propriété est la suivante :

A normal sailing boat has a centerboard here

Un bateau à voile normal a une quille ici

and a rudder at the back,

et un gouvernail à l'arrière,

and these two things are what creates most

et ces deux choses sont à l'origine de l'essentiel

resistance and turbulence behind the boat,

de la résistance et de la turbulence derrière le bateau,

but because this doesn't have either

mais parce que celui-là n'a ni

a centerboard or a rudder,

de quille, ni de gouvernail,

we hope that if we keep working on this hull design

nous espérons que si nous continuons à travailler sur le design de cette coque

we can improve and have less resistance.

nous pouvons nous améliorer et avoir moins de résistance.

The other thing is, most boats, when they reach

L'autre chose est que, la plupart des bateaux, lorsqu'ils atteignent

a certain speed, and they are going on waves,

une certaine vitesse, et qu'ils vont sur les vagues,

they start to hit and slap on the surface of the water,

ils commencent à frapper la surface de l'eau,

and a lot of the energy moving forward is lost.

et beaucoup d'énergie est perdue pour aller en avant.

But if we're going with the flow,

Mais si nous naviguons avec le courant,

if we pay attention to natural patterns

et si nous faisons attention aux modèles naturels

instead of trying to be strong,

au lieu d'essayer d'être résistants,

but if you're going with the flow, we may absorb

mais si nous prenons le courant, nous pourrions absorber

a lot of environmental noises, so the wave energy,

beaucoup de l'environnement, l'énergie des vagues,

to actually save some energy to move forward.

pour économiser de l'énergie pour aller de l'avant.

So we may have developed the technology

Nous avons donc peut-être développé une technologie

which is very efficient for pulling something long and heavy,

qui est très efficace pour tirer quelque chose de long et lourd,

but the idea is, what is the purpose of technology

mais quel est le but de la technologie

if it doesn't reach the right hands?

si elle n'est pas utilisée par ceux qui en ont besoin ?

Normal technology or innovation happens like this:

La technologie habituelle ou l'innovation arrivent comme ça :

Somebody has an interesting idea,

quelqu'un a une idée intéressante,

some other scientist or engineer,

un autre chercheur ou ingénieur

they take it to the next level, they make a theory about it

l’amènent à un autre niveau, ils font une théorie à ce sujet

and maybe they patent it,

et peut-être qu'ils la brevètent,

and then some industry will make a contract

et puis certaines industries feront un contrat

of exclusivity to manufacture and sell it,

d'exclusivité pour la fabriquer et la vendre,

and then, eventually, a buyer will buy it,

et puis, finalement, un client l'achètera,

and we hope that they are going to use [it] for a good purpose.

et nous espérons qu'ils l'utiliseront à bon escient.

What we really want is that this innovation happens

Ce que nous voulons vraiment, c'est que cette innovation se déroule

continuously. The inventor and engineers

continuellement. L'inventeur et les ingénieurs

and also the manufacturers and everybody

et aussi les fabricants et tout le monde

works at the same time, but this would be sterile

œuvrent en même temps, mais ce serait stérile

if this was happening in a parallel and uncrossed process.

si cela se passait dans un processus parallèle et séparé.

What you really want is not a sequential,

Ce que vous voulez vraiment n'est pas un développement

not parallel development.

séquentiel ou parallèle.

You want to have a network of innovation.

Vous voulez avoir un réseau de l'innovation.

You want everybody, like we're doing now,

Vous voulez que tout le monde, comme nous le faisons maintenant,

to work at the same time, and that can only happen

puisse travailler en même temps, et ça ne peut se faire

if these people all together decide to share the information,

que si ces gens tous ensemble décident de partager l'information,

and that's exactly what open hardware is about.

et c'est exactement ce que représente le matériel libre.

It's to replace competition by collaboration.

C'est remplacer la compétition par la collaboration.

It's to transform any new product into a new market.

C'est transformer n'importe quel nouveau produit en un nouveau marché.

So what is open hardware?

Qu'est-ce donc que le matériel libre ?

Essentially, open hardware is a license.

Essentiellement, le matériel libre est une licence.

It's just an intellectual property setup.

C'est juste une configuration de la propriété intellectuelle.

It means that everybody is free to use,

Cela signifie que tout le monde est libre d'utiliser,

modify and distribute, and in exchange

de modifier et de distribuer, et en échange

we only ask for two things:

nous ne demandons que deux choses :

The name is credited -- the name of the project --

Le nom est crédité -- le nom du projet --

and also the people who make improvement,

et aussi les gens qui font des améliorations

they share back with the community.

doivent les partager avec la communauté.

So it's a very simple condition.

C'est donc une condition très simple.

And I started this project alone in a garage in New Orleans,

Et j'ai commencé ce projet seul dans un garage à la Nouvelle Orléans,

but quickly after I wanted to publish and share

mais rapidement après je voulais publier et partager

this information, so I made a Kickstarter,

cette information, donc j'ai créé Kickstarter,

which is a crowd-fundraising platform,

qui est une plate-forme de collecte de fonds en réseau,

and in about one month we fundraised 30,000 dollars.

et en environ un mois, nous levions 30 000 dollars.

With this money, I hired a team of young engineers

Avec cet argent, j'ai engagé une équipe de jeunes ingénieurs

from all over the world, and we rented a factory

de partout dans le monde, et nous avons loué une usine

in Rotterdam in the Netherlands.

à Rotterdam aux Pays-Bas.

We were peer-learning, we were engineering,

Nous apprenions ensemble, nous conceptualisions,

we were making things, prototyping,

on créait des choses, des prototypes,

but most importantly we were trying our prototypes

mais plus important encore, nous essayions nos prototypes

in the water as often as possible,

dans l'eau aussi souvent que possible,

to fail as quickly as possible, to learn from.

pour échouer aussitôt, et en tirer des leçons.

This is a proud member of Protei from Korea,

C'est un fier membre de Protei de Corée,

and on the right side, this is a multiple-masts

et sur le côté droit, c'est un design de multiple-mâts

design proposed by a team in Mexico.

proposé par une équipe au Mexique.

This idea really appealed to Gabriella Levine

Cette idée plaisait vraiment à Gabriella Levine

in New York, and so she decided to prototype

à New York, et elle a donc décidé de créer le prototype

this idea that she saw, and she documented

de cette idée qu'elle avait vue, et elle a documenté

every step of the process,

chaque étape du processus,

and she published it on Instructables,

et elle l'a publié sur Instructables,

which is a website for sharing inventions.

qui est un site Web pour le partage des inventions.

Less than one week after,

Moins d'une semaine après,

this is a team in Eindhoven, it's a school of engineering.

voici une équipe à Eindhoven, c'est une école d'ingénieurs.

They made it, but they eventually published

Ils l'ont fait, mais ils ont finalement publié

a simplified design.

une conception simplifiée.

They also made it into an Instructable,

Ils ont également publié sur Instructables,

and in less than one week, they had

et en moins d'une semaine, ils avaient

almost 10,000 views, and they got many new friends.

presque 10 000 vues et ils se sont fait beaucoup de nouveaux amis.

We're working on also simpler technology,

Nous travaillons également sur une technologie plus simple,

not that complex, with younger people

peu complexe, avec des jeunes

and also older people,

et aussi des personnes plus âgées,

like this dinosaur is from Mexico. (Laughter)

comme ce dinosaure de Mexico. (Rires)

So Protei is now an international network

Protei est donc maintenant un réseau international

of innovation for selling technology

de l'innovation pour la technologie de bateaux

using this shape-shifting hull.

qui utilisent cette coque à forme changeante.

And what puts us together is that we have a common,

Et ce qui nous rassemble, c'est que nous avons une compréhension commune,

at least, global understanding

au moins globale,

of what the word "business" is, or what it should be.

de ce que le mot « business » veut dire, ou de ce qu'il devrait être.

This is how most work today.

C'est la façon dont la plupart des gens travaillent aujourd'hui.

Business as usual is saying, what's most important

Selon le monde habituel des affaires, ce qui est le plus important,

is to make lots of profit, and you'll be using

c'est de faire beaucoup de profit, et que utiliseriez

technology for that, and people will be your work force,

la technologie pour cela, et les gens seraient votre force de travail,

instrumentalized,

instrumentalisés,

and environment is usually the last priority.

et l'environnement est généralement la dernière priorité.

It will be just a way to, say, greenwash your audience

Ce serait juste un moyen d'aveugler votre clientèle

and, say, increase your price tag.

et, disons, d'augmenter votre prix.

What we're trying to do, or what we believe,

Ce que nous essayons de faire, ou ce que en quoi nous croyons,

because this is how we believe the world really works,

parce que c'est la façon dont nous croyons que le monde fonctionne vraiment,

is that without the environment you have nothing.

c'est que sans l'environnement vous n'avez rien.

We have the people so we need to protect each other, yes,

Nous avons les gens et nous devons donc nous protéger les uns les autres, oui,

and we're a technology company,

et nous sommes une entreprise de technologie,

and profit is necessary to make this happen. (Applause)

et le profit est nécessaire pour que cela se produise. (Applaudissements)

Thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)

If we have the courage to understand or accept

Si nous avons le courage de comprendre ou d'accepter

that this actually how the world really works,

que c'est en fait comme ça que le monde fonctionne vraiment,

and this is the order of priority that we need to choose,

et que c'est l'ordre de priorité que nous avons besoin de choisir,

then it makes obvious why we need

alors il apparaît évident pourquoi nous avons besoin

to choose open hardware for developing environmental

de choisir le matériel libre pour le développement de technologies environnementales,

technology, because we need to share information.

car nous avons besoin de partager l'information.

What's next for us?

Quelle est la prochaine étape pour nous ?

So, this small machine that you've seen,

Cette petite machine que vous avez vu,

we're hoping to make small toys like

nous espérons faire de petits jouets comme

one-meter remote control Protei that you can upgrade --

un Protei télécommandé d'un mètre que vous pouvez améliorer

so replace the remote control parts by Androids,

en remplaçant les pièces de contrôle à distance par Android,

so the mobile phone, and Arduino micro-controller,

pour que le téléphone mobile et le micro-contrôleur Arduino,

so you could be controlling this

vous permettent de le contrôler

from your mobile phone, your tablet.

depuis votre téléphone portable, votre tablette.

Then what we want to do is create six-meter versions

Puis, ce que nous voulons, c'est créer des versions de six mètres,

so we can test the maximum performance of these machines,

afin que nous puissions tester la performance maximale de ces machines,

so we can go at very, very high speed.

pour que nous puissions aller à très très haute vitesse.

So imagine yourself.

Imaginez-vous.

You are laying down in a flexible torpedo,

Vous êtes allongés dans une torpille flexible,

sailing at high speed,

navigant à grande vitesse,

controlling the shape of the hull with your legs

en contrôlant la forme de la coque avec vos jambes

and controlling the sail with your arms.

et en contrôlant la voile avec vos bras.

So that's what we're looking for developing. (Applause)

C'est ce que nous cherchons à développer. (Applaudissements)

And we replace the human being --

Et nous remplaçons l'être humain--

to go, for example, for measuring radioactivity,

pour aller, par exemple, mesurer la radioactivité,

you don't want a human to be sailing those robots --

vous ne voulez pas un homme en train de manœuvrer ces robots--

with batteries, motors, micro-controllers and sensors.

avec des batteries, des moteurs, des micro-contrôleurs, et des capteurs.

This is what our teammates, we dream of at night.

C'est ce dont nous rêvons la nuit avec nos coéquipiers.

We hope that we can sometime clean up oil spills,

Nous espérons pouvoir un jour nettoyer les marées noires,

or we can gather or collect plastic in the ocean,

ou recueillir et collecter le plastique dans l'océan,

or we can have swarms of our machines

ou nous pouvons avoir un essaim de nos machines

controlled by multi-player video game engines

contrôlé par des dispositifs de jeux multijoueurs

to control many of these machines,

pour contrôler ces machines,

to monitor coral reefs

pour surveiller les récifs coralliens,

or to monitor fisheries.

ou pour surveiller les pêches.

Our hope is that we can use open hardware technology

Notre espoir est que nous puissions utiliser la technologie de matériel libre

to better understand and protect our oceans.

pour mieux comprendre et protéger nos océans.

Thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)